ТОГДА
Я знаю, чего хочу.
Но этого не будет... Не с твоей жизнью.
Я пытаюсь забыть тебя.
Если ты любишь кого-то,
это не значит, что ты должен быть рядом и портить им жизнь.
Ты ведь понимаешь, что бросаешь свою семью?
Что ты знаешь о драконах?
Доктор Визьяк. Изучает средневековье в Университете Сан-Франциско.
Бобби Сингер.
Когда увидишь его, передай кое-что от меня.
А вообще-то, просто пни его по достоинству.
- Рафаил... - Завтра ты преклонишь колени, Кастиэль.
Ты предлагаешь мне развязать на небесах гражданскую войну?
Динь-динь-динь!
- Бальтазар. - Конечно, я хочу помочь тебе.
Ты хоть представляешь, сколько нужно энергии,
чтобы выиграть войну...
А если я скажу, что знаю, где раздобыть ядерную бомбу?
Чистилище.
Ты вместе с Краули искал чистилище?
- Просто убей Винчестеров. - Нет.
Тогда я сам их убью.
Если хоть волос упадёт с их голов,
всё кончено... и с нашим соглашением.
Привет, Дин.
Ты мне как брат.
Поэтому, если я прошу, чтобы ты чего-то не делал,
ты должен доверять мне, приятель.
Или что?
Или я сделаю всё, что должен, чтобы остановить тебя.
Прости, Дин.
ТЕПЕРЬ
15 марта 1937 года
Провиденс, Род-Айленд
Эй?
Кто тут?
Умоляю...
Мы не знали.
Простите!
"СКИТАЛЕЦ ТЬМЫ" Г. Ф. ЛАВКРАФТ 15 МАРТА, 1937
Supernatural / Сверхъестественное s06e21 Let It Bleed / Да прольётся кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну, ты хоть попытался.
Да, только без толку.
Зачем он вообще приходил, а?
Что ж, дневники Сэмюэля бесполезны.
Мне жаль, но
Джебедая Кэмпбелл ни черта не написал
о том, как помешать Касу взломать чистилище.
Вообще-то, это не в тех дневниках, которые у нас есть.
А в том, которого у нас нет.
В каком смысле?
Плохие новости.
Вчерашний визит Каса был не таким и дружеским.
Что он сделал?
- Кое-что украл. - Что?
Дневник некоего Мойши Кэмпбелла.
Мойши?
Из нью-йоркских Кэмпбеллов.
Так мы должны его вернуть?
Или просто прочитать копию, которую я сделал.
Привет. Приятно познакомиться. Бобби Сингер, параноик.
Кажется, что-то есть.
Что?
"Ходил поговорить с Говардом Филлипсом
о событиях 10 марта".
Это 10 марта 1937 года.
И кто этот Филлипс?
Его фамилия не Филлипс, а Лавкрафт.
Что... Г. Ф. Лавкрафт?
Дай посмотреть.
И я должен знать, кто это?
Писатель ужастиков.
"В горах безумия",
"Зов Ктулху".
Да.
Нет, я был слишком занят - занимался сексом с женщинами.
Как бы то ни было, в его историях то и дело
всплывает идея о дверях
в другое измерение, через которые
сюда проникает жуткая дрянь.
Не может быть!
Погоди-ка, так ты считаешь,
что Лавкрафт знал что-то о чистилище?
Мне лишь известно, что Мойша навестил его.
Нет!
Просто... просто отпусти её.
Хорошо? Просто...
Нет!
Бен?
- В доме какие-то люди. - Что?
Они убили Мэтта. И схватили маму.
Они идут. Я их слышу.
- Кто они? - Я не знаю.
- Ты видел их глаза? - Нет.
- А зубы? - Нет.
Это важно, Бен. Мне нужно знать.
Дин, я не знаю.
- Бен, где ты сейчас? - В своей комнате.
Ты можешь добраться до маминого шкафа? Я там оставил дробовик.
Нет! Дин, что мне делать?
Ладно, Бен, слушай меня.
Подойди к окну... и прыгай.
- Что?! - Пара сломанных костей - ерунда,
по сравнению с тем, что они с тобой сделают.
- Ты должен прыгнуть. - Хорошо, я пошёл.
Я уже еду.
Я приеду и заберу тебя и маму, обещаю.
Ты слышишь меня, Бен?
Бен?
Бен!
Привет, Дин.
Поболтаем?
Боже, Дин, как мы давно не виделись!
С моей, так называемой, кончины, да?
Краули, немедленно отпусти их.
Или клянусь, я...
Да, да, да.
Ты порвёшь меня, как Тузик грелку.
