1 00:00:03,305 --> 00:00:05,072 Похоже, это парнишки Джона Винчестера. 2 00:00:06,641 --> 00:00:08,442 Привет, я Эллен, а это моя дочь Джо. 3 00:00:09,010 --> 00:00:11,145 Мне следует хорошенько надрать вам уши. 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,712 Лучше поставь мой номер на быстрый набор, парень. 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,612 Да, мэм. 6 00:00:13,613 --> 00:00:15,012 Там Адские псы, Дин. 7 00:00:15,013 --> 00:00:15,998 Мы впустим собак. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,930 Вы смоетесь через другую дверь и забаррикадируете её, 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,603 а я подожду их тут, держа палец на кнопке. 10 00:00:20,671 --> 00:00:23,139 Если я могу помочь добраться до дьявола, вы должны воспользоваться шансом. 11 00:00:23,207 --> 00:00:24,740 Но я не оставлю тебя тут одну. 12 00:00:29,713 --> 00:00:32,014 - Там же гражданская война! - Я знаю. 13 00:00:32,082 --> 00:00:34,584 Если мы можем победить Рафаила, мы можем положить этому конец! 14 00:00:34,651 --> 00:00:36,118 Ты не просто оказал сопротивление. 15 00:00:36,186 --> 00:00:37,486 Ты порвал сценарий 16 00:00:37,554 --> 00:00:39,155 и сжёг страницы для всех нас. 17 00:00:39,223 --> 00:00:40,990 Ты хоть представляешь ценность душ? 18 00:00:41,058 --> 00:00:43,192 Какая в них мощь? 19 00:00:43,260 --> 00:00:44,594 Вы видели этого мужчину? 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,828 - Руфус Тёрнер. - Нет. 21 00:00:45,896 --> 00:00:46,896 Я не просил помогать мне. 22 00:00:46,964 --> 00:00:47,997 Никогда не видел этого подонка. 23 00:00:48,065 --> 00:00:49,532 Я не спрашиваю у тебя разрешения. 24 00:00:49,600 --> 00:00:50,766 Как в старые добрые времена. 25 00:00:50,834 --> 00:00:53,135 Только за рулём я. 26 00:00:53,203 --> 00:00:56,405 - Что ты такое? - Меня создала сама Ева. 27 00:00:56,473 --> 00:00:59,075 Мать всех нас... 28 00:00:59,142 --> 00:01:00,743 У неё для вас сообщение. 29 00:01:07,550 --> 00:01:08,885 Я был во всём виноват. 30 00:01:42,986 --> 00:01:45,021 Кусок дерьма. 31 00:01:57,034 --> 00:01:59,001 Проклятье. 32 00:02:48,986 --> 00:02:56,423 Supernatural / Сверхъестественное s06e17 My heart will go on / Моё сердце будет биться дальше русские субтитры TrueTransLate.tv 33 00:03:17,514 --> 00:03:18,347 Скажи что-нибудь. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,251 Нет, ты. 35 00:03:36,133 --> 00:03:38,000 Вы там так и будете стоять, 36 00:03:38,068 --> 00:03:40,803 как страшная девочка на выпускном, или перейдёте к делу? 37 00:03:40,871 --> 00:03:43,672 Эта, так называемая, Ева - мать чего бы там ни было, 38 00:03:43,740 --> 00:03:45,541 сама себя не прикончит. 39 00:03:47,377 --> 00:03:48,477 Да что с вами такое? 40 00:03:50,347 --> 00:03:52,214 Бобби, ты не спал уже несколько дней. 41 00:03:52,282 --> 00:03:54,650 Я сплю. Вы что, моей женой заделались? 42 00:03:54,718 --> 00:03:57,186 Я просто говорю, 43 00:03:57,254 --> 00:03:59,789 что неплохо было бы передохнуть. 44 00:03:59,856 --> 00:04:00,756 Для кого? 45 00:04:00,824 --> 00:04:02,425 Послушай, Бобби, 46 00:04:02,492 --> 00:04:05,661 нам всем... было тяжело 47 00:04:05,729 --> 00:04:07,096 видеть, как Руфус вот так вот ушёл. 48 00:04:07,164 --> 00:04:08,264 Вы думаете... 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,668 Дело не в Руфусе. 50 00:04:12,736 --> 00:04:14,737 Бобби, он был не просто приятель по покеру. 51 00:04:14,805 --> 00:04:17,473 Знаете, когда я понял, что Руфусу конец? 52 00:04:17,541 --> 00:04:18,908 В день, когда я встретил его. 53 00:04:18,975 --> 00:04:20,943 Единственное было под вопросом: кто будет первым... он или я? 54 00:04:21,011 --> 00:04:23,079 А теперь вы так и будете тут стоять и лечить меня, 55 00:04:23,146 --> 00:04:24,647 или сделаете мне кофе? 56 00:04:26,016 --> 00:04:27,016 По-ирландски. 57 00:04:32,022 --> 00:04:33,722 Он отлично справляется. 58 00:04:33,790 --> 00:04:36,559 Ну да, дело-то совсем не в Руфусе. 59 00:04:36,626 --> 00:04:38,227 А что ты предлагаешь делать? 60 00:04:38,295 --> 00:04:39,895 Мы же не можем просто сидеть тут 61 00:04:39,963 --> 00:04:41,730 и смотреть, как он гробит свою печёнку. 62 00:04:41,798 --> 00:04:44,400 Мы можем вытащить его из дома. 63 00:04:44,468 --> 00:04:45,568 Есть работа. 64 00:04:45,635 --> 00:04:47,303 Правда? Что там у тебя? 65 00:04:47,370 --> 00:04:49,238 Смотри. 66 00:04:49,306 --> 00:04:51,107 Честер, штат Пенсильвания. 67 00:04:51,174 --> 00:04:53,943 За последнюю неделю три человека отбросили коньки 68 00:04:54,010 --> 00:04:55,277 при странных обстоятельствах. 69 00:04:55,345 --> 00:04:57,947 Последнему парню отрубило голову гаражной дверью. 70 00:04:58,014 --> 00:04:59,715 Все они кровные родственники. 71 00:04:59,783 --> 00:05:01,851 - Что думаешь, семейное проклятие? - Возможно. 72 00:05:01,918 --> 00:05:03,152 Эй, ворчуны... 73 00:05:05,255 --> 00:05:06,589 Ты... 74 00:05:06,656 --> 00:05:09,425 Я не собираюсь заниматься всякой чушью. Отвалите от меня. 75 00:05:09,493 --> 00:05:12,495 Выметайтесь из моего дома, оба. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,296 У меня от вас крыша едет. 77 00:05:14,364 --> 00:05:15,297 Бобби. 78 00:05:16,365 --> 00:05:17,399 Живо. 79 00:05:17,467 --> 00:05:19,735 Ради всего святого. 80 00:05:40,724 --> 00:05:42,925 Может, нам стоит подождать, пока она не вернётся. 81 00:05:42,993 --> 00:05:44,493 Чувак, она только что звонила с дороги, 82 00:05:44,561 --> 00:05:46,095 сказала, что будет через пару минут. 