1
00:00:00,000 --> 00:00:02,857
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:02,858 --> 00:00:04,209
Сэм!
3
00:00:07,112 --> 00:00:09,380
Ты должен пообещать, что не будешь
пытаться вернуть меня.
4
00:00:12,801 --> 00:00:16,304
Сэмми!
5
00:00:20,059 --> 00:00:22,010
Ты - охотник. И теперь ты знаешь,
что твой брат жив.
6
00:00:22,094 --> 00:00:23,294
Я хочу, чтобы ты уехал.
7
00:00:23,345 --> 00:00:25,313
Я насчёт Сэма.
Просто он другой.
8
00:00:27,099 --> 00:00:28,733
Его душа. Её нет.
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,854
Я отправлюсь в ад
за душой твоего брата.
10
00:00:34,990 --> 00:00:36,474
Я ничего не помню.
11
00:00:45,951 --> 00:00:48,419
Для меня важно найти чистилище.
12
00:00:48,487 --> 00:00:52,490
Нетронутая нефтяная скважина
из зубастых и когтистых душ.
13
00:00:52,541 --> 00:00:54,759
Ты хоть представляешь ценность душ?
14
00:00:54,826 --> 00:00:56,160
Какая в них мощь?
15
00:00:56,211 --> 00:00:57,345
Рафаил и его сторонники
16
00:00:57,429 --> 00:00:59,430
хотят, чтобы он правил небесами.
17
00:00:59,498 --> 00:01:02,550
Меньше всего мы хотим позволить ему это.
18
00:01:02,635 --> 00:01:05,470
Этого маленького британского
недоумка поджарили ещё месяцы назад.
19
00:01:05,521 --> 00:01:08,172
Краули жив.
20
00:01:08,223 --> 00:01:10,481
Я хочу обсудить простую
деловую сделку.
21
00:01:10,506 --> 00:01:11,609
Со мной?
22
00:01:11,610 --> 00:01:14,562
Ты вместе с Краули искал чистилище?
23
00:01:14,647 --> 00:01:16,731
Я могу остановить Рафаила.
24
00:01:16,815 --> 00:01:18,533
Вы должны верить мне.
25
00:01:21,260 --> 00:01:25,200
ТЕПЕРЬ
26
00:02:11,403 --> 00:02:14,505
Мы закрыты.
27
00:02:14,573 --> 00:02:17,575
Просто...
Просто дай мне минутку.
28
00:02:17,626 --> 00:02:19,427
Извини, приятель.
Мы открываемся в полдень.
29
00:02:19,511 --> 00:02:21,929
Слушай, ты не понимаешь.
30
00:02:25,083 --> 00:02:28,686
А по-моему, всё прекрасно понимаю.
31
00:02:28,754 --> 00:02:30,087
Слушай, мне ни к чему неприятности,
32
00:02:30,139 --> 00:02:31,756
поэтому, серьёзно, проваливай.
33
00:02:31,807 --> 00:02:34,058
Пожалуйста, одну минутку.
Мне нужно прийти в себя, только и всего.
34
00:02:34,109 --> 00:02:37,562
И я сразу же оставлю тебя в покое.
Всего минутку, пожалуйста.
35
00:02:47,489 --> 00:02:49,123
Как тебя зовут?
36
00:02:49,208 --> 00:02:51,242
Я не знаю.
37
00:02:51,293 --> 00:02:53,745
В каком смысле "не знаешь"?
38
00:02:53,796 --> 00:02:57,331
Я не помню. Я ничего не помню.
39
00:03:00,757 --> 00:03:05,253
Supernatural / Сверхъестественное
s06e22 The Man Who Knew Too Much /
Человек, который знал слишком много
русские субтитры TrueTransLate.tv
40
00:03:11,552 --> 00:03:14,271
Да ладно. Хорош меня разводить.
41
00:03:14,338 --> 00:03:15,139
Ничего?
42
00:03:15,167 --> 00:03:16,667
Говорю же, пусто.
43
00:03:17,316 --> 00:03:19,034
Ну, а у тебя есть бумажник,
удостоверение личности?
44
00:03:19,101 --> 00:03:21,453
Если бы.
45
00:03:21,537 --> 00:03:23,472
Ладно, а что последнее ты помнишь?
46
00:03:26,376 --> 00:03:28,443
Я проснулся в парке на лавочке,
47
00:03:28,494 --> 00:03:32,080
копы светили фонариком мне в лицо,
пытались забрать меня.
48
00:03:32,148 --> 00:03:34,800
- И ты сбежал.
- Нет, я...
49
00:03:34,884 --> 00:03:37,669
Я вырубил их, обоих.
50
00:03:37,754 --> 00:03:39,588
Нет, слушай, я не хотел этого.
51
00:03:39,639 --> 00:03:41,506
Просто всё произошло очень быстро,
понимаешь?
52
00:03:41,591 --> 00:03:43,608
Наверное, инстинкт или типа того.
53
00:03:43,676 --> 00:03:46,011
- Хороши инстинкты.
- И не говори.
54
00:03:46,095 --> 00:03:47,796
Откуда я вообще такое умею?
55
00:03:47,847 --> 00:03:50,682
Поехали в больницу,
айболиты разберутся что к чему.
56
00:03:50,767 --> 00:03:52,300
Нет.
57
00:03:52,351 --> 00:03:53,568
Не нет, а да.
58
00:03:53,636 --> 00:03:55,170
Слушай, у тебя крыша поехала.
59
00:03:55,238 --> 00:03:57,122
- Тебе нужно к врачу.
- Нет, у меня...
60
00:04:00,810 --> 00:04:03,478
У меня нет времени.
61
00:04:03,529 --> 00:04:06,364
Времени для чего?
62
00:04:06,449 --> 00:04:08,917
Трудно объяснить.
63
00:04:08,984 --> 00:04:11,986
Такое чувство, что я должен где-то быть.
64
00:04:12,038 --> 00:04:13,988
Должен что-то остановить.
65
00:04:14,040 --> 00:04:16,925
Может, свадьбу? Или поезд?
