ТОГДА
Не может быть.
Вайоминг? Что это значит?
Каждый из этих крестов - заброшенная пограничная церковь,
все построены в середине 19 века Сэмюэлем Кольтом.
Сэмюэль Кольт...
- Сэмюэль Кольт, создавший оружие, убивающее демонов? - Да.
Он построил частные железнодорожные линии, связывающие церкви друг с другом.
И так случайно получилось, что они расположены вот так.
Это демонская ловушка.
Демонская ловушка площадью почти в 259 квадратных километров.
1973.
- Что это значит? - А на что это похоже?
- Это всё реально? - Весьма.
Так что, у всех ангелов в руки встроены ДеЛорианы?
Как я попал сюда?
Время подвижно, Дин.
Это не легко, но иногда мы можем изогнуть его.
Слово "чистилище", думаю, вам знакомо.
Речь о том, как открыть дверь, чтобы впустить кое-что к нам.
- Что? - Я как раз это выясняю.
- Ну хоть что-нибудь скажи? - Я знаю имя.
"Мать всего".
Мы без понятия, как её завалить.
У нас много дел. Приступим.
У неё для вас сообщение.
Да? И какое же?
Вы все умрёте.
ТЕПЕРЬ
Санрайз, штат Вайоминг
5 марта 1961 года
Supernatural / Сверхъестественное s06e18 Frontierland / Аттракцион "Дикий Запад" русские субтитры TrueTransLate.tv
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ (НА 150 ЛЕТ ПОЗЖЕ) Это где-то здесь. Я знаю.
Помогите мне передвинуть это.
Будь я проклят.
Добро пожаловать в семейную библиотеку Кэмпбелла.
Значит, всё это барахло собрал Сэмюэль, да?
Очевидно.
Ух ты.
Ладно, ну и что же мы ищем?
Ну, всё, что можно легко засунуть в чулки нашей мамули.
Выбирайте ряд.
Нашёл.
Парни, кто-нибудь из вас что-либо слышал о Фениксе?
О Ривер, Хоакине или о гигантской пылающей птице?
Здесь говорится,
что пепел Феникса может сжечь мать.
Ту самую мать?
Здорово. Где нам его достать?
Откуда мне знать. Я думал, это миф.
Ладно, хорошо.
Что ж, посмотрим, сможем ли мы найти что-нибудь о Фениксе.
Парни.
Парни, парни,
посмотрите-ка на это.
5 марта 1861 года.
Санрайз, штат Вайоминг.
Сегодня оружие убило Феникса.
Осталась кучка тлеющего пепла.
Правда? Чьё оружие?
Кольта.
Кольт? Кольт, как...
Как тот самый Кольт.
Из...
...дневника Сэмюэля Кольта.
Что?
- Это же его. - Ага.
- Чувак, нет. - Чувак, да.
- Дай посмотреть. - Достань себе свой.
Что ещё он написал о Фениксе?
Как он выглядит? У него есть перья?
Здесь просто говорится "Феникс".
- Он сказал, где его выследил? - Нет.
Ладно, наверное, мы должны сами найти такого же,
кем бы он ни был.
Я знаю, где мы можем его найти.
В штате Вайоминг, в Санрайзе 5 марта 1861 года.
Мы достанем эту суку, как в "Звёздном пути 4".
Я смотрел только "Глубокий космос 9".
Такое ощущение, будто я вас вообще не знаю.
"Звёздный путь 4". Спасение китов.
Мы перемещаемся в прошлое, присоединяемся к Сэмюэлю Кольту,
охотимся на Феникса,
а потом прихватываем пепел с собой домой.
- Путешествие во времени? - Да.
И это подходящий план?
У нас есть приятель, который может это провернуть.
Кастиэль.
Судьба мира висит на волоске.
Поэтому давай спускайся сюда.
Ну же, Кас.
"Я мечтаю о Джинни" живо тащи сюда свою задницу.
Пожалуйста.
Джинни?
Рейчел.
Я так понимаю, вам нужна какая-то помощь.
Чем я могу вам помочь?
Ну, нам, как бы, нужно поговорить с большим начальником.
Я здесь по поручению Кастиэля.
Где он?
Занят.
- Занят? - Да.
Что ж, у нас есть сведения
о матери всей этой дряни, поэтому...
Уверена, ваше дело очень важное.
Но Кастиэль сейчас командует армией, поэтому...
Поэтому мы застряли с мисс Манипенни.
Поэтому вам нужно знать своё место.
Слушай, не знаю, кем ты там себя считаешь...
- Я его друг. - А мы, по-твоему, нет, что ли?
