Ранее в сериале...
Я выпустил Люцифера.
И я же верну его обратно.
Да.
Сэмми давно уже нет.
Сэм был заперт в клетке
с Михаилом и Люцифером.
Его душа. Она пропала.
Я не могу стереть воспоминания Сэма об аде,
но могу запереть их.
Продолжай поиски, Дин.
Так и будешь говорить загадками или...
Всё дело в душах.
Я спасу Сэма, но при условии,
что вы не будете мне мешать.
- Что с тобой, Кас? - Идёт война.
У меня к тебе деловое предложение.
Только и всего. - Ты хочешь заключить сделку?
Со мной?
Речь о душах.
Они все во мне...
миллионы миллионов душ.
Клинок ангела не поможет,
потому что я больше не ангел.
Я ваш новый Бог.
Вы все склонитесь предо мной
и возвестите о любви ко мне, Господу вашему...
...или я вас истреблю.
ТЕПЕРЬ
Ну...
что ж поделать.
Этого хватит,
или лбом об пол стучать надо?
Парни?
Хватит.
Какой смысл, если вы в меня не верите?
Вы меня боитесь.
Ни любви, ни уважения, только страх.
Кас...
Сэм, что ты можешь сказать.
Ты ударил меня в спину.
Поднимись.
Кас, перестань. Это не ты.
Того Кастиэля больше нет.
И что теперь? Убьёшь нас?
До чего храбрые муравьишки.
Вы знаете, что бессильны.
И не посмеете снова выступить против меня.
Это бессмысленно.
Так что, нет нужды убивать вас.
Не сейчас.
Кроме того,
вы были моими любимыми зверюшками,
пока не попытались меня укусить.
- Кто ты? - Я Бог.
Знайте своё место, и я позволю вам жить в царствие моём.
Высунетесь - раздавлю.
Тебе нехорошо, Сэм?
Нормально.
Порядок.
Ты сказал, что вылечишь его. Ты обещал!
Только если не будете вмешиваться, но вы не сдержались.
Благодарите меня за милость.
Я мог зашвырнуть тебя обратно в клетку.
Кас, ну же, приди в себя.
Ты можешь всё исправить. Прошу!
Надеюсь, для вашего же блага, что мы больше не увидимся.
Сэм, ты как?
Поймите,
если вы последовали за Рафаилом,
если выступили против меня,
то расплата неизбежна.
Вам не удастся укрыться.
Что же до остальных...
Наш Отец оставил нас давным-давно.
Нам было нелегко.
Я думал, что наше спасение в свободе.
Но теперь я понимаю.
Вам нужна твёрдая рука.
Вам нужен Отец.
И теперь ваш Отец я.
Смиритесь, дети мои...
иначе вот что вас ждёт.
Наступила новая эра
на Земле и на небесах.
Возрадуйтесь.
Supernatural / Сверхъестественное s07e01 Meet The New Boss / Познакомьтесь с новым боссом русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну же, давай.
Давай, детка!
Ты её чинишь или просто поорать захотелось?
Спасибо.
Как Сэм?
В отключке, но живой.
Ясно.
А что наш божок номер два?
Я закинул сети,
но пока голяк.
А что конкретно ты ищешь?
Вот именно. Что?
Чудеса, массовые видения,
изображение плаща на хлебе?
Сам не знаю, что ищу.
Ничего, сам объявится.
Ну выясним мы,
куда сгинул наш обновлённый дружок.
Да?
А дальше-то что?
Не знаю, Бобби.
Я знаю не больше твоего.
Я даже не знаю, в каких книгах посмотреть, Дин.
Так узнай!
Прости.
О таком в книгах не пишут.
Высунемся, Кас нас раздавит.
Знаешь, что я собираюсь делать?
Что?
Чинить машину,
потому что это я могу.
Я могу довести её до идеала.
А когда Сэм очнётся,
не важно в каком состоянии,
мы хоть по кусочкам его соберём.
Он это заслужил.
Согласен.
Привет, Дин.
Смотрите-ка, живой.
Ага.
Я...
даже сам смог натянуть носки.
И это...
это значит...
с тобой всё нормально? - Да.
Голова немного побаливает, но в целом...
Честно?
Братишка, я и сам в шоке,
но это правда, клянусь. - Отлично.
Дарёного коня под микроскопом не рассматривают, верно?
Ага. А что случилось к Касом?