66
00:04:16,992 --> 00:04:19,795
Нет, что-то важное, это типа...
67
00:04:19,846 --> 00:04:21,880
- Вопрос жизни или смерти, будто...
- Эй-эй-эй.
68
00:04:21,964 --> 00:04:23,432
Просто расслабься.
69
00:04:23,499 --> 00:04:27,886
Не напрягайся так.
Просто... всё вспомнится само собой.
70
00:04:45,455 --> 00:04:47,355
Что это?
71
00:04:49,876 --> 00:04:51,626
Ты фанат ужастиков?
72
00:04:51,694 --> 00:04:54,913
Да, думаю, да.
73
00:04:54,997 --> 00:04:56,698
Я и вправду так думаю.
74
00:04:56,749 --> 00:04:58,583
Что-то связано с этим.
75
00:04:58,668 --> 00:05:01,870
Его фамилия не Филлипс, а Лавкрафт.
76
00:05:07,510 --> 00:05:09,661
Серьёзно, я отвезу тебя к врачу.
77
00:05:09,729 --> 00:05:11,563
У тебя есть компьютер?
78
00:05:11,647 --> 00:05:13,148
Что?
79
00:05:14,650 --> 00:05:18,987
Вот он. Он существует.
Смотри... и не так далеко отсюда.
80
00:05:19,055 --> 00:05:21,072
- Думаешь, ты жил в этой дыре?
- Возможно.
81
00:05:21,157 --> 00:05:23,441
Может, ты проститутка?
82
00:05:23,526 --> 00:05:25,076
Вот и выясню.
83
00:05:25,161 --> 00:05:28,363
Даже не знаю, что сказать,
84
00:05:28,414 --> 00:05:30,899
в общем, спасибо тебе за всё.
85
00:05:30,950 --> 00:05:33,001
И куда ты собрался?
86
00:05:33,068 --> 00:05:34,619
Да я в норме.
87
00:05:34,704 --> 00:05:37,122
Сказал псих, который на ногах еле стоит.
88
00:05:37,206 --> 00:05:39,708
Есть способ заставить тебя
съездить в больницу?
89
00:05:39,759 --> 00:05:42,294
Нет. Очевидно, я упрямый.
90
00:05:42,378 --> 00:05:43,845
Что ж...
91
00:05:43,913 --> 00:05:45,380
Я тоже.
92
00:05:45,431 --> 00:05:48,133
Я поведу.
93
00:05:48,217 --> 00:05:50,869
Слушай, это очень мило,
но совершенно не нужно.
94
00:05:50,937 --> 00:05:52,398
Серьёзно? У тебя каша в голове.
95
00:05:52,423 --> 00:05:53,623
Но...
96
00:05:53,689 --> 00:05:55,190
Никаких "но".
97
00:05:55,257 --> 00:05:57,192
Я хотел сказать,
что я же просто парень с улицы.
98
00:05:57,259 --> 00:06:00,278
Я могу быть кем угодно.
Ты с ума сошла.
99
00:06:00,363 --> 00:06:02,063
Мне это уже говорили.
100
00:06:02,114 --> 00:06:03,698
Слушай, если я отпущу тебя вот так,
101
00:06:03,766 --> 00:06:06,484
я спать спокойно не смогу.
102
00:06:06,569 --> 00:06:10,338
И, если честно, мне до смерти любопытно,
чем всё закончится.
103
00:06:16,045 --> 00:06:18,747
Итак, с чего начнём?
104
00:06:18,798 --> 00:06:21,282
Первый этаж, угловая комната...
105
00:06:21,334 --> 00:06:23,051
поближе к аварийному выходу.
106
00:06:23,118 --> 00:06:25,053
Я её выбрал... чтобы было
проще убежать, если что.
107
00:06:25,120 --> 00:06:27,622
И откуда ты это знаешь?
108
00:06:27,673 --> 00:06:30,842
Просто знаю и всё.
109
00:06:45,140 --> 00:06:47,275
Кредитка есть?
110
00:06:50,413 --> 00:06:52,614
Зачем? Хочешь снять номер?
111
00:06:52,682 --> 00:06:54,666
Типа того.
112
00:07:01,958 --> 00:07:03,675
Чувак...
113
00:07:03,759 --> 00:07:05,210
Ты вообще кто?
114
00:07:05,294 --> 00:07:07,429
Хороший вопрос.
115
00:07:16,639 --> 00:07:17,939
Это всё твоё?
116
00:07:18,007 --> 00:07:19,340
Не знаю.
117
00:07:19,392 --> 00:07:22,644
Наверное.
118
00:07:22,695 --> 00:07:24,613
Круто ты тут всё обставил.
119
00:07:24,680 --> 00:07:29,200
Что-то среднее между
"Играми разума" и "Семью".
120
00:07:29,285 --> 00:07:31,352
Прости. Всегда болтаю, когда нервничаю.
121
00:07:34,874 --> 00:07:37,792
Смотри, кажется, мы знаем твоё имя.
122
00:07:37,860 --> 00:07:39,661
Приятно познакомиться, Джимми Пэйдж.
123
00:07:41,697 --> 00:07:45,083
А также Нил Пирт.
124
00:07:45,167 --> 00:07:47,552
И Ангус Янг.
125
00:07:47,637 --> 00:07:50,088
Слушай, без обид,
126
00:07:50,172 --> 00:07:52,424
но я уже не знаю, что и думать.
127
00:07:52,508 --> 00:07:53,925
Я тоже.
128
00:08:05,438 --> 00:08:07,722
И где она?
129
00:08:07,773 --> 00:08:10,158
Сказала, что встречаемся здесь.
130
00:08:10,225 --> 00:08:12,494
Попробую ещё раз.
131
00:08:27,409 --> 00:08:29,878
- Элли?
- Привет.
132
00:08:29,929 --> 00:08:31,624
Думаю, твоя помощь всё же пригодится.
133
00:08:31,649 --> 00:08:32,849
Не шевелись.
134
00:08:33,099 --> 00:08:36,634
- Что случилось?
- Они меня нашли.
135
00:08:36,719 --> 00:08:38,753
Я сбежала.