83 00:05:46,163 --> 00:05:47,563 Ты правда хочешь сидеть тут 84 00:05:47,631 --> 00:05:49,064 и наблюдать, как он загоняет себя в могилу? 85 00:05:49,132 --> 00:05:50,933 Ну да. Поехали. 86 00:06:05,048 --> 00:06:06,448 Что за... 87 00:06:06,516 --> 00:06:08,951 Скажи, что ты всё это время не пил. 88 00:06:09,019 --> 00:06:11,086 - Ты хуже, чем парни. - Я работаю. 89 00:06:11,154 --> 00:06:12,488 Боже мой. 90 00:06:12,556 --> 00:06:15,391 Меня не было неделю, а это место превратилось в помойку. 91 00:06:15,458 --> 00:06:17,560 Да что с тобой, Бобби Сингер? 92 00:06:17,627 --> 00:06:20,162 Возьми ручку. Тебя ждёт длинный список. 93 00:06:20,230 --> 00:06:22,331 Ты в курсе, что от тебя несёт как от бара? 94 00:06:22,399 --> 00:06:24,867 Ты сама совсем не розой пахнешь. 95 00:06:24,935 --> 00:06:26,835 Я охотилась с Джо. 96 00:06:26,903 --> 00:06:28,070 А какие у тебя оправдания? 97 00:06:28,138 --> 00:06:30,406 Если бы они мне были нужны, то я нашёл бы что-нибудь. 98 00:06:35,979 --> 00:06:37,146 Знаю. 99 00:06:37,214 --> 00:06:40,382 Я соболезную. 100 00:06:40,450 --> 00:06:42,151 Он и для меня много значил. 101 00:06:46,223 --> 00:06:48,490 Иди помойся. Я что-нибудь нам приготовлю. 102 00:06:48,558 --> 00:06:51,327 Тебе кто-нибудь говорил, какая ты заноза в заднице? 103 00:06:54,164 --> 00:06:55,598 Поэтому-то ты на мне и женился. 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 Иди. 105 00:06:57,734 --> 00:07:00,102 Не указывай мне, что делать, Эллен. 106 00:07:17,087 --> 00:07:18,787 Ничегошеньки. 107 00:07:18,855 --> 00:07:22,825 Значит, не мстительный дух. 108 00:07:22,892 --> 00:07:24,159 Тогда что же? 109 00:07:36,740 --> 00:07:38,207 Что у тебя там? 110 00:07:41,845 --> 00:07:43,112 Это что, рождественская мишура? 111 00:07:43,179 --> 00:07:44,046 Не знаю. 112 00:07:53,523 --> 00:07:55,157 Он золотой. 113 00:07:55,225 --> 00:07:56,959 Типа, совсем золотой? 114 00:07:57,027 --> 00:07:58,327 Зачем работяге раскидывать 115 00:07:58,395 --> 00:08:00,396 по гаражу золото? 116 00:08:00,463 --> 00:08:01,764 Не знаю. 117 00:08:01,831 --> 00:08:04,933 У этой семейки определенно в шкафу имеется скелет. 118 00:08:05,001 --> 00:08:07,836 Случайности не происходят случайно. 119 00:08:08,905 --> 00:08:10,806 Ты понял, о чём я. 120 00:08:10,874 --> 00:08:13,942 Ладно, я проверю записи на семью, 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,544 а ты пройдись по остальным родственникам. 122 00:08:15,612 --> 00:08:16,478 Ага. 123 00:08:19,783 --> 00:08:22,651 На ступеньках здания суда... Для залога. 124 00:08:22,719 --> 00:08:24,787 Нет, я же сказал в 15.00. 125 00:08:24,854 --> 00:08:26,322 Нет, мои обычные расценки. 126 00:08:26,389 --> 00:08:28,590 Мне пора, мам. 127 00:08:30,660 --> 00:08:33,429 Простите. С какой вы кафедры? 128 00:08:33,496 --> 00:08:34,797 Генеалогии, из Университета. 129 00:08:34,864 --> 00:08:36,498 Мы проводим исследование местных семей, 130 00:08:36,566 --> 00:08:37,933 а семья Руссо довольно большая... 131 00:08:38,001 --> 00:08:39,335 Да, знаете, 132 00:08:39,402 --> 00:08:41,603 должен сказать, я чрезвычайно занят сейчас, так что... 133 00:08:41,671 --> 00:08:43,372 Да, уверен, у вас тяжёлая неделя. 134 00:08:43,440 --> 00:08:44,840 Я читал о недавних трагедиях. 135 00:08:44,908 --> 00:08:46,442 Ваши родственники, да? 136 00:08:46,509 --> 00:08:48,043 Да. Какой позор. 137 00:08:48,111 --> 00:08:51,814 Но я не так близко общаюсь со своей семьей, так что... 138 00:08:51,881 --> 00:08:53,482 Долго ещё? 139 00:08:53,550 --> 00:08:55,451 Нет. Пять минут. Пять минут. 140 00:08:55,518 --> 00:08:56,819 Можете... рассказать мне 141 00:08:56,886 --> 00:08:59,288 что-нибудь примечательное о семье Руссо? 142 00:08:59,356 --> 00:09:01,190 Примечательное? Нет. 143 00:09:01,257 --> 00:09:03,359 Она не совсем... обычная, 144 00:09:03,426 --> 00:09:04,893 ну знаете, большая, из Италии. 145 00:09:04,961 --> 00:09:06,195 Понятно. 146 00:09:06,262 --> 00:09:10,566 Кто-нибудь убивал или калечил кого-нибудь на войне, 147 00:09:10,633 --> 00:09:14,803 или... совершал что-нибудь жестокое? 148 00:09:14,871 --> 00:09:17,172 О чём вы говорите? 149 00:09:17,240 --> 00:09:20,609 Ну, что-нибудь такое тёмное, что запятнало бы будущие поколения. 150 00:09:22,645 --> 00:09:23,779 Нет. 151 00:09:25,181 --> 00:09:26,715 Хорошо. Это хорошо. 152 00:09:27,817 --> 00:09:28,751 Кто-нибудь владел рабами? 153 00:09:30,754 --> 00:09:31,754 Что? 154 00:09:31,821 --> 00:09:33,122 Обычные вопросы. 155 00:09:33,189 --> 00:09:34,957 Связан с нацистской партией? 156 00:09:35,925 --> 00:09:37,226 Простите? 157 00:09:37,293 --> 00:09:38,594 Бабуля когда-нибудь злила цыган? 158 00:09:40,530 --> 00:09:42,631 Так, знаете, что? 159 00:09:42,699 --> 00:09:44,666 Не знаю, что у вас там за исследование, 160 00:09:44,734 --> 00:09:46,935 но оно закончится прямо сейчас, если вы не возражаете... 161 00:09:47,003 --> 00:09:48,704 Ладно, я больше не буду ходить вокруг да около. 162 00:09:48,772 --> 00:09:51,373 Ваша жизнь в опасности. 163 00:09:51,441 --> 00:09:53,409 Что? Это что... угроза? 164 00:09:53,476 --> 00:09:54,676 Вы мне угрожаете? 165 00:09:54,744 --> 00:09:56,678 Нет, нет, нет. Я вам не угрожаю. 166 00:09:56,746 --> 00:09:58,614 Я просто говорю, что... 167 00:09:58,681 --> 00:10:00,949 если вы не будете начеку, то умрёте. 168 00:10:02,385 --> 00:10:03,886 Убирайтесь из моего кабинета. 169 00:10:03,953 --> 00:10:05,454 - Ладно. - Немедленно! 170 00:10:10,360 --> 00:10:11,393 - Привет. - Сэм. 171 00:10:13,096 --> 00:10:14,563 Нашёл что-нибудь? 