По-моему, вы вызываете его, когда вам что-то нужно.
У нас война.
Мы это понимаем.
Очевидно, что не понимаете, иначе бы вы не вызывали его
всякий раз, когда спотыкаетесь,
вы ограниченные, наделённые правом маленькие кус...
Рейчел.
Достаточно.
Я же сказала тебе, что позабочусь об этом.
Всё в порядке. Можешь идти.
- Ты остаёшься? - Иди.
Я приду, когда смогу.
Ничего себе.
Твоя подруга?
Да. Она мой заместитель.
Она серьёзно относится к делу.
Итак, что вам нужно?
Где Дин, чёрт возьми?
Я не знаю. Он сказал, что пошёл за покупками.
По поводу вашего плана.
У вас будет только 24 часа.
Погоди, что?
Почему?
Ну, ответ на твой вопрос
лучше всего можно выразить
чередой уравнений в частных производных.
Да, давай попроще.
Чем дальше я отправляю вас,
тем труднее становится вернуть вас обратно.
24 часа - всё, на что я могу решиться.
Если за это время я не вытащу вас обратно,
я потеряю вас.
Что ж, тогда лучше купить тебе часы.
Что, чёрт побери, всё это?
Мы принимаем образ местных жителей.
Мы не должны выделяться.
Нет, спасибо. Мне и так хорошо.
- Сэм. - Дин, я могу... пойти и в этом.
И выглядеть как инопланетянин?
Слушай, только потому что ты одержим всем, что связано с Диким Западом...
- Нет, это не так. - Ты зациклен на нём.
Заткнись. Мне нравятся старые фильмы.
Ты можешь пересказать любой фильм Клинта Иствуда от начала и до конца.
Даже фильм про ту обезьяну?
Да. Особенно фильм про ту обезьяну.
Его зовут Клайд.
Надень хотя бы чёртову рубашку.
Дин, это глупо.
Я глупо выгляжу.
Вы идёте на деревенскую вечеринку?
А там принято носить одеяло?
Это накидка сарапе.
И да. Так...
Неважно. Просто пошли.
Что это?
Там, куда вы собрались, не принимают пластиковые карты.
Я отправлю вас в 4 марта.
У вас будет достаточно времени, чтобы найти Кольта...
и это существо - Феникса.
Хорошо, что ж, увидимся завтра точно в полдень.
Компаньон.
Вот это другой разговор.
Я должен идти.
А как же возвращение ребят обратно?
Помолись мне через 24 часа, и я вернусь.
Я помолюсь за всех нас.
Ладно. Пойдём искать Сэмюэля Кольта.
Эй, мы должны первым делом заглянуть в салун,
посмотреть, что мы сможем узнать у местных жителей.
Конечно. Как скажешь, Санденс.
Как думаешь, у нас будет время пофлиртовать с девочками из салуна?
Шучу я.
Пошли.
Проклятие!
Да ладно.
Знаешь, что это?
Да, это лошадиное...
Всё подлинное!
Сегодня, 4 марта 1861 года, мы собрались здесь,
чтобы осуществить правосудие над Элиасом Финчем
за убийство его собственной жены.
Ого. Ну, говори о подлинности.
Приговор вынесен мной,
Таем Мортимером, назначенным в установленном порядке на пост судьи на участке Вайоминг.
Вы будете подвергнуты смертной казни через повешение.
Хотите что-нибудь сказать?
Ты будешь гореть за это.
Вы все.
Хорошие времена.
И где нам найти Сэмюэля Кольта?
Без понятия.
Хотя, по-моему, я знаю, у кого нам спросить.
Хорошее одеяло.
Шериф?
Можно вас на пару слов?
Зависит от того, кто спрашивает.
Маршал Иствуд.
Клинт Иствуд.
А это Уокер.
Он - техасский рейнджер.
И что я могу для вас сделать, парни?
Мы ищем человека.
Я и не сомневался.
Рубашка - то, что надо.
Что не так с моей рубашкой?
Вы очень чистые.
Она грязнее, чем кажется.
Нам нужно найти Сэмюэля Кольта.
Вы его знаете?
- Оружейник? - Да. Он в городе?
Насколько мне известно - нет.
Попробуйте спросить у Элкинса в салуне.
Он здесь дольше, чем Бог.
Совсем не впечатляет.
Привет.
Что будете пить?
Ладно. Здорово.
Я буду виски с верхней полки.
Здесь только одна полка.
И такой сойдёт.
А он будет сарсапариллу.
Вы Элкинс?
Единственный и неповторимый.
Вы знаете человека по имени Сэмюэль Кольт?
Он проезжал здесь около четырёх лет назад.
