1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Ранее в сериале... 2 00:00:04,527 --> 00:00:05,474 Я выпустил Люцифера. 3 00:00:05,475 --> 00:00:06,539 И я же верну его обратно. 4 00:00:06,540 --> 00:00:07,590 Да. 5 00:00:08,496 --> 00:00:09,713 Сэмми давно уже нет. 6 00:00:09,798 --> 00:00:12,082 Сэм был заперт в клетке 7 00:00:12,167 --> 00:00:14,501 с Михаилом и Люцифером. 8 00:00:16,171 --> 00:00:17,638 Его душа. Она пропала. 9 00:00:22,143 --> 00:00:23,761 Я не могу стереть воспоминания Сэма об аде, 10 00:00:23,845 --> 00:00:25,929 но могу запереть их. 11 00:00:26,014 --> 00:00:27,564 Продолжай поиски, Дин. 12 00:00:27,649 --> 00:00:28,766 Так и будешь говорить загадками или... 13 00:00:28,850 --> 00:00:30,267 Всё дело в душах. 14 00:00:30,352 --> 00:00:31,452 Я спасу Сэма, но при условии, 15 00:00:31,519 --> 00:00:34,188 что вы не будете мне мешать. 16 00:00:34,239 --> 00:00:36,073 - Что с тобой, Кас? - Идёт война. 17 00:00:36,157 --> 00:00:39,226 У меня к тебе деловое предложение. 18 00:00:39,277 --> 00:00:40,911 Только и всего. - Ты хочешь заключить сделку? 19 00:00:40,996 --> 00:00:41,945 Со мной? 20 00:00:42,030 --> 00:00:42,830 Речь о душах. 21 00:00:59,180 --> 00:01:00,547 Они все во мне... 22 00:01:00,598 --> 00:01:02,749 миллионы миллионов душ. 23 00:01:05,603 --> 00:01:07,421 Клинок ангела не поможет, 24 00:01:07,472 --> 00:01:08,939 потому что я больше не ангел. 25 00:01:09,024 --> 00:01:10,524 Я ваш новый Бог. 26 00:01:10,591 --> 00:01:12,059 Вы все склонитесь предо мной 27 00:01:12,110 --> 00:01:14,445 и возвестите о любви ко мне, Господу вашему... 28 00:01:16,431 --> 00:01:17,481 ...или я вас истреблю. 29 00:01:21,200 --> 00:01:25,250 ТЕПЕРЬ 30 00:01:40,455 --> 00:01:42,723 Ну... 31 00:01:42,790 --> 00:01:44,058 что ж поделать. 32 00:01:44,125 --> 00:01:46,593 Этого хватит, 33 00:01:46,644 --> 00:01:48,729 или лбом об пол стучать надо? 34 00:01:51,466 --> 00:01:52,983 Парни? 35 00:01:56,804 --> 00:01:57,438 Хватит. 36 00:01:58,990 --> 00:02:01,525 Какой смысл, если вы в меня не верите? 37 00:02:01,609 --> 00:02:03,660 Вы меня боитесь. 38 00:02:03,745 --> 00:02:05,579 Ни любви, ни уважения, только страх. 39 00:02:05,646 --> 00:02:08,198 Кас... 40 00:02:08,283 --> 00:02:10,200 Сэм, что ты можешь сказать. 41 00:02:10,285 --> 00:02:11,618 Ты ударил меня в спину. 42 00:02:13,004 --> 00:02:14,254 Поднимись. 43 00:02:18,259 --> 00:02:19,826 Кас, перестань. Это не ты. 44 00:02:19,878 --> 00:02:22,629 Того Кастиэля больше нет. 45 00:02:22,680 --> 00:02:24,848 И что теперь? Убьёшь нас? 46 00:02:24,933 --> 00:02:27,217 До чего храбрые муравьишки. 47 00:02:27,302 --> 00:02:28,852 Вы знаете, что бессильны. 48 00:02:28,937 --> 00:02:30,521 И не посмеете снова выступить против меня. 49 00:02:30,605 --> 00:02:32,356 Это бессмысленно. 50 00:02:32,440 --> 00:02:34,224 Так что, нет нужды убивать вас. 51 00:02:34,309 --> 00:02:35,392 Не сейчас. 52 00:02:36,644 --> 00:02:38,445 Кроме того, 53 00:02:38,513 --> 00:02:40,614 вы были моими любимыми зверюшками, 54 00:02:40,681 --> 00:02:42,983 пока не попытались меня укусить. 55 00:02:43,034 --> 00:02:45,352 - Кто ты? - Я Бог. 56 00:02:45,403 --> 00:02:48,989 Знайте своё место, и я позволю вам жить в царствие моём. 57 00:02:49,040 --> 00:02:51,708 Высунетесь - раздавлю. 