136
00:08:38,804 --> 00:08:41,022
Элли.
137
00:08:41,090 --> 00:08:42,307
Что они с тобой сделали?
138
00:08:42,391 --> 00:08:44,943
Всё.
139
00:08:45,027 --> 00:08:46,978
С демоном я ещё могу потягаться.
140
00:08:47,063 --> 00:08:49,631
Но когда за дело взялся ангел...
141
00:08:52,702 --> 00:08:55,153
Я им сказала, Бобби.
142
00:08:55,237 --> 00:08:58,873
У них есть всё, чтобы вскрыть чистилище.
143
00:08:58,941 --> 00:09:01,543
Расскажи мне. Я должен знать.
144
00:09:01,610 --> 00:09:05,279
Нужна кровь девственницы.
Для них это не проблема.
145
00:09:05,331 --> 00:09:09,084
Нужна кровь обитателя чистилища.
146
00:09:09,135 --> 00:09:11,720
И теперь её у них хоть залейся.
147
00:09:11,787 --> 00:09:12,954
Они его уже открыли?
148
00:09:13,005 --> 00:09:15,707
Завтра.
149
00:09:15,775 --> 00:09:18,793
Лунное затмение.
150
00:09:18,844 --> 00:09:19,894
Прости меня, Бобби.
151
00:09:19,962 --> 00:09:22,480
- Ничего.
- Мне правда жаль.
152
00:09:22,565 --> 00:09:24,465
Только скажи, где они.
153
00:09:27,302 --> 00:09:29,137
Элли?
154
00:09:38,480 --> 00:09:40,698
Прости, что так вышло.
155
00:09:44,170 --> 00:09:45,537
Краули слегка перегнул палку.
156
00:09:45,621 --> 00:09:48,656
Ах Краули, ну конечно, ублюдок!
157
00:09:48,707 --> 00:09:50,542
Ты ведь даже не понимаешь,
158
00:09:50,626 --> 00:09:53,178
что окончательно слетел с катушек.
159
00:09:53,262 --> 00:09:54,429
Хватит.
160
00:09:54,496 --> 00:09:55,880
Меня не интересует твоё мнение.
161
00:09:55,965 --> 00:09:58,600
Я пытался объяснить. Ты не слушал.
162
00:09:58,667 --> 00:10:00,218
Так что, давай не будем усложнять.
163
00:10:00,302 --> 00:10:04,305
Прошу, поезжай домой
и позволь мне остановить Рафаила.
164
00:10:04,356 --> 00:10:06,191
Прошу в последний раз.
165
00:10:06,275 --> 00:10:08,860
Что ж, отлично, потому что
ответ ты знаешь.
166
00:10:12,782 --> 00:10:14,382
Я надеялся, что до этого не дойдёт.
167
00:10:15,985 --> 00:10:20,405
Поверьте, когда всё закончится,
168
00:10:20,489 --> 00:10:21,990
я спасу Сэма,
169
00:10:22,057 --> 00:10:24,709
но при условии,
что вы не будете мне мешать.
170
00:10:24,794 --> 00:10:26,027
Спасёшь Сэма от чего?
171
00:10:29,548 --> 00:10:32,467
Эй. Что с тобой?
172
00:10:34,336 --> 00:10:35,369
Сэм.
173
00:10:36,305 --> 00:10:38,423
Меня зовут Сэм.
174
00:10:41,594 --> 00:10:44,262
Ты что-то вспомнил?
175
00:10:44,346 --> 00:10:46,397
Ну...
176
00:10:46,482 --> 00:10:48,349
Прозвучит очень странно,
если я скажу это вслух.
177
00:10:48,400 --> 00:10:51,052
Да уж куда страннее.
178
00:10:53,189 --> 00:10:55,907
Да? Я бы не был так уверен.
179
00:10:59,228 --> 00:11:00,895
Слушай, я не знаю.
180
00:11:00,946 --> 00:11:02,780
Какие-то обрывки воспоминаний.
181
00:11:02,865 --> 00:11:06,784
Я вспомнил, что был с двумя парнями.
182
00:11:06,869 --> 00:11:10,738
Один похож на фотомодель,
183
00:11:10,789 --> 00:11:14,092
второй, постарше, по имени...
184
00:11:14,176 --> 00:11:16,410
Бобби.
185
00:11:16,462 --> 00:11:20,231
Ясно. И что ты ищешь?
186
00:11:20,299 --> 00:11:24,269
Вот. Бобби Сингер. Похоже, это он.
187
00:11:24,280 --> 00:11:25,290
Номер телефона есть?
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,491
Нет. Только адрес. Су Фолс, Южная Дакота.
189
00:11:27,640 --> 00:11:28,890
Южная Дакота.
190
00:11:28,941 --> 00:11:31,943
Ладно...
191
00:11:32,027 --> 00:11:33,528
слушай, Сэм...
192
00:11:33,595 --> 00:11:35,530
- Сэм, верно?
- Да.
193
00:11:35,597 --> 00:11:37,393
Слушай, мне очень жаль, но...
194
00:11:37,418 --> 00:11:39,018
мне, наверное, пора.
195
00:11:39,101 --> 00:11:41,486
Да, конечно. Нет проблем.
196
00:11:41,570 --> 00:11:44,405
И как ты туда доберёшься?
197
00:11:51,213 --> 00:11:52,664
Думаю, на своей машине.
198
00:11:59,555 --> 00:12:02,056
Вот эта моя.
199
00:12:02,124 --> 00:12:03,308
Уверен?
200
00:12:03,392 --> 00:12:04,642
О да.
201
00:12:04,727 --> 00:12:06,094
Знаешь, Сэм,
202
00:12:06,145 --> 00:12:08,763
мне как-то не по себе,
что я тебя вот так бросаю.
203
00:12:08,814 --> 00:12:10,631
Не бери в голову.
204
00:12:10,683 --> 00:12:13,851
Ты и так для меня столько сделала.
205
00:12:13,936 --> 00:12:15,353
Да я не об этом.
206
00:12:15,437 --> 00:12:16,854
У меня просто...