Пойдём, поможешь с машиной,
а я тебе всё расскажу.
Ладно.
Только и разговоров о них и об их образе жизни,
пресса, Голливуд.
Леди Гага не заткнётся ни за какие деньги.
Да, смешно.
Именно поэтому мы повышаем голоса
и пикетируем их так называемые свадьбы и похороны.
Кто-то должен говорить от имени Господа.
А с чего ты взял, что говоришь от имени Бога?
Ты ошибаешься.
Мне совершенно безразлична сексуальная ориентация.
Но я не выношу
таких лицемеров, как ты, преподобный.
Пошутили и хватит, дружок.
Расскажи пастве, где побывал твой член
перед этой проповедью.
Кто ты вообще такой?
Я Бог.
И те, кто лгут, прикрываясь моим именем, да подавятся своим лживым языком,
и их пропитанные ядом речи да обернутся против них.
Я ваш Господь.
Ваш Бог.
Кастиэль.
Кас.
Нет, нет, нет. Этого не может быть.
Эй, Сэм?
Ты что, заснул?
Мы думаем, что это Кас. Пошли.
Да, иду.
Ведётся расследование
внезапной гибели около 200 религиозных деятелей.
Ватикан ещё не сделал официального заявления,
но некоторые уже называют это рукой Господа.
Мы все его видели,
без бороды, без мантии.
И такой молодой
и сексуальный.
На нём был плащ.
Мишенями в этой охоте стали
лидеры расистских организаций,
и ФБР считает,
что это привело к роспуску Ку-клукс-клана.
Хоть какая-то польза.
От удара молнии
сгорел дотла
Центр духовного просвещения.
Пресс-секретарь назвал это величайшей потерей
в современной истории лекторов-мотиваторов.
Лекторы-мотиваторы?
Именно.
Не думаю, что у нового Каса с чувством юмора лучше, чем у прежнего.
Хотя, прежний Кас
не разнес бы Медисон-сквер-гарден ради мести.
Он слишком далеко зашёл.
И останавливаться, похоже, не собирается.
И что? Ещё раз попробуем с ним поговорить?
Сэм.
Дин, всё что мы можем - поговорить с парнем.
Он не просто парень Он Бог, да ещё и в ярости.
А когда Бог в праведном гневе, не стой у него на пути.
Ты что, Библию не читал? - Да понял я.
Кас никогда не вернётся.
Он нам врал, он нас использовал,
он расколол твою башку как нефиг делать.
И хватит об этом.
Ладно.
Гаечный ключ подай.
Беспрецедентное закрытие индийских лепрозориев
после того, что многие уже окрестили чудесным исцелением.
На прямой связи наш корреспондент Рой Левитски.
Просвети меня, Левитски.
Привет, Краули.
Выглядишь усталым.
Чепуха.
Итак,
моя песенка спета.
Ты меня нашёл. - Я тебя никогда и не терял.
Эти каракули бесполезны.
Попытка не пытка.
Не хочешь выпить перед тем, как размажешь меня?
Нет.
Вот так сразу, быка за рога.
Ну давай.
Я не собираюсь тебя убивать, Краули.
У меня к тебе предложение.
- Какое? - Вот наше новое соглашение:
я оставляю тебя в живых,
и ты снова становишься Королём ада.
Но?
Но я решаю, куда отправится душа.
- Но... - Я контролирую процесс,
а ты соглашаешься на то, что я тебе отдаю.
То есть, ты намерен заполучить львиную долю.
Получается,
ад станет совсем крохотным.
Я бы вообще от него избавился,
но тогда враги совсем страх потеряют.
И Михаила с Люцифером в клетке тоже нужно удержать.
Верно.
Полагаю, торговаться глупо.
- Точно. - Тогда я согласен...
Босс.
Увидимся.
Дин?
Бобби?
Отлично выглядит, учитывая обстоятельства.
Обстоятельства?
Да она сверкать должна.
Ты это...
Сэма видел?
Да, а что?
Что?
Выкладывай.
Как он вообще на ногах держится?
Кас ему стенку разворотил.
Я знаю.
Я могу понять, когда он пришёл в лабораторию к нам на помощь.
Адреналин. Вопросов нет.
Но сейчас?
Ну, он сказал, что в норме.
Как?
А я почём знаю.
Молю Бога, чтобы это было правдой.
Нам надо привыкнуть к новому значению это фразы.
Ну правда, Бобби, посмотри, как мы живём.