А теперь я расскажу тебе, как всё будет.
Ты слишком долго путался у меня под ногами.
Я тебя убью.
О, Дин. Всегда такой остряк.
У меня твои... А кто они тебе?
Бывшая подружка и не твой ребёнок,
и я буду держать их до тех пор,
пока ты не отцепишься от меня.
Последний раз предупреждаю по-хорошему.
Ты такой очаровашка, когда злишься.
Не волнуйся... Я не причиню им вреда
при условии, что ты и Джолли Грин выйдете из дела.
Понятно? Чудненько.
Чмоки-чмоки.
Что он сказал?
Он сказал, что Лиза и Бен живы до тех пор,
пока мы сидим и не рыпаемся.
Думаешь, Кас знает об этом?
Будем считать, что знает.
И что же нам делать?
Уж точно не сидеть
сложа руки.
- Я за ними. - Я с тобой.
Нет, Сэм.
Вы с Бобби занимаетесь Лавкрафтом.
Кас и так нас опередил.
Ты спятил, если решил, что я отпущу тебя одного.
А Бобби и сам справится.
- Нет, парни. - Бобби...
это важно. Мы не можем сейчас забить на это.
Хорошо.
И как же вы собираетесь искать Лизу и Бена?
Прошу прощения.
Я вам мальчик по вызову, что ли?
Нет? Тогда перестаньте меня дёргать. Очень прошу.
Это важно, Бальтазар.
Когда вы меня вызвали,
я пил шампанское из пупка одной певички.
Вот это было важно.
Краули жив.
Тоже мне сенсация!
Кас уже рассказал мне.
А Кас рассказал тебе,
что спелся с Краули, самодовольный ты дебил?
- Что? - Они заключили сделку.
Поделят пополам все души чистилища...
Это ты тоже знаешь?
Да, конечно. Конечно, знаю.
Ах да, конечно.
У тебя всё на лице написано.
Краули и Кас забрали двух очень важных для меня людей.
И мне есть до этого дело, потому что...
Потому что, надеюсь, что кроме дерьма в этом шикарном костюме
осталось хоть немного благородства.
Это невинные люди,
и я прошу тебя помочь.
Понятно.
Разумно.
Вот же сволочь!
Дин, давай вызовем Каса.
Может, он не в курсе...
Мы не будем вызывать Каса.
- Но Дин... - Никакого Каса!
И что теперь?
Знаете, ужастики считают низкопробным чтивом.
Нас вытеснили на задворки. Ладно.
Но Г. Ф. Лавкрафт... писатель с большой буквы.
Его книги должны проходить в школе.
Наряду с Диккенсом и Дином Кунцем.
Серьёзно.
Ну, именно об этом
я и хочу написать в статье.
Вот это хорошо.
Простите, прошу...
Я слышал, что вы собрали обширную коллекцию
личной переписки Лавкрафта.
Точно.
Самою большую в мире.
Ух ты.
Девушки, наверное, вам прохода не дают.
У меня серьёзный виртуальный роман, так что...
Я хотел расспросить вас о последних годах жизни Лавкрафта...
Особенно что касается событий
10 марта 1937 года.
Ясно.
Вы работаете вместе с тем, другим парнем?
Каким парнем?
Ну, знаете, такой в плаще...
выглядит как Коломбо, говорит как Человек Дождя.
Точно.
Мы...
конкуренты.
Конкурирующие издания.
Ясно.
Тогда я расскажу вам то же, что сказал ему.
10 марта Говард устроил званый ужин.
Ужин?
И пригласил много друзей?
Шестерых...
Если под друзьями вы имеете в виду
последователей культа черной магии.
Они собрались, чтобы провести магический ритуал.
Что-то серьёзное.
Насколько серьёзное?
Да так, ерунда. Всего лишь открыть дверь в другое измерение.
И зачем им это нужно?
Посмотреть, что там за дверью. Вдруг там что-то хорошее.
Откуда ему там взяться?!
Ну, так мне кажется.
И как? Заклинание сработало?
Ну, наутро в газетах
про Ктулху не писали, так что...
Вообще-то, у меня есть пара писем
с подробностями об ужине.
В них нет ни о чём страшнее похмелья,
так что...
Сейчас покажу.
Там есть кое-что интересное.
Они были...
Они здесь лежали...
вот прямо здесь.
Ну, вряд ли их забрал
человек-невидимка.
Да уж, точно.
Что ж, я лучше пойду,
позвоните мне, если найдёте, ладно?
Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо, что зашли.
Лавкрафт пытался открыть дверь в другое измерение.
Придурок.
И что?
Да, пожалуй, ничего...