Он всё ещё поблизости?
Говорят, он строит железнодорожную станцию
в 32 километрах от города, как раз по почтовой дороге.
В полной глуши.
Дьявольские Врата?
Место сходится.
Приветик, мальчики.
Дарла - моя лучшая девочка.
Испытай меня.
Хочешь поцеловать?
Гораздо больше микробов, чем я себе представлял.
Дарла!
Судья.
Рада тебя видеть.
Я думал, у нас назначено свидание.
Ну и ну, чуть не попался.
Наверное, хорошо быть судьёй.
Ага.
Похож на бензин.
Сарсапарилла не так уж плоха.
- Вы в порядке, шериф? - Конечно, в порядке.
Это был призрак!
Это был не призрак.
Если только призраки оставляют следы.
Я говорю вам, здесь был Элиас Финч.
Он сделал это,
а потом вышел через эту дверь.
Верёвка не убила его.
Я и раньше такое видел.
У вас есть предположения, где он может быть?
Может быть в тысяче мест.
Есть мысли, как выманить его?
Конечно. Мы сформируем полицейский отряд.
Потом мы должным образом вздёрнем Финча.
И более того, пустим ему пулю в лоб.
Действительно, похоже на хороший план.
Вы оба должны пойти с нами.
Встречаемся внизу на рассвете.
Да, мы там будем.
Только сначала найдите себе нормальную одежду.
По-моему, нам стоит отдать дань уважения Финчу.
Я подумал о том же.
Ты думаешь о том же, что и я?
Восстал из пепла и сжёг свою жертву?
Знаешь, возможно, мы ищем не пылающую птицу.
Может быть, на самом деле Феникс разгуливает поблизости в ковбойских сапогах.
Похоже на правду.
Им может быть Финч.
И вопрос в том, как нам убрать это существо.
Ну, мы точно знаем про одну штуку,
которая убьёт любое чёртово создание, так?
Да, кольт.
Поэтому ты добываешь оружие.
Но разве оружие здесь появится?
Если верить дневнику Сэмюэля Кольта.
Да, но люди тут едва ли точно знают, кто такой Кольт.
Может быть, ты должен найти его и творить историю.
А я останусь здесь, присоединюсь к отряду полицейских.
Потому что ты же меня знаешь...
Я магнит для вооружённых людей.
Я люблю вооружённые отряды.
Напишу это на футболке.
Закончил?
Слушай, проблема в том, что Кольт в 32 километрах от города.
Как мне добраться туда и вернуться до полудня?
Верхом, ковбой.
Попробуй... Попробуй с другой стороны.
- Да, хороший мальчик. - Да. Точно.
Вообще-то это неплохо.
Хорошо, поезжай... только поезжай не спеша.
Да, конечно. Всё хорошо.
- Ладно, в 11-00, да? - Не опаздывай!
- Ладно. - Хорошо.
Давай. Пошёл.
Я в порядке!
Бедный конь.
Прости меня! Я сожалею!
У тебя был шанс.
Расскажи это судье.
Нам нужно поговорить.
Ты вызвала меня сюда?
Кастиэль, я кое-что слышала.
То, чему я не хочу верить.
Просто скажи мне, правда ли это.
Правда ли, что?
Ты знаешь.
Речь о твоём маленьком грязном секрете.
Я должен победить Рафаила.
- Но не таким образом, Кастиэль. - Рейчел.
Мы верим в тебя, и...
...посмотри, во что ты превращаешься.
У меня нет выбора.
Значит, и у меня нет.
Прости меня.
Что, чёрт возьми, происходит?
Кас?
Мы убегаем или дерёмся?
Мы...
Проклятие.
Новая шляпа.
Я хорошо выгляжу.
Где отряд?
Я, наверное, рано.
Или ты единственный новичок, достаточно глупый,
чтобы гоняться за призраком.
О чём вы говорите?
Шериф крепкий как скала. Он придёт сюда.
О боже! Шериф мёртв!
Или не придёт.
Здорово.
И кто теперь шериф?
Погоди, что...
Ну...
Поздравляю, шериф.
Сэмюэль Кольт?
Вы обратились не к тому пьянице, джентльмены.
Всего доброго.
Мы искали тебя, Кольт.
И кто же это "мы"?
Слушайте...
Я уже давным-давно с этим завязал.
Я устал и к тому же чертовски стар для этого,
и точно не ищу никаких неприятностей.
Что ж, в любом случае они тебя сами нашли.
Мы знаем, ты построил Дьявольские Врата, Кольт.
И ты откроешь их для нас.
Конечно, если ты хочешь, чтобы твои лёгкие остались в твоей груди.