Сколько ещё ударов мы вынесем?
Так что, если Сэм говорит, что здоров - отлично.
Ты в это веришь?
Да.
Нет.
И знаешь почему?
Нам никогда не давали передохнуть,
так с чего дадут на этот раз?
Просто знаешь, тут такая штука...
Я не слепой.
Но я не перестану надеяться только потому,
что боюсь снова получить под дых.
Привет.
Как себя чувствуешь, дружок?
Не жалуюсь.
Здорово.
Что нового?
Издательство в прямом смысле взлетело на воздух
около часа назад.
Число жертв растёт.
Мы должны что-то сделать.
Всё, что мы можем - объявить охоту на этого урода.
Жаль, только что я потерял орудие Господа, так что...
А существует какое-нибудь небесное оружие?
Может, что-нибудь из того ангельского арсенала,
который украл Бальтазар?
Хоть что-то должно его убить.
Он Бог, Сэм.
Нет ничего такого.
Но, может, есть кто-то...
Нет.
Нет, нет!
Да ладно!
Не делай вид, что ты удивлён.
Мой новый босс убьёт меня даже за разговор с вами.
Скажи спасибо, что мы не начистили твою мерзкую рожу,
кусок де... - Погоди, погоди.
- Что за новый босс? - Кастиэль, жираф.
Твой босс?
Наш общий босс.
Что, по-вашему, он сделает,
с заговорщиками?
Это же заговор?
Нет, мы просто по твоей мордашке соскучились.
Слушаю.
Нам нужно заклинание.
Чтобы сковать Смерть.
Сковать? Поработить Смерть?
Смеётесь, что ли?
- Люцифер смог. - Так то ж Люцифер.
Заклинание есть заклинание.
И вы верите, что справитесь с такой мощью?
Да вы сбрендили!
Только Смерти хватит духу
потягаться с Касом.
Да они нас в лепёшку раздавят.
И почему я должен добровольно идти на самоубийство?
Слушай...
Ты правда хочешь, чтобы Кас стал Владыкой вселенной?
Пожалуйста, помогите.
Пожалуйста. Помогите.
Будьте добры, помогите.
Да благословит вас Господь, сэр.
Ты истинный верующий.
Люди говорят, что я разгневан.
Но я всего лишь наказываю лжецов и тех, кто отрекается от меня.
Я справедливый Бог.
Простите, что?
Узри.
Боже мой.
Я вижу!
Ваше лицо.
Что с вами?
Ошибка.
Кас.
Слишком поздно.
Выпусти нас.
Пропусти нас.
Выпусти нас.
Нет.
Эй?
Это от Краули.
Ну что, готовы оседлать Смерть?
В любом случае старость переоценивают.
У нас есть почти всё, что нужно,
но кое за чем придётся побегать.
За чем?
За "Божьей волей, кристаллизованной навечно".
И что это должно означать?
Думаю, речь про настоящий кристалл.
Молния ударяет в песок, он плавится
и принимает её безупречную форму.
Молния - проявление Божьей воли.
Молодец.
Так и получается фульгурит.
Нам нужен тот, что покрупнее.
Дай угадаю - большая редкость.
Я нашёл записи с аукциона.
До победителя 9 часов езды.
Эй!
Простите. Горчичкой не угостите?
Горчичкой? Серьёзно?
Первое, что пришло в голову.
Здравствуйте.
Я не причиню вам вреда.
Правда.
Оружие у меня в руках, сынок.
Я в курсе.
Хорошо.
Порядок.
Всем привет.
Это доктор и миссис Вейс.
Здравствуйте.
Извините нас.
Я нашёл божью штуковину.
Тогда приступим.
Чем богаты.
Эй!
Смерть?
Ты шутишь.
Прости, Смерть. Всё не так, как кажется.
Кажется, вы сковали меня.
У нас благие намерения. Просто выслушай нас.
Огуречные чипсы?
Лучшие в штате.
Думаешь этим меня задобрить?
Дело в галлюцинациях Сэма, я полагаю?
Что?
Прости, Сэм. Одной голове одну стену.
А теперь отпустите меня.
Мы не можем.
Пока.
Это плохо закончится.
Мы хотим, чтобы ты убил Бога.
Что, простите?
Убил Бога.
Вы не ослышались,
ваша... честь.
Что заставило вас думать, что это мне по силам?
Ты сам мне сказал.
