Похоже, это парнишки Джона Винчестера.
Привет, я Эллен, а это моя дочь Джо.
Мне следует хорошенько надрать вам уши.
Лучше поставь мой номер на быстрый набор, парень.
Да, мэм.
Там Адские псы, Дин.
Мы впустим собак.
Вы смоетесь через другую дверь и забаррикадируете её,
а я подожду их тут, держа палец на кнопке.
Если я могу помочь добраться до дьявола, вы должны воспользоваться шансом.
Но я не оставлю тебя тут одну.
- Там же гражданская война! - Я знаю.
Если мы можем победить Рафаила, мы можем положить этому конец!
Ты не просто оказал сопротивление.
Ты порвал сценарий
и сжёг страницы для всех нас.
Ты хоть представляешь ценность душ?
Какая в них мощь?
Вы видели этого мужчину?
- Руфус Тёрнер. - Нет.
Я не просил помогать мне.
Никогда не видел этого подонка.
Я не спрашиваю у тебя разрешения.
Как в старые добрые времена.
Только за рулём я.
- Что ты такое? - Меня создала сама Ева.
Мать всех нас...
У неё для вас сообщение.
Я был во всём виноват.
Кусок дерьма.
Проклятье.
Supernatural / Сверхъестественное s06e17 My heart will go on / Моё сердце будет биться дальше русские субтитры TrueTransLate.tv
Скажи что-нибудь.
Нет, ты.
Вы там так и будете стоять,
как страшная девочка на выпускном, или перейдёте к делу?
Эта, так называемая, Ева - мать чего бы там ни было,
сама себя не прикончит.
Да что с вами такое?
Бобби, ты не спал уже несколько дней.
Я сплю. Вы что, моей женой заделались?
Я просто говорю,
что неплохо было бы передохнуть.
Для кого?
Послушай, Бобби,
нам всем... было тяжело
видеть, как Руфус вот так вот ушёл.
Вы думаете...
Дело не в Руфусе.
Бобби, он был не просто приятель по покеру.
Знаете, когда я понял, что Руфусу конец?
В день, когда я встретил его.
Единственное было под вопросом: кто будет первым... он или я?
А теперь вы так и будете тут стоять и лечить меня,
или сделаете мне кофе?
По-ирландски.
Он отлично справляется.
Ну да, дело-то совсем не в Руфусе.
А что ты предлагаешь делать?
Мы же не можем просто сидеть тут
и смотреть, как он гробит свою печёнку.
Мы можем вытащить его из дома.
Есть работа.
Правда? Что там у тебя?
Смотри.
Честер, штат Пенсильвания.
За последнюю неделю три человека отбросили коньки
при странных обстоятельствах.
Последнему парню отрубило голову гаражной дверью.
Все они кровные родственники.
- Что думаешь, семейное проклятие? - Возможно.
Эй, ворчуны...
Ты...
Я не собираюсь заниматься всякой чушью. Отвалите от меня.
Выметайтесь из моего дома, оба.
У меня от вас крыша едет.
Бобби.
Живо.
Ради всего святого.
Может, нам стоит подождать, пока она не вернётся.
Чувак, она только что звонила с дороги,
сказала, что будет через пару минут.
Ты правда хочешь сидеть тут
и наблюдать, как он загоняет себя в могилу?
Ну да. Поехали.
Что за...
Скажи, что ты всё это время не пил.
- Ты хуже, чем парни. - Я работаю.
Боже мой.
Меня не было неделю, а это место превратилось в помойку.
Да что с тобой, Бобби Сингер?
Возьми ручку. Тебя ждёт длинный список.
Ты в курсе, что от тебя несёт как от бара?
Ты сама совсем не розой пахнешь.
Я охотилась с Джо.
А какие у тебя оправдания?
Если бы они мне были нужны, то я нашёл бы что-нибудь.
Знаю.
Я соболезную.
Он и для меня много значил.
Иди помойся. Я что-нибудь нам приготовлю.
Тебе кто-нибудь говорил, какая ты заноза в заднице?
Поэтому-то ты на мне и женился.
Иди.
Не указывай мне, что делать, Эллен.
Ничегошеньки.
Значит, не мстительный дух.
Тогда что же?
Что у тебя там?
Это что, рождественская мишура?