172 00:10:14,631 --> 00:10:16,498 Только засранца в лоснящемся костюмчике. А ты? 173 00:10:16,566 --> 00:10:19,268 Не много. Прародители с Калибрии. 174 00:10:19,335 --> 00:10:21,603 Эмигрировали в 1912 году. С тех пор живут здесь. 175 00:10:21,671 --> 00:10:23,572 И никаких белых ворон? 176 00:10:23,640 --> 00:10:25,607 Четыре поколения, все как на подбор. 177 00:10:26,910 --> 00:10:28,510 Если у них такая образцовая семейка, 178 00:10:28,578 --> 00:10:30,045 то какого чёрта они умирают? 179 00:10:32,682 --> 00:10:35,050 Что думаете насчёт Кубы? 180 00:10:35,118 --> 00:10:37,219 Там красиво в это время года. 181 00:10:37,287 --> 00:10:39,588 А новое казино Трамп... просто потрясающее. 182 00:10:39,656 --> 00:10:42,257 О детях не беспокойтесь. Там есть бассейн с искусственными волнами. 183 00:10:42,325 --> 00:10:43,926 Да, конечно! 184 00:11:02,011 --> 00:11:05,347 Если вы любите сигары, Шер или цирк, 185 00:11:05,415 --> 00:11:06,949 то вам надо в Гавану. 186 00:11:10,487 --> 00:11:12,087 Да, я видела объявление Шатнеров. 187 00:11:12,155 --> 00:11:13,889 Но знаете, чего у них нет? 188 00:11:13,957 --> 00:11:16,725 Личностного подхода. 189 00:11:16,793 --> 00:11:20,295 Ну ладно. Я пришлю вам некоторые подробности. 190 00:11:20,363 --> 00:11:21,296 Вам того же. 191 00:12:54,127 --> 00:12:55,293 Энн Уиттинг. 192 00:12:55,361 --> 00:12:57,329 Она точно не Руссо, 193 00:12:57,397 --> 00:12:59,631 какая-нибудь там дважды двоюродная сестра? 194 00:12:59,699 --> 00:13:02,167 Нет, я дважды проверил записи. Она им не родственница. 195 00:13:04,604 --> 00:13:07,739 Если это не семейное проклятие, тогда что это, чёрт возьми? 196 00:13:07,807 --> 00:13:08,740 Ты меня озадачил. 197 00:13:09,808 --> 00:13:10,409 У меня никаких идей. 198 00:13:15,782 --> 00:13:16,882 Погоди-ка. 199 00:13:22,622 --> 00:13:23,789 Кое-что есть. 200 00:13:29,028 --> 00:13:30,796 Итак, мы нашли ещё одну нитку от этой 201 00:13:30,863 --> 00:13:32,264 не знаю, блестящей верёвки. 202 00:13:32,331 --> 00:13:33,565 Я этого и боялась. 203 00:13:33,633 --> 00:13:35,033 Почему? В чём дело? 204 00:13:35,101 --> 00:13:38,570 Эти, так называемые, случайности... мы наблюдаем по всей стране. 205 00:13:38,638 --> 00:13:40,005 Уже около 75. 206 00:13:40,072 --> 00:13:42,808 Джо с командой работают над случаями в Калифорнии. 207 00:13:42,875 --> 00:13:44,176 Эй, эй, эй. 208 00:13:44,243 --> 00:13:46,044 Кровные родственники? 209 00:13:46,112 --> 00:13:47,179 Некоторые - да, некоторые - нет. 210 00:13:47,246 --> 00:13:48,980 У неё почти тоже самое, что и у вас... 211 00:13:49,048 --> 00:13:51,516 Кучка трупов и целый пучок золотых нитей. 212 00:13:51,584 --> 00:13:53,585 - И что это значит? - Я не знаю. 213 00:13:53,653 --> 00:13:55,287 Как раз сейчас Бобби этим занят. 214 00:13:57,123 --> 00:13:59,157 Как у него дела, кстати? 215 00:13:59,225 --> 00:14:00,525 Не беспокойся. 216 00:14:00,593 --> 00:14:02,727 Я пинками возвращаю его к здоровью и счастью. 217 00:14:02,795 --> 00:14:05,464 А кто тебя просил? Будь ты неладна. 218 00:14:05,531 --> 00:14:06,898 Я всё слышал. 219 00:14:06,966 --> 00:14:08,433 Он будет в норме. 220 00:14:08,501 --> 00:14:10,202 А ты сама как? 221 00:14:10,269 --> 00:14:11,937 Милый, ты прелесть. 222 00:14:12,004 --> 00:14:14,873 Ты же знаешь меня. Я беспокоюсь только за вас. 223 00:14:14,941 --> 00:14:16,007 Ну да... 224 00:14:16,075 --> 00:14:17,576 Ладно, так у этих трупов... 225 00:14:17,643 --> 00:14:18,844 есть что-нибудь общее? 226 00:14:18,911 --> 00:14:21,246 Ну, вообще-то, я кое-что накопала. 227 00:14:21,314 --> 00:14:22,614 Я лишь не знаю, к чему это привязать. 228 00:14:22,682 --> 00:14:24,049 Удиви меня. 229 00:14:24,116 --> 00:14:26,685 Ну, это очень странно, и до этого трудно докопаться, 230 00:14:26,752 --> 00:14:28,987 но мы с Бобби прошерстили 231 00:14:29,055 --> 00:14:32,257 генеалогические деревья всех жертв и обнаружили, 232 00:14:32,325 --> 00:14:35,160 что все семьи прибыли в Америку в один и тот же год. 233 00:14:35,228 --> 00:14:36,294 Да, в 1912. 234 00:14:36,362 --> 00:14:38,063 Но ещё страннее то, 235 00:14:38,130 --> 00:14:40,165 что всё они приплыли на одном и том же корабле. 236 00:14:40,233 --> 00:14:41,500 - Да ладно. - Ага. 237 00:14:41,567 --> 00:14:44,469 И что же особенного в этом корабле? 238 00:14:44,537 --> 00:14:47,205 Ничего. Обычный корабль. Плавал как все корабли. 239 00:14:47,273 --> 00:14:49,374 Как он назывался? 240 00:14:49,442 --> 00:14:51,877 Титаник. Слышал когда-нибудь? 241 00:14:51,944 --> 00:14:52,911 Нет. 242 00:14:52,979 --> 00:14:54,546 Да, я тоже. 243 00:14:54,614 --> 00:14:56,681 Буду продолжать копать. 244 00:14:56,749 --> 00:14:58,049 Ладно. 245 00:15:01,954 --> 00:15:04,155 Тебе о чём-нибудь говорит название Титаник? 246 00:15:04,223 --> 00:15:05,690 Титаник? 247 00:15:08,060 --> 00:15:09,394 Нет. 248 00:15:14,300 --> 00:15:15,500 Титаник 249 00:15:15,568 --> 00:15:18,003 был самым большим пассажирским пароходом в мире, 250 00:15:18,070 --> 00:15:19,905 когда он отправился в свой первый рейс 251 00:15:19,972 --> 00:15:22,007 по Северной Атлантике в 1912 году. 252 00:15:22,074 --> 00:15:23,575 Ну и что же здесь, чёрт возьми, особенного? 253 00:15:23,643 --> 00:15:24,743 Корабль, который совершал плавание. 254 00:15:24,810 --> 00:15:26,378 Да, не знаю. 255 00:15:28,714 --> 00:15:30,649 Похоже, он был на волосок от крушения. 256 00:15:30,716 --> 00:15:32,050 Корабль едва не столкнулся с айсбергом. 