А зачем мне это?
Потому что...
мы приказываем, а ты подчиняешься.
Со всем уважением.
Удивительно.
Кас.
Я не хотел вас убивать, но теперь...
Ты не можешь нас убить.
Ты убил всё хорошее, что было между нами, Дин.
Смерть работает на нас.
Мы не умрём, даже если сам Господь нажмёт на курок.
Надоедливые одноклеточные, как думаешь,
Бог?
Для меня ты просто мутировавший ангел.
Твой сосуд тает. Ты скоро взорвёшься.
Нет. Это не так.
Закончу с делами и исцелю себя.
Ты думаешь, что дело в количестве душ,
поэтому ты справишься, так?
Но основная проблема не в этом.
В чистилище было нечто гораздо более древнее, чем души,
и ты это тоже проглотил.
Не важно.
Я держу их под контролем.
Пока держишь.
Постой-ка. Что за древняя хрень?
Задолго до того, как Бог создал ангелов и людей,
он создал чудовищ.
Левиафанов.
Левиафанов?
Лично я нахожу их занятными,
но он посчитал, что они сожрут всю рассаду,
и запер их.
Зачем, по-вашему, было создано чистилище?
Чтобы держать подальше этих умных, мерзких тварей.
А Кастиэль проглотил их.
И теперь он - единственная преграда
между ними и вашим домом.
Довольно.
Глупый солдатик.
Это почему?
Потому что осмелился открыть дверь, которую он запер?
Где он?
Я заслужил это место.
Заслужил?
Чтобы вершить свою ничтожную месть?
Нет.
Я просто навожу порядок,
бескорыстно.
Надо же, какой гуманист.
А тебе откуда знать?
Что ты на самом деле?
Мухобойка?
И тебя прихлопну, дай срок.
Я доберусь до тебя первым.
Придётся купить собственный пресс.
Прошу, Кас.
Я знаю Бога,
а вы, мистер, не Бог.
Вы, оба, хватит причиндалами меряться.
Называй его как хочешь, только убей!
Как скажешь.
Спасибо.
Кулаками махать будем?
Есть ощущение, что я очень скоро кое за кем приду.
Не бойтесь, не за вами.
Наверное, он торопился.
Именно поэтому я вступила в предвыборную гонку,
чтобы уберечь моих избирателей
от греховной политики моих оппонентов.
Отлично сказано, правда?
Сэр?
Вам помочь?
Я пришёл к сенатору.
По какому вопросу?
Злоупотребление властью.
Что, простите?
Я не ничтожный.
Я покараю женщину,
несущую нищету и отчаяние моим именем.
Я же о вас забочусь. Как вы не понимаете.
Обо всех вас.
Я лучший Бог, чем мой отец.
Как вам это доказать?
Кас.
Заткнись, Дин.
Я здесь не для того, чтобы сопли тебе вытирать.
Я же тебя предупреждал насчёт душ.
У тебя было время остановить этого дурака.
А теперь снова здорово,
ваша маленькая планетка на краю гибели.
Я виноват.
Допустим.
Я уже пытался спасти планету,
может, подыщешь кого-то получше.
Может, мне следует дать шанс планете получше.
Повеселились и будет.
Постойте, подождите-ка.
Может, хоть подсказку дадите?
Вам же не совсем плевать, что с нами будет.
Наплевать совершенно.
Но ангелочек показался мне чересчур наглым.
Супер. Уже хоть что-то.
Ваша единственная надежда - вернуть всех обратно в чистилище.
Как можно скорее.
Но нужна дверь.
Всё, что вам нужно, есть в лаборатории.
Приведите его туда и заставьте отказаться от могущества.
Заставьте?
Придумайте что-нибудь.
Но дверь открывается только в затмение,
а оно уже прошло.
Я сделаю ещё одно.
3-59 утра, воскресенье,
прямо перед рассветом.
Не опаздывайте.
И не нужно благодарностей.
Просто прибери за собой.
Попробуете сковать меня ещё раз, умрёте тут же.
Неплохие чипсы, кстати.
Нет.
Может, разбавишь кофе?
Где-нибудь уже вечер.
Нам пора ехать.
Как ты собираешься загнать Каса в лабораторию к 3-59 утра?
Никак.
Что значит никак?
Пойми, даже если мы приведём лошадь к водопою,
то пить мы её не заставим.
Зачем обманывать себя?
Дин, ты думаешь, что Каса больше нет.