Кроме того,
что все участники посиделок
погибли или исчезли в течение года.
Круто. И что будешь делать?
Пойду поболтаю с одним из гостей.
Стой, ты же сказал, что все умерли.
Все, кого Лавкрафт пригласил.
Но у служанки был девятилетний сынишка.
Он всё видел.
Так ему сейчас за 80. И где он?
А где может быть переживший такое?
В психушке, конечно.
Ясно.
Держи меня в курсе, ладно?
Да, созвонимся.
А у вас как дела?
Нашли Лизу и Бена?
Работаем на этим.
Пока ничего.
Как там Дин?
А сам как думаешь?
Следующий.
Я ничего не знаю.
Посмотрим.
Дин?
Что?
Слушай, ты набрался под завязку
виски, кофе, и ещё чёрт знает чем.
Да, и что?
Это пустая затея.
Я буду убивать демонов до тех пор,
пока они не скажут - где Краули.
Вопросы?
Слушай, ты и так делов тут наворотил.
Давай я этим займусь.
- А ты пока передохни. - Нет, спасибо.
- Дин... - Сэм, отвали.
Лиза и Бен...
как не крути, целиком моя вина...
И если они пострадают...
Будешь нужен - позову.
Кастиэль, это Сэм.
Я не знаю, замешан ли ты в похищении Лизы и Бена,
но если в тебе осталась хоть капля человеческого -
верни их, слышишь.
Ну же.
Прошу.
Умоляю тебя.
Я тебя умоляю, слышишь?
Что ты, милый друг,
не весел?
Ты похитил Бена и Лизу.
Ах, это.
Я предупреждал...
Не трогать Сэма и Дина.
И я послушался.
Но кто виноват, что в нашем уговоре обнаружилась лазейка.
И пока мамаша с сыном у меня,
твои набриолиненные богатыри
бросят все силы на их поиски,
а нас с тобой оставят в покое.
Все довольны.
Ты должен был посоветоваться со мной.
Мне проще извиниться, чем просить разрешения.
Где они, Краули?
Только посмей навредить им.
Понял меня?
Знаешь что?
Всему наступает предел.
Я сделаю с ними всё, что захочу.
Хочешь остановить меня?
Найди это чёртово чистилище!
Звонок по внутренней линии?
Как всегда в не приёмные часы.
Я ещё вернусь.
Кас, Кас, Кас. Хорошо, что пришёл.
Бальтазар, зачем звал?
Можно прямой вопрос?
Конечно.
С подземным королем амуры крутишь?
Конечно, нет.
Ты всегда был никудышным лжецом.
Итак, это правда.
Ясненько.
И зачем?
У меня нет выбора.
Бальтазар, уж ты-то должен понимать.
Безусловно.
Кстати, а чего ты добиваешься?
Приберёшь к рукам души из чистилища, и что?
Выиграю войну.
Получается, ты будешь сосудом?
Вберёшь в себя все эти души... всю их мощь.
Другого способа нет.
А если тебя разорвёт на куски,
и пол планеты в придачу.
- Этого не случится. - Конечно.
Конечно, нет.
Только...
Только скажи мне, что это совершенно безопасно.
Прости, что не сказал тебе раньше, но мне нужно знать.
Ты со мной или нет?
Знаешь, крыша у тебя, конечно, поехала, но...
Ладно...
Увяз коготок...
всей птичке пропасть.
Кстати, а откуда ты узнал?
От твоих обезьянок, вестимо.
Они слегка расстроены
из-за похищения.
А вы точно не заодно с тем репортёром?
В плаще?
Обманщик. И совсем он не репортёр.
Нет, сэр.
Я не...
Я из другой газеты.
У меня всего пара вопросов
об ужине, на котором вы были в 1937 году.
И откуда такой интерес.
Все то и дело спрашивают,
что я видел в доме Лавкрафта в ту ночь.
С вашего позволения.
Вы и так всё знаете.
Они провели ритуал и сказали, что ничего не вышло.
Вы верите в монстров?
Да.
Только никому не говорите,
а то вас запрут здесь до конца жизни.
Что бы вы не увидели,
расскажите абсолютно всё. Я поверю.
Заклинание сработало.
Дверь открылась, и что-то через неё вышло.
Невидимое, никто и не заметил.
Кроме меня.
А вы откуда узнали?
Оно забрало мою маму!
Вселилось в неё.
Она изменилась. Даже её запах.
А потом она исчезла.
И вот так сюрприз,
один за другим они стали умирать.
Мне очень жаль
вашу маму.
Вы первый, кто это сказал.
Хотите я вам её покажу?
Будь я проклят.