257 00:15:32,118 --> 00:15:33,885 Едва? И? 258 00:15:33,953 --> 00:15:35,687 И, 259 00:15:35,755 --> 00:15:38,189 похоже, первый помощник капитана вовремя заметил его. 260 00:15:38,257 --> 00:15:41,726 Молодец какой. Есть что-нибудь ещё? 261 00:15:41,794 --> 00:15:43,028 Минутку! 262 00:15:43,095 --> 00:15:44,563 Что? 263 00:15:44,630 --> 00:15:48,600 Этот первый помощник - мистер И.П. Фрили. 264 00:15:49,936 --> 00:15:51,970 Ничего тут нет такого. 265 00:15:52,038 --> 00:15:54,172 Есть фотография старика Фрили? 266 00:15:58,010 --> 00:15:59,778 Да ты, наверное, шутишь! 267 00:16:01,314 --> 00:16:02,113 Дай посмотреть. 268 00:16:08,087 --> 00:16:09,220 Бальтазар. 269 00:16:24,070 --> 00:16:27,806 Парни, парни, парни. И что же я могу для вас сделать? 270 00:16:27,873 --> 00:16:29,374 Нам нужно поговорить. 271 00:16:29,442 --> 00:16:31,009 Ты, кажется, очень расстроен, Дин. 272 00:16:31,077 --> 00:16:33,244 Что за чертовщина с этим кораблём, Бальтазар? 273 00:16:33,312 --> 00:16:34,245 Каким кораблём? 274 00:16:34,313 --> 00:16:35,280 С Титаником. 275 00:16:36,382 --> 00:16:37,983 Ах да, Титаник. 276 00:16:38,050 --> 00:16:41,319 Да, ну, он должен был утонуть, а я его спас. 277 00:16:42,622 --> 00:16:43,755 Что? 278 00:16:43,823 --> 00:16:46,858 Он должен был врезаться в этот айсберг 279 00:16:46,926 --> 00:16:49,427 и погрузиться в море со всей этой шумихой, 280 00:16:49,495 --> 00:16:50,495 а я его спас. 281 00:16:50,563 --> 00:16:52,297 Хотите, чтобы я ответил ещё на какой-нибудь вопрос? 282 00:16:52,365 --> 00:16:53,665 Почему? 283 00:16:53,733 --> 00:16:54,699 Что почему? 284 00:16:54,767 --> 00:16:56,501 Почему ты не дал кораблю утонуть? 285 00:16:56,569 --> 00:16:58,503 Потому что я ненавидел этот фильм. 286 00:16:58,571 --> 00:17:01,539 - Какой фильм? - То-то и оно! 287 00:17:01,607 --> 00:17:05,043 Погоди-ка, так ты спас, круизный лайнер, потому что... 288 00:17:05,111 --> 00:17:07,012 Потому что из-за этой ужасной песни Селин Дион 289 00:17:07,079 --> 00:17:08,513 мне хотелось убить себя. 290 00:17:08,581 --> 00:17:10,215 Кто такая Селин Дион? 291 00:17:10,282 --> 00:17:12,684 Бедная ресторанная певичка из Квебека, 292 00:17:12,752 --> 00:17:14,319 и пусть всё так и останется, пожалуйста. 293 00:17:14,387 --> 00:17:16,521 Ладно, я не думал, что такое возможно. 294 00:17:16,589 --> 00:17:18,590 Я думал, вам запрещено менять историю. 295 00:17:18,658 --> 00:17:20,191 Разве вы не заметили? 296 00:17:20,259 --> 00:17:22,694 Парни, больше нет никаких правил. 297 00:17:23,796 --> 00:17:24,763 Ого! 298 00:17:26,232 --> 00:17:27,465 Ну ты нахал. 299 00:17:27,533 --> 00:17:30,568 Значит, ты всего лишь не дал затонуть гигантскому кораблю? 300 00:17:30,636 --> 00:17:32,637 Да ладно вам! Я спас людей. 301 00:17:32,705 --> 00:17:34,606 Я думал, вам нравится такое. 302 00:17:34,674 --> 00:17:36,408 Да, но теперь те люди и их дети, 303 00:17:36,475 --> 00:17:38,109 и дети их детей... 304 00:17:38,177 --> 00:17:40,645 они, должно быть, взаимодействовали со многими другими людьми, 305 00:17:40,713 --> 00:17:42,447 изменили столько всякой хрени, 306 00:17:42,515 --> 00:17:44,549 ты вызвал эффект бабочки и повлиял на историю! 307 00:17:44,617 --> 00:17:45,617 Чувак. Чувак. 308 00:17:45,685 --> 00:17:47,419 Правило номер один - никаких упоминаний о Кутчере. 309 00:17:47,486 --> 00:17:50,321 Да. К сожалению, всё ещё остался Эштон Кутчер. 310 00:17:50,389 --> 00:17:52,424 Но вы всё равно предотвратили Апокалипсис, 311 00:17:52,491 --> 00:17:54,259 и архангелы по-прежнему существуют. 312 00:17:54,326 --> 00:17:56,828 Отличие только в маленьких деталях, 313 00:17:56,896 --> 00:17:59,164 например, вы не ездите на Импале. 314 00:18:00,866 --> 00:18:02,734 Да, да. "Что за Импала"? 315 00:18:02,802 --> 00:18:04,669 Поверьте мне, это не важно. 316 00:18:04,737 --> 00:18:08,039 И, конечно, Эллен и Джо живы. 317 00:18:08,107 --> 00:18:09,507 Эллен и Джо? Что? 318 00:18:09,575 --> 00:18:11,843 Да, они должны были умереть. 319 00:18:11,911 --> 00:18:16,381 Понимаете, я спасаю корабль, одно событие перетекает в другое, 320 00:18:16,449 --> 00:18:18,316 которое перетекает в тысячу других событий, 321 00:18:18,384 --> 00:18:19,350 и так далее, и тому подобное. 322 00:18:19,418 --> 00:18:20,752 Короче говоря, 323 00:18:20,820 --> 00:18:22,253 они не умирают при мощном взрыве. 324 00:18:25,891 --> 00:18:27,258 В любом случае, согласитесь, я хорошо поступил. 325 00:18:27,326 --> 00:18:28,860 На один фильм Билли Зейна меньше, 326 00:18:28,928 --> 00:18:31,196 и я спас двух ваших самых близких друзей. 327 00:18:31,263 --> 00:18:33,231 Но сейчас кто-то убивает 328 00:18:33,299 --> 00:18:35,433 потомков выживших. 329 00:18:36,635 --> 00:18:37,769 И? 330 00:18:39,105 --> 00:18:42,440 И их может быть около 50 000 человек. 331 00:18:43,442 --> 00:18:44,609 И? 332 00:18:44,677 --> 00:18:46,411 И мы должны спасти как можно больше, 333 00:18:46,479 --> 00:18:48,079 но нам нужно знать, кто за этим стоит. 334 00:18:48,147 --> 00:18:49,280 Простите. 335 00:18:49,348 --> 00:18:51,015 Вы перепутали меня с другим ангелом, 336 00:18:51,083 --> 00:18:52,917 ну, с тем в грязном плаще, 337 00:18:52,985 --> 00:18:54,052 который влюблён в вас. 338 00:18:54,120 --> 00:18:55,386 А мне... 339 00:18:55,454 --> 00:18:56,588 наплевать! 340 00:18:59,024 --> 00:19:00,859 До свидания, ребятки. 341 00:19:00,926 --> 00:19:02,193 Погоди, погоди, погоди-ка. 342 00:19:02,261 --> 00:19:05,296 Вот сучонок! 343 00:19:05,364 --> 00:19:08,500 Значит, Бальтазар не дал кораблю утонуть, 344 00:19:08,567 --> 00:19:10,201 и теперь у нас целый пароход людей, 345 00:19:10,269 --> 00:19:11,703 которые никогда не должны были родиться. 