РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Сэм!
Ты должен пообещать, что не будешь пытаться вернуть меня.
Сэмми!
Ты - охотник. И теперь ты знаешь, что твой брат жив.
Я хочу, чтобы ты уехал.
Я насчёт Сэма. Просто он другой.
Его душа. Её нет.
Я отправлюсь в ад за душой твоего брата.
Я ничего не помню.
Для меня важно найти чистилище.
Нетронутая нефтяная скважина из зубастых и когтистых душ.
Ты хоть представляешь ценность душ?
Какая в них мощь?
Рафаил и его сторонники
хотят, чтобы он правил небесами.
Меньше всего мы хотим позволить ему это.
Этого маленького британского недоумка поджарили ещё месяцы назад.
Краули жив.
Я хочу обсудить простую деловую сделку.
Со мной?
Ты вместе с Краули искал чистилище?
Я могу остановить Рафаила.
Вы должны верить мне.
ТЕПЕРЬ
Мы закрыты.
Просто... Просто дай мне минутку.
Извини, приятель. Мы открываемся в полдень.
Слушай, ты не понимаешь.
А по-моему, всё прекрасно понимаю.
Слушай, мне ни к чему неприятности,
поэтому, серьёзно, проваливай.
Пожалуйста, одну минутку. Мне нужно прийти в себя, только и всего.
И я сразу же оставлю тебя в покое. Всего минутку, пожалуйста.
Как тебя зовут?
Я не знаю.
В каком смысле "не знаешь"?
Я не помню. Я ничего не помню.
Supernatural / Сверхъестественное s06e22 The Man Who Knew Too Much / Человек, который знал слишком много русские субтитры TrueTransLate.tv
Да ладно. Хорош меня разводить.
Ничего?
Говорю же, пусто.
Ну, а у тебя есть бумажник, удостоверение личности?
Если бы.
Ладно, а что последнее ты помнишь?
Я проснулся в парке на лавочке,
копы светили фонариком мне в лицо, пытались забрать меня.
- И ты сбежал. - Нет, я...
Я вырубил их, обоих.
Нет, слушай, я не хотел этого.
Просто всё произошло очень быстро, понимаешь?
Наверное, инстинкт или типа того.
- Хороши инстинкты. - И не говори.
Откуда я вообще такое умею?
Поехали в больницу, айболиты разберутся что к чему.
Нет.
Не нет, а да.
Слушай, у тебя крыша поехала.
- Тебе нужно к врачу. - Нет, у меня...
У меня нет времени.
Времени для чего?
Трудно объяснить.
Такое чувство, что я должен где-то быть.
Должен что-то остановить.
Может, свадьбу? Или поезд?
Нет, что-то важное, это типа...
- Вопрос жизни или смерти, будто... - Эй-эй-эй.
Просто расслабься.
Не напрягайся так. Просто... всё вспомнится само собой.
Что это?
Ты фанат ужастиков?
Да, думаю, да.
Я и вправду так думаю.
Что-то связано с этим.
Его фамилия не Филлипс, а Лавкрафт.
Серьёзно, я отвезу тебя к врачу.
У тебя есть компьютер?
Что?
Вот он. Он существует. Смотри... и не так далеко отсюда.
- Думаешь, ты жил в этой дыре? - Возможно.
Может, ты проститутка?
Вот и выясню.
Даже не знаю, что сказать,
в общем, спасибо тебе за всё.
И куда ты собрался?
Да я в норме.
Сказал псих, который на ногах еле стоит.
Есть способ заставить тебя съездить в больницу?
Нет. Очевидно, я упрямый.
Что ж...
Я тоже.
Я поведу.
Слушай, это очень мило, но совершенно не нужно.
Серьёзно? У тебя каша в голове.
Но...
Никаких "но".
Я хотел сказать, что я же просто парень с улицы.
Я могу быть кем угодно. Ты с ума сошла.