58 00:02:51,793 --> 00:02:54,211 Тебе нехорошо, Сэм? 59 00:02:55,380 --> 00:02:57,697 Нормально. 60 00:02:57,749 --> 00:02:58,949 Порядок. 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,367 Ты сказал, что вылечишь его. Ты обещал! 62 00:03:00,435 --> 00:03:03,387 Только если не будете вмешиваться, но вы не сдержались. 63 00:03:05,873 --> 00:03:08,425 Благодарите меня за милость. 64 00:03:08,510 --> 00:03:10,260 Я мог зашвырнуть тебя обратно в клетку. 65 00:03:11,513 --> 00:03:13,430 Кас, ну же, приди в себя. 66 00:03:13,515 --> 00:03:15,732 Ты можешь всё исправить. Прошу! 67 00:03:15,817 --> 00:03:18,569 Надеюсь, для вашего же блага, что мы больше не увидимся. 68 00:03:27,061 --> 00:03:28,228 Сэм, ты как? 69 00:03:37,005 --> 00:03:39,456 Поймите, 70 00:03:39,541 --> 00:03:41,625 если вы последовали за Рафаилом, 71 00:03:41,709 --> 00:03:43,877 если выступили против меня, 72 00:03:43,928 --> 00:03:46,463 то расплата неизбежна. 73 00:03:46,548 --> 00:03:49,550 Вам не удастся укрыться. 74 00:03:49,601 --> 00:03:51,852 Что же до остальных... 75 00:03:51,919 --> 00:03:55,639 Наш Отец оставил нас давным-давно. 76 00:03:55,723 --> 00:03:58,192 Нам было нелегко. 77 00:03:58,259 --> 00:04:01,761 Я думал, что наше спасение в свободе. 78 00:04:01,813 --> 00:04:03,981 Но теперь я понимаю. 79 00:04:05,950 --> 00:04:09,119 Вам нужна твёрдая рука. 80 00:04:11,039 --> 00:04:14,408 Вам нужен Отец. 81 00:04:14,459 --> 00:04:17,878 И теперь ваш Отец я. 82 00:04:19,714 --> 00:04:23,217 Смиритесь, дети мои... 83 00:04:23,284 --> 00:04:26,870 иначе вот что вас ждёт. 84 00:04:30,258 --> 00:04:32,175 Наступила новая эра 85 00:04:32,260 --> 00:04:35,429 на Земле и на небесах. 86 00:04:37,348 --> 00:04:39,433 Возрадуйтесь. 87 00:04:39,484 --> 00:04:46,400 Supernatural / Сверхъестественное s07e01 Meet The New Boss / Познакомьтесь с новым боссом русские субтитры TrueTransLate.tv 88 00:04:50,144 --> 00:04:54,314 Ну же, давай. 89 00:04:56,784 --> 00:04:58,535 Давай, детка! 90 00:05:00,655 --> 00:05:03,206 Ты её чинишь или просто поорать захотелось? 91 00:05:10,831 --> 00:05:14,384 Спасибо. 92 00:05:16,104 --> 00:05:17,187 Как Сэм? 93 00:05:17,255 --> 00:05:19,640 В отключке, но живой. 94 00:05:19,691 --> 00:05:21,341 Ясно. 95 00:05:21,392 --> 00:05:23,560 А что наш божок номер два? 96 00:05:23,645 --> 00:05:25,862 Я закинул сети, 97 00:05:25,947 --> 00:05:27,064 но пока голяк. 98 00:05:27,148 --> 00:05:30,400 А что конкретно ты ищешь? 99 00:05:30,485 --> 00:05:31,818 Вот именно. Что? 100 00:05:31,869 --> 00:05:33,737 Чудеса, массовые видения, 101 00:05:33,821 --> 00:05:35,872 изображение плаща на хлебе? 102 00:05:35,957 --> 00:05:37,958 Сам не знаю, что ищу. 103 00:05:38,025 --> 00:05:39,526 Ничего, сам объявится. 104 00:05:39,577 --> 00:05:41,161 Ну выясним мы, 105 00:05:41,212 --> 00:05:43,196 куда сгинул наш обновлённый дружок. 106 00:05:43,247 --> 00:05:44,331 Да? 107 00:05:44,382 --> 00:05:47,000 А дальше-то что? 108 00:05:47,051 --> 00:05:48,385 Не знаю, Бобби. 109 00:05:48,469 --> 00:05:50,203 Я знаю не больше твоего. 110 00:05:50,254 --> 00:05:52,172 Я даже не знаю, в каких книгах посмотреть, Дин. 111 00:05:52,223 --> 00:05:53,473 Так узнай! 