Уходите, джентльмены.
Думаю, лучше мы разорвём тебя в клочья, ты - дряблый...
Как обидно.
Чертовски обидно.
Кто там?
Сладости для Монго.
Привет, паломник.
Я не паломник.
Ладно, давай назад.
Ты всегда...
так встречаешь своего нового босса?
Сегодня утром я тебя не заметил в отряде.
Благодаря тебе, я выступил совсем один.
Что здесь происходит?
Собираюсь навестить сестру.
- Что ж, ей придётся подождать. - Но если я не...
Финч сказал, что он вернётся за бывшим шерифом...
за судьёй Мортимером...
и за тобой.
Двоих уже нет, остался один ты.
Тогда просто отпусти меня!
Ты и вправду думаешь, что сможешь сбежать от него?
Он убьёт тебя.
Если только...
Если только, что?
Если только мы не завалим его первыми.
Завалим? Что значит - "завалим"?
Мистер, вы с ума сошли..
Ни за что! Вы теперь сами по себе.
Я не прошу тебя нападать на него.
Я прошу тебя сыграть свою роль.
- Мою роль? - Да.
Приманки.
Эй, есть кто-нибудь?
Всё в порядке, я не демон! Не демон!
Просто... просто охотник.
Ты кто?
Вы Сэмюэль Кольт?
Меня зовут Сэм Винчестер.
Я охотник из 2011 года.
Докажи.
Ну ладно.
Ладно?
И это... всё?
Ну, если занимаешься этой работой так же давно, как и я,
великан из будущего с каким-то волшебным брусочком
совсем не кажется фантазией.
Мне нужна ваша помощь, чтобы убить Феникса.
Феникса? Они существуют?
Ну, вы застрелите одного примерно через три часа.
Как скажешь.
Это не я говорю,
а вы.
Это же...
Либо я слишком пьян, либо я мало выпил.
Так что же именно я сделаю?
Ну, Феникс находится в Санрайзе,
поэтому, если мы выедем немедленно, вы сможете...
Я понимаю твою ситуацию,
но я не буду помогать.
Я занят.
Ясно, но здесь вы написали...
Не верь всему, что написано.
Но вы же охотник.
В отставке.
- Такого не бывает. - Я вышел из игры.
Выхода нет.
Не знаю, насколько это важно, но в моём времени вы - герой.
- Я? - Да, сэр.
Послушайте, нам нужно убить этого Феникса.
Только его пепел
способен убить монстра, на которого я охочусь.
Так что прекратите на пару часов страдать фигнёй и поехали.
Мы должны выезжать немедленно.
Значит так, или вы едете со мной, или мне нужно оружие.
Какое оружие?
То самое оружие.
Ах, то оружие.
Проиграл в покер.
Вы врёте.
Правда?
Разве это на меня не похоже?
Меньше часа назад вы застрелили им пару демонов.
С чего ты взял?
Следы от двух пар ботинок.
В хижине пахнет серой.
Неплохо.
Он тебе не нужен.
Это проклятие. Поверь мне.
Прекрасно. Тогда позвольте снять его с вас.
Иди намотайте ещё несколько километров, а потом возвращайся,
и мы поговорим.
Поверьте, я довольно много проехал.
Я оказываю тебе услугу. Поверь.
И что?
Вы действительно можете просто так сидеть тут?
Я отдал этому всю свою жизнь.
С меня хватит.
- И не имеет никакого значения, что произойдёт. - Нет, не имеет.
И всё, что вы сделали, всё это ничего не значит?
Дайте мне оружие.
Кас, ты выглядишь так, будто провёл 12 раундов с роботом-динозавром.
Что случилось?
Меня...
Меня предали.
Рейчел...
Рафаил...
Он подкупил её. И она набросилась на меня.
Сожалею.
Девочка была просто... персик.
Она мертва.
Меня ранили.
Мне нужно было безопасное место.
Спасибо.
А что ты там пальцами нарисовал?
Это защитный символ против ангелов.
Сильно ранен?
Я исцелюсь.
Что ж, хорошо,
потому что меньше, чем через час
нужно забирать парнишек из их парка аттракционов.
Я не могу.
Что ты сказал?
Эта схватка...
истощила меня.
Ну, если ты на нуле,
тогда вызови другого с нимбом, кто может сделать эту работу.
Не могу.
Ну, должно же быть что-нибудь, что может подзарядить тебя.
Заклинание или типа того.
Есть кое-что, что могло бы сработать, но...
это чрезвычайно опасно.
Уже боюсь.
Давай выкладывай.
Речь о твоей душе.