346 00:19:11,771 --> 00:19:13,805 Да. Около 50 000. 347 00:19:13,873 --> 00:19:15,273 Теперь всё ясно. 348 00:19:16,575 --> 00:19:17,976 Что в этом может быть ясного? 349 00:19:18,043 --> 00:19:20,011 Я понял, с кем мы столкнулись. 350 00:19:20,079 --> 00:19:21,379 С кем? 351 00:19:21,447 --> 00:19:22,680 С Судьбой. 352 00:19:22,748 --> 00:19:24,215 Ты говоришь о... 353 00:19:24,283 --> 00:19:25,683 Я говорю о Судьбе, типа, богини судьбы. 354 00:19:25,751 --> 00:19:28,853 Или, по крайней мере, об одной из них. 355 00:19:28,921 --> 00:19:31,422 Как в греческой мифологии? Типа, тех сестёр? 356 00:19:31,490 --> 00:19:32,390 В яблочко! 357 00:19:32,458 --> 00:19:33,558 Зануда. 358 00:19:33,626 --> 00:19:35,860 Эти дамы в буквальном смысле 359 00:19:35,928 --> 00:19:38,296 ответственны за то, как именно вы умрёте. 360 00:19:38,364 --> 00:19:40,999 Так что, если вас размазало гаражной дверью, 361 00:19:41,066 --> 00:19:43,234 или зажевала копировальная техника, 362 00:19:43,302 --> 00:19:46,471 значит, одна из них продумала вашу смерть до мелочей. 363 00:19:46,539 --> 00:19:49,774 Вытягивают твою судьбу из куска чистого золота. 364 00:19:49,842 --> 00:19:50,775 Золотая нить. 365 00:19:53,312 --> 00:19:55,547 А потом одна из них записывает всё это 366 00:19:55,614 --> 00:19:57,148 в свой ежедневник смертей. 367 00:19:57,216 --> 00:19:59,217 Ответственная работёнка. 368 00:19:59,285 --> 00:20:01,152 Всё сходится. 369 00:20:01,220 --> 00:20:03,321 Теперь мы знаем, что наделал Бальтазар. 370 00:20:03,389 --> 00:20:04,789 Мне кажется, 371 00:20:04,857 --> 00:20:07,926 что, возможно, Судьба просто пытается навести порядок. 372 00:20:07,993 --> 00:20:10,795 Ну и как же нам остановить это? 373 00:20:10,863 --> 00:20:13,598 Как нам остановить Судьбу? Хороший вопрос. 374 00:20:13,666 --> 00:20:14,833 Ну, должен же быть способ. 375 00:20:14,900 --> 00:20:16,134 Или его нет. 376 00:20:16,202 --> 00:20:17,802 Мы же о Судьбе говорим. 377 00:20:17,870 --> 00:20:20,038 Знаете, самый простой способ - 378 00:20:20,105 --> 00:20:22,340 заставить этого ангела снова потопить корабль. 379 00:20:22,408 --> 00:20:24,309 Нет. Ни за что. Забудь об этом. 380 00:20:24,376 --> 00:20:25,710 Дин, есть большая разница 381 00:20:25,778 --> 00:20:28,012 между понятиями "умереть мучительной смертью" и "никогда не рождаться". 382 00:20:28,080 --> 00:20:30,181 Мы не будем топить корабль, Бобби. 383 00:20:30,249 --> 00:20:32,050 Хорошо? Даже не думай об этом. 384 00:20:32,117 --> 00:20:34,519 Ну хорошо. А чего ты так рассердился? 385 00:20:35,855 --> 00:20:36,855 Ничего. 386 00:20:36,922 --> 00:20:38,890 Попробуй-ка ещё раз. 387 00:20:40,292 --> 00:20:41,259 Это... 388 00:20:42,761 --> 00:20:45,897 Слушай, это... даже не так важно, но... 389 00:20:46,965 --> 00:20:48,333 Но? 390 00:20:50,903 --> 00:20:55,173 По всей видимости, опрокинется чёртова куча домино, 391 00:20:55,241 --> 00:20:56,708 если Титаник затонет. 392 00:20:57,943 --> 00:21:00,411 И в итоге... 393 00:21:02,114 --> 00:21:03,748 Эллен и Джо умрут. 394 00:21:22,968 --> 00:21:25,069 Ладно. Слушайте. 395 00:21:25,137 --> 00:21:28,439 Проследите за тем, чтобы... 396 00:21:28,507 --> 00:21:31,242 Не позволяйте этим ангелам потопить этот корабль. 397 00:21:31,310 --> 00:21:32,577 Вы меня поняли? 398 00:21:32,645 --> 00:21:33,611 - Да. - Да. 399 00:21:33,679 --> 00:21:35,213 Да, Бобби, конечно. 400 00:21:44,757 --> 00:21:46,658 Ему плохо даже с ней. 401 00:21:46,725 --> 00:21:48,793 Представь, что с ним было бы, если бы она умерла. 402 00:21:48,861 --> 00:21:51,162 Да. 403 00:21:51,230 --> 00:21:53,932 Итак, что же нам делать? 404 00:21:53,999 --> 00:21:58,336 Как нам спасти 50 000 людей? 405 00:21:58,404 --> 00:22:00,438 Не имею ни малейшего представления. 406 00:22:00,506 --> 00:22:03,841 Да. Мы даже не знаем, кто эти люди. 407 00:22:05,177 --> 00:22:06,744 Одного знаем. 408 00:22:20,125 --> 00:22:22,961 Вон он. Пошли. 409 00:22:28,167 --> 00:22:29,100 Алло. 410 00:22:29,168 --> 00:22:30,902 Да. Что? 411 00:22:30,970 --> 00:22:32,403 Мистер Руссо! 412 00:22:32,471 --> 00:22:35,139 Мне всё равно. Отправь ему кексов. 413 00:22:39,878 --> 00:22:40,845 - Шон! - А кто судья? 414 00:22:41,914 --> 00:22:43,247 Руссо! 415 00:22:43,315 --> 00:22:46,117 Хорошо, пошли ему хорошую бутылку шампанского. 416 00:22:46,185 --> 00:22:48,219 - Шон! - Но ничего дороже 30, нет 20 баксов. 417 00:22:48,287 --> 00:22:49,821 Поверь мне, этот парень... Он у меня в долгу. 418 00:22:50,756 --> 00:22:52,023 Руссо, остановитесь! 419 00:23:01,567 --> 00:23:03,301 Отойдите от меня. 420 00:23:03,369 --> 00:23:05,770 А вам... Я же сказал, чтобы вы оставили меня в покое? 421 00:23:05,838 --> 00:23:07,638 Мы просто пытаемся вам помочь, понятно? 422 00:23:07,706 --> 00:23:09,407 Помочь мне? Да вы едва не убили меня, вы сумасшедший. 423 00:23:09,475 --> 00:23:11,476 Отдайте мне это. Невероятно. 424 00:23:11,543 --> 00:23:12,744 Руссо! Эй! 425 00:23:12,811 --> 00:23:15,046 Радуйтесь, что я не подаю на вас в суд! 426 00:23:28,762 --> 00:23:30,629 Не может быть! 427 00:23:34,777 --> 00:23:37,278 Сэм, зацени. 428 00:23:37,346 --> 00:23:38,346 Что? 429 00:23:42,918 --> 00:23:43,851 Ещё рано? 430 00:23:43,919 --> 00:23:45,053 Да, Дин. 431 00:23:45,120 --> 00:23:47,522 Я вполне уверен, что через шесть секунд - слишком рано. 432 00:24:00,094 --> 00:24:01,862 Эй, эй, эй. 433 00:24:01,929 --> 00:24:03,697 Кажется, я её видел. 