Вы доставляете мне существ, находящихся на вершине пищевой цепочки.
Кого бы мы ни брали в плен, все попадают туда.
Именно там он пытает и допрашивает их...
Но я не знаю наверняка.
- Мы на тебя не работаем. - Конечно, работаете.
А что в подарочном мешочке?
- Ты. - Не может быть.
Мог бы получше спрятать свои кости.
Кто такая эта сучка Ева?
Мать всех нас
и смерть для всех вас.
Пепел Феникса может сжечь мать.
1861.
Санрайз, штат Вайоминг.
Сегодня револьвер убил Феникса.
Осталась кучка тлеющего пепла.
- Чей револьвер? - Кольта.
Махнём в прошлое, найдём Сэмюэля Кольта,
выследим Феникса,
и притащим его пепел сюда.
- Это то, о чём я думаю? - Пепел Феникса.
Понимаете, что это значит?
Мы бросаем ей вызов.
- Я не шучу. - И я не шучу.
Чувак, ну и цены у них.
У нас такое пиво по 3 бакса продают.
Ладно. В следующий раз плачу я.
Я не вру. Я на полном серьёзе.
Привет.
На небесах, должно быть, потеряли ангела.
По-моему, я ей понравился.
Ладно, Фабио, пошли.
Вы не ранены, мисс?
У меня всё прекрасно.
А это не кровь?
Да, наверное, кровь.
У вас точно всё хорошо?
Эй, какого чёрта?
Я одарила его.
Давай, приятель. Валим отсюда.
Supernatural / Сверхъестественное s06e19 Mommy Dearest / Дорогая мамуля русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет. Как дела?
Пять патронов - вот как.
Ну,
это гораздо больше, чем было на прошлой неделе.
Может быть.
То есть?
Да у меня тут промашка вышла пару минут назад,
ну и вот, смотрите.
Предполагается, что эта дрянь спалит Еву к чертям.
А у меня от неё даже ожога нет.
Судя по преданиям, он сработает.
Да уж, надёжный источник.
А знаешь, что? Может, это как...
Может, это как железо или серебро?
Опасно только для них?
Может быть, но нам от этого никакого толку,
пока не найдём эту сучку. - Я ищу.
Но может, пора кое-кого позвать?
Почему вызывать вечно должен я?
Будто Касс живёт у меня в заднице.
Чувак занят.
Касс, отвали от моей задницы!
Я не был в...
Есть успехи в поисках Евы?
Мы собирались спросить об этом тебя.
Я искал, но она скрыта от меня.
Она скрыта от всех ангелов.
Потрясно.
На самом деле нам нужен информатор.
В каком смысле?
Клыкастый сочувствующий.
Типа, мирное чудовище?
Таких нынче не много, согласен?
Конечно, но нам иногда попадались.
Возможно.
Тогда, возможно, мы найдём такого.
- Ленора. - Стой-стой-стой.
Эй, эй. Ленора, стой.
Слушай, мы рады, что ты здесь.
Меня зовут Ленора. Я не причиню тебе вреда.
Давно не виделись.
Помнишь нас?
Помню.
Твой дружок-охотник чуть не убил меня.
Ну, если тебе от этого станет легче,
он превратился в вампира, и я снёс ему башку.
Да, колючей проволокой. Охренеть.
Это уже что-то.
Что происходит?
Почему я здесь?
Ну...
это Кас.
Он - наш друг.
И нам нужно поговорить с тобой.
О Еве.
О Еве?
Мне нечего сказать о Еве.
Уверена?
Я пытаюсь держаться от неё подальше. Поверьте мне.
Где твоя семья?
Пропали.
Они не могли больше бороться.
Её голос постоянно звучит...
в наших головах...
Она призывает нас.
Поэтому они ушли и снова начали убивать.
Но не ты.
Но чего мне это стоило.
Я скрывалась в подвале... это тебе не средиземноморский отель.
Вы не представляете, как трудно не поддаться искушению.
Все сдаются.
Так это ваше телепатическое общение - двустороннее...
то есть ты знаешь, под каким кустом мамуля ночевала?