Не знаю.
Он золотой.
Типа, совсем золотой?
Зачем работяге раскидывать
по гаражу золото?
Не знаю.
У этой семейки определенно в шкафу имеется скелет.
Случайности не происходят случайно.
Ты понял, о чём я.
Ладно, я проверю записи на семью,
а ты пройдись по остальным родственникам.
Ага.
На ступеньках здания суда... Для залога.
Нет, я же сказал в 15.00.
Нет, мои обычные расценки.
Мне пора, мам.
Простите. С какой вы кафедры?
Генеалогии, из Университета.
Мы проводим исследование местных семей,
а семья Руссо довольно большая...
Да, знаете,
должен сказать, я чрезвычайно занят сейчас, так что...
Да, уверен, у вас тяжёлая неделя.
Я читал о недавних трагедиях.
Ваши родственники, да?
Да. Какой позор.
Но я не так близко общаюсь со своей семьей, так что...
Долго ещё?
Нет. Пять минут. Пять минут.
Можете... рассказать мне
что-нибудь примечательное о семье Руссо?
Примечательное? Нет.
Она не совсем... обычная,
ну знаете, большая, из Италии.
Понятно.
Кто-нибудь убивал или калечил кого-нибудь на войне,
или... совершал что-нибудь жестокое?
О чём вы говорите?
Ну, что-нибудь такое тёмное, что запятнало бы будущие поколения.
Нет.
Хорошо. Это хорошо.
Кто-нибудь владел рабами?
Что?
Обычные вопросы.
Связан с нацистской партией?
Простите?
Бабуля когда-нибудь злила цыган?
Так, знаете, что?
Не знаю, что у вас там за исследование,
но оно закончится прямо сейчас, если вы не возражаете...
Ладно, я больше не буду ходить вокруг да около.
Ваша жизнь в опасности.
Что? Это что... угроза?
Вы мне угрожаете?
Нет, нет, нет. Я вам не угрожаю.
Я просто говорю, что...
если вы не будете начеку, то умрёте.
Убирайтесь из моего кабинета.
- Ладно. - Немедленно!
- Привет. - Сэм.
Нашёл что-нибудь?
Только засранца в лоснящемся костюмчике. А ты?
Не много. Прародители с Калибрии.
Эмигрировали в 1912 году. С тех пор живут здесь.
И никаких белых ворон?
Четыре поколения, все как на подбор.
Если у них такая образцовая семейка,
то какого чёрта они умирают?
Что думаете насчёт Кубы?
Там красиво в это время года.
А новое казино Трамп... просто потрясающее.
О детях не беспокойтесь. Там есть бассейн с искусственными волнами.
Да, конечно!
Если вы любите сигары, Шер или цирк,
то вам надо в Гавану.
Да, я видела объявление Шатнеров.
Но знаете, чего у них нет?
Личностного подхода.
Ну ладно. Я пришлю вам некоторые подробности.
Вам того же.
Энн Уиттинг.
Она точно не Руссо,
какая-нибудь там дважды двоюродная сестра?
Нет, я дважды проверил записи. Она им не родственница.
Если это не семейное проклятие, тогда что это, чёрт возьми?
Ты меня озадачил.
У меня никаких идей.
Погоди-ка.
Кое-что есть.
Итак, мы нашли ещё одну нитку от этой
не знаю, блестящей верёвки.
Я этого и боялась.
Почему? В чём дело?
Эти, так называемые, случайности... мы наблюдаем по всей стране.
Уже около 75.
Джо с командой работают над случаями в Калифорнии.
Эй, эй, эй.
Кровные родственники?
Некоторые - да, некоторые - нет.
У неё почти тоже самое, что и у вас...
Кучка трупов и целый пучок золотых нитей.
- И что это значит? - Я не знаю.
Как раз сейчас Бобби этим занят.
Как у него дела, кстати?
Не беспокойся.
Я пинками возвращаю его к здоровью и счастью.
А кто тебя просил? Будь ты неладна.
Я всё слышал.
Он будет в норме.
А ты сама как?
Милый, ты прелесть.
Ты же знаешь меня. Я беспокоюсь только за вас.
Ну да...
Ладно, так у этих трупов...
есть что-нибудь общее?
Ну, вообще-то, я кое-что накопала.