434 00:24:03,764 --> 00:24:05,298 Прямо вон там. 435 00:24:05,366 --> 00:24:07,167 - Её? Типа, Судьбу? - Да. 436 00:24:07,235 --> 00:24:08,468 Как она выглядит? 437 00:24:09,570 --> 00:24:10,871 Похожа на библиотекаршу. 438 00:24:12,606 --> 00:24:14,841 Твой тип библиотекарши или мой тип библиотекарши? 439 00:24:16,744 --> 00:24:19,278 Ну, она была в одежде, если ты об этом. 440 00:24:19,346 --> 00:24:20,780 - Хорошо. - Стой, стой, стой. 441 00:24:20,848 --> 00:24:23,149 Погоди, погоди. Мы не можем просто так туда пойти. 442 00:24:23,217 --> 00:24:24,417 Нас нет в чёрном списке. 443 00:24:24,485 --> 00:24:25,718 Мы не имеет никакого отношения к кораблю. 444 00:24:25,786 --> 00:24:26,686 Пойдём поговорим с ней. 445 00:24:26,754 --> 00:24:27,854 Поговорим? 446 00:24:27,921 --> 00:24:29,088 Да. 447 00:24:30,657 --> 00:24:33,059 Поговорим. Попытаться стоит, да? 448 00:24:42,436 --> 00:24:44,003 Эй? 449 00:25:47,434 --> 00:25:48,801 Эй? 450 00:25:55,776 --> 00:25:57,877 Ну же! 451 00:25:57,945 --> 00:25:58,978 У тебя зажигалка есть? 452 00:25:59,046 --> 00:25:59,979 Да. 453 00:26:00,047 --> 00:26:00,913 Хорошо. 454 00:26:07,454 --> 00:26:09,021 Да ладно! Закончилась, что ли? 455 00:26:09,089 --> 00:26:11,123 Не должна. 456 00:26:24,004 --> 00:26:25,171 Кас! 457 00:26:25,239 --> 00:26:27,440 Привет, Дин. Сэм. 458 00:26:27,640 --> 00:26:28,840 Привет, спасибо, приятель. 459 00:26:29,176 --> 00:26:31,010 Где мы? 460 00:26:31,078 --> 00:26:32,378 В Белоруссии. 461 00:26:32,446 --> 00:26:33,312 Что? 462 00:26:36,850 --> 00:26:40,486 Ты знаешь, что натворил твой братец? 463 00:26:40,554 --> 00:26:42,955 Знаю. Бальтазар бывает импульсивен. 464 00:26:43,023 --> 00:26:44,290 Ну-ка, объясни мне... 465 00:26:44,358 --> 00:26:46,158 Если Судьба преследует людей с корабля, 466 00:26:46,226 --> 00:26:47,894 то зачем ей пытаться прикончить нас с Сэмом? 467 00:26:47,961 --> 00:26:49,462 Полагаю, что отчасти 468 00:26:49,530 --> 00:26:51,430 она испытывает к вам ярость. 469 00:26:51,498 --> 00:26:52,331 И что же мы сделали? 470 00:26:53,600 --> 00:26:56,302 Ничего особенного... всего лишь малюсенькая неприятность 471 00:26:56,370 --> 00:26:59,605 вроде предотвращения Апокалипсиса и отстранения её от дел. 472 00:26:59,673 --> 00:27:02,675 Думаю, возможно, она немного злиться из-за этого. 473 00:27:02,743 --> 00:27:06,245 А теперь вы явились перед ней собственной персоной... 474 00:27:06,313 --> 00:27:08,948 Значит мы лично разозлили Судьбу. 475 00:27:09,016 --> 00:27:11,150 Насколько я её знаю... а я её знаю, 476 00:27:11,218 --> 00:27:13,019 она не остановится, пока вы не умрёте. 477 00:27:14,488 --> 00:27:15,321 Потрясающе! 478 00:27:16,924 --> 00:27:18,190 И что же нам делать? 479 00:27:18,258 --> 00:27:19,392 Убить её. 480 00:27:21,828 --> 00:27:22,762 Убить Судьбу? 481 00:27:24,765 --> 00:27:27,033 У тебя есть другое предложение? 482 00:27:27,100 --> 00:27:29,035 Нет, я... Я просто хочу сказать, 483 00:27:29,102 --> 00:27:30,336 её вообще возможно убить? 484 00:27:30,404 --> 00:27:32,738 У Бальтазара есть оружие, которое сработает против неё. 485 00:27:32,806 --> 00:27:34,140 Конечно, у него есть. Ага. 486 00:27:34,207 --> 00:27:35,841 И уже держит его наготове, да? 487 00:27:35,909 --> 00:27:37,143 Тебе нужны новые друзья, Кас. 488 00:27:37,210 --> 00:27:40,146 Я пытаюсь спасти тех, что у меня есть, Дин. 489 00:27:43,584 --> 00:27:45,484 Мы должны её обнаружить. 490 00:27:45,552 --> 00:27:48,220 Хорошо, она охотится за нами. 491 00:27:48,288 --> 00:27:50,723 В конце концов, она вынуждена будет появиться снова. 492 00:27:52,326 --> 00:27:54,260 Мы облегчим ей задачу. 493 00:27:54,328 --> 00:27:56,829 Думаю, для такого случая у вас есть выражение. 494 00:27:56,897 --> 00:27:58,331 "Искушать Судьбу". 495 00:28:03,036 --> 00:28:06,472 Да, только будь осторожна. 496 00:28:07,808 --> 00:28:10,576 Это была Джо. На западном побережье ещё 30 погибших. 497 00:28:10,644 --> 00:28:14,046 Что именно эти ребята намереваются сделать? 498 00:28:15,616 --> 00:28:17,083 Это же наши мальчики. 499 00:28:17,150 --> 00:28:20,353 Если кто и может выбраться из этого положения, то только они. 500 00:28:20,420 --> 00:28:22,822 Да, ты когда-нибудь слышал выражение "от судьбы не уйти"? 501 00:28:24,424 --> 00:28:27,960 Знаешь, самым хорошим решением проблемы будет просто потопить корабль. 502 00:28:28,028 --> 00:28:29,395 Почему ты это сказала? 503 00:28:29,463 --> 00:28:31,330 Потому что прямо сейчас они все умирают. 504 00:28:31,398 --> 00:28:33,366 А это не то же самое, что никогда не рождаться. 505 00:28:35,068 --> 00:28:37,403 Ты говоришь о людях... 506 00:28:37,471 --> 00:28:38,871 о людях, которых любят... 507 00:28:40,240 --> 00:28:42,408 по которым будут скучать. 508 00:28:46,713 --> 00:28:48,481 Что, чёрт возьми, с тобой? 509 00:28:48,548 --> 00:28:50,616 Ничего. 510 00:28:50,684 --> 00:28:54,220 Не надо. У тебя на лбу всё написано. 511 00:28:59,559 --> 00:29:01,060 Я могу выбить это из тебя, 512 00:29:01,128 --> 00:29:03,295 или мы можем пропустить эту часть... Выбор за тобой. 513 00:29:15,776 --> 00:29:18,110 Значит, не только я, но и Джо тоже? 514 00:29:24,117 --> 00:29:26,952 Они не потопят корабль. Обещаю. 515 00:29:28,588 --> 00:29:31,257 Корабль никуда не денется. Тебе не нужно волноваться. 516 00:29:32,893 --> 00:29:34,827 Ну... 517 00:29:34,895 --> 00:29:37,663 а если это должно было произойти, то... 518 00:29:37,731 --> 00:29:39,532 Полагаю, что сделано, то сделано. 519 00:29:39,599 --> 00:29:42,368 Но я как раз об этом и говорю. Ничего не "должно быть". 520 00:29:42,436 --> 00:29:45,438 И неважно, что мы вместе из-за прихоти какого-то тупого ангела... 521 00:29:45,505 --> 00:29:47,173 О, Бобби, успокойся. 522 00:29:47,240 --> 00:29:48,207 Не могу. 523 00:29:50,343 --> 00:29:51,944 Ты нужна нам. 524 00:29:53,947 --> 00:29:56,348 Особенно мне. 525 00:29:59,186 --> 00:30:00,319 Я знаю. 526 00:30:15,102 --> 00:30:19,038 Ладно, значит, в любой момент мы просто встретим свою судьбу, так? 527 00:30:19,106 --> 00:30:20,139 Да. 528 00:30:20,207 --> 00:30:22,274 Просто гуляем. Веди себя естественно. 529 00:30:31,785 --> 00:30:32,718 Хорошо. 530 00:30:32,786 --> 00:30:34,019 Отлично. 531 00:31:05,385 --> 00:31:06,852 Это, наверное, издевательство. 532 00:31:13,693 --> 00:31:15,594 Ладно, просто... продолжаем идти. 533 00:31:23,570 --> 00:31:25,004 Сэм, они жонглируют ножами 534 00:31:25,071 --> 00:31:26,272 и топорами. - Да, я знаю. 535 00:31:33,680 --> 00:31:36,215 От судьбы не убежать. 536 00:31:58,471 --> 00:32:00,005 Ладно. Я не понимаю. 537 00:32:00,073 --> 00:32:01,407 Я тоже не понимаю. 538 00:32:01,474 --> 00:32:03,776 Кого тут убить, чтобы тебя наконец убили? 539 00:32:03,844 --> 00:32:04,944 Может быть, Кас ошибался. 540 00:32:05,011 --> 00:32:05,945 Берегись! 541 00:32:31,596 --> 00:32:32,630 Кастиэль. 542 00:32:37,903 --> 00:32:39,303 Атропос. 543 00:32:40,672 --> 00:32:41,972 Хорошо выглядишь. 544 00:32:42,040 --> 00:32:44,708 Из-за тебя я выгляжу, как растоптанное дерьмо. 545 00:32:44,776 --> 00:32:46,510 Ладно, давай поговорим об этом. 546 00:32:46,578 --> 00:32:48,479 Поговорим? О чём? 547 00:32:48,547 --> 00:32:51,248 Может быть, о том, как вы с этими двумя цирковыми клоунами 548 00:32:51,316 --> 00:32:52,416 уничтожили мою работу. 549 00:32:52,484 --> 00:32:54,318 Вы разрушили мою жизнь. 550 00:32:54,386 --> 00:32:55,519 Давай без эмоций. 551 00:32:55,587 --> 00:32:57,288 Без эмоций? 552 00:32:57,355 --> 00:32:58,622 У меня была работа. 553 00:32:58,690 --> 00:33:00,391 Бог дал мне работу. 554 00:33:00,458 --> 00:33:02,760 У всех нас был сценарий. 555 00:33:02,828 --> 00:33:04,228 Я усердно работала. 556 00:33:04,296 --> 00:33:07,765 Я очень, очень хорошо выполняла свою работу... 557 00:33:07,833 --> 00:33:10,034 До того самого дня, когда состоялся финальный бой. 558 00:33:10,101 --> 00:33:13,103 И что же происходит потом? Ты выбрасываешь Библию! 559 00:33:13,171 --> 00:33:15,706 Что же, прости. 560 00:33:15,774 --> 00:33:17,575 Но свобода предпочтительнее. 561 00:33:17,642 --> 00:33:21,212 Свобода? Это же хаос! Как это может быть лучше? 562 00:33:21,279 --> 00:33:22,913 Знаешь, я даже отправилась на Небеса, 563 00:33:22,981 --> 00:33:25,382 просто чтобы спросить, что делать дальше. И знаешь, что? 564 00:33:25,450 --> 00:33:26,784 Никто даже не заговорил со мной. 565 00:33:26,852 --> 00:33:28,919 На ближайшее время есть более неотложные дела. 566 00:33:28,987 --> 00:33:31,088 Но я не знаю, что произойдёт дальше. 567 00:33:31,156 --> 00:33:32,890 Мне нужно знать. Это моя работа. 568 00:33:32,958 --> 00:33:34,491 Мне очень жаль. 569 00:33:34,559 --> 00:33:37,194 Но твои услуги больше не нужны. 570 00:33:41,266 --> 00:33:43,334 Знаешь, что? 571 00:33:43,401 --> 00:33:45,069 Я держала язык за зубами. 572 00:33:45,136 --> 00:33:47,805 Я могла бы пожаловаться, могла бы поднять шум, 573 00:33:47,873 --> 00:33:49,173 но я этого не сделала. 574 00:33:49,241 --> 00:33:52,409 А знаешь, что стало последней каплей? 575 00:33:52,477 --> 00:33:54,612 Не затонувший Титаник. 576 00:33:54,679 --> 00:33:57,815 Вы изменили будущее. Но нельзя изменять прошлое. 577 00:33:57,883 --> 00:33:59,250 Это заходит слишком далеко! 578 00:33:59,317 --> 00:34:00,751 - Это Бальтазар. Он эксцентричный... - Чушь собачья. 579 00:34:02,020 --> 00:34:04,488 Речь не о каком-то глупом фильме. 580 00:34:04,556 --> 00:34:06,323 Он получает твои приказы. 581 00:34:06,391 --> 00:34:10,060 Ты отослал его в прошлое, чтобы спасти тот корабль. 582 00:34:10,128 --> 00:34:11,228 Нет, я не отсылал. 583 00:34:12,464 --> 00:34:13,697 Зачем мне это? 584 00:34:13,765 --> 00:34:16,233 Возможно, потому что ты в разгаре войны 585 00:34:16,301 --> 00:34:17,334 и доведён до отчаяния. 586 00:34:18,403 --> 00:34:21,639 Ну же. Речь идёт о душах. 587 00:34:22,507 --> 00:34:24,475 Ты не понимаешь, о чём говоришь. 588 00:34:24,542 --> 00:34:26,377 Тот ангел пошёл и создал 589 00:34:26,444 --> 00:34:30,547 50 000 новых душ для твоей армии. 590 00:34:30,615 --> 00:34:32,483 Ты что-то путаешь. 591 00:34:32,550 --> 00:34:34,218 Нет. 592 00:34:34,286 --> 00:34:36,921 Нельзя просто печатать деньги, Кастиэль. 593 00:34:36,988 --> 00:34:39,089 Это неправильно... 594 00:34:39,157 --> 00:34:40,891 Это опасно... 595 00:34:40,959 --> 00:34:42,426 И я тебе не позволю. 596 00:34:48,099 --> 00:34:49,767 У тебя нет выбора. 597 00:34:49,834 --> 00:34:51,335 Может быть, и нет. 598 00:34:51,403 --> 00:34:53,504 Но сейчас речь о твоём выборе. 599 00:34:53,571 --> 00:34:56,340 Если ты не вернёшься и не потопишь тот корабль, 600 00:34:56,408 --> 00:35:00,077 я убью двух твоих любимых питомцев. 601 00:35:02,647 --> 00:35:04,081 Я тебе не позволю. 602 00:35:04,149 --> 00:35:05,816 Да? И что же ты сделаешь? 603 00:35:05,884 --> 00:35:07,418 Ты действительно хочешь испытать меня? 604 00:35:10,488 --> 00:35:12,489 Ладно. Хорошо. 605 00:35:12,557 --> 00:35:14,692 Но подумай вот о чём... 606 00:35:14,759 --> 00:35:17,161 У меня ещё остались две сестры. 607 00:35:17,228 --> 00:35:20,431 Они старше, во всех смыслах этого слова. 