207
00:12:16,939 --> 00:12:19,140
нехорошее предчувствие.
208
00:12:19,191 --> 00:12:22,160
Все эти удостоверения,
подозрительный номер в отеле.
209
00:12:22,244 --> 00:12:24,329
Я не знаю, что ты найдёшь,
210
00:12:24,413 --> 00:12:26,614
но тебе это может не понравиться.
211
00:12:28,317 --> 00:12:31,152
А у меня есть выбор?
212
00:12:31,203 --> 00:12:33,538
Ты мог бы остаться здесь,
213
00:12:33,622 --> 00:12:35,123
привести мысли в порядок,
214
00:12:35,174 --> 00:12:36,824
а не мчаться вслепую
неизвестно куда...
215
00:12:37,993 --> 00:12:40,545
Какого чёрта?!
216
00:12:40,629 --> 00:12:42,513
Не вставай.
217
00:12:53,025 --> 00:12:54,943
Сэм!
218
00:12:55,010 --> 00:12:56,344
Сэмми. Сэмми?!
219
00:12:58,280 --> 00:12:59,981
Сэмми?
220
00:13:01,400 --> 00:13:04,352
Ну же. Ты должен выкарабкаться.
221
00:13:25,341 --> 00:13:27,425
Есть новости?
222
00:13:28,009 --> 00:13:30,703
Я не могу просто сидеть здесь, Бобби.
Я должен ему помочь.
223
00:13:30,728 --> 00:13:31,646
Дин.
224
00:13:31,647 --> 00:13:33,824
Устроить побег из мира снов...
Что-нибудь!
225
00:13:33,849 --> 00:13:35,382
Ты же знаешь, что сделал Кас.
226
00:13:35,715 --> 00:13:37,800
Стена в голове твоего брата разрушена,
227
00:13:37,886 --> 00:13:39,724
и он полностью во власти ада.
228
00:13:39,738 --> 00:13:41,686
- Бог знает, что там сейчас творится.
- Мне плевать.
229
00:13:41,774 --> 00:13:44,359
- Мы должны сделать хоть что-то!
- И мы сделаем.
230
00:13:44,410 --> 00:13:47,728
Но у нас всего 16 часов
до взлома двери в чистилище.
231
00:13:47,780 --> 00:13:49,947
Я потерял одного помощника.
232
00:13:50,032 --> 00:13:51,532
И не могу потерять ещё и второго.
233
00:13:51,583 --> 00:13:54,168
И что ты предлагаешь?
Мы не знаем, где Краули.
234
00:13:54,236 --> 00:13:56,237
Мы не знаем, где Кас.
Бальтазар испарился.
235
00:13:56,288 --> 00:13:57,588
Всё, что у нас есть -
236
00:13:57,673 --> 00:13:59,290
это Сэм, проходящий сейчас
через все круги ада!
237
00:13:59,358 --> 00:14:00,675
Знаешь,
238
00:14:03,128 --> 00:14:05,596
именно этого Кас и добивался...
239
00:14:05,681 --> 00:14:07,932
чтобы ты сломался.
240
00:14:10,552 --> 00:14:13,388
Просто подумай, чего бы хотел Сэм.
241
00:14:17,926 --> 00:14:20,228
Найди Каса, Бобби.
242
00:14:20,279 --> 00:14:21,896
И как можно скорее.
243
00:14:34,443 --> 00:14:35,793
Чувствуешь запах виски?
244
00:14:35,878 --> 00:14:37,662
Сэм, не отвлекайся.
245
00:14:37,746 --> 00:14:40,248
Прости.
246
00:14:40,299 --> 00:14:42,550
Кто в нас стрелял?
247
00:14:42,617 --> 00:14:45,336
Я не смог рассмотреть.
248
00:14:45,421 --> 00:14:47,472
Ладно, нужно пойти в полицию.
249
00:14:47,556 --> 00:14:49,257
Нет. Нам нужно добраться до моих друзей.
250
00:14:49,308 --> 00:14:50,558
Они помогут. Я уверен.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,226
Откуда ты знаешь, что они твои друзья?
252
00:14:52,294 --> 00:14:54,312
Ты вообще ничего не знаешь.
253
00:14:54,396 --> 00:14:56,764
- Поворачивай назад.
- Нет.
254
00:14:56,815 --> 00:15:00,301
- Со мной ты в безопасности.
- Откуда ты знаешь?
255
00:15:00,352 --> 00:15:03,271
Ты меня пугаешь.
256
00:15:22,591 --> 00:15:24,509
Какого чёрта?
257
00:15:28,964 --> 00:15:30,715
В чём дело?
258
00:15:30,799 --> 00:15:32,967
- Ты о чём?
- Сейчас день.
259
00:15:34,169 --> 00:15:35,186
И что?
260
00:15:35,270 --> 00:15:37,855
Была ночь, а теперь вдруг день.
261
00:15:37,940 --> 00:15:40,441
Всё время был день.
262
00:15:40,509 --> 00:15:42,894
Нет-нет-нет. Не был.
263
00:15:42,978 --> 00:15:45,313
Что за чертовщина тут творится?
264
00:15:45,364 --> 00:15:48,399
Чудно, с меня хватит бреда на сегодня.
265
00:15:48,484 --> 00:15:50,401
Знаешь что, Сэм. Я ухожу, увидимся.
266
00:15:50,486 --> 00:15:52,737
Стой. Стой, подожди.
267
00:15:56,191 --> 00:15:58,292
Садись в машину.
268
00:16:17,045 --> 00:16:19,063
Ух ты.
269
00:17:13,569 --> 00:17:15,820
Боже ж ты мой.
270
00:17:15,904 --> 00:17:19,073
Я реально такой недотёпа?
271
00:17:20,459 --> 00:17:21,459
Приветик.
272
00:17:23,078 --> 00:17:24,412
Это невозможно.
273
00:17:24,463 --> 00:17:27,381
Холодно. Попробуй ещё разок.
274
00:17:27,449 --> 00:17:30,084
У меня галлюцинации.