Я лишь не знаю, к чему это привязать.
Удиви меня.
Ну, это очень странно, и до этого трудно докопаться,
но мы с Бобби прошерстили
генеалогические деревья всех жертв и обнаружили,
что все семьи прибыли в Америку в один и тот же год.
Да, в 1912.
Но ещё страннее то,
что всё они приплыли на одном и том же корабле.
- Да ладно. - Ага.
И что же особенного в этом корабле?
Ничего. Обычный корабль. Плавал как все корабли.
Как он назывался?
Титаник. Слышал когда-нибудь?
Нет.
Да, я тоже.
Буду продолжать копать.
Ладно.
Тебе о чём-нибудь говорит название Титаник?
Титаник?
Нет.
Титаник
был самым большим пассажирским пароходом в мире,
когда он отправился в свой первый рейс
по Северной Атлантике в 1912 году.
Ну и что же здесь, чёрт возьми, особенного?
Корабль, который совершал плавание.
Да, не знаю.
Похоже, он был на волосок от крушения.
Корабль едва не столкнулся с айсбергом.
Едва? И?
И,
похоже, первый помощник капитана вовремя заметил его.
Молодец какой. Есть что-нибудь ещё?
Минутку!
Что?
Этот первый помощник - мистер И.П. Фрили.
Ничего тут нет такого.
Есть фотография старика Фрили?
Да ты, наверное, шутишь!
Дай посмотреть.
Бальтазар.
Парни, парни, парни. И что же я могу для вас сделать?
Нам нужно поговорить.
Ты, кажется, очень расстроен, Дин.
Что за чертовщина с этим кораблём, Бальтазар?
Каким кораблём?
С Титаником.
Ах да, Титаник.
Да, ну, он должен был утонуть, а я его спас.
Что?
Он должен был врезаться в этот айсберг
и погрузиться в море со всей этой шумихой,
а я его спас.
Хотите, чтобы я ответил ещё на какой-нибудь вопрос?
Почему?
Что почему?
Почему ты не дал кораблю утонуть?
Потому что я ненавидел этот фильм.
- Какой фильм? - То-то и оно!
Погоди-ка, так ты спас, круизный лайнер, потому что...
Потому что из-за этой ужасной песни Селин Дион
мне хотелось убить себя.
Кто такая Селин Дион?
Бедная ресторанная певичка из Квебека,
и пусть всё так и останется, пожалуйста.
Ладно, я не думал, что такое возможно.
Я думал, вам запрещено менять историю.
Разве вы не заметили?
Парни, больше нет никаких правил.
Ого!
Ну ты нахал.
Значит, ты всего лишь не дал затонуть гигантскому кораблю?
Да ладно вам! Я спас людей.
Я думал, вам нравится такое.
Да, но теперь те люди и их дети,
и дети их детей...
они, должно быть, взаимодействовали со многими другими людьми,
изменили столько всякой хрени,
ты вызвал эффект бабочки и повлиял на историю!
Чувак. Чувак.
Правило номер один - никаких упоминаний о Кутчере.
Да. К сожалению, всё ещё остался Эштон Кутчер.
Но вы всё равно предотвратили Апокалипсис,
и архангелы по-прежнему существуют.
Отличие только в маленьких деталях,
например, вы не ездите на Импале.
Да, да. "Что за Импала"?
Поверьте мне, это не важно.
И, конечно, Эллен и Джо живы.
Эллен и Джо? Что?
Да, они должны были умереть.
Понимаете, я спасаю корабль, одно событие перетекает в другое,
которое перетекает в тысячу других событий,
и так далее, и тому подобное.
Короче говоря,
они не умирают при мощном взрыве.
В любом случае, согласитесь, я хорошо поступил.
На один фильм Билли Зейна меньше,
и я спас двух ваших самых близких друзей.
Но сейчас кто-то убивает
потомков выживших.
И?
И их может быть около 50 000 человек.
И?
И мы должны спасти как можно больше,
но нам нужно знать, кто за этим стоит.
Простите.
Вы перепутали меня с другим ангелом,
ну, с тем в грязном плаще,
который влюблён в вас.
А мне...
наплевать!
До свидания, ребятки.
Погоди, погоди, погоди-ка.
Вот сучонок!
Значит, Бальтазар не дал кораблю утонуть,
и теперь у нас целый пароход людей,
которые никогда не должны были родиться.
Да. Около 50 000.
Теперь всё ясно.
Что в этом может быть ясного?
Я понял, с кем мы столкнулись.
С кем?
С Судьбой.
Ты говоришь о...
Я говорю о Судьбе, типа, богини судьбы.
Или, по крайней мере, об одной из них.
Как в греческой мифологии? Типа, тех сестёр?
В яблочко!
Зануда.
Эти дамы в буквальном смысле
ответственны за то, как именно вы умрёте.
Так что, если вас размазало гаражной дверью,
или зажевала копировальная техника,
значит, одна из них продумала вашу смерть до мелочей.
Вытягивают твою судьбу из куска чистого золота.
Золотая нить.
А потом одна из них записывает всё это
в свой ежедневник смертей.
Ответственная работёнка.
Всё сходится.
Теперь мы знаем, что наделал Бальтазар.
Мне кажется,
что, возможно, Судьба просто пытается навести порядок.
Ну и как же нам остановить это?
Как нам остановить Судьбу? Хороший вопрос.
Ну, должен же быть способ.
Или его нет.
Мы же о Судьбе говорим.
Знаете, самый простой способ -
заставить этого ангела снова потопить корабль.
Нет. Ни за что. Забудь об этом.
Дин, есть большая разница
между понятиями "умереть мучительной смертью" и "никогда не рождаться".
Мы не будем топить корабль, Бобби.
Хорошо? Даже не думай об этом.
Ну хорошо. А чего ты так рассердился?
Ничего.
Попробуй-ка ещё раз.
Это...
Слушай, это... даже не так важно, но...
Но?
По всей видимости, опрокинется чёртова куча домино,
если Титаник затонет.
И в итоге...
Эллен и Джо умрут.
Ладно. Слушайте.
Проследите за тем, чтобы...
Не позволяйте этим ангелам потопить этот корабль.
Вы меня поняли?
- Да. - Да.
Да, Бобби, конечно.
Ему плохо даже с ней.
Представь, что с ним было бы, если бы она умерла.
Да.
Итак, что же нам делать?
Как нам спасти 50 000 людей?
Не имею ни малейшего представления.
Да. Мы даже не знаем, кто эти люди.
Одного знаем.
Вон он. Пошли.
Алло.
Да. Что?
Мистер Руссо!
Мне всё равно. Отправь ему кексов.
- Шон! - А кто судья?
Руссо!
Хорошо, пошли ему хорошую бутылку шампанского.
- Шон! - Но ничего дороже 30, нет 20 баксов.
Поверь мне, этот парень... Он у меня в долгу.
Руссо, остановитесь!
Отойдите от меня.
А вам... Я же сказал, чтобы вы оставили меня в покое?
Мы просто пытаемся вам помочь, понятно?
Помочь мне? Да вы едва не убили меня, вы сумасшедший.
Отдайте мне это. Невероятно.
Руссо! Эй!
Радуйтесь, что я не подаю на вас в суд!
Не может быть!
Сэм, зацени.
Что?
Ещё рано?
Да, Дин.
Я вполне уверен, что через шесть секунд - слишком рано.
Эй, эй, эй.
Кажется, я её видел.
Прямо вон там.
- Её? Типа, Судьбу? - Да.
Как она выглядит?
Похожа на библиотекаршу.
Твой тип библиотекарши или мой тип библиотекарши?
Ну, она была в одежде, если ты об этом.
- Хорошо. - Стой, стой, стой.
Погоди, погоди. Мы не можем просто так туда пойти.
Нас нет в чёрном списке.
Мы не имеет никакого отношения к кораблю.
Пойдём поговорим с ней.
Поговорим?
Да.
Поговорим. Попытаться стоит, да?
Эй?
Ну же!
У тебя зажигалка есть?
Да.
Хорошо.
Да ладно! Закончилась, что ли?
Не должна.
Кас!
Привет, Дин. Сэм.
Привет, спасибо, приятель.
Где мы?
В Белоруссии.
Что?
Ты знаешь, что натворил твой братец?
Знаю. Бальтазар бывает импульсивен.
Ну-ка, объясни мне...