608 00:35:20,498 --> 00:35:21,999 Убьёшь меня, 609 00:35:22,067 --> 00:35:24,068 Сэм и Дин станут целью номер один. 610 00:35:24,135 --> 00:35:26,170 Ради простой мести. 611 00:35:28,807 --> 00:35:31,842 Здесь тебе не война, так? 612 00:35:31,910 --> 00:35:34,878 Можешь наблюдать за ними каждую миллисекунду каждого дня. 613 00:35:34,946 --> 00:35:37,648 Потому что, возможно, ты слышал, 614 00:35:37,716 --> 00:35:41,018 судьба наносит удар, когда ты меньше всего этого ждёшь. 615 00:35:42,620 --> 00:35:43,654 Бальтазар, остановись. 616 00:35:47,092 --> 00:35:48,258 Как неловко. 617 00:35:49,361 --> 00:35:50,694 Наведите порядок 618 00:35:50,762 --> 00:35:52,596 прежде, чем я столкну твоих драгоценных мальчиков с обрыва 619 00:35:52,664 --> 00:35:53,664 просто из принципа. 620 00:35:53,732 --> 00:35:55,232 Милая, прежде, чем расстаться, 621 00:35:55,300 --> 00:35:56,934 я мог бы вытащить эту палку из твоей... 622 00:35:57,002 --> 00:35:58,969 Не раздражай меня. 623 00:35:59,037 --> 00:36:01,171 Ну ладно, оставим её на месте. 624 00:36:05,043 --> 00:36:07,211 Ладненько. 625 00:36:07,278 --> 00:36:10,381 Давайте затопим Титаник. 626 00:36:49,438 --> 00:36:52,006 Чувак, который час? 627 00:36:53,475 --> 00:36:56,744 Мне сейчас приснился очень странный сон. 628 00:36:56,812 --> 00:36:59,080 Ставлю 20 баксов, что мой сон был более странным. Я не шучу. 629 00:36:59,147 --> 00:37:00,848 Нет, нет. Я тоже не шучу. 630 00:37:00,916 --> 00:37:02,717 Я о том, что он был... 631 00:37:02,784 --> 00:37:04,318 просто странным. 632 00:37:04,386 --> 00:37:07,788 В моём сне был настоящий Титаник. 633 00:37:08,856 --> 00:37:09,689 Что? 634 00:37:10,592 --> 00:37:12,258 У меня что-то на лице? 635 00:37:13,928 --> 00:37:15,161 И он... 636 00:37:15,664 --> 00:37:16,764 не затонул, 637 00:37:17,332 --> 00:37:18,566 потому что Бальтазар... 638 00:37:18,633 --> 00:37:19,867 Ненавидел Билли Зейна? 639 00:37:21,370 --> 00:37:23,003 Чувак, почему тебе снился мой сон? 640 00:37:23,071 --> 00:37:25,272 Это был не сон. 641 00:37:26,508 --> 00:37:27,742 Погоди, что? 642 00:37:29,678 --> 00:37:31,479 Ты говоришь, что всё это действительно произошло? 643 00:37:31,546 --> 00:37:34,014 Этот... целый... чем бы он ни был... это было реально? 644 00:37:34,582 --> 00:37:36,149 Да. 645 00:37:37,217 --> 00:37:38,219 И что же произошло? 646 00:37:39,286 --> 00:37:40,955 Ну, я настоял, чтобы он вернулся в прошлое 647 00:37:41,022 --> 00:37:42,490 и исправил то, что сделал. 648 00:37:42,557 --> 00:37:43,591 Что? 649 00:37:44,658 --> 00:37:45,290 Почему? 650 00:37:45,293 --> 00:37:47,661 Это был единственный гарантированный способ спасти вас. 651 00:37:51,499 --> 00:37:52,532 Так... 652 00:37:52,600 --> 00:37:54,668 значит, ты убил... 653 00:37:54,736 --> 00:37:56,837 ради нас 50 000 людей. 654 00:37:59,674 --> 00:38:02,743 Нет, я не убивал. Они никогда не рождались. 655 00:38:05,313 --> 00:38:07,981 Это сильно отличается от убийства, не правда ли? 656 00:38:13,955 --> 00:38:15,489 Эллен и Джо? 657 00:38:21,930 --> 00:38:23,330 Мне очень жаль. 658 00:38:28,703 --> 00:38:30,137 Погоди. 659 00:38:32,507 --> 00:38:37,411 Значит, если вы вернулись и изменили всё обратно, 660 00:38:37,478 --> 00:38:41,448 тогда вся та линия времени, или что там вообще, она проста стёрлась? 661 00:38:41,516 --> 00:38:43,850 Да. Более или менее. 662 00:38:43,918 --> 00:38:46,320 Тогда, каким же образом мы с ним помним об этом? 663 00:38:46,387 --> 00:38:48,755 Потому что я хотел, чтобы вы помнили это. 664 00:38:48,823 --> 00:38:50,657 Зачем? 665 00:38:50,725 --> 00:38:53,360 Я хотел, чтобы вы знали, какова на самом деле судьба. 666 00:38:53,428 --> 00:38:55,429 Она безжалостная и капризная. 667 00:38:55,496 --> 00:38:57,097 Я бы даже сказал "сука". 668 00:38:57,165 --> 00:38:58,265 Ну, да. 669 00:38:58,333 --> 00:39:00,901 Именно вы двое научили меня, 670 00:39:00,969 --> 00:39:04,237 что можно самим вершить свою судьбу. 671 00:39:04,305 --> 00:39:06,940 Судьба не должна управлять вами. 672 00:39:07,008 --> 00:39:10,110 Вы можете выбрать свободу. 673 00:39:10,178 --> 00:39:13,213 И я всё ещё верю, что это то, ради чего стоит бороться. 674 00:39:15,450 --> 00:39:17,484 Я просто хотел, чтобы вы поняли это. 675 00:39:21,289 --> 00:39:22,956 Значит, погоди... 676 00:39:23,024 --> 00:39:27,027 Бальтазар действительно 677 00:39:27,095 --> 00:39:29,062 перезапустил историю из-за мелодрамы? 678 00:39:30,798 --> 00:39:32,265 Да. 679 00:39:32,333 --> 00:39:34,301 Точно. Именно это он и сделал. 680 00:39:34,369 --> 00:39:37,304 Ого. Может быть, его пора лишить кабельного. 681 00:39:38,407 --> 00:39:40,474 Кроме того, "Титаник" не такой уж и отстой. 682 00:39:42,243 --> 00:39:43,577 Там есть буфера Уинслет. 683 00:39:47,882 --> 00:39:49,683 Скажу тебе кое-что о Касе, 684 00:39:49,751 --> 00:39:51,418 он не ценит прекрасное. 685 00:40:05,333 --> 00:40:08,368 Думаю, всё снова нормально. 686 00:40:08,436 --> 00:40:10,971 Нормально. Обалдеть. 687 00:40:12,173 --> 00:40:15,008 Бедняга. 688 00:40:15,076 --> 00:40:17,377 Даже не подозревает, как ему могло быть хорошо. 689 00:40:17,445 --> 00:40:19,579 Да уж, о чём не знает, по тому не грустит. 690 00:40:19,647 --> 00:40:21,014 Будем держать рты на замке. 691 00:40:21,082 --> 00:40:23,150 Полностью согласен. 692 00:40:23,217 --> 00:40:25,018 Разбудим его? 693 00:40:25,086 --> 00:40:27,054 Не-а. 694 00:40:27,121 --> 00:40:30,957 Возможно, это лучшие его минуты за неделю. 695 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka 696 00:40:58,000 --> 00:41:12,030 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, knoppka