Да вы издеваетесь надо мной!
Вы хотите, чтобы я рассказала вам, где она находится?
Знаете, может, она подслушивает нас прямо сейчас.
А может даже и подсматривает.
Вы в своём уме?
Значит, сюрприза не получится.
Но мы всё равно попробуем.
Сумасшедшие.
Я не могу вам помочь.
Не можешь или не хочешь?
Слушай, ясно как день,
что тебе по-прежнему не всё равно.
Ты не хочешь убивать,
и ты не хочешь, чтобы вымерла вся планета.
Вы действительно верите, что сможете остановить её?
Просто скажи нам, где она.
Грант-Пасс, штат Орегон.
- И теперь она знает, что вы идёте. - Что ж, давайте проверим.
Подождите.
Я вам это сказала не по доброте душевной.
Мне кое-что нужно.
Что?
Убейте меня.
- Ленора... - Слушай...
Мы запрём тебя, пока всё это не закончится, хорошо?
Защита свидетелей. Ты будешь в безопасности.
Вы не понимаете. Дело не в этом.
Я опасна.
Я всё время слышу её голос.
Ты не такая, как все остальные.
Я точно такая же.
Я охотилась.
Я ничего не могла с собой поделать.
Девушке, наверное, было не более 16, Сэм.
И я снова это сделаю.
Я не могу остановиться.
Больше не могу.
Ты должен.
- Пожалуйста. - Ленора...
Нам нужно двигаться дальше.
Я скорее ожидал увидеть "Зомбилэнд",
а не "Плезантвиль".
В тихом омуте черти водятся,
особенно, если она в курсе, что мы идём.
Что ж, если она здесь,
Я рад, что с нами Кара Господня.
Ладно. Откуда начнём?
Мне понадобится компьютер.
Порядок.
Вопреки этой непонятной хрени, я наконец добрался до полицейской базы.
Я просил компьютер.
Это и есть компьютер.
Нет, у компьютера есть кнопки.
- Хотите что-нибудь ещё? - Нет, ничего не нужно. Спасибо.
Есть что-нибудь?
Всякая ерунда, ничего странного.
Похоже, мы в тупике.
Думаешь, вампирша солгала?
Я поищу в городе. Дайте мне минутку.
Кас, мы всё ещё тебя видим.
Да, я всё ещё здесь.
Ладно, ты не должен ждать нас.
Так, а сейчас у тебя такое выражение, будто ты какаешь.
- Что-то не так. - Что, ты прилип?
Я блокирован.
Я бессилен.
Ты шутишь!
Что-то в этом городе...
влияет на меня.
Предполагаю, что Ева.
Погоди-ка. Мамочка сделала тебя импотентом?
Образно говоря, да.
- Как? - Я не знаю, но она это делает.
Ну, зашибись. Без своей силы,
ты по сути просто младенец в плаще.
По-моему, ты его обидел.
Кажется, я тут кое-что нашёл.
Пробежался по базе федералов.
Прошлой ночью из местного офиса в ЦКЗ поступил звонок. прим. ЦКЗ - Центр контроля заболеваний
По поводу?
Доктор Сильвер...
сообщил о неизвестной болезни.
Пациент - 25-летний афро-американец
по имени Эд Брайт.
Маловато для начала.
Это наша единственная зацепка, так что...
Так что, нищие не выбирают. Ясно.
Ладно, доедайте.
Простите. Здравствуйте. Доктор Сильвер сегодня принимает?
Мой друг очень болен.
У меня жуткое жжение.
Его нет. Простите.
А вы случайно не знаете, где он?
Он никого не принимает.
Попробуйте какую-нибудь мазь.
Какой врач звонит в ЦКЗ,
и исчезает на следующий день.
Давай-ка глянем, а?
Ты ещё долго?
Что это?
Это пациент, Эд Брайт.
Ну, какой врач звонит в ЦКЗ,
а потом прячет гниющий труп в своём сарае?
Я не понимаю, что здесь происходит.
Ну, я знаю одно - для этого тела
нам нужно немного керосина.
Вот. Доктор Сильвер, жена и двое сыновей.
Здравствуйте.
Вы кто такие?
Пятница без галстуков, да, агенты?
Да мы были тут неподалеку.
Нам позвонили и вызвали сюда.
Ну, а как насчёт вас? Что вы здесь делаете?
Доктор Сильвер мой друг.
Слышал, что он сегодня не пришёл на работу,
вот и решил проверить - не заболел ли он.
Не заболел. Он пропал.
Пропал? Кто сказал?
Я говорю. Дом пустой, вещи не упакованы,
и машина на месте.
А вам до этого какое дело?
Долгая история.
Знаете, что... Почему бы вам не объявить его в розыск?
А потом в участке мы обменяемся мнениями. Хорошо?
Да, да.
- Конечно. - Благодарю.
Умеешь ты зубы заговаривать.
Да. Просто поторопись, идиот.
Итак, у нас пропавший доктор и гниющий пациент, да?
Да. Странно всё это.
Давайте узнаем, что думают об этом соседи Эда.
У Эда Брайта есть брат?
Нет. А что?
Значит, это не его близнец.
Так что же это, оборотень?
Да кто его разберет.
Ладно, мы с Дином пойдём внутрь.
Вы остаётесь здесь и наблюдаете за дверью.
Если что-нибудь выйдет, стреляйте.
Да, и лучше серебряными пулями.
Я совершенно не умею обращаться с огнестрельным оружием.
А знаешь, кто обычно хнычет?
Младенцы.
Ладно. Ничего не трогай.
Эй, эй, сюда.
Иди сюда. Эй, эй, эй.
Скажи нам, что всё это значит?
Эд?
- Эд, что происходит? - Что?
Я не Эд.
Что со мной?
Ничего. Ты в порядке.
Ты в порядке, понял? Мы тебе поможем.
Ответь мне на один вопрос.
Я...
Мы все...
Мы похожи на Эда?
Что? Нет.
Нет-нет, конечно, нет.
У тебя жар и галлюцинации.
Маршалл, Маршалл, эй, что здесь произошло?
Я умру?
Нет, ты не умрёшь, понятно?
Ты должен рассказать нам. Это важно.
Эду стало плохо, и я отвёл его к врачу.
По-моему, теперь мы все заболели.
Думаешь?
А до того, как ты заболел, и до того, как Эд заболел,
вы что-нибудь делали? Ходили куда-нибудь?
Эй! Смотри на меня!
Я не знаю.
Какой-то бар.
Бар? Что за бар?
На Восьмой улице, кажется.
На Восьмой улице.
В этом баре что-то произошло?
Вы там что-нибудь видели? Кого-нибудь встретили?
Слушай, скорая уже едет.
Девушку.
Девушку? Понятно. И?
Девушка в белом.
Хорошо. Понятно.
Что эта девушка в белом сделала, Маршалл?
Что она сделала с Эдом?
Маршалл?
Я не понимаю.
Как обычные парни могли превратиться в оборотней?
Что за чертовщина?
Обычно это наследственное.
А тут похоже на инфекцию.
Вы там ничего не трогали?
Вечером нырну в ванну с хлоркой.
Итак, он сказал, что они встретили девушку.
Наверное, это была Ева.
Но зачем ей это делать?
Мамочка-монстр плодит монстров.
Нет-нет-нет, Кас точно подметил.
Но если она хочет создать армию оборотней,
зачем создавать вот такого - больного, гниющего и умирающего?
Добавь это к куче другого, не имеющего смысла, дерьма.
Ну что, поищем бар?
Ну, шериф, конечно, придурок, но всё же...
как можно было не заметить пропажу стольких людей.
Здесь у нас вампир.
Не-а. У неё шип. У нас тут рэйф.
Какого чёрта?
У кого есть и зубы, и шипы?
В жизни такого не видел.
Отлично. Значит, Ева теперь скрещивает монстров?
- Похоже на то. - Вопрос в том, зачем?
Что она хочет с...
Как их назвать?
Поздравляю. Ты их открыл, с тебя название.
Звездолёты Джефферсона.
А?
Потому что они жуткие...
и живучие.
Похоже, всех в баре превратили в...
Звездолёты Джефферсона.
Хорошо. Но почему все звездолёты мертвы?
Не могу сказать, но...
Похоже, все они сгорели.
Сгорели? Как...
Как при высокой температуре, как при гриппе.
Что за чертовщина здесь происходит?
Неужели каждый монстр в этом городе подцепил вирус "Мотаба"?
Руки вверх, чтобы я их видел!
Нет, всё не так, как кажется.
Послушайте, мы - федералы.
Да? Ну, федералам так делать нельзя.
- Наручники на них. - Повернись.
Послушайте, дайте нам позвонить,
мы сможем всё это уладить.
Уладить кровавую бойню? Хотел бы я на это посмотреть.
Звездолёты Джефферсона!
Дин, подожди!
Вот что я скажу...
ты самый здоровый экземпляр из всех, кого я сегодня видел.
Я принимаю витамины.
Ну, не хочешь рассказать, что здесь происходит?
Значит, вы у Евы команда по зачистке?
Это так?
Приходите, чтобы убрать тела,
убедиться, что миру ничего не известно, да?
И доктора поэтому забрали.
Ты зря тратишь время.
Тупой скот.
Ещё звездолёты.
Оставайся здесь.
Вы сыновья доктора Сильвера?
Ладно, не волнуйтесь. Мы вытащим вас оттуда, хорошо?
- Ключи... - Да.
Слушайте...
Мы вас не обидим.
Меня зовут Сэм. А это - мой брат, Дин.
Те полицейские... Они не вернутся, никогда.
Как вас зовут?
Джо. А его Райан.
Привет, Райан. Как ты?
Он не ответит...
Молчит с тех пор, как они за нами пришли.
Ладно, слушай, Джо, мы снимем с тебя
наручники.
Но ты ведь понимаешь, что тут происходит, да?
Поэтому сначала мы должны убедиться, что ты - это ты.
И как вы это сделаете?
Ну, есть несколько... десяток тестов.
Ладно, давайте начнём.
Ты и вправду думаешь, что это заставит меня говорить?
Что-нибудь да заставит.
Здесь пара голодных ребятишек.
Пошли, ребята.
Значит, вы никогда не слышали, как они говорили...
о матери или...
о ком-то по имени Ева?
Там были только мы с Райаном.
А ваши предки?
Полицейские сказали, что мы следующие.
Они сказали, что мы - еда.
А другая родня есть?
Дядя в Мерритте.
Мерритт. Это который в 24 километрах от города?
Хорошо, мы отвезём вас туда.
Дин. На два слова.
Сейчас нам надо найти Еву.
Давай, ищи.
А мы с Сэмом пока скатаемся по-быстрому.
Нет, ваша помощь нужна здесь.
Не гони волну.
Мы скоро вернёмся.
Дин, Дин.
Здесь на карту поставлены миллионы жизней, а не только две.
- Не отвлекайся на мелочи. - Ты шутишь?
У нас великая цель.
Знаешь, что?
Меня уже немного тошнит
от всех этих великих целей, понятно?
И сейчас я просто хочу
спасти пару детей, если ты не возражаешь.
Мы догоним.
Ладно, парни, поехали.
Пошли.
Эй. Ты должен немного отдохнуть.
Они скоро вернутся.
Ты этого не знаешь.
По пути они могут встретить и других заблудших сирот.
Не умничай.
Хорошо.
Прости, что указал
на их разрушительное и опасное стремление всем сопереживать
с сарказмом.
Нельзя было отпускать их.
Да ладно тебе.
Ты не заставишь Сэма и Дина играть по твоим правилам.
Они делают то, что должны. И ты это знаешь.
В любом случае, нам нужна Ева,
и нам нужны координаты.
Так что мы можем или стоять здесь и ныть,
или пойти и выбить из него всё, что он знает.
Что думаешь?
Знаешь, она видит тебя прямо сейчас.
И ты её просто бесишь.
Тогда скажи этой суке, пусть придёт за мной.
Мне нужно пять минут с ним наедине.
Зачем?
Кас...
у тебя батарейки сели.
Дай мне пять минут.
Ладно. Хорошо.
Ева на Бакли-стрит, 25.
Можешь позвонить Сэму и Дину.
Допрос с пристрастием?
Ну, мы определили место.
Осталось только подобраться на расстояние выстрела.
Хорошо. Что ж...
Давайте все возьмём по одному.
Заряжайте и берегите.
Это что, шутка?
Она была там всё это время?
Зачем же она впустила нас?
Или выпустила.
Что ж, есть один способ выяснить это.
Что, просто завалиться туда?
Мы не знаем, кто из них люди, или кто она.
Есть только один способ её выманить.
- Мы с Сэмом войдём. - Дин...
Если у нас не получится, то вы попробуете.
Это и есть план?
Да. Типа того.
Что ж, по крайней мере, он не сложный.
И что теперь?
Вот дерьмо.
Чёрт.
Звездолёты?
Да.
А в этой закусочной есть хоть один
не плотоядный монстр?
Мы с тобой.
Ладно, сваливаем отсюда.
- А нужно ли? - Два фирменных блюда, правильно?
Нет, это не для нас. Мы как раз собирались уходить.
Это будет невежливо, Сэм.
Дай угадаю.
Ева.
Приятно познакомиться.
Почему бы нам не выйти на улицу и не поболтать?
Зачем? Тут все свои.
Пепел Феникса. Впечатляет.
Уверена, вам пришлось за ним побегать.
Ты не поверишь.
Уничтожь их. Спасибо.
Расслабьтесь.
Я пришла сюда не воевать.
Нет, просто объединить всех уродов на планете,
занести червей Кана и... недоделанных спайдерменов,
и драконов.
Серьёзно, сестрёнка? Драконы?
Ну, я вспомнила кое-что из классики. Мне нужна была помощь.
В чём?
Чтобы разворотить планету?
Вы меня неправильно поняли.
Я никогда этого не хотела,
сначала не хотела...
Мне нравилось наше соглашение.
Какое соглашение?
Естественный порядок.
Мои дети обращали вас...
Вы охотились на них. Я была счастлива.
Ладно, и что же изменилось?
Моих детей, и без вашего участия,
начали похищать и пытать...
Даже моих первенцев.
Меня вынудили.
В конце концов, мать защищает своих детей.
Правда?
Борешься за титул "мать года"?
Ты?
Но это правда.
А знаете, что?
Может быть, вы поверите, если я буду похожа на неё.
Ну ты и сука!
Она умерла, чтобы защитить вас, не так ли?
Видите?
Вам понятна любовь матери.
- Я ни чем не отличаюсь. - Ладно, знаешь, что?
Этот разговор закончен. Если ты хочешь убить нас - убей.
Вас?
Нет.
Мне нужен мёртвый Краули.
А вот здесь ты опоздала.
Этого маленького британского недоумка поджарили ещё месяцы назад.
Краули жив.
Это невозможно.
Я вижу его лицо глазами
каждого ребёнка, которого он вешает, и с которого сдирает кожу.
Вы знаете, почему он делает больно моим деткам?
Ему нужно чистилище, так?
Территория, территория, территория.
Он вам так сказал?
Дело в душах.
А что с душами?
Душа - это энергия, наивная ты обезьянка.
Топливо.
Каждая душа - прекрасный маленький ядерный реактор.
Соберёшь их вместе и получишь Солнце.
А теперь подумайте, что король ада может сделать
с такой огромной нетронутой нефтяной скважиной...
И насколько сильным он будет.
Сейчас Краули хочет наложить лапу на мои закрома
и для этого пытает моих детей?
Что ж, прекрасно. Я перестану играть по правилам.
Я обращу вас всех.
Каждая душа будет моей.
Посмотрим, как запылает его ад, когда все придут ко мне.
Он сам напросился.
Знаешь, по моим последним данным нас несколько миллиардов.
Наверное, на этот план потребуется время.
Чем именно, по-твоему, я здесь занимаюсь?
Я создаю совершенного зверя.
Погоди-ка.
Все те...
все те существа, которых мы находили.
Назови это бета-тестированием.
Что ж, по-моему, твоя формула малость не работает.
Они взрываются по всему городу.
Было несколько досадных неудач.
Но в результате я всё сделала правильно.
Тихий... умный... неприметный.
Он может обратить весь город меньше, чем за день.
И самое лучшее -
вы были с ним всё это время.
Что?
Да, вы были последней проверкой.
Конечно же, я должна была посмотреть,
сможет ли он проскочить незамеченным мимо охотников.
Маленький Райан.
Джо?
Райан?
Вы, кажется, расстроились.
Если вам станет от этого лучше,
Райан был создан специально для вас...
Маленький заблудший сиротка...
как и вы.
Вы уже ничего не можете с этим поделать.
Так что, давайте поговорим.
Говорить не о чём.
А вот здесь ты ошибаешься.
Я хочу предложить вам сделку.
Краули,
как вы знаете, не так легко найти.
Итак, вот предложение -
вы его находите,
приводите ко мне,
а я позволяю вам жить.
Пас.
- Дин... - Сэм, нет.
Ответ - "нет".
Ты говоришь так, будто у тебя есть выбор.
Может, есть, а может, и нет.
Думаешь?
Отличный запасной план.
А ты всё размышляешь, "почему такой бессильный".
Я старше тебя, Кастиэль.
Я знаю, откуда ангелы черпают силу.
Пока я рядом, считай, что ты...
выключен.
Работайте на меня.
Это хорошая сделка.
Ну, и в качестве бонуса - я не буду убивать ваших друзей.
Так, послушай,
последние несколько месяцев
мы работали на злобного мудака.
И теперь не собираемся наниматься на работу к злобной суке.
Мы не работаем с демонами.
Мы не работаем с монстрами.
И если это значит, что тебе придётся нас убить, так убей!
Или...
Я обращу вас.
И вы в любом случае сделаете всё, что мне нужно.
Хоть режь меня, хоть ешь меня, ответ все равно нет.
Не смей
испытывать меня.
Ну же, кусай.
- Нет! - Дин!
Пепел Феникса.
Один патрон...
Одна порция виски...
до дна.
Немного плесенью отдаёт.
Позже позвоню, мама.
Закройте глаза!
Нам стоит почаще тебя брать на охоту на монстров.
Эй, Кас,
у Дина довольно сильное кровотечение.
По-моему, она превратила меня в звездолёт Джефферсона.
Мог бы ты и с этим разобраться?
Хорошо, мы в порядке.
Надо ехать. Сейчас же.
Куда?
Ребёнок.
Маленький ребёнок... Он один из них.
Невероятно.
Да, я знаю, Кас. Ты мне говорил, да?
Просто поехали.
Значит, мы убиваем злую ведьму, а она всё равно побеждает.
Они, наверное, уже полгорода обратили.
Только не начинай.
Я нашёл их.
Кто же их завалил?
Демоны.
Ну, и что ты думаешь?
Я думаю, что демонам глубоко плевать
на пару монстров, если только им не приказали.
Значит, по-твоему, она говорила правду?
Правду о чём?
Она сказала, что Краули всё ещё жив.
Но я сжёг его кости, как...
Она была уверена?
Звучало вполне убедительно.
По её словам,
Краули до сих пор где-то пытает утоплением её детей.
Я не понимаю.
Ну, он ловкий сучонок.
Я - ангел. Я немедленно всё проверю.
Кас!
Сообщи, если что узнаешь!
Что? Что?
Каким образом Краули удрал?
Вряд ли Кас мог так ошибиться,
если только...
Если только, что?
Если только сам этого хотел.
Бобби, мы же говорим о Касе.
Ты в это веришь?
Сэм?
Наверное, это глупо...
Просто...
Знаешь, ты прав. Ерунда всё это.
Право же, Кас...
уже не смешно становится.
Сколько ещё
я должен буду подчищать за тобой?
Тайминг Alice, gloriabg www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, knoppka, wishera, Lori2014