Мне это уже говорили.
Слушай, если я отпущу тебя вот так,
я спать спокойно не смогу.
И, если честно, мне до смерти любопытно, чем всё закончится.
Итак, с чего начнём?
Первый этаж, угловая комната...
поближе к аварийному выходу.
Я её выбрал... чтобы было проще убежать, если что.
И откуда ты это знаешь?
Просто знаю и всё.
Кредитка есть?
Зачем? Хочешь снять номер?
Типа того.
Чувак...
Ты вообще кто?
Хороший вопрос.
Это всё твоё?
Не знаю.
Наверное.
Круто ты тут всё обставил.
Что-то среднее между "Играми разума" и "Семью".
Прости. Всегда болтаю, когда нервничаю.
Смотри, кажется, мы знаем твоё имя.
Приятно познакомиться, Джимми Пэйдж.
А также Нил Пирт.
И Ангус Янг.
Слушай, без обид,
но я уже не знаю, что и думать.
Я тоже.
И где она?
Сказала, что встречаемся здесь.
Попробую ещё раз.
- Элли? - Привет.
Думаю, твоя помощь всё же пригодится.
Не шевелись.
- Что случилось? - Они меня нашли.
Я сбежала.
Элли.
Что они с тобой сделали?
Всё.
С демоном я ещё могу потягаться.
Но когда за дело взялся ангел...
Я им сказала, Бобби.
У них есть всё, чтобы вскрыть чистилище.
Расскажи мне. Я должен знать.
Нужна кровь девственницы. Для них это не проблема.
Нужна кровь обитателя чистилища.
И теперь её у них хоть залейся.
Они его уже открыли?
Завтра.
Лунное затмение.
Прости меня, Бобби.
- Ничего. - Мне правда жаль.
Только скажи, где они.
Элли?
Прости, что так вышло.
Краули слегка перегнул палку.
Ах Краули, ну конечно, ублюдок!
Ты ведь даже не понимаешь,
что окончательно слетел с катушек.
Хватит.
Меня не интересует твоё мнение.
Я пытался объяснить. Ты не слушал.
Так что, давай не будем усложнять.
Прошу, поезжай домой и позволь мне остановить Рафаила.
Прошу в последний раз.
Что ж, отлично, потому что ответ ты знаешь.
Я надеялся, что до этого не дойдёт.
Поверьте, когда всё закончится,
я спасу Сэма,
но при условии, что вы не будете мне мешать.
Спасёшь Сэма от чего?
Эй. Что с тобой?
Сэм.
Меня зовут Сэм.
Ты что-то вспомнил?
Ну...
Прозвучит очень странно, если я скажу это вслух.
Да уж куда страннее.
Да? Я бы не был так уверен.
Слушай, я не знаю.
Какие-то обрывки воспоминаний.
Я вспомнил, что был с двумя парнями.
Один похож на фотомодель,
второй, постарше, по имени...
Бобби.
Ясно. И что ты ищешь?
Вот. Бобби Сингер. Похоже, это он.
Номер телефона есть?
Нет. Только адрес. Су Фолс, Южная Дакота.
Южная Дакота.
Ладно...
слушай, Сэм...
- Сэм, верно? - Да.
Слушай, мне очень жаль, но...
мне, наверное, пора.
Да, конечно. Нет проблем.
И как ты туда доберёшься?
Думаю, на своей машине.
Вот эта моя.
Уверен?
О да.
Знаешь, Сэм,
мне как-то не по себе, что я тебя вот так бросаю.
Не бери в голову.
Ты и так для меня столько сделала.
Да я не об этом.
У меня просто...
нехорошее предчувствие.
Все эти удостоверения, подозрительный номер в отеле.
Я не знаю, что ты найдёшь,
но тебе это может не понравиться.
А у меня есть выбор?
Ты мог бы остаться здесь,
привести мысли в порядок,
а не мчаться вслепую неизвестно куда...