112 00:05:57,312 --> 00:05:58,929 Прости. 113 00:06:02,717 --> 00:06:05,902 О таком в книгах не пишут. 114 00:06:05,987 --> 00:06:07,771 Высунемся, Кас нас раздавит. 115 00:06:09,890 --> 00:06:12,776 Знаешь, что я собираюсь делать? 116 00:06:12,860 --> 00:06:14,494 Что? 117 00:06:14,562 --> 00:06:17,564 Чинить машину, 118 00:06:17,615 --> 00:06:20,066 потому что это я могу. 119 00:06:20,118 --> 00:06:21,952 Я могу довести её до идеала. 120 00:06:22,036 --> 00:06:25,088 А когда Сэм очнётся, 121 00:06:25,173 --> 00:06:27,090 не важно в каком состоянии, 122 00:06:27,175 --> 00:06:29,543 мы хоть по кусочкам его соберём. 123 00:06:29,594 --> 00:06:31,678 Он это заслужил. 124 00:06:31,746 --> 00:06:33,013 Согласен. 125 00:06:40,138 --> 00:06:43,106 Привет, Дин. 126 00:06:43,191 --> 00:06:46,677 Смотрите-ка, живой. 127 00:06:46,744 --> 00:06:47,761 Ага. 128 00:06:47,812 --> 00:06:50,564 Я... 129 00:06:50,615 --> 00:06:53,600 даже сам смог натянуть носки. 130 00:06:53,651 --> 00:06:56,370 И это... 131 00:06:56,437 --> 00:06:57,988 это значит... 132 00:06:58,072 --> 00:07:00,457 с тобой всё нормально? - Да. 133 00:07:00,525 --> 00:07:04,007 Голова немного побаливает, но в целом... 134 00:07:04,032 --> 00:07:04,745 Честно? 135 00:07:05,391 --> 00:07:07,080 Братишка, я и сам в шоке, 136 00:07:07,081 --> 00:07:09,249 но это правда, клянусь. - Отлично. 137 00:07:09,300 --> 00:07:12,353 Дарёного коня под микроскопом не рассматривают, верно? 138 00:07:12,354 --> 00:07:14,105 Ага. А что случилось к Касом? 139 00:07:14,455 --> 00:07:16,423 Пойдём, поможешь с машиной, 140 00:07:16,474 --> 00:07:17,507 а я тебе всё расскажу. 141 00:07:17,592 --> 00:07:18,341 Ладно. 142 00:07:36,277 --> 00:07:40,914 Только и разговоров о них и об их образе жизни, 143 00:07:40,981 --> 00:07:42,916 пресса, Голливуд. 144 00:07:42,983 --> 00:07:45,335 Леди Гага не заткнётся ни за какие деньги. 145 00:07:46,587 --> 00:07:47,704 Да, смешно. 146 00:07:47,789 --> 00:07:50,490 Именно поэтому мы повышаем голоса 147 00:07:50,541 --> 00:07:54,511 и пикетируем их так называемые свадьбы и похороны. 148 00:07:57,432 --> 00:07:59,999 Кто-то должен говорить от имени Господа. 149 00:08:00,051 --> 00:08:02,853 А с чего ты взял, что говоришь от имени Бога? 150 00:08:02,920 --> 00:08:04,171 Ты ошибаешься. 151 00:08:04,238 --> 00:08:06,172 Мне совершенно безразлична сексуальная ориентация. 152 00:08:06,224 --> 00:08:08,525 Но я не выношу 153 00:08:08,593 --> 00:08:12,779 таких лицемеров, как ты, преподобный. 154 00:08:12,847 --> 00:08:14,364 Пошутили и хватит, дружок. 155 00:08:14,449 --> 00:08:16,950 Расскажи пастве, где побывал твой член 156 00:08:17,017 --> 00:08:18,785 перед этой проповедью. 157 00:08:19,987 --> 00:08:22,372 Кто ты вообще такой? 158 00:08:22,457 --> 00:08:23,406 Я Бог. 159 00:08:33,134 --> 00:08:37,170 И те, кто лгут, прикрываясь моим именем, да подавятся своим лживым языком, 160 00:08:37,221 --> 00:08:40,340 и их пропитанные ядом речи да обернутся против них. 161 00:08:49,367 --> 00:08:51,651 Я ваш Господь. 162 00:08:51,719 --> 00:08:53,770 Ваш Бог. 163 00:08:58,215 --> 00:08:59,000 Кастиэль. 