- Потому что так и есть. - Нет!
Он всё ещё где-то там. Дин. Я знаю это.
- Нет, не знаешь. - Не знаю.
Я тоже иногда заходил очень далеко,
но меня ты никогда не бросал.
Да, а теперь выясняется,
что сейчас у тебя нет секретов от меня, как и раньше.
Галлюцинации?
Я должен узнавать об этом от Смерти?
А что мне было делать?
Да просто не врать.
Взять и рассказать мне,
что всё это дерьмо вытекло из-за стены.
Зачем?
Ты не можешь помочь.
С тобой и так куча всякой хрени приключилась в последнее время,
вот я и подумал,
зачем на тебя вешать ещё и это?
Всё под контролем.
Что?
Что именно под контролем?
Я знаю, где реальность, а где - нет.
Сэм...
Дин, обсудим это после того, как разберёмся с Касом.
И знаешь, как я с ним разберусь?
Набью брюхо, напьюсь, и буду смотреть
азиатские порно-мультики. Короче, буду вести себя так,
словно мир сейчас рухнет. Потому что так оно и есть.
Эй.
Он что, издевается?
"Резню в избирательном штабе сенатора
устроил человек в плаще".
Запись с камер видеонаблюдения.
Всё еще надеешься достучаться до Каса?
Эй, Кастиэль.
Может это и бессмысленно.
Я не знаю, есть ли тебе до нас дело,
но надеюсь, что ты с нами,
где-то глубоко в душе.
Где-то на самых задворках, но...
у нас есть время до рассвета, чтобы всё исправить.
Позволь нам помочь.
Прошу.
Только если выключишь это.
Сэм?
Кас.
Я слышал твой зов.
Мне нужна помощь.
Нам нужна кровь.
Маленькая баночка,
в конце коридора, в кладовке.
Уже несу.
Дин?
Что? Ещё что-то нужно?
Нет.
Я сожалею о том,
что сделал с тобой
и Сэмом.
И правильно.
Если бы у меня было время, если бы были силы,
я бы вылечил его.
Перед смертью я бы хотел исправить всё, что в моих силах.
Ясно.
Помогло?
Тебе стало легче?
Нет.
А тебе?
Ни на йоту.
Я знаю, это так глупо.
Привет, Сэм.
Давненько не виделись.
Тебя здесь нет.
Ты в аду.
В этом ты прав.
Мясные крюки, цепи...
ты...
Это не настоящее.
Это в моей голове всплывают воспоминания о клетке,
потому что стена разрушена.
Вот и всё.
Отличная теория.
Но ошибочная.
Сэм, глюки - это не крюки и цепи,
а мир вокруг тебя.
Что?
Всё вокруг...
С той секунды, как ты выскользнул из клетки.
Это невозможно.
Нет. Это сбежать невозможно.
Должен сказать,
это моя лучшая пытка -
заставить поверить, что ты свободен,
а потом сдёрнуть занавес.
Ты не сбегал, Сэм.
Ты всё ещё в клетке...
Со мной.
Потерпи.
Ещё пара минут.
Где Сэм? Уже пора.
Сэм?!
Вот дерьмо.
Сойдёт.
Встань сюда, Кас.
Прости, Дин.
Кас?
Холодный.
Он дышит?
Нет.
Может, ангелы вообще не дышат.
Он умер, Дин.
Проклятье.
Кас, дитя ты неразумное.
Почему ты меня не послушался?
Кас?!
Эй, эй.
Так.
Хорошо.
Это было неприятно.
Давай поднимем его.
Аккуратно.
Я жив.
Похоже на то.
Я поражён.
Спасибо вам обоим.
Ну мы, большей частью, старались мир спасти.
Мне стыдно.
Я перешёл все границы.
Думаешь?
Я найду способ искупить вину перед вами.
Ладно, только давай не всё сразу. Идём.
Нужно убираться отсюда. Пошли.
Я серьёзно, Дин.
Хорошо.
Только сначала найдём Сэма, ладно?
Бегите!
Я не могу их удержать!
Кого удержать?
Они внутри меня.
Дин, они так сильны.
- Да кто они? - Левиафаны!
Мне с ними не справиться.
Бегите!
Иди! Найди Сэма! Найди Сэма!
Слишком поздно.
Кас?
Каса больше нет.
Он умер.
Теперь мы у руля.
И повеселимся мы на славу.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, Jolka