275
00:17:30,135 --> 00:17:31,502
Теплее.
276
00:17:31,587 --> 00:17:33,787
Но, видишь ли,
277
00:17:33,839 --> 00:17:36,674
те, кто ловит глюки, обычно не спят.
278
00:17:36,758 --> 00:17:38,559
Это сон?
279
00:17:38,627 --> 00:17:42,263
Приз в студию.
280
00:17:42,314 --> 00:17:44,065
Мы внутри твоей черепушки, Сэм.
281
00:17:44,132 --> 00:17:47,685
Малыш, у тебя передоз.
282
00:17:47,769 --> 00:17:50,471
Я ничего не помню.
283
00:17:50,522 --> 00:17:53,274
Твой дружок Кас развалил
адскую перегородку,
284
00:17:53,325 --> 00:17:56,477
и тебя, убогого несмышлёныша,
285
00:17:56,528 --> 00:17:58,779
разорвало на куски.
286
00:17:58,830 --> 00:18:01,666
Тебе кусочек и мне кусочек.
287
00:18:01,750 --> 00:18:04,368
Я понятия не имею, о чём ты.
288
00:18:04,453 --> 00:18:05,870
Неудивительно.
289
00:18:05,954 --> 00:18:08,456
Чего ещё ждать от овоща.
290
00:18:08,507 --> 00:18:10,991
А ты кто?
291
00:18:11,043 --> 00:18:12,376
У меня нет изъянов.
292
00:18:12,461 --> 00:18:15,212
Я не обременён душой.
293
00:18:15,297 --> 00:18:19,317
Более того, какое-то время
я управлял этой тушкой.
294
00:18:19,384 --> 00:18:24,505
И всё шло как по маслу.
Я был хитёр и силён.
295
00:18:24,556 --> 00:18:27,675
Пока в меня не впихнули твою душу.
296
00:18:27,726 --> 00:18:29,843
Посмотри на себя.
297
00:18:29,895 --> 00:18:33,197
Слюнтяй со щенячьим взглядом.
298
00:18:33,282 --> 00:18:36,400
А всё потому, что душа - это слабость.
299
00:18:36,485 --> 00:18:38,235
Это помеха.
300
00:18:39,621 --> 00:18:43,541
А теперь, ничего личного,
но придётся посчитаться.
301
00:18:43,625 --> 00:18:47,295
Ведь кому-то нужно встать у руля,
302
00:18:47,362 --> 00:18:48,696
пока ещё не слишком поздно.
303
00:19:08,767 --> 00:19:10,434
1 - 2 - 3 - 4 - 5,
выхожу тебя искать.
304
00:20:16,301 --> 00:20:18,619
Думаешь, я плохой?
305
00:20:20,172 --> 00:20:21,889
Это ты ещё другого не видел.
306
00:20:36,005 --> 00:20:38,138
Сэмми! Сэм!
307
00:20:57,209 --> 00:20:59,760
Я вспомнил, кто я...
308
00:20:59,828 --> 00:21:03,497
Всё, что я сделал за прошлый год.
309
00:21:03,548 --> 00:21:06,217
И я вспомнил тебя.
310
00:21:10,856 --> 00:21:13,774
Проваливай, или девчонка умрёт.
311
00:21:20,816 --> 00:21:22,616
А что теперь скажешь?
312
00:21:29,791 --> 00:21:32,209
Я же предупреждала,
313
00:21:32,294 --> 00:21:33,744
тебе не понравится то, что ты найдёшь.
314
00:21:33,829 --> 00:21:36,247
Прости.
315
00:21:36,331 --> 00:21:38,415
Мне правда жаль.
316
00:21:38,500 --> 00:21:40,968
И это ещё не конец.
317
00:21:54,983 --> 00:21:58,218
Смотри-ка кто заявился.
318
00:21:58,270 --> 00:22:01,322
Смотрю, книжный червь наконец-то
319
00:22:01,389 --> 00:22:03,824
научился рисовать ангельскую защиту.
320
00:22:03,892 --> 00:22:05,058
Как там спящая красавица?
321
00:22:05,110 --> 00:22:07,912
Надеюсь, ты её не целовал.
322
00:22:07,996 --> 00:22:10,948
Где тебя, чёрт возьми, носило?
323
00:22:11,032 --> 00:22:12,867
Честно?
324
00:22:12,918 --> 00:22:14,451
Я передумал.
325
00:22:14,536 --> 00:22:15,870
В смысле?
326
00:22:15,921 --> 00:22:17,755
Передумал помогать вам.
327
00:22:17,839 --> 00:22:19,406
Подумал, может лучше...
328
00:22:19,457 --> 00:22:22,593
прихлопнуть вас как тараканов,
и дело с концом.
329
00:22:22,661 --> 00:22:24,211
И что в итоге?
330
00:22:26,381 --> 00:22:27,464
Ну...
331
00:22:31,019 --> 00:22:33,537
Кас и Краули на месте.
332
00:22:33,605 --> 00:22:36,524
Там и начнётся представление.
333
00:22:39,311 --> 00:22:42,146
Ясно, дай пару минут на сборы,
а потом забрось нас туда.
334
00:22:42,230 --> 00:22:43,898
Вот уж нет.
335
00:22:43,905 --> 00:22:44,843
Бальтазар.
336
00:22:44,844 --> 00:22:46,437
Я тут вообще-то друга предаю.
337
00:22:46,902 --> 00:22:48,285
Могущественного друга.
338
00:22:48,370 --> 00:22:50,437
Мы все предаём.
339
00:22:50,488 --> 00:22:53,674
Думаю, дальше в петлю я не полезу.
340
00:22:55,777 --> 00:22:57,077
Удачи.
341
00:23:10,792 --> 00:23:13,394
Энергетический коктейль
"Чистилище", сударь...
342
00:23:13,461 --> 00:23:16,897
Кровь монстра пополам
с кровью девственницы.
343
00:23:20,418 --> 00:23:21,735
Спасибо.
344
00:23:25,306 --> 00:23:28,359
Что, запор сегодня сильнее обычного?