Если Судьба преследует людей с корабля,
то зачем ей пытаться прикончить нас с Сэмом?
Полагаю, что отчасти
она испытывает к вам ярость.
И что же мы сделали?
Ничего особенного... всего лишь малюсенькая неприятность
вроде предотвращения Апокалипсиса и отстранения её от дел.
Думаю, возможно, она немного злиться из-за этого.
А теперь вы явились перед ней собственной персоной...
Значит мы лично разозлили Судьбу.
Насколько я её знаю... а я её знаю,
она не остановится, пока вы не умрёте.
Потрясающе!
И что же нам делать?
Убить её.
Убить Судьбу?
У тебя есть другое предложение?
Нет, я... Я просто хочу сказать,
её вообще возможно убить?
У Бальтазара есть оружие, которое сработает против неё.
Конечно, у него есть. Ага.
И уже держит его наготове, да?
Тебе нужны новые друзья, Кас.
Я пытаюсь спасти тех, что у меня есть, Дин.
Мы должны её обнаружить.
Хорошо, она охотится за нами.
В конце концов, она вынуждена будет появиться снова.
Мы облегчим ей задачу.
Думаю, для такого случая у вас есть выражение.
"Искушать Судьбу".
Да, только будь осторожна.
Это была Джо. На западном побережье ещё 30 погибших.
Что именно эти ребята намереваются сделать?
Это же наши мальчики.
Если кто и может выбраться из этого положения, то только они.
Да, ты когда-нибудь слышал выражение "от судьбы не уйти"?
Знаешь, самым хорошим решением проблемы будет просто потопить корабль.
Почему ты это сказала?
Потому что прямо сейчас они все умирают.
А это не то же самое, что никогда не рождаться.
Ты говоришь о людях...
о людях, которых любят...
по которым будут скучать.
Что, чёрт возьми, с тобой?
Ничего.
Не надо. У тебя на лбу всё написано.
Я могу выбить это из тебя,
или мы можем пропустить эту часть... Выбор за тобой.
Значит, не только я, но и Джо тоже?
Они не потопят корабль. Обещаю.
Корабль никуда не денется. Тебе не нужно волноваться.
Ну...
а если это должно было произойти, то...
Полагаю, что сделано, то сделано.
Но я как раз об этом и говорю. Ничего не "должно быть".
И неважно, что мы вместе из-за прихоти какого-то тупого ангела...
О, Бобби, успокойся.
Не могу.
Ты нужна нам.
Особенно мне.
Я знаю.
Ладно, значит, в любой момент мы просто встретим свою судьбу, так?
Да.
Просто гуляем. Веди себя естественно.
Хорошо.
Отлично.
Это, наверное, издевательство.
Ладно, просто... продолжаем идти.
Сэм, они жонглируют ножами
и топорами. - Да, я знаю.
От судьбы не убежать.
Ладно. Я не понимаю.
Я тоже не понимаю.
Кого тут убить, чтобы тебя наконец убили?
Может быть, Кас ошибался.
Берегись!
Кастиэль.
Атропос.
Хорошо выглядишь.
Из-за тебя я выгляжу, как растоптанное дерьмо.
Ладно, давай поговорим об этом.
Поговорим? О чём?
Может быть, о том, как вы с этими двумя цирковыми клоунами
уничтожили мою работу.
Вы разрушили мою жизнь.
Давай без эмоций.
Без эмоций?
У меня была работа.
Бог дал мне работу.
У всех нас был сценарий.
Я усердно работала.
Я очень, очень хорошо выполняла свою работу...
До того самого дня, когда состоялся финальный бой.
И что же происходит потом? Ты выбрасываешь Библию!
Что же, прости.
Но свобода предпочтительнее.
Свобода? Это же хаос! Как это может быть лучше?
Знаешь, я даже отправилась на Небеса,
просто чтобы спросить, что делать дальше. И знаешь, что?
Никто даже не заговорил со мной.
На ближайшее время есть более неотложные дела.
Но я не знаю, что произойдёт дальше.
Мне нужно знать. Это моя работа.
Мне очень жаль.
Но твои услуги больше не нужны.
Знаешь, что?
Я держала язык за зубами.
Я могла бы пожаловаться, могла бы поднять шум,
но я этого не сделала.
А знаешь, что стало последней каплей?