Какого чёрта?!
Не вставай.
Сэм!
Сэмми. Сэмми?!
Сэмми?
Ну же. Ты должен выкарабкаться.
Есть новости?
Я не могу просто сидеть здесь, Бобби. Я должен ему помочь.
Дин.
Устроить побег из мира снов... Что-нибудь!
Ты же знаешь, что сделал Кас.
Стена в голове твоего брата разрушена,
и он полностью во власти ада.
- Бог знает, что там сейчас творится. - Мне плевать.
- Мы должны сделать хоть что-то! - И мы сделаем.
Но у нас всего 16 часов до взлома двери в чистилище.
Я потерял одного помощника.
И не могу потерять ещё и второго.
И что ты предлагаешь? Мы не знаем, где Краули.
Мы не знаем, где Кас. Бальтазар испарился.
Всё, что у нас есть -
это Сэм, проходящий сейчас через все круги ада!
Знаешь,
именно этого Кас и добивался...
чтобы ты сломался.
Просто подумай, чего бы хотел Сэм.
Найди Каса, Бобби.
И как можно скорее.
Чувствуешь запах виски?
Сэм, не отвлекайся.
Прости.
Кто в нас стрелял?
Я не смог рассмотреть.
Ладно, нужно пойти в полицию.
Нет. Нам нужно добраться до моих друзей.
Они помогут. Я уверен.
Откуда ты знаешь, что они твои друзья?
Ты вообще ничего не знаешь.
- Поворачивай назад. - Нет.
- Со мной ты в безопасности. - Откуда ты знаешь?
Ты меня пугаешь.
Какого чёрта?
В чём дело?
- Ты о чём? - Сейчас день.
И что?
Была ночь, а теперь вдруг день.
Всё время был день.
Нет-нет-нет. Не был.
Что за чертовщина тут творится?
Чудно, с меня хватит бреда на сегодня.
Знаешь что, Сэм. Я ухожу, увидимся.
Стой. Стой, подожди.
Садись в машину.
Ух ты.
Боже ж ты мой.
Я реально такой недотёпа?
Приветик.
Это невозможно.
Холодно. Попробуй ещё разок.
У меня галлюцинации.
Теплее.
Но, видишь ли,
те, кто ловит глюки, обычно не спят.
Это сон?
Приз в студию.
Мы внутри твоей черепушки, Сэм.
Малыш, у тебя передоз.
Я ничего не помню.
Твой дружок Кас развалил адскую перегородку,
и тебя, убогого несмышлёныша,
разорвало на куски.
Тебе кусочек и мне кусочек.
Я понятия не имею, о чём ты.
Неудивительно.
Чего ещё ждать от овоща.
А ты кто?
У меня нет изъянов.
Я не обременён душой.
Более того, какое-то время я управлял этой тушкой.
И всё шло как по маслу. Я был хитёр и силён.
Пока в меня не впихнули твою душу.
Посмотри на себя.
Слюнтяй со щенячьим взглядом.
А всё потому, что душа - это слабость.
Это помеха.
А теперь, ничего личного, но придётся посчитаться.
Ведь кому-то нужно встать у руля,
пока ещё не слишком поздно.
1 - 2 - 3 - 4 - 5, выхожу тебя искать.
Думаешь, я плохой?
Это ты ещё другого не видел.
Сэмми! Сэм!
Я вспомнил, кто я...
Всё, что я сделал за прошлый год.
И я вспомнил тебя.
Проваливай, или девчонка умрёт.
А что теперь скажешь?
Я же предупреждала,
тебе не понравится то, что ты найдёшь.
Прости.
Мне правда жаль.
И это ещё не конец.
Смотри-ка кто заявился.
Смотрю, книжный червь наконец-то
научился рисовать ангельскую защиту.
Как там спящая красавица?
Надеюсь, ты её не целовал.