345
00:23:28,443 --> 00:23:30,411
Может, клизма тебя взбодрит?
346
00:23:30,478 --> 00:23:32,947
Я изменил условия нашего договора.
347
00:23:32,998 --> 00:23:36,483
Вот как. И что ты предлагаешь?
348
00:23:36,551 --> 00:23:38,318
Ты не получишь ничего.
349
00:23:39,754 --> 00:23:41,839
Ни единой души.
350
00:23:41,923 --> 00:23:44,258
Хотелось бы отметить,
351
00:23:44,325 --> 00:23:46,310
что это немножко нечестно.
352
00:23:49,831 --> 00:23:53,834
Кастиэль, ты не посмеешь.
353
00:23:53,885 --> 00:23:56,687
Это была моя идея.
354
00:23:56,771 --> 00:24:00,340
Ты всерьёз думал,
что я подарю такую силу
355
00:24:00,392 --> 00:24:02,293
королю ада?
356
00:24:02,360 --> 00:24:04,995
Я не настолько глуп и порочен.
357
00:24:05,063 --> 00:24:07,114
Невероятно.
358
00:24:07,181 --> 00:24:09,850
А с чего ты взял, что можешь
диктовать мне условия?
359
00:24:09,901 --> 00:24:11,068
У тебя два варианта:
360
00:24:11,152 --> 00:24:13,654
сгинь или умри.
361
00:24:13,705 --> 00:24:16,040
Мы заключили сделку.
362
00:24:16,124 --> 00:24:19,076
А такие сделки даже я не нарушаю.
363
00:24:19,160 --> 00:24:21,194
Сгинь...
364
00:24:21,246 --> 00:24:22,713
или умри.
365
00:24:24,466 --> 00:24:28,268
Что за времена, никому нельзя верить.
366
00:25:21,056 --> 00:25:23,691
Привет, Сэм.
367
00:25:26,945 --> 00:25:28,729
Ну и?
368
00:25:28,780 --> 00:25:30,214
Ты кто?
369
00:25:33,101 --> 00:25:34,568
Сам не знаешь?
370
00:25:43,161 --> 00:25:44,795
Я тот, кто помнит ад.
371
00:26:02,874 --> 00:26:05,793
Поторопись, Дин.
372
00:26:05,846 --> 00:26:07,463
Минутку.
373
00:26:15,138 --> 00:26:17,723
Ладно, мы едем вот сюда, Сэм.
374
00:26:20,026 --> 00:26:22,812
Так что оторви свою ленивую задницу
от кровати и догоняй.
375
00:26:25,365 --> 00:26:27,399
Сэмми, пожалуйста.
376
00:26:41,030 --> 00:26:42,731
Напрасно ты пришёл, Сэм.
377
00:26:42,799 --> 00:26:45,768
Выбора нет.
Иначе ведь никак, верно?
378
00:26:45,836 --> 00:26:48,637
Там, в реальном мире, я у Бобби?
379
00:26:48,705 --> 00:26:51,140
Откуда ты знаешь?
380
00:26:51,208 --> 00:26:52,541
Я постоянно чувствовал запах
381
00:26:52,609 --> 00:26:55,127
"Олд Спайс" и виски.
382
00:26:55,195 --> 00:26:57,897
Я подумал, что если попаду сюда,
383
00:26:57,981 --> 00:27:00,499
к своему телу, то смогу...
384
00:27:00,567 --> 00:27:03,903
как-нибудь прийти в себя.
385
00:27:03,970 --> 00:27:06,539
Для начала придётся убить меня.
386
00:27:06,606 --> 00:27:08,357
Почему?
387
00:27:08,408 --> 00:27:11,327
Нужно собрать все кусочки мозаики,
388
00:27:11,394 --> 00:27:14,029
чтобы проснуться.
389
00:27:14,080 --> 00:27:15,865
И я последний.
390
00:27:18,168 --> 00:27:19,752
Это значит,
391
00:27:21,738 --> 00:27:22,922
я должен узнать то, что знаешь ты...
392
00:27:25,008 --> 00:27:27,459
что было в клетке.
- Поверь мне.
393
00:27:29,296 --> 00:27:30,813
Ты не захочешь это знать.
394
00:27:34,885 --> 00:27:37,519
Ты прав.
395
00:27:37,587 --> 00:27:39,788
Но у меня по-прежнему нет выбора.
396
00:27:39,856 --> 00:27:41,690
Сэм, ты даже представить не можешь.
397
00:27:41,758 --> 00:27:44,944
Останься здесь или вернись назад,
398
00:27:45,028 --> 00:27:48,614
найди эту барменшу или Джесс,
но только не это.
399
00:27:48,698 --> 00:27:50,933
Я тебя знаю.
400
00:27:50,984 --> 00:27:52,902
Тебе не хватит сил.
401
00:27:55,705 --> 00:27:57,539
Давай проверим.
402
00:27:59,242 --> 00:28:01,410
Почему это так важно для тебя?
403
00:28:03,496 --> 00:28:04,663
Ты же меня знаешь.
404
00:28:04,731 --> 00:28:06,949
И знаешь почему.
405
00:28:07,000 --> 00:28:09,218
Я не могу бросить брата.
406
00:28:20,096 --> 00:28:23,399
Я не буду с тобой драться.
407
00:28:23,466 --> 00:28:25,500
Но это твой последний шанс.
408
00:28:38,147 --> 00:28:39,931
Удачи.
409
00:28:40,834 --> 00:28:43,652
Она тебе понадобится.
410
00:29:19,906 --> 00:29:22,291
Звал, Кас?
411
00:29:22,358 --> 00:29:24,159
Да. У нас проблема.
412
00:29:24,210 --> 00:29:26,545
Дин Винчестер едет сюда.
413
00:29:26,629 --> 00:29:29,164
Правда? И как только он узнал, где мы?
414
00:29:29,215 --> 00:29:33,168
Похоже, у нас появился Иуда.
415
00:29:35,555 --> 00:29:37,056
Святые угодники.
416
00:29:37,123 --> 00:29:39,308
И кто это?
417
00:29:39,375 --> 00:29:43,062
Спорим, это чёртов малыш-херувим.