Слушай сюда, дружок...
Или ты скажешь,
что мне нужно,
или я с тебя шкуру сдеру.
Лоскут за лоскутом.
А когда ты сдохнешь,
я примусь за следующего.
Слышишь?
Да.
Я слышу.
А тебе пора заткнуться, мешок с дерьмом.
Без тебя бы справился.
Не стоит благодарности.
Зачем пришёл?
Я понятия не имел, что Краули заберёт Лизу и Бена.
Ну конечно.
Ты мне не веришь.
Ни единому слову.
Помнится, ты говорил, что мы семья.
А в семье принято доверять друг другу.
Кас, я не могу.
Дин, я делаю всё, о чём ты просишь.
Всегда прихожу, когда тебе нужен.
Я ведь твой друг.
Даже когда ты мне не веришь,
даже когда угрожаешь,
я всё равно тебя спасаю.
Вряд ли кто-то сделал для тебя больше.
И я прошу лишь об одном.
- Помочь тебе вскрыть чистилище? - Я заслужил это, Дин.
Я пришёл сказать, что найду Лизу и Бена.
Я верну их.
Не стой у меня на пути.
Это всё, о чём я прошу.
Ты просишь меня отступить?
Дин...
Это то, чего от меня
добивается Краули.
Теперь и ты туда же?
Обойдусь.
Я сам их найду.
А теперь иди-ка ты в жопу
и прихвати с собой Краули!
Бобби?
Элли.
Давненько не виделись.
Проходи.
Как ты меня нашёл?
Мы недолго были вместе,
но я всё же кое-что о тебе знаю.
И знаю, где ты можешь спрятаться.
И, если честно, здесь не слишком безопасно.
И ты приехал сюда, только чтобы поболтать?
Я знаю, что ты есть, Элли.
И ты совсем не из Милуоки.
Совсем.
И... ничего против не имею,
но и про возраст ты тоже приврала.
Ну, немножко.
Лет на 900.
Ясно. И в чём смысл?
Смысл?
Да. Для чего ты здесь?
Ева появилась и быстренько собрала вокруг себя всех исчадий ада.
А ты здесь уже давно. Почему медлишь?
- Знаешь, мы разные. - Монстры?
Если тебе нравится, можешь так меня называть.
Ты из грёбаного чистилища.
И ни разу не обмолвилась об этом,
пока спала со мной?
Я такая, какая есть, Бобби.
И так получилось, что у меня добрые намерения.
Тогда, может, сейчас расскажешь?
Я не просила тех болванов открывать дверь.
Но раз так вышло, то почему бы нет?
Кстати, вам крупно повезло, что это была я.
Хочешь сказать, что ты на нашей стороне?
Я на своей стороне. И мне здесь нравится.
Я не хочу, чтобы Земля превратилась
в залитую кровью пустыню.
И ты убила Лавкрафта.
Ой, ладно. Он и двух слов связать не мог.
Я 75 лет охраняла вход в чистилище.
Зачем, ты думаешь, я отдала Дину меч?
Остановить Еву.
Вы должны были разделаться с драконами!
Послушай.
Есть тут один ангел.
Он ищет чистилище, и ему нужна ты.
Спасибо, что предупредил.
Я его знаю, Эл.
Рано или поздно, он своего добьётся.
И я должен его опередить, пока не поздно.
Я должен знать, как открывается дверь.
Нет.
Нет, Бобби. Это знание слишком опасно.
Если я тебя нашёл...
то найдёт и он.
Позволь хотя бы увезти тебя
в безопасное место.
Нет.
Спасибо.
Мне есть где спрятаться. Не волнуйся.
Бобби.
Ты всего лишь человек.
Я могу сама о себе позаботиться.
Ищешь утешения на дне бутылки, Сэм?
Обычно этим твой брат отличается.
Тяжёлые нынче времена.
Есть разговор.
О чём?
О том...
Я знаю, что пожалею об этом, но...
я на вашей стороне.
Сукины вы дети.
И почему мы должны тебе верить?
Может, во мне осталась капля порядочности.
Не думаю.
Как обидно.
Но ты прав. Я просто хочу жить.
Я задал Касу пару вопросов,
и его ответы мне не понравились.
Он через чур самоуверен для того,
кто собирается проглотить миллион ядерных реакторов.
Так и до Чернобыля недалеко.
И вуаля,
у вас собственный двойной агент.
И я взял на себя смелость разыскать ваших друзей.
Пришлось побегать, Краули совсем не дурак.
Нашёл?
Найти-то нашёл,
но забрать их оттуда не могу.
Почему?
Краули разрисовал ангельскими ловушками
всё чертово здание.
