ТОГДА
- Руфус Тёрнер. Он охотник. - Один из твоих старых друзей?
Слава Богу, ты дома.
Слушай, ты должен помочь мне закопать труп.
Просто этим-то и занимается Сэмюэль.
Ловит тварей, доставляет их кое-куда.
Допрашивает их с пристрастием для получения информации.
Допрашивает.
Пытает, да?
Ты продал нас.
Кем именно ты должен быть для меня?
Я скажу тебе, кто я.
Я тот, кого ты больше не захочешь увидеть.
И при следующей нашей встрече
я убью тебя.
- Привет. - Привет.
Гвен Кэмпбелл. Троюродная сестра.
Они пошли по той же дорожке, что и мы.
Слово "чистилище", думаю, вам знакомо.
Речь о том, как открыть дверь, чтобы впустить кое-что к нам.
- Что? - Я как раз это выясняю.
Ну хоть что-нибудь скажи?
Я знаю имя. "Мать всего".
У нас много дел.
Приступим.
ТЕПЕРЬ
Ой.
Простите.
Я напугала вас?
Всё нормально?
Ты выглядишь слегка...
Ну, я не против, чтобы меня подбросили.
Ладно.
Как тебя зовут, милая?
- Ева. - Ева. А меня Рик.
И куда ты держишь путь, Ева?
Куда захотите.
Постой, постой, Ева.
Слушай, ты очень хорошенькая,
но тебе это не нужно.
Поверь мне.
Тогда что же мне нужно?
Эта пустота внутри тебя...
на самом деле из-за того, что тебе не хватает его.
Тебе же известно, что Иисус был обыкновенным человеком.
Конечно, но ещё он был и Сыном Божьим,
посланным нам, потому что Господь любит нас.
Господу плевать на тебя.
Конечно, нет.
Ваш отец сотворил вас, а затем бросил,
и вот вы молитесь.
Вы видите знаки там, где их нет.
Но правда в том, что апокалипсис уже прошёл,
а вы даже не заметили.
Мать никогда не бросит своих детей, как это сделал он.
Вот увидите.
Увидим, что?
Могу я поделиться с тобой секретом?
Сверхъестественное s06e16 ...And Then There Were None /...И никого не стало русские субтитры TrueTransLate.tv
Я всю неделю получаю сигналы от охотников.
Гнездо вампиров.
Вечеринка у оборотней.
Перевёртыши, шестеро.
Два охотника погибли, разбираясь с ними.
Упыри. Упыри.
Фуршет у упырей-призраков.
Мне кажется, или линия атаки идёт прямо вдоль шоссе I-80?
В точку.
Похоже на какое-то монструозное шествие.
Да, но куда они шагают?
Что там?
Мужик расколотил головы своей семье.
Всё, как я и сказал копам.
Я вырубился.
Просто расскажите, что помните.
Я ехал по своему обычному маршруту,
а потом я... проснулся в грузовике на работе.
И где вы работаете?
На консервном заводе "Старлайт".
Я... не помнил, как оказался там...
Я позвонил домой.
Когда никто не взял трубку,
я пошёл туда и обнаружил...
Было что-то необычное, прежде чем вы отключились?
Видения, звуки, что-либо странное?
Нет. Обычная ночь.
Я подобрал на стоянке какую-то девчонку.
Она сбежала.
Я... думаю, она сбежала.
Что-нибудь ещё?
Клянусь, я не хотел этого делать.
Я... любил их.
Одержимость демоном или призраком?
Я думал, тут дело в монстрах.
Ну вот, нашёл.
Стоянка грузовиков, ночь убийства.
Вот он.
Приветик.
- Ну и кошмар. Что это за чертовщина? - Бобби?
В жизни не видал ничего подобного.
Все те вампиры и упыри на шоссе I-80...
Может, они собираются на День Матери?
Ладно, если это и есть большая мамочка...