418
00:29:46,266 --> 00:29:49,018
Я не знаю.
419
00:29:49,069 --> 00:29:50,686
Но ты должен это выяснить.
420
00:29:50,737 --> 00:29:53,105
Безусловно. Уже иду.
421
00:29:53,189 --> 00:29:54,678
А что мне делать с Дином?
422
00:29:54,703 --> 00:29:55,724
Ничего.
423
00:29:55,725 --> 00:29:58,861
Я сам с ним разберусь.
424
00:30:01,397 --> 00:30:03,248
Кастиэль?
425
00:30:03,333 --> 00:30:07,069
Что с тобой?
426
00:30:07,120 --> 00:30:09,271
Сначала Сэм и Дин, а теперь это.
427
00:30:09,339 --> 00:30:14,710
Я лезу из кожи вон, делаю невозможное.
428
00:30:14,761 --> 00:30:18,180
А мои друзья...
429
00:30:18,247 --> 00:30:20,632
отворачиваются от меня...
430
00:30:20,717 --> 00:30:22,684
устраивают против меня заговоры.
431
00:30:25,088 --> 00:30:26,939
Это сложно понять.
432
00:30:27,023 --> 00:30:30,976
Ну, у тебя всегда есть старый добрый я.
433
00:30:36,149 --> 00:30:39,701
Да. Ты будешь со мной навсегда.
434
00:30:39,769 --> 00:30:41,403
Кас...
435
00:31:19,359 --> 00:31:22,578
Я насчитал около дюжины ублюдков,
может больше.
436
00:31:22,645 --> 00:31:24,813
Демоны?
437
00:31:26,149 --> 00:31:28,750
Ангелы.
438
00:31:28,818 --> 00:31:31,670
И как же мы укокошим
такую толпу ангелов?
439
00:31:31,754 --> 00:31:35,207
Никак. Просочимся внутрь как ниндзя.
440
00:31:35,291 --> 00:31:38,193
Зашибись. Только у ниндзя
колени не скрипят.
441
00:31:38,261 --> 00:31:39,461
Заткнись.
442
00:31:39,512 --> 00:31:41,163
Вот только дуться не надо.
443
00:31:41,214 --> 00:31:42,965
Заткнись, сказал.
444
00:31:43,016 --> 00:31:44,149
Слышишь?
445
00:31:52,475 --> 00:31:55,444
Какого чёрта?
446
00:31:59,016 --> 00:32:00,866
Может, Годзилла?
447
00:32:04,320 --> 00:32:07,039
Матерь божья...
448
00:32:10,326 --> 00:32:11,577
В машину. Живо в машину.
449
00:32:37,820 --> 00:32:41,356
Не стоит недооценивать
короля ада, дорогуша.
450
00:32:41,407 --> 00:32:45,027
У меня есть чем тебя удивить.
451
00:32:45,078 --> 00:32:50,032
Думаю, пришло время в очередной раз
пересмотреть условия договора.
452
00:32:54,403 --> 00:32:57,372
Ручонки-то потные, приятель.
453
00:32:57,423 --> 00:32:59,041
Я не понимаю.
454
00:32:59,092 --> 00:33:00,926
Можешь лапать меня сколько влезет.
455
00:33:01,010 --> 00:33:03,795
Мне тепло и уютно под крылышком
моего нового партнёра.
456
00:33:05,949 --> 00:33:08,717
Здравствуй, Кастиэль.
457
00:33:08,768 --> 00:33:12,221
Рафаил.
458
00:33:21,612 --> 00:33:23,126
Якшаешься с демонами.
459
00:33:23,462 --> 00:33:24,662
Я думал, тебе такое не по чину.
460
00:33:24,900 --> 00:33:26,968
Ну, ты-то себе позволяешь.
461
00:33:27,019 --> 00:33:28,636
Почему же мне не попробовать.
462
00:33:28,687 --> 00:33:29,654
Знаешь, Кастиэль,
463
00:33:29,738 --> 00:33:31,773
ты сказал столько постыдного,
464
00:33:31,824 --> 00:33:35,476
отвратительного и непристойного
про Рафаила.
465
00:33:35,527 --> 00:33:39,280
Я же нахожу его... её...
466
00:33:39,331 --> 00:33:41,666
очень даже разумной.
467
00:33:41,750 --> 00:33:43,134
Ты - дурак.
468
00:33:43,202 --> 00:33:46,588
Оглянуться не успеешь, Рафаил
обманет тебя и убьёт.
469
00:33:46,655 --> 00:33:48,923
Ну конечно, ты-то у нас просто святоша.
470
00:33:48,991 --> 00:33:51,125
Она... он...
471
00:33:51,176 --> 00:33:52,961
обещал мне полную неприкосновенность.
472
00:33:53,012 --> 00:33:55,546
В обмен на что?
473
00:33:55,631 --> 00:33:57,582
На кровь обитателя чистилища.
474
00:34:00,502 --> 00:34:04,305
Кастиэль, ты всерьёз думал,
что я позволю тебе открыть эту дверь?
475
00:34:04,356 --> 00:34:07,508
Заполучить такую силу?
476
00:34:07,559 --> 00:34:12,179
Если кому-то и суждено стать новым Богом,
так это мне.
477
00:34:14,182 --> 00:34:16,317
Он вызовет Апокалипсис или того хуже.
478
00:34:16,368 --> 00:34:18,185
Это твои проблемы, дружок.
479
00:34:18,237 --> 00:34:20,989
Я всего-навсего выбираю
лучшее предложение.
480
00:34:21,040 --> 00:34:25,793
Но у тебя есть выбор.
481
00:34:25,861 --> 00:34:27,996
Сгинь или умри.
482
00:35:08,236 --> 00:35:11,122
Бобби.
483
00:35:11,190 --> 00:35:14,058
Бобби?
484
00:35:14,126 --> 00:35:16,094
Чего тебе?
485
00:35:16,178 --> 00:35:18,129
Давай. Нужно идти.
486
00:35:58,337 --> 00:35:59,954
Я немного занят, господа.