Где тебя, чёрт возьми, носило?
Честно?
Я передумал.
В смысле?
Передумал помогать вам.
Подумал, может лучше...
прихлопнуть вас как тараканов, и дело с концом.
И что в итоге?
Ну...
Кас и Краули на месте.
Там и начнётся представление.
Ясно, дай пару минут на сборы, а потом забрось нас туда.
Вот уж нет.
Бальтазар.
Я тут вообще-то друга предаю.
Могущественного друга.
Мы все предаём.
Думаю, дальше в петлю я не полезу.
Удачи.
Энергетический коктейль "Чистилище", сударь...
Кровь монстра пополам с кровью девственницы.
Спасибо.
Что, запор сегодня сильнее обычного?
Может, клизма тебя взбодрит?
Я изменил условия нашего договора.
Вот как. И что ты предлагаешь?
Ты не получишь ничего.
Ни единой души.
Хотелось бы отметить,
что это немножко нечестно.
Кастиэль, ты не посмеешь.
Это была моя идея.
Ты всерьёз думал, что я подарю такую силу
королю ада?
Я не настолько глуп и порочен.
Невероятно.
А с чего ты взял, что можешь диктовать мне условия?
У тебя два варианта:
сгинь или умри.
Мы заключили сделку.
А такие сделки даже я не нарушаю.
Сгинь...
или умри.
Что за времена, никому нельзя верить.
Привет, Сэм.
Ну и?
Ты кто?
Сам не знаешь?
Я тот, кто помнит ад.
Поторопись, Дин.
Минутку.
Ладно, мы едем вот сюда, Сэм.
Так что оторви свою ленивую задницу от кровати и догоняй.
Сэмми, пожалуйста.
Напрасно ты пришёл, Сэм.
Выбора нет. Иначе ведь никак, верно?
Там, в реальном мире, я у Бобби?
Откуда ты знаешь?
Я постоянно чувствовал запах
"Олд Спайс" и виски.
Я подумал, что если попаду сюда,
к своему телу, то смогу...
как-нибудь прийти в себя.
Для начала придётся убить меня.
Почему?
Нужно собрать все кусочки мозаики,
чтобы проснуться.
И я последний.
Это значит,
я должен узнать то, что знаешь ты...
что было в клетке. - Поверь мне.
Ты не захочешь это знать.
Ты прав.
Но у меня по-прежнему нет выбора.
Сэм, ты даже представить не можешь.
Останься здесь или вернись назад,
найди эту барменшу или Джесс, но только не это.
Я тебя знаю.
Тебе не хватит сил.
Давай проверим.
Почему это так важно для тебя?
Ты же меня знаешь.
И знаешь почему.
Я не могу бросить брата.
Я не буду с тобой драться.
Но это твой последний шанс.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Звал, Кас?
Да. У нас проблема.
Дин Винчестер едет сюда.
Правда? И как только он узнал, где мы?
Похоже, у нас появился Иуда.
Святые угодники.
И кто это?
Спорим, это чёртов малыш-херувим.
Я не знаю.
Но ты должен это выяснить.
Безусловно. Уже иду.
А что мне делать с Дином?
Ничего.
Я сам с ним разберусь.
Кастиэль?
Что с тобой?
Сначала Сэм и Дин, а теперь это.
Я лезу из кожи вон, делаю невозможное.
А мои друзья...
отворачиваются от меня...
устраивают против меня заговоры.
Это сложно понять.
Ну, у тебя всегда есть старый добрый я.
Да. Ты будешь со мной навсегда.
Кас...
Я насчитал около дюжины ублюдков, может больше.
Демоны?
Ангелы.
И как же мы укокошим такую толпу ангелов?
Никак. Просочимся внутрь как ниндзя.
Зашибись. Только у ниндзя колени не скрипят.
Заткнись.
Вот только дуться не надо.
Заткнись, сказал.
Слышишь?