Чего ты от меня хочешь?
Заключить ещё одну сделку? Скрепим её поцелуем?
Нужно, чтобы ты позволил мне прикоснуться к ней.
Прикоснуться?
Человеческая душа... это чистая энергия.
Если я смогу вытянуть немного этой энергии,
возможно, мне удастся вернуть Сэма и Дина.
И в чём подвох?
Это всё равно, что...
засунуть свою руку в ядерный реактор.
Я должен делать это очень осторожно.
Или?
Или ты взорвёшься.
Что ж.
Держи руль по-крепче.
За дело.
В своей чёртовой жизни ты никогда не опаздывал, Сэм,
а сейчас ты еле тащишься.
Значит, это и есть твой большой план, да?
Просто оставить меня гнить здесь до прихода Финча?
Типа того.
А вообще, почему он за тобой охотится?
Наверное, ты пропустил ту часть, где мы его повесили?
Нет, я думаю, что такому существу, как Финч, не нужна большая шумиха.
Он просто убежал бы из города, но он вернулся.
Похоже, здесь что-то личное.
Я расскажу тебе, что...
Выпусти меня отсюда, и мы поговорим.
Не могу.
Открой эту камеру.
Открой её сам.
Ты плавишь лица людей.
Уверен, у тебя хватит силёнок с легкостью её разворотить.
Разве что ты не можешь.
Так же, как ты не смог бы разломать те наручники,
когда они повесили тебя.
Железные наручники,
железная решётка, железный гвоздь.
Видишь закономерность?
Не волнуйся. Большинство существ, которых я встречал, не переносят железо.
Общая проблема монстров.
Так ты охотник.
И шериф.
А ты знаешь, что этот подонок сделал?
Расскажи.
Я был женат на женщине.
На хорошей женщине - человеке.
Мы жили за городом, никого не беспокоили.
Конечно, уродец с золотым сердцем.
Хочешь называть меня монстром, прекрасно.
Но всё, что мы сделали, - просто вошли в город.
Я вхожу в банк на пять минут.
Выхожу, её уже нет.
А потом я услышал её крик.
Этот... человек
зажал её в переулке.
Я бросаюсь на помощь, а он достаёт пистолет,
стреляет в меня, потом в неё.
Она умерла у меня на руках.
Я, конечно, не умер.
На выстрелы прибежал шериф.
И вот я уже в железе.
Вот почему я хочу, чтобы он был именно там, где он сейчас,
пойманный и напуганный.
Лучшее я оставил на десерт.
Это правда?
Так скажи мне...
ты действительно готов умереть,
защищая этот мерзкий кусок дерьма?
Честно говоря, мне было бы совершенно наплевать на него.
- Он дурак и трус. - Эй!
Но речь не о нём.
Я знаю, кто ты.
Правда?
Да.
Поэтому... я должен тебя убить.
Ну, если ты знаешь, кто я, тогда ты знаешь, что не сможешь убить меня.
Я должен был это предвидеть.
Дин!
Сэм, давай, живей!
Эй, где Кольт?
- Он не придёт. - Что?
Но он передал вот это.
Привет, красавчик.
Ладно.
Давай, пошли.
Ты уверен?
Ну, мы же не можем просто
оставить этих идиотов в Дедвуде, так ведь?
Это рискованно...
Только не взорви меня.
Выходи сюда, Финч!
Что ты делаешь?
Ну же! Давай разберёмся!
Значит, именно так ты хочешь умереть.
Хорошо.
Йо-хо-хо, ублюдо...
Дин!
Пепел!
Ты должен отправить нас обратно.
Дин, посмотри на него. Он спёкся.
Я больше никогда не хочу этого делать.
Бобби, а ты как?
Всё ещё дрыгаюсь, Энни Оукли.
Снова буду как новенький дней через...
десять, может, двадцать.
А мы облажались.
Бобби, прости.
Здесь живёт Сэм Винчестер?
Кто спрашивает?
Слушайте, это безумие,
но мы с парочкой парней заключили пари.
Эта посылка лежала в конторе со времён...
Да всегда!
На записке было написано принести её сюда сегодня.
Она от Сэмюэля Кольта.
Да, да, да, это мне.
Здорово. Спасибо.
- Спасибо. - Да.
Дорогой Сэм, я узнал этот адрес и дату
из твоей штуковины,
и подумал, что вложенный мной предмет может пригодиться.
С уважением, Сэмюэль Кольт.
Это то, о чём я думаю?
Пепел Феникса.
Понимаете, что это значит?
Да, я перенёс душескопию не зря.
Да.
И ещё это значит, мы бросаем ей вызов.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera