ТОГДА
Мы найдем способ одолеть Дьявола, слышишь?
А если вы подведёте Дьявола к краю...
...и я прыгну.
Да!
Сэмми давно уже нет.
Что теперь будешь делать?
Наверное, вернусь на небеса.
На небеса?
Михаил в клетке, и я уверен, что на небесах полная анархия.
Так значит ты теперь новый шериф в городе?
Там гражданская война!
Если одолеем Рафаила, то положим этому конец.
Пока горит масло,
ни один ангел не может пройти сквозь пламя
и остаться жив.
Его душа. Её нет.
Когда мы, "уроды", умираем... Куда мы попадаем?
Не в рай, не в ад.
- Чистилище. - И я хочу его.
Человеческая душа дороже, чем ты можешь себе представить.
Речь идёт о душах.
Тот ангел пошёл и создал
50 тысяч новых душ для твоей армии.
Ева - мать всех нас.
- Мне нужен мёртвый Краули. - А вот здесь ты опоздала.
Этот маленький британский недоумок поджарился ещё несколько месяцев назад.
Краули жив.
Право же, Кас...
уже смешно становится.
Сколько ещё раз
я должен буду подчищать за тобой?
ТЕПЕРЬ
Знаешь, я...
Я тут довольно давно.
Я помню очень многое.
Я помню, как на берегу
наблюдал за маленькой серой рыбкой, выбросившейся на отмель,
и как старший брат говорил:
"Не наступи на ту рыбу, Кастиэль.
На неё большие планы".
Я помню Вавилонскую башню...
высотой всего 11 метров -
впечатляющее достижение для того времени.
И когда она пала, все вопили: "Гнев Божий".
Да ладно.
Куда уж выше из сухого-то навоза.
Я помню Каина и Авеля...
Давида и Голиафа...
Содом и Гоморру.
И, конечно,
я помню самое немыслимое событие...
Немыслимое, потому что оно так и не произошло.
Его предотвратили два парня...
старый пьянчуга...
и падший Ангел.
Великая история.
Мы отменили финал
и правила...
и Судьбу...
оставив только свободу и право выбора.
Что само по себе прекрасно, только...
Как узнать, вдруг я сделал неправильный выбор?
Как мне узнать?
Но не буду забегать вперед.
Я расскажу тебе мою историю.
Я расскажу тебе всё.
Supernatural / Сверхъестественное s06e20 The Man Who Would Be King / Человек, который хотел быть королём русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, Дин.
Ты как?
Я...
Нормально. А ты?
Просто хотел проверить.
Слышно что-нибудь про Сатану-младшего?
Я стараюсь, поверь мне.
Я просто понять не могу, как Краули обманул меня.
Он хитрый сукин сын, вот как.
Не важно.
Но если он жив-здоров,
тогда важно найти его,
оторвать башку и засунуть ему в задницу.
А ты? Выяснил что-нибудь?
Нет, пока ничего.
Где Сэм?
Он занят.
Выслеживает джинна в Омахе, пока мы тут болтаем.
Собственно, к нему я и еду.
Я бы помог, но не могу.
Да, я понимаю. Не парься.
Не пропадай, Кас, ладно?
Ну, если вдруг что.
Привет, партнёр.
Что нашёл?
Да много чего.
Например,
мозг Евы - дохлый, как консервированная селёдка.
И всё же...
почему-то...
она продолжает метать икру.
Взгляни.
Зубастик боится щекотки.
И какой в этом смысл?
Да никакого, разве что возбуждает.
Ты говорил, что Ева может открыть дверь в чистилище.
Верно. Говорил.
И я уверен, что она смогла бы открыть,
если была бы жива!
Она была нашим золотым ключиком,
и Винчестеры убили её!
Это было неизбежно.
Ты облажался, Кас.
Твои борзые задрали курицу, несущую золотые яйца,
и теперь я по уши в дерьме.
На что ты намекаешь?
Я намекаю на то, что...
из-за твоих метаний я начинаю нервничать.
Мы с тобой в одной лодке.
Конечно.
Только интересно, кто у штурвала.
Видишь ли...
от тебя за милю несёт Импалой, ангел.
Мне казалось, мы договорились...
больше никаких загулов с мальчиками.
Я говорил с Дином.
Я должен был узнать, что им известно.
О чём?
Обо мне, наверное?
Потому что птичка на хвосте принесла,
что твои ручные зверюшки
сейчас выслеживают меня.
Прости.
Но пора бы уже определиться, на чьей ты стороне.
Краули был прав, конечно,
меня раздирали противоречия.
Я по-прежнему считал себя хранителем Винчестеров.
В конце концов...
они научили меня защищать то...
Эй! Задница!
Во что веришь...
и нести ответственность за свои решения.
Со мной разделались.
Покончили.
А потом произошло самое удивительное.
Меня воскресили.
И мы победили.
Мы остановили Армагеддон.
Но такой страшной ценой.
И я знал, что должен сделать дальше.
Я вновь окунулся в пучины ада,
чтобы освободить Сэма из клетки Люцифера.
Это было почти невозможно,
но я был уверен в своём предназначении.
Сейчас я понимаю, что меня обуяла гордыня...
высокомерие...
потому что я не смог воскресить Сэма...
целиком.
Самые удачливые иногда получают предостережения свыше.
И я должен был прислушаться.
Пожалуйста.
Я прошу тебя, Кастиэль.
Просто убей Винчестеров.
- Нет. - Прекрасно.
Тогда я сам их убью.
Если ты их убьёшь, я просто снова верну их.
Нет, не вернёшь.
Не оттуда, куда я их отправлю. Поверь мне.
Я сказал - нет.
Забудь о них.
Просто забыть...
Также, как забыл Люцифер?
Или Михаил?
Или Лилит, или Алистер, или Азазель - как все они забыли?
Неужели я единственный знаю, чего стоят
эти ночные кошмары в драной джинсе.
Просто найди чистилище.
Если не найдёшь, мы оба будем умирать
снова и снова до конца времён.
Винчестеры до тебя не доберутся.
Да пусть приходят!
Я вырву их чёртовы сердца!
Должен сказать тебе, Редд...
Для мерзкого исчадия ада, стоящего ниже змеи, разбрызгивающей яд,
ты, кажется, превратился в чертовски хорошего охотника.
Даже не знаю, убить тебя и расцеловать.
Уж лучше убей.
Это ведь ты откопал то гнездо вампиров
в долине Свон, да?
Хорошая работа.
За один раз повязал сразу восьмерых.
А потом ты отвёз их к Краули, так?
Газеты читать надо, деревенщина.
Король умер.
Краули жив.
И ты тому доказательство, жалкий, тупой болван.
Краули жив и продолжает поиски.
А вы таскаете ему монстров, идиоты.
Пошёл ты!
Редд...
где Краули?
Нет? Ничего?
Ну тогда ладно.
Пусть пока побудет у тебя.
И что ты ему сказал?
Ничего. Успокойся.
Что за шум?
Я видел Каса.
Заскочил ко мне пару часов назад.
Что ты ему сказал?
Да ничего.
Сказал, что мы охотимся на какого-то дерьмового монстра.
Он не знает, что мы подбираемся к Краули.
Понимаете, он же наш друг...
а мы ему нагло врём.
- Дин... - Подумаешь, сжёг не те кости.
Значит, Краули его обманул.
Он - ангел.
Святая ангельская простота.
Он может ошибаться!
Никто пока ничего не говорит.
Вы думаете, что Кас заодно с Краули.
С Краули?
Слушай, я лишь говорю, что я не знаю.
Мне противна сама мысль об этом.
Но я не знаю.
Дин, он и наш друг.
И я бы умер за него, правда, но...
Дай то Бог, чтобы мы ошибались.
Но если мы не ошибаемся...
Если есть самый ничтожный шанс, что это правда...
если Супермен переметнулся на тёмную сторону...
Значит, мы должны быть осторожными,
мы должны быть умными,
и, возможно, запасти немного криптонита.
Чур ты Лоис Лейн.
Главное сейчас -
найти Краули до того,
как этот ублюдок вскроет чистилище.
Итак, они уже подозревали.
- Где Краули? - Отвали.
И хуже всего то, что Дин
так безоговорочно мне верил,
хотя его инстинкты кричали об обратном.
Я не знаю, где Краули!
Ты в этом уверен?
Потому что времени у нас вагон.
О боже!
Я его в глаза не видел!
Я не работаю с ним напрямую.
А с кем тогда?
С координатором.
С демоном по имени Эллсворт.
Если среди демонов и существовал свой Бобби Сингер,
то им был Эллсворт.
Нет, слушай.
Нет. Мне плевать.
Я хочу, чтобы ты смотался в Нью-Мексико
и притащил мне этого вендиго!
Чёрт! Погоди.
Что?
Потому что боссу они больше не нужны.
ФБР. Томас у телефона.
Конечно, это я их послал. Спасибо, что позвонили и проверили.
Всего доброго.
Пока.
Эй-эй-эй! Нет!
Не сюда, чёртовы йети.
Во двор!
Эти демоны привели бы Винчестеров к Краули,
и Краули вырвал бы у них сердца.
О чёрт!
У меня не было выбора.
Я сделал это, чтобы защитить ребят.
Или самого себя.
Я уже не понимал.
Эй. Во дворе никого.
Демоны почуяли, что запахло жареным, и свалили?
Может, теперь они нас боятся.
Было бы неплохо, правда?
Спустись на землю.
Да.
Прячусь...
лгу...
заметаю следы.
Но мои намерения были благими.
После того как Сэм был якобы спасён,
я, наконец-то, вернулся на небеса.
Одного рая на всех, разумеется, не существует.
Каждая душа порождает свой собственный рай.
Я предпочитал вечный послеполуденный вторник
аутиста, утонувшего в ванной в 1953 году.
Ты жив.
Да.
Кастиэль, мы видели, как Люцифер убил тебя.
Что ж, я вернулся.
А Люцифер? Михаил?
Их нет.
Это Господь сотворил?
Нет.
Винчестеры.
Они остановили Апокалипсис.
Но ты победил архангелов, Кастиэль.
Бог вернул тебя.
Он выбрал тебя, Кас...
чтобы ты повёл нас за собой.
Нет.
Нам больше не нужен пастух.
Мы все вольны делать собственный выбор
и искать собственную судьбу.
А чего хочет Бог?
Бог даровал вам свободу.
Но что нам с ней делать? Чего он хочет?
Если бы тогда я знал то, что знаю сейчас...
Возможно, я бы сказал:
"Всё просто.
Свобода - кусок верёвки.
И Бог хочет, чтобы вы повесились на ней".
Те первые недели на небесах
были необычайно трудными.
Объяснять ангелам, что такое свобода,
почти то же самое, что учить рыбу понимать поэзию.
А потом появился Рафаил...
Ты пришёл.
Я ценю твоё мужество.
Чей это рай?
Кена Лея. Я одалживаю его на время.
Я всё спрашиваю себя, чем же он его заслужил.
Он набожный.
А этот козырь всё покрывает.
Чего ты хочешь?
На завтра...
я назначил полный сбор Святого Воинства.
Ты преклонишься передо мной
и поклянешься в верности. Согласен?
В верности кому?
Мне, Кастиэль.
В верности мне.
Ты шутишь?
А разве похоже?
Нет, ты никогда не шутишь.
Ты восстал против Бога, рая и меня.
Теперь ты будешь искупать свой грех.
Для начала мы освободим Люцифера и Михаила из клетки.
И всё вернётся на круги своя.
Рафаил, нет.
Нельзя допустить Апокалипсис!
Конечно, можно. Это Божья воля.
Как ты можешь так говорить?
Потому что я и сам этого хочу.
Другие ангелы тебе не позволят.
Уверен?
Ты знаешь лучше, чем кто-либо ещё, Кастиэль.
Они - солдаты.
Они не созданы для свободы. Они созданы для преданности.
Тогда я тебе не позволю.
Серьёзно?
Ты?
Мне не стыдно признать,
что старший брат здорово меня отделал.
Завтра ты преклонишь колени, Кастиэль...
или ты и все, кто с тобой, умрут.
Эй...
Дом чист.
Да, но...
будто тут побывал мистер Проппер.
Демон с синдромом навязчивости - что-то новенькое.
Да. И что теперь?
Позовём Каса.
Что?
Обычно в такие моменты мы зовём на помощь Каса.
Мы уже говорили об этом.
Да, Дин.
Нет, это вы говорили, а я слушал.
Это же Кас, парни.
Когда мы были одни...
и у нас были проблемы, когда мы влипали по-крупному...
он всегда был на нашей стороне.
Он шёл до конца, проливая за нас свою кровь
и выручая нас тысячу раз.
Это Кас!
Разве он не заслужил нашего доверия? Хоть немного?
Кастиэль...
это очень важно.
Нам очень нужно поговорить с тобой.
Кастиэль...
Ну давай, спускайся.
Но я им так и не явился,
потому что у меня не было ответов на их вопросы,
потому что я испугался.
Кас занят.
Отлично, у нас тоже дела.
Пошли.
Придётся начать всё сначала.
Зашибись. И что будем делать?
Одного демона-охотника мы уже поймали,
поймаем и ещё одного. - Дин!
Краули передаёт привет.
Краули послал самых лучших своих демонов.
К такому повороту я не был готов.
И мне снова пришлось делать выбор.
Я мог появиться и уничтожить демонов.
Конечно, Краули бы это не понравилось.
Но с другой стороны они были моими друзьями.
На какой-то миг...
я был снова самим собой.
Приятно видеть тебя, Кас.
Все целы?
Да.
Ты чертовски вовремя, Кас.
Я рад, что нашёл вас.
У меня новости.
Да? И какие?
Я твёрдо уверен, что Краули жив.
Да. Ты думаешь, детектив Кожак?
Ну, Бобби, что мы думаем о том, что Кас спас наши задницы...
снова?
Думаю, мы должны перед тобой извиниться.
Почему?
Всё это время мы охотились на Краули...
И скрывали это от тебя.
Мы думали...
что ты с ним заодно.
Что вы думали?
Совсем спятили, правда?
А ты просто сжёг не те кости.
Неважно. Мы ошибались.
Знаете...
Вы могли бы просто спросить меня.
И мы должны были спросить.
Мы никогда не должны сомневаться в тебе. Это...
Я лишь надеюсь, что ты сможешь простить нас.
Чудеса, да и только!
Они снова мне доверяли.
Но это была просто ещё одна ложь.
Всё забыто.
Спасибо.
Да.
Спасибо, Кас.
Хотя это даже смешно.
Знаю, знаю.
Супермен, перешедший на тёмную сторону.
Я по-прежнему просто Кастиэль.
То есть криптонит нам точно не нужен?
Точно.
Конечно, в то время я этого не осознавал.
Но всё было кончено.
Вот так запросто...
Ты послал за ними демонов?
Ты убил моих охотников. Почему мне нельзя убить твоих?
Они мои друзья.
Ты больше не можешь иметь друзей.
Ты окончательно спятил!
Я в порядке.
Да.
Ты само благоразумие.
Да ладно тебе! Думаешь, я не понимаю, в чём дело?
Просвети меня.
Ты врёшь... А Винчестеры тебе верят.
Хороший Кас, праведный Кас.
И пока в это верят они,
можешь верить и ты сам.
Что ж, у меня для тебя новости, котик.
Шлюха есть шлюха.
Предупреждаю в последний раз.
Если хоть волос упадёт с их голов,
всё кончено.
С нашим соглашением... Со всем.
Я всё ещё ангел, и я тебя закопаю.
Я спросил себя:
"Что я делаю с этим подонком"?
Так дела не делаются!
Будто я не знал истинной причины.
Рафаил был сильнее меня.
Я бы не выжил в честном бою.
И я пошёл за помощью к старому другу.
Но наблюдая за ним, я остановился.
Он пожертвовал всем, чем мог,
и я не мог просить его о большем.
Кастиэль.
Ангел четверга.
Видимо, просто не твой день.
Что ты здесь делаешь?
Хочу помочь тебе помочь мне помочь нам обоим.
Говори прямо.
Я хочу обсудить простую деловую сделку.
- Вот и всё. - Ты хочешь заключить сделку?
Со мной?
Я - ангел, тупица.
У меня нет души для продажи.
Но в этом-то и проблема.
Всё из-за них. Из-за душ.
Ведь в конечном счете всё сводится именно к душам.
О чём, чёрт побери, ты говоришь?
Я говорю о голове Рафаила.
Я говорю о счастливой развязке для всех нас
во всех возможных смыслах этого выражения.
Ну давай.
Просто поболтаем.
Не вижу смысла.
А почему нет? Мне есть что сказать.
Давай. Выслушай меня.
Пять минут. Никаких обязательств.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Я не дурак.
Я знал, кто такой Краули, и чем он занимался.
Но я был умнее и сильнее его.
Теперь я понимаю, что во мне говорила гордыня.
И, по всей вероятности, меня одурачили.
Где мы?
Ты ведь не узнал его, так?
Преисподняя, новая и улучшенная.
Я сам сделал.
Это ад?
Да. Понимаешь, со старым была проблема -
большинство обитателей уже стали мазохистами.
Эти постоянные: "Спасибо, сэр.
Можно мне ещё один раскалённый прут в задницу"?
Ты только посмотри на них.
Никто не любит стоять в очереди.
И что будет, когда они дождутся своей очереди?
Ничего.
Они снова возвращаются в конец.
Очень эффективно.
У тебя осталось четыре минуты.
Что ты планируешь делать с Рафаилом?
А что я могу, кроме как покориться или умереть?
Покориться или умереть? Ты что, француз?
А что, если сопротивляться?
Я не достаточно силён, и ты это знаешь.
Сам по себе нет, ты прав.
Но ты ведь не один, не так ли?
Многие ангелы без ума от тебя.
"Любимец Господа".
Дружище, да ты просто, как говориться, секс-символ.
Спасибо. Переходи к сути дела.
Ангелам нужны лидеры, так будь им.
Собери свою армию
и отбери конфеты у всех без исключения ангелов
из песочницы Рафаила.
Ты предлагаешь мне развязать на небесах гражданскую войну?
Динь-динь-динь! У нас есть победитель.
Ты просишь меня стать следующим Люцифером.
Да будет тебе!
Люцифер - капризный ребёнок, у которого были разногласия с папочкой.
Кас, ты любишь Бога. Бог любит тебя.
Он вернул тебя.
Тебе не приходило в голову, что, возможно, он сделал это
для того, чтобы ты стал новым небесным шерифом?
Это смешно.
Ты хоть представляешь, сколько нужно энергии,
чтобы выиграть войну...
Больше, чем любой из нас когда-либо видел, да.
А если я скажу, что знаю, где раздобыть ядерную бомбу?
Что ты имеешь в виду?
Чистилище, мой прекрасный пернатый друг.
Чистилище.
Только подумай об этом.
Нетронутая нефтяная скважина из зубастых и когтистых душ.
Сколько за все годы?
30 миллионов? 40 миллионов?
Томятся в ожидании, разжиревшие и праздные.
Но никто не знает - где оно, и как его найти.
Нам понадобится помощь эксперта.
Чья?
Экспертов, конечно.
Я знаю двух жутко подходящих молодых красавчиков,
болтающихся без дела.
Нет, не Дин.
Он отошёл от дел, и всё так и останется.
Прекрасно.
В таком случае я могу забрать со скамейки запасных
одного важного, лысого старикашку.
Дело в том, что...
они могут вывести нас на монстров.
А монстры могут вывести нас к чистилищу.
Я это знаю.
И что ты хочешь взамен?
- Всего лишь половину. - Половину?
Моя позиция не очень стабильна, голубчик.
И те души помогут мне,
точно так же, как помогут тебе.
Кроме того, разве ты не хочешь, чтобы я тут был за главного?
Знакомый дьявол...
Это бессмысленно.
На это уйдут месяцы, а помощь мне нужна сейчас.
Само собой.
Да.
И чтобы доказать тебе всю серьёзность моих намерений,
я предоставлю тебе небольшой кредит.
Скажем, тысяч 50?
50000 душ из этого гадюшника.
Можешь забрать их на небеса.
И устроить там лазерное шоу.
Либо это,
либо снова Апокалипсис.
Всё, к чему ты стремился...
всё, ради чего боролись Сэм и Дин... пропадёт.
Ты можешь спасти нас, Кастиэль.
Бог выбрал тебя, чтобы спасти нас.
И я думаю... в глубине души...
ты знаешь это.
Хотел бы я сказать,
что в тот момент во мне говорила не гордыня...
...или в следующий.
Никакого Апокалипсиса не будет.
И да будет всем известно, что...
вы либо с Рафаилом, либо со мной.
И так начался долгий путь благих намерений...
путь, который привёл меня сюда.
Кастиэль,
нам тут нужно с тобой немного посовещаться,
так что, давай спускайся.
Привет.
Явился не запылился.
Вы всё ещё здесь.
Да, мы должны были похоронить тела.
И мы нашли немного виски.
Спасибо, что пришёл.
Чем я могу помочь?
Слушай, у нас есть новый план.
Мы думаем, что, наконец-то, выяснили,
как нам выследить Краули.
- И как же? - Через тебя.
Что вы делаете?
Мы должны поговорить.
О чём? Выпустите меня!
О Супермене.
И о криптоните.
Как ты узнал, о чём я говорил?
Как долго ты за нами следил?
Ты знаешь, кто шпионит за людьми, Кас?
- Шпионы! - Ладно, просто подождите.
Я не понимаю, о чём вы.
А что насчёт этой демонской норы?
Каким образом она столь...
"почти благочестиво" чиста?
И как именно Краули обманул тебя с теми костями?
Это трудно понять.
И трудно объяснить.
Просто выпустите меня. Дайте мне выйти, и я смогу...
Посмотри на меня, приятель.
Ты должен честно сказать мне, что происходит.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты не работаешь вместе с Краули.
Ну ты и мерзавец.
Позволь мне объяснить.
Ты с ним заодно?
Ты вместе с Краули искал чистилище?
Искал, да? Всё это время.
Я сделал это, что защитить тебя. Чтобы защитить всех вас.
Защитить нас? Как?
Открыв дыру в страну монстров!
Он прав, Кас.
Просочилась одна капля, и ею была Ева.
А ты хочешь разрушить всю плотину?
Чтобы получить души.
Я могу остановить Рафаила.
Пожалуйста, вы должны верить мне.
Верить тебе?
Как, чёрт возьми, после этого мы можем тебе доверять?
Это по-прежнему я.
Я по-прежнему ваш друг.
Сэм...
Именно я поднял тебя из ада.
Что?
Что ж, без обид,
но как-то хреново у тебя получилось.
Погоди-ка.
Ты вернул меня бездушным...
специально?
Как ты мог подумать такое?
Сейчас я о многом думаю, Кас.
Послушайте.
Рафаил убьёт нас всех.
Он загонит в могилу весь мир.
У меня не было выбора.
Нет, у тебя был выбор.
И ты принял неверное решение.
Ты не понимаешь.
Это сложно.
Совсем нет, и ты это знаешь.
И ты знал, что это неправильно,
поэтому ничего нам и не сказал.
Когда происходит подобное дерьмо,
мы ищем выход...
так было, и так будет.
И вот чего мы не делаем -
не заключаем сделок с дьяволом!
Из твоих уст звучит очень просто.
Где же ты был, когда мне нужно было это услышать?
Я был здесь.
А где был ты?
Ты должен был прийти за помощью к нам, Кас.
Наверное.
Сейчас уже слишком поздно.
Теперь я не могу повернуть назад.
Не могу.
Нет, ещё не поздно.
Чёрт побери, Кас! Мы можем всё уладить!
Дин, всё и так в порядке!
Бегите.
Вы должны бежать сейчас же!
Бегите!
Ну и ну.
Опять с огнём играешь?
Если ты тронешь Винчестеров...
Да хватит, я это уже слышал.
Обещаю, ни единого волоса с их искусно взъерошенных голов.
Кроме того, они подтвердили одну мою мысль.
В конечном итоге всё из-за друзей.
Мы пытаемся измениться. Мы пытаемся стать лучше.
Но всегда именно наши друзья висят камнем на шее
и тянут вниз.
Но знаешь, что я здесь вижу?
Новый Бог и новый Дьявол объединились.
Хватит!
Прекрати болтать.
И убирайся с глаз моих.
Ну...
Я рад, что пришёл.
Не стоит благодарности, кстати.
Знаешь, в чём разница между тобой и мной?
Я хорошо знаю себя.
А знаешь ли себя ты, Кастиэль?
И как далеко ты готов зайти?
Привет, Дин.
Как ты вошёл сюда?
В защите от ангелов, которую соорудил Бобби,
закралась ошибка.
Очень жаль, что нам вообще приходится
защищаться от ангелов.
Зачем пришёл?
Я хочу, чтобы ты понял.
О, поверь мне, я понимаю.
Бла-бла, Рафаил, правильно?
Я делаю это для тебя, Дин.
Я делаю это из-за тебя.
Из-за меня. Ну конечно.
Не делай из меня дурака.
Ты научил меня, что свобода выбора...
Ты как дитё малое!
То, что ты можешь всё, что захочешь,
не значит, что ты делаешь всё, что захочешь!
Я знаю, что делаю, Дин.
Я не буду тебя переубеждать.
Я просто скажу... остановись.
Просто потому, что я тебя прошу.
Я не понимаю.
Слушай, после Сэма,
ближе вас с Бобби у меня никого нет.
Ты мне как брат.
Поэтому, если я прошу, чтобы ты чего-то не делал...
ты должен доверять мне, приятель.
Или что?
Или я сделаю всё, что должен, чтобы остановить тебя.
Ты не сможешь, Дин.
Ты всего лишь человек.
Я - ангел.
Ну, не знаю. У меня есть трофеи и посерьёзнее.
Прости, Дин.
Что ж, тогда и ты меня прости.
Ну, вот и всё.
Думаю, ты бы назвал всё это...
трагедией, с человеческой точки зрения.
Но, возможно, люди не способны увидеть всю картину целиком.
Я не знаю.
И поэтому я спрашиваю тебя, Отец.
В последний раз.
Правильно ли я поступаю?
На верном ли я пути?
Ты должен сказать мне.
Ты должен подать мне... знак.
Подай мне знак.
Потому что, если ты не ответишь...
Я сделаю...
Я сделаю всё, что...
Всё, что должен сделать.
Тайминг Alice, gloriabg www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, wishera, Leya, Lori2014, knoppka