кем бы она ни была,
мы без понятия, как её завалить.
И что делать, когда наткнёмся на неё? Посыпать солью и надеяться?
Нет, мы сбежим, поджав хвост, нам же это не по зубам.
Нам лучше нарыть что-нибудь посущественнее про эту сучку...
пока мы не нарвались на неё.
Эй, пошли.
Что за суета?
На консервном заводе один парень сошёл с ума.
Ладно, я поеду, а вы здесь закончите.
Простите.
ФБР. Уиллис.
- Сколько их там? - Шесть трупов.
- Что произошло? - По-видимому, парень заходит,
достаёт охотничье ружьё и открывает огонь.
Капитан! Это агент...
В чём дело? В городе что-то вроде слёта федералов?
Прошу прощения.
Агент Уиллис?
Верно?
Агент.
Я не ожидал вас... пока.
Что ж, видимо, вам не позвонили.
Джентльмены, вы нас простите?
Ради всего святого, Руфус, что ты здесь делаешь?
Как и ты... проследил за безудержным безумием,
которое привело нас обоих прямиком сюда.
Верно.
Мы можем поговорить со стрелявшим?
Можно, конечно, попробовать.
Хотя не знаю, ответит ли он нам.
Копы засадили в него 8 пуль.
Так...
Так, что?
Так мы поработаем над этим вместе, или нет?
Да ладно, старик. Тут и думать не о чем.
Мы здесь. Так давай займёмся делом.
Как в старые добрые времена.
Только за рулём я.
Чёрта с два.
Бобби, так ты думаешь тут замешана
мать чёрт знает чего?
Похоже на то.
Эти парни просто свихнулись, Бобби.
При чём здесь монстры?
Не знаю. Поэтому мы его и вскрываем.
Подай мне одну из тех ватных штук.
Что ты нашёл?
Эктоплазма?
Нет, это не эктоплазма.
Что это за дрянь?
Что-то новенькое.
Нет ничего нового, Бобби.
Значит, просто "что-то".
У тех спятивших парней
было кое-что общее...
Они оба работали на консервном заводе.
Не понимаю, как тебе вообще права выдали.
Ты только посмотри, кого нелёгкая принесла.
Рад видеть тебя, Руфус.
Охотно верю.
Вам, должно быть, надоело
в одиночку вести дела с этим жалким типом.
Это так очевидно?
Почему бы вам троим не уединиться?
- Ладно, все готовы? - Да.
Пойдём посмотрим, что у нас тут.
- Гвен? - Дин.
Добро пожаловать на нашу следующую встречу.
Нет, нет! Подожди!
- Я сказал, что убью его! - Всего лишь минутку.
Я так понимаю, вы знаете друг друга.
Он наш дедушка.
Кому-то стоит обняться.
Зачем вы здесь?
- Работаем. - А вы?
Не твоё собачье дело!
Сэм, выведи Дина прогуляться.
- Вы издеваетесь, что ли? - Слушай, Дин, всё в порядке.
Как же!
- Да что с тобой? - Слушай, может быть, он что-то знает.
- Ты не помнишь, что он сделал. А я помню. - Знаю.
Я не говорю "не надо". Я говорю "пока не надо".
Значит, ты Сэмюэль.
А ты, наверное, парень, притворяющийся их отцом.
Ну, кто-то же должен.
Сэм.
Хорошо выглядишь.
Оставим пустые разговоры.
Ты выглядишь по-другому.
Я вернул свою душу.
Без твоей помощи, как я слышал.
Слышал?
Ты не помнишь.
Я помню достаточно.
Мне правда не хочется прерывать эту милую беседу,
но почему бы нам не поговорить о делах?
Может, расскажете нам, на что вы охотитесь?
На существо из чистилища.
Она называет себя Евой.
- Ева? - Ага.
Они называют её матерью.
Она была здесь примерно 10 000 лет назад.
Каждый ходящий по земле выродок
происходит от неё.
И она вернулась.
Откуда, чёрт побери, ты всё это знаешь?
Ты, парень, не знаешь и половины того, что знаю я.
Чёрт, до недавнего времени ты даже о нас не знал.
Сейчас я знаю, что ты бросил своих родственников голодным урыпям.
По-моему, этого достаточно.
Что ты сделал?
Дин солгал ему.
Почему бы тебе не спросить Дина?
Хорошая мысль.
Дин.
Это правда?
Что?
Сэмюэль действительно пытался...
Убить меня? Да.
Он даже глазом не моргнул.
И возле этого парня ты крутишься.
Он мне об этом ничего не говорил.
Я не знала.
Знаю.
Честно говоря, я должен кое-что тебе сказать.
Что?
Попробуй заткнуть рану, Бобби.
Ну же, девочка!
Давай!
Она умерла.
Чёрт возьми.
Соболезную... если тебе не всё равно.
Да пошёл ты. Мне не всё равно.
Она...
Да.
- Где Дин? - Я не смог его найти.
Что бы не забралось в тех парней, оно, должно быть, добралось и до Дина.
Руфус, помоги Сэмюэлю перетащить её куда-нибудь.
Мы с Сэмом запрём здесь всё.
Надо найти Дина прежде, чем он найдёт нас.
И мы найдём его живым, Сэмюэль,
иначе я пущу пулю тебе в лоб.
Дин, опусти эту чёртову штуку.
Дин, опусти.
Мне сейчас не до тебя, Руфус.
Эй, хватит, вы оба.
- Оба, как бы не так. - Я не в настроении.
У меня из уха только что вылезла какая-то зараза сантиметров в 30.
- Что? - Ты меня слышал.
Я только очнулся на полу
и как раз увидел этого... червяка,
переползающего из моего уха в вентиляцию.
Так скажите мне, что за хрень здесь творится!
Ты убил Гвен. Вот что творится.
Мы просто разговаривали в коридоре.
Это последнее, что я помню.
Та тварь, должно быть, набросилась на меня.
Так мы говорим о монстре, который залез в тебя?
Он похож на червяка из "Хана" только на стероидах.
Ты говоришь о паразите, захватившем твоё тело.
Червяк залезает в тебя, червяк вылезает.
Одержимость монстром? Что-то новенькое.
Или эта тварь всё ещё в тебе, и мы не можем тебе доверять.
Нет!
Проверь своё ухо.
Что значит, проверь своё ухо?
Проверить на что?
Эй! Что?
Может, купишь мне сначала выпить?
На втором свидании. Ага, слизь присутствует.
Что это значит? Что это значит?
Это значит, он был в тебе.
- Или всё ещё есть. - Нет его во мне!
Ладно.
- Все, сдавайте своё оружие. - Что?
Стоп, стоп, подумай ещё раз, Бобби.
Мы же не знаем, у кого есть, а у кого нет
этого чёртова червяка в башке.
Да нет его во мне!
Я и не говорил, что он в тебе.
Дело в том, что мы не знаем, кто это.
Он может быть в любом из нас.
Так что лучшее, что мы можем сделать - помешать
этой твари прострелить наши глупые головы.
Ждёшь письменного приглашения, Кэмпбелл?
Хорошо.
Нам нужно время передохнуть и составить план.
План?
Основанный на чём?
Я сделаю парочку звонков;
посмотрим, слышал ли кто-нибудь о чём-то подобном.
Я тоже.
У меня есть, кого потрясти.
Чушь, Каллард.
Нет, я же тебе говорил.
Чёрт подери.
Расслабься.
Я в сортир.
Если ты, конечно, не хочешь подержать мне...
Что ж, у меня дырка от бублика.
Та же история. Ты звонил Уилли?
Конечно. Думаешь, я идиот?
Как насчёт Роджа?
Он не будет со мной разговаривать.
Ага, со мной тоже.
Ладно, план Б.