Какого чёрта?
Может, Годзилла?
Матерь божья...
В машину. Живо в машину.
Не стоит недооценивать короля ада, дорогуша.
У меня есть чем тебя удивить.
Думаю, пришло время в очередной раз пересмотреть условия договора.
Ручонки-то потные, приятель.
Я не понимаю.
Можешь лапать меня сколько влезет.
Мне тепло и уютно под крылышком моего нового партнёра.
Здравствуй, Кастиэль.
Рафаил.
Якшаешься с демонами.
Я думал, тебе такое не по чину.
Ну, ты-то себе позволяешь.
Почему же мне не попробовать.
Знаешь, Кастиэль,
ты сказал столько постыдного,
отвратительного и непристойного про Рафаила.
Я же нахожу его... её...
очень даже разумной.
Ты - дурак.
Оглянуться не успеешь, Рафаил обманет тебя и убьёт.
Ну конечно, ты-то у нас просто святоша.
Она... он...
обещал мне полную неприкосновенность.
В обмен на что?
На кровь обитателя чистилища.
Кастиэль, ты всерьёз думал, что я позволю тебе открыть эту дверь?
Заполучить такую силу?
Если кому-то и суждено стать новым Богом, так это мне.
Он вызовет Апокалипсис или того хуже.
Это твои проблемы, дружок.
Я всего-навсего выбираю лучшее предложение.
Но у тебя есть выбор.
Сгинь или умри.
Бобби.
Бобби?
Чего тебе?
Давай. Нужно идти.
Я немного занят, господа.
Освобожусь буквально через минуту.
Может, неправильно прочёл заклинание.
Прочёл ты идеально.
Только вот этого не хватило.
Ясненько.
А мы тут упражнялись с...
собачьей кровью. Разумеется.
Хватит уже в игры играть, Кастиэль.
Отдай нам кровь.
Ты...
Игра окончена.
Его банка пуста.
Кастиэль, как прошёл твой ритуал?
Бьюсь об заклад, лучше, чем наш.
Ты не можешь даже представить, каково это.
Они все во мне...
миллионы миллионов душ.
Звучит сексуально.
Краули пора откланяться.
В чём дело, Рафаил?
Крылышки подрезали?
Кастиэль, прошу.
Ты отпустил демона, но не отпустишь родного брата?
Демон мне ещё пригодится.
А вот ты нет...
Вот видите...
я вас спас.
Конечно, Кас. Спасибо.
Вы мне не доверяли...
ополчились на меня.
Но с самого начала я был прав.
Да, Кас. Ты был прав. Прости нас.
Давай только обезвредим тебя, ладно?
Ты о чём?
Ты же как ядерная бомба. Это может быть опасно.
Так что, пока не кончилось затмение,
давай-ка вернём эти души домой.
Нет. Теперь они мои.
Нет, Кас, тебе башню сносит.
Нет, я ещё не закончил.
У Рафаила было много последователей,
и я должен...
...строго их всех покарать.
Послушай меня.
Послушай...
Я знаю, что воды немало утекло.
Но когда-то мы были семьёй.
Я бы умер за тебя.
По-правде, пару раз почти что умер.
И, если это для тебя хоть что-нибудь значит...
Пожалуйста.
Я потерял Лизу и Бена,
а теперь потерял и Сэма.
Не дай мне потерять и тебя.
Такая сила тебе теперь ни к чему, Кас.
Избавься от неё, пока она всех не погубила.
Ты так говоришь потому, что я победил.
Потому что ты боишься.
Ты не моя семья, Дин.
У меня нет семьи.
Я рад, что ты сделал это, Сэм.
Но клинок ангела не поможет,
потому что я больше не ангел.
Я ваш новый Бог.
Лучше прежнего.
Вы все склонитесь предо мной
и возвестите о любви ко мне, Господу вашему...
...или я вас истреблю.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Jolka, knoppka, wishera