Не затонувший Титаник.
Вы изменили будущее. Но нельзя изменять прошлое.
Это заходит слишком далеко!
- Это Бальтазар. Он эксцентричный... - Чушь собачья.
Речь не о каком-то глупом фильме.
Он получает твои приказы.
Ты отослал его в прошлое, чтобы спасти тот корабль.
Нет, я не отсылал.
Зачем мне это?
Возможно, потому что ты в разгаре войны
и доведён до отчаяния.
Ну же. Речь идёт о душах.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Тот ангел пошёл и создал
50 000 новых душ для твоей армии.
Ты что-то путаешь.
Нет.
Нельзя просто печатать деньги, Кастиэль.
Это неправильно...
Это опасно...
И я тебе не позволю.
У тебя нет выбора.
Может быть, и нет.
Но сейчас речь о твоём выборе.
Если ты не вернёшься и не потопишь тот корабль,
я убью двух твоих любимых питомцев.
Я тебе не позволю.
Да? И что же ты сделаешь?
Ты действительно хочешь испытать меня?
Ладно. Хорошо.
Но подумай вот о чём...
У меня ещё остались две сестры.
Они старше, во всех смыслах этого слова.
Убьёшь меня,
Сэм и Дин станут целью номер один.
Ради простой мести.
Здесь тебе не война, так?
Можешь наблюдать за ними каждую миллисекунду каждого дня.
Потому что, возможно, ты слышал,
судьба наносит удар, когда ты меньше всего этого ждёшь.
Бальтазар, остановись.
Как неловко.
Наведите порядок
прежде, чем я столкну твоих драгоценных мальчиков с обрыва
просто из принципа.
Милая, прежде, чем расстаться,
я мог бы вытащить эту палку из твоей...
Не раздражай меня.
Ну ладно, оставим её на месте.
Ладненько.
Давайте затопим Титаник.
Чувак, который час?
Мне сейчас приснился очень странный сон.
Ставлю 20 баксов, что мой сон был более странным. Я не шучу.
Нет, нет. Я тоже не шучу.
Я о том, что он был...
просто странным.
В моём сне был настоящий Титаник.
Что?
У меня что-то на лице?
И он...
не затонул,
потому что Бальтазар...
Ненавидел Билли Зейна?
Чувак, почему тебе снился мой сон?
Это был не сон.
Погоди, что?
Ты говоришь, что всё это действительно произошло?
Этот... целый... чем бы он ни был... это было реально?
Да.
И что же произошло?
Ну, я настоял, чтобы он вернулся в прошлое
и исправил то, что сделал.
Что?
Почему?
Это был единственный гарантированный способ спасти вас.
Так...
значит, ты убил...
ради нас 50 000 людей.
Нет, я не убивал. Они никогда не рождались.
Это сильно отличается от убийства, не правда ли?
Эллен и Джо?
Мне очень жаль.
Погоди.
Значит, если вы вернулись и изменили всё обратно,
тогда вся та линия времени, или что там вообще, она проста стёрлась?
Да. Более или менее.
Тогда, каким же образом мы с ним помним об этом?
Потому что я хотел, чтобы вы помнили это.
Зачем?
Я хотел, чтобы вы знали, какова на самом деле судьба.
Она безжалостная и капризная.
Я бы даже сказал "сука".
Ну, да.
Именно вы двое научили меня,
что можно самим вершить свою судьбу.
Судьба не должна управлять вами.
Вы можете выбрать свободу.
И я всё ещё верю, что это то, ради чего стоит бороться.
Я просто хотел, чтобы вы поняли это.
Значит, погоди...
Бальтазар действительно
перезапустил историю из-за мелодрамы?
Да.
Точно. Именно это он и сделал.
Ого. Может быть, его пора лишить кабельного.
Кроме того, "Титаник" не такой уж и отстой.
Там есть буфера Уинслет.
Скажу тебе кое-что о Касе,
он не ценит прекрасное.
Думаю, всё снова нормально.
Нормально. Обалдеть.
Бедняга.
Даже не подозревает, как ему могло быть хорошо.
Да уж, о чём не знает, по тому не грустит.
Будем держать рты на замке.
Полностью согласен.
Разбудим его?
Не-а.
Возможно, это лучшие его минуты за неделю.
Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, knoppka