487
00:36:02,141 --> 00:36:03,474
Освобожусь буквально через минуту.
488
00:36:43,832 --> 00:36:46,167
Может, неправильно прочёл заклинание.
489
00:36:47,219 --> 00:36:50,021
Прочёл ты идеально.
490
00:36:50,105 --> 00:36:51,973
Только вот этого не хватило.
491
00:37:10,692 --> 00:37:13,044
Ясненько.
492
00:37:18,834 --> 00:37:21,919
А мы тут упражнялись с...
493
00:37:22,004 --> 00:37:24,138
собачьей кровью. Разумеется.
494
00:37:24,206 --> 00:37:26,824
Хватит уже в игры играть, Кастиэль.
495
00:37:26,892 --> 00:37:28,976
Отдай нам кровь.
496
00:37:29,044 --> 00:37:30,377
Ты...
497
00:37:30,429 --> 00:37:32,396
Игра окончена.
498
00:37:32,481 --> 00:37:35,817
Его банка пуста.
499
00:37:37,352 --> 00:37:41,239
Кастиэль, как прошёл твой ритуал?
500
00:37:41,323 --> 00:37:43,658
Бьюсь об заклад, лучше, чем наш.
501
00:38:12,075 --> 00:38:14,877
Ты не можешь даже представить,
каково это.
502
00:38:14,945 --> 00:38:16,629
Они все во мне...
503
00:38:16,713 --> 00:38:20,550
миллионы миллионов душ.
504
00:38:20,617 --> 00:38:22,134
Звучит сексуально.
505
00:38:22,219 --> 00:38:25,588
Краули пора откланяться.
506
00:38:27,174 --> 00:38:29,759
В чём дело, Рафаил?
507
00:38:29,810 --> 00:38:31,811
Крылышки подрезали?
508
00:38:31,895 --> 00:38:33,179
Кастиэль, прошу.
509
00:38:33,263 --> 00:38:36,799
Ты отпустил демона,
но не отпустишь родного брата?
510
00:38:36,850 --> 00:38:38,768
Демон мне ещё пригодится.
511
00:38:38,819 --> 00:38:40,937
А вот ты нет...
512
00:38:53,650 --> 00:38:57,036
Вот видите...
513
00:38:57,120 --> 00:38:59,171
я вас спас.
514
00:39:01,174 --> 00:39:04,126
Конечно, Кас. Спасибо.
515
00:39:05,596 --> 00:39:07,847
Вы мне не доверяли...
516
00:39:07,931 --> 00:39:10,165
ополчились на меня.
517
00:39:13,203 --> 00:39:15,154
Но с самого начала я был прав.
518
00:39:15,222 --> 00:39:18,090
Да, Кас. Ты был прав. Прости нас.
519
00:39:19,760 --> 00:39:22,461
Давай только обезвредим тебя, ладно?
520
00:39:22,529 --> 00:39:24,497
Ты о чём?
521
00:39:26,533 --> 00:39:29,735
Ты же как ядерная бомба.
Это может быть опасно.
522
00:39:29,820 --> 00:39:31,120
Так что, пока не кончилось затмение,
523
00:39:31,187 --> 00:39:34,857
давай-ка вернём эти души домой.
524
00:39:34,908 --> 00:39:36,208
Нет. Теперь они мои.
525
00:39:36,276 --> 00:39:38,828
Нет, Кас, тебе башню сносит.
526
00:39:38,879 --> 00:39:40,012
Нет, я ещё не закончил.
527
00:39:40,080 --> 00:39:42,248
У Рафаила было много последователей,
528
00:39:42,316 --> 00:39:45,217
и я должен...
529
00:39:45,285 --> 00:39:47,136
...строго их всех покарать.
530
00:39:49,756 --> 00:39:51,874
Послушай меня.
531
00:39:51,925 --> 00:39:54,927
Послушай...
532
00:39:55,012 --> 00:39:59,482
Я знаю, что воды немало утекло.
533
00:39:59,549 --> 00:40:02,351
Но когда-то мы были семьёй.
534
00:40:02,402 --> 00:40:04,687
Я бы умер за тебя.
535
00:40:04,738 --> 00:40:07,556
По-правде, пару раз почти что умер.
536
00:40:07,607 --> 00:40:09,375
И, если это для тебя
хоть что-нибудь значит...
537
00:40:12,863 --> 00:40:13,746
Пожалуйста.
538
00:40:15,899 --> 00:40:18,918
Я потерял Лизу и Бена,
539
00:40:18,985 --> 00:40:20,736
а теперь потерял и Сэма.
540
00:40:23,090 --> 00:40:25,123
Не дай мне потерять и тебя.
541
00:40:27,577 --> 00:40:30,262
Такая сила тебе теперь ни к чему, Кас.
542
00:40:30,347 --> 00:40:33,749
Избавься от неё,
пока она всех не погубила.
543
00:40:35,919 --> 00:40:38,854
Ты так говоришь потому, что я победил.
544
00:40:38,922 --> 00:40:40,589
Потому что ты боишься.
545
00:40:43,610 --> 00:40:46,896
Ты не моя семья, Дин.
546
00:40:46,947 --> 00:40:49,115
У меня нет семьи.
547
00:41:04,214 --> 00:41:07,049
Я рад, что ты сделал это, Сэм.
548
00:41:09,753 --> 00:41:13,305
Но клинок ангела не поможет,
549
00:41:13,390 --> 00:41:15,891
потому что я больше не ангел.
550
00:41:19,930 --> 00:41:21,397
Я ваш новый Бог.
551
00:41:22,816 --> 00:41:24,466
Лучше прежнего.
552
00:41:24,518 --> 00:41:28,487
Вы все склонитесь предо мной
553
00:41:28,555 --> 00:41:32,825
и возвестите о любви ко мне,
Господу вашему...
554
00:41:34,978 --> 00:41:37,997
...или я вас истреблю.
555
00:41:46,878 --> 00:41:49,078
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор knoppka
556
00:41:49,088 --> 00:41:56,098
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: Lori2014, Jolka, knoppka, wishera