Видимо, он не доверяет Касу.
Похоже, в их семейке не всё гладко.
Ладно, перенеси нас как можно ближе.
Не вопрос.
А дальше уж вы сами.
Ну всё парни, а теперь я испаряюсь.
Бог в помощь,
или кто там вместо него.
Ладно, гляди в оба.
Дин, слава Богу.
Нам ещё выбраться отсюда надо.
Так.
Всё, вставайте, пошли скорее.
Сопляк никуда не пойдёт.
И я тоже.
Краули был уверен, что ты появишься.
Вот я и вселилась в твою потаскушку, так, на всякий случай.
Должен же быть способ на тебя повлиять.
Эй! Ещё шаг...
и я выпущу ему кишки.
Знаешь, она тут брыкается... мама твоя.
Я слышу, о чём она думает.
- Не слушай её, Бен. - Что?
Я просто хотела сказать, что ты его настоящий папуля.
Шучу.
Кто же знает, кто твой отец, малыш.
Твоя мамаша - шлюха.
Заткнись!
А то что? Или ты теперь в рыцари подался?
Она проклинает тот день, когда встретила тебя, Дин.
Ты её главная ошибка.
Вторая, после решения
родить тебя.
Это не твоя мама, Бен. Она врёт.
И это говорит неуч, повёрнутый на своем папаше.
Всё, что угодно, лишь бы ночь пережить, крошка Тим.
Эй! Полегче, ковбой.
Знаешь, она умоляет убить тебя.
Ты обуза для неё.
Её жизнь закончилась с твоим рождением.
Бен, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Бен, нож!
В чём дело, Дин? Ударь меня.
Боишься поранить бедняжку Лизу?
Заткни пасть!
Прекрати.
Последнее предупреждение.
Убирайся в ад, черноглазая сука.
Раз ты так хочешь...
Мама!
Изгонишь меня,
и она сдохнет.
Так что ты там бормотал?
- Мама! - Лиза!
Лиза.
Вот, прижми здесь.
Знаю, милая, знаю.
Хорошо, всё хорошо.
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, где тебя черти носят?!
Ладно, Бен. Пора убираться отсюда.
Бен.
Бен?
Бен.
Эй!
Ты должен мне помочь, слышишь?
Соберись. Ты нужен маме.
Залезь в сумку и возьми дробовик с солью.
Я вынесу маму.
Если увидишь кого - стреляй.
- Но.. - Давай! Живо!
Молодец. Забери нож.
Отлично, Бен. Согни локоть,
упри приклад в плечо и помни об отдаче.
Бен!
Бен.
- Бен! - Дин.
Ну же! Соберись!
Хочешь, чтобы мама умерла?! Идём.
- Дин! - Сэм?
Я здесь!
Скорее. Нам нужно в больницу.
Отдай ему дробовик.
Сэм, нужен транспорт.
Давайте быстрее!
Она жива, Бен. Всё будет хорошо.
Она поправится. Мы уже почти на месте.
Потерпи ещё немножко.
Сэм, прибавь газу.
Она выживет. Она будет жить.
Бен, прости меня.
Бен.
Чего тебе?
Дин, послушай.
Чего тебе от меня надо?
Она не доживёт до полуночи.
Мне жаль.
А мне плевать.
Слишком поздно.
Ясно.
Но я пришёл не к тебе.
В смысле?
Она здорова теперь.
Скоро придёт в себя.
Дин, мне правда жаль, что так вышло.
Спасибо.
Как жаль, что это ничего не меняет.
Я знаю.
И мне жаль.
Я просто хотел исправить всё, что смогу.
Можешь ещё кое-что для меня сделать?
Привет, мам.
Привет.
Что...
Ты в больнице.
- Что случилось? - Мы попали в аварию.
- Ты цел? - Да, не волнуйся.
Ты сильно ударилась головой,
но сейчас уже всё в порядке.
Привет.
Кто вы?
Я Дин.
Это я в вас врезался.
Я просто...
отвлёкся на секунду.
Я хотел извиниться.
И я очень рад, что с вами всё в порядке.
И я очень рад,
что вы сможете вернуться к нормальной жизни.
Ну, мы живы,
а это самое главное, верно?
Да.
Ладно, тогда...
не буду вам мешать.
Береги маму.
И что?
Да ничего.
Дин, знаешь, за тобой всякое водилось,
но это уже ни в какие ворота.
Стереть их воспоминания?
Забрать их у тех, кто знал...
Ещё хоть слово про Лизу и Бена,
и я сломаю тебе нос.
Дин.
Я не шучу.
Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, Lori2014, knoppka