Давайте просто пойдём и схватим эту тварь.
А что потом?
Ну, либо мы сидим сложа руки, либо устраиваем заварушку.
Как в Омахе?
Знаешь, что?
Пошёл ты со своей Омахой.
Это просто низко.
Что?
Ничего. Просто интересно, как ты спишь по ночам.
Как младенец. Спасибо, что спросил.
Ты скормил нас Краули.
Верно, но что мне теперь делать?
Разве я виню тебя за желание прикончить меня?
Конечно, нет, Дин. То, что я сделал, было...
Но я не приношу извинений.
Что сделано, то сделано. Я не плачу над пролитой кровью.
И ты можешь спокойно жить дальше, будто...
Не думай, что можешь смотреть на всех свысока
только потому, что сейчас ты доктор Джекилл.
Не забывай, мы год провели вместе.
Да, провели. Мы родня. И всё же ты меня продал.
Поверь мне, то, что я сделал - цветочки по сравнению с тем, что творил ты,
причём не раз и не два.
Хорошо, расскажи, что я сделал.
Нет. Сэм, брось.
Ты жив сейчас только потому,
что мы работаем над делом.
Как только мы убьём эту тварь... Ты следующий.
Ладненько.
Поживём - увидим.
Я слышал выстрел.
Сэмюэль!
Мне понадобится моё ружьё, Бобби.
- Думаешь? - Ага.
Эй, не расстраивайся.
Знаешь, это был хороший план,
за исключением того, что монстр
стопудово, стопудово не сдал бы всё своё оружие.
Заткнись.
Мы упустили его.
- Ну что, какой план? - Держимся вместе.
Надо следить, в ком эта тварь.
Стойте, стойте, стойте.
Эй, эй, эй.
Подождите. Смотрите.
Ловушка.
Будь я проклят.
Эй! Эй! Стой!
Дин!
Сэм!
Чёрт возьми.
Твою мать.
- Дин? - Сэм!
Я пойду в обход.
Ладно. Аккуратно там.
Да.
Пошлите.
Не двигайся.
Сэм.
Положи пистолет на пол.
Что ты сделаешь, сынок?
Ты не застрелишь меня.
Ты вернул свою душу.
Выстрелишь в родного человека?
Я не поведусь на эту историю про семью.
Попробуй ещё раз.
Мэри всё равно моя дочь.
Я сказал, не двигаться.
Тебя назвали в мою честь.
Я сказал, не двигаться!
Кажется, сейчас самое время, Сэм.
Всё ещё хочешь знать, что ты сделал прошлым летом?
Я тебе всё расскажу.
Умираешь от любопытства, да?
Да.
Ну, тогда давай опустим пушки и поговорим.
Стой.
Всё нормально, Сэм.
Сэм.
Слава богу.
Брось пистолет, Сэм.
Это я.
Хорошо.
Это здорово, Сэм.
Просто свяжу тебе руки, пока мы не убедимся, ладно?
Ты ведь понимаешь, да?
Он в нём.
Уверен?
Да. Думаю, да.
Ты видел, как что-нибудь выползло из него после того, как он упал?
Скажи мне, что нашёл что-нибудь.
Ничего.
Что?
Так... значит, он не был монстром, когда я напал на него?
Есть только один способ выяснить.
Бобби, у тебя в машине есть черепная пила?
Конечно.
Один ты не пойдёшь.
Нет, не пойдёт. Нет.
Мы вдвоём сходим за инструментами
и посмотрим, как сюда провести электричество.
И я хочу, чтобы ты и ты...
Короче, я хочу, чтобы ты и ты следили за ним и ним и...
Ладно, если что-нибудь из кого-нибудь выползет,
наступите на него.
Да, не переживай. Я присмотрю за Сэмюэлем.
А Дин присмотрит за мной.
Ну да, конечно.
Знаешь, ты правильно поступил.
То есть, было бы правильно, если бы тварь была в нём, а я был собой.
Эта тварь играет с нами в "напёрстки".
Что ж, я просто приму как факт, что ты - это ты.
Может, тогда снимешь это?
Нет, пока не вытащим паразита из его кочерыжки.
Не знаю.
Я едва помню его,
и из того, что я помню, нет ничего хорошего.
И то, как он поступил с нами...
Но...
Здесь есть "но"?
Просто не могу не думать...
Что бы сказала мама?
Знаешь, что я думаю?
Она бы сказала: "Только то, что вы родня, ещё не делает вас семьёй.
Это нужно заслужить".
Ладно.
Сыграем в больничку.
- Парни, вы не хотите прогуляться? - Мы в норме.
Мы собираемся вскрыть вашему дедуле черепушку.
Идите погуляйте.
Это что? Ты опять на помойке рылся?
Что? Эта штука всё ещё работает.
Ну да, конечно.
Надеюсь.
Послушай, Руфус. Я тут размышлял.
Да, чудеса никогда не закончатся?
Ага... заткнись на минутку. Я пытаюсь кое-что сказать.
Это была моя ошибка... в Омахе.
Нет. Нет, не твоя.
Нет, я должен... был тебя послушать.
Ну, это безусловно, Бобби.
Я... Просто дай мне это произнести.
Бобби, мы уже говорили об этом.
Нет, не говорили. Я так и не попросил прощения, Руфус.
Ты... потерял её из-за меня, и я...
Бобби, я же сказал, мы это уже обсуждали.
А ты можешь хоть целый день болтать...
Это ничего не изменит, Бобби.
Я никогда не прощу тебе случившееся.
Понял?
Никогда.
Так что меняй тему разговора, Боб.
Дин.
Господи.
- Бобби, ты в порядке? - Руфус.
- Руфус. Руфус. - Ты живой?
Очнись.
Всё нормально. Я держу тебя. Ну же.
Давай.
Вы трое со мной,
значит, это не может быть моей загробной жизнью.
Что произошло?
Когда мы уходили, он лежал мёртвый на столе.
Ага, пока не ожил.
Как же он помер во второй раз?
Бобби швырнул его туда.
Думаю, там оголённый провод.
Короткое замыкание, и он ошалел.
А потом та тварь вылезла из его уха.
Зато теперь мы знаем, чем его щекотать.
Электричеством.
Да. А теперь вопрос: куда он делся?
- Ты видел? - Нет.
- Вы двое были в отключке. - Да.
Ну, либо свалил, либо он в одном из вас.
Либо... в одном из вас.
Нет, мы были в сознании.
- Вы следили друг за другом? - Да.
Всё время?
Что, по-твоему, "всё время"?
Как я и сказал.
Ладно, как насчёт проверить на слизь?
Ничего.
Наверное, просто смылся.
Нет.
Может, он поумнел и научился заметать следы.
Ладно, давайте узнаем это... наверняка.
Как?
Ты в эфире.
Хорошо.
Ладно.
Да.
Итак.
Я, конечно, не доктор, но рискну предположить, что он таки мёртв.
- Да. - Ладно, кто хочет быть первым?
- Давай. - Уверен?
Поторопись, пока я не передумал...
Твою м...
Офигенно.
Хочешь, теперь я...
Давай.
Да.
Стойте, стойте.
Нет. Простите, простите.
Без исключений, Руфус.
- Чёрт, у меня кардиостимулятор. - Лучше надейся, что он качественный.
С каких это пор у тебя кардиостимулятор?
Со времён Буша младшего, его первого срока.
А ещё, к твоему сведению, у меня нет трёх пальцев на ноге.
Ладно, давай. Только быстро.
Господи!
Вот чёрт! Вот чёрт!
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке!
Дай сюда.
Ладно.
Моя очередь.
Ну, во мне его нет, так что вперёд.
Ладно, просто не шевелись, Бобби.
Конечно.
- Я быстро. - Без проблем.
Хорошо? Давай-ка приступим.
Одну секунду, Руфус.
Секунда ничего не изменит, кем бы ты ни был.
Я Бобби.
Бобби, а как же.
Бобби!
Руфус...
Бобби, нас двое, а ты один.
Ну приветик, зараза.
Почему ты продолжаешь называть его заразой?
Что?
Я не говорю о нём. Замолчи.
Помолчи.
Итак, даже не думай, что сможешь сбежать отсюда,
потому что мы заделали каждую щель в этой комнате.
Так что, устраивайся поудобнее.
Мне удобно.
И здесь очень мило.
И вы любите этого парня, не так ли?
Вы действительно хотите убить меня, а вместе со мной и его?
Разве вы не достаточно друзей сегодня потеряли?
Мы будем делать то, что должны.
И у нас есть к тебе несколько вопросов,
поэтому либо ты сотрудничаешь,
либо мы поджарим криветочку на барбекю.
Спрашивайте. Я ждал ваших вопросов.
Что, чёрт возьми, это значит?
Это значит, что мне нечего скрывать.
Что ты такое?
У вас пока ещё нет для меня названия.
Я здесь новичок.
Меня создала сама Ева.
Кто такая эта сучка Ева?
Мать всех нас
и смерть для всех вас.
Когда она закончит,
будет больше существ, чем людей.
Вы будете жить в загонах для скота.
Мы будем подавать на стол ваш молодняк и называть его телятиной.
И какова твоя задача во всём этом?
Как может помочь прыгание по дальнобойщикам?
Вы думаете, я тут для того,
чтобы напакостить парочке рабочих с консервного завода?
Мы привели вас сюда.
Зачем?
У неё для вас сообщение.
Да? И какое же?
Вы все умрёте.
Она в ярости. Она здесь.
И отныне не будет для вас
ничего, кроме боли.
Что ж, вот мой ответ.
Дин.
Дин!
Сколько ещё, по-твоему, он может выдержать?
Вы не сможете убить меня, не убив и его вместе со мной.
Что ж, мы лишь должны выполнить
то, что Бобби хотел бы от нас.
Теперь никуда не денешься, слизняк.
Бобби, держись.
Бобби?
Он...
Эй, эй.
Ого.
Бобби.
Эй, Бобби.
Он не дышит. Бобби!
Должен сказать,
я никогда не считал Руфуса верующим.
Ну, он точно не соблюдал кашрут.
Но всегда разыгрывал
старую карту, что "нельзя работать в субботу",
когда надо было хоронить труп.
Я был обычным работягой.
Рядовым механиком.
Потом моя жена стала одержимой...
Как безумная набросилась на меня.
Я вонзил в неё нож, но это не остановило её.
Затем вломился этот парень,
облил её святой водой,
и очень быстро отправил того демона прямиком в ад.
Меня бы обвинили в её убийстве.
Но...
Руфус всё подчистил.
Научил меня уму-разуму,
сообщил, что на самом деле происходит вокруг.
Довольно скоро, мы разъезжали вместе.
Работали так несколько лет,
прямо как вы, олухи.
И что же случилось?
Это произошло в Омахе.
Я был во всём виноват.
И он никогда не забывал об этом.
А следовало бы.
Ты не знаешь, что я сделал, Дин.
Неважно.
Что значит, неважно...
А то, что по большому счёту, вы двое - семья.
Жизнь коротка, а наша ещё короче.
Будем проживать её, посыпая голову пеплом?
Однажды кто-нибудь доберётся до нас,
и когда мне вырвут кишки,
знайте, я не держу зла.
Полностью прощаю за всё дерьмо,
которое когда-либо натворили.
Кое-кто натворил много дерьма, Дин.
Что ж, с чистого листа.
Хорошо.
Тайминг gloriabg www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, Lejla16, Lori2014, knoppka, chudoyudo