164 00:09:05,650 --> 00:09:05,900 Кас. 165 00:09:38,199 --> 00:09:40,217 Нет, нет, нет. Этого не может быть. 166 00:09:44,438 --> 00:09:46,323 Эй, Сэм? 167 00:09:46,407 --> 00:09:48,041 Ты что, заснул? 168 00:09:55,166 --> 00:09:56,499 Мы думаем, что это Кас. Пошли. 169 00:09:56,584 --> 00:09:59,619 Да, иду. 170 00:09:59,687 --> 00:10:02,339 Ведётся расследование 171 00:10:02,423 --> 00:10:04,123 внезапной гибели около 200 религиозных деятелей. 172 00:10:04,175 --> 00:10:06,092 Ватикан ещё не сделал официального заявления, 173 00:10:06,143 --> 00:10:09,346 но некоторые уже называют это рукой Господа. 174 00:10:09,430 --> 00:10:11,264 Мы все его видели, 175 00:10:11,332 --> 00:10:14,818 без бороды, без мантии. 176 00:10:14,902 --> 00:10:16,853 И такой молодой 177 00:10:16,938 --> 00:10:20,574 и сексуальный. 178 00:10:20,641 --> 00:10:23,276 На нём был плащ. 179 00:10:26,146 --> 00:10:28,248 Мишенями в этой охоте стали 180 00:10:28,315 --> 00:10:30,166 лидеры расистских организаций, 181 00:10:30,251 --> 00:10:31,585 и ФБР считает, 182 00:10:31,669 --> 00:10:34,287 что это привело к роспуску Ку-клукс-клана. 183 00:10:34,338 --> 00:10:35,488 Хоть какая-то польза. 184 00:10:35,539 --> 00:10:37,156 От удара молнии 185 00:10:37,208 --> 00:10:38,842 сгорел дотла 186 00:10:38,926 --> 00:10:40,961 Центр духовного просвещения. 187 00:10:41,012 --> 00:10:43,463 Пресс-секретарь назвал это величайшей потерей 188 00:10:43,514 --> 00:10:46,549 в современной истории лекторов-мотиваторов. 189 00:10:46,634 --> 00:10:49,603 Лекторы-мотиваторы? 190 00:10:49,670 --> 00:10:51,054 Именно. 191 00:10:51,138 --> 00:10:54,391 Не думаю, что у нового Каса с чувством юмора лучше, чем у прежнего. 192 00:10:54,475 --> 00:10:57,010 Хотя, прежний Кас 193 00:10:57,061 --> 00:11:00,313 не разнес бы Медисон-сквер-гарден ради мести. 194 00:11:00,364 --> 00:11:02,065 Он слишком далеко зашёл. 195 00:11:02,149 --> 00:11:04,567 И останавливаться, похоже, не собирается. 196 00:11:04,652 --> 00:11:06,620 И что? Ещё раз попробуем с ним поговорить? 197 00:11:06,687 --> 00:11:08,571 Сэм. 198 00:11:08,656 --> 00:11:09,906 Дин, всё что мы можем - поговорить с парнем. 199 00:11:09,991 --> 00:11:12,993 Он не просто парень Он Бог, да ещё и в ярости. 200 00:11:13,044 --> 00:11:15,361 А когда Бог в праведном гневе, не стой у него на пути. 201 00:11:15,413 --> 00:11:17,247 Ты что, Библию не читал? - Да понял я. 202 00:11:17,331 --> 00:11:19,198 Кас никогда не вернётся. 203 00:11:19,250 --> 00:11:20,550 Он нам врал, он нас использовал, 204 00:11:20,635 --> 00:11:22,636 он расколол твою башку как нефиг делать. 205 00:11:22,703 --> 00:11:24,242 И хватит об этом. 206 00:11:24,243 --> 00:11:25,300 Ладно. 207 00:11:25,302 --> 00:11:26,714 Гаечный ключ подай. 208 00:11:40,404 --> 00:11:43,222 Беспрецедентное закрытие индийских лепрозориев 209 00:11:43,274 --> 00:11:45,659 после того, что многие уже окрестили чудесным исцелением. 210 00:11:45,726 --> 00:11:49,579 На прямой связи наш корреспондент Рой Левитски. 211 00:11:49,647 --> 00:11:51,915 Просвети меня, Левитски. 212 00:11:57,922 --> 00:12:00,940 Привет, Краули. 213 00:12:02,760 --> 00:12:04,127 Выглядишь усталым. 214 00:12:08,466 --> 00:12:09,388 Чепуха. 215 00:12:14,585 --> 00:12:15,836 Итак, 216 00:12:15,920 --> 00:12:17,721 моя песенка спета. 217 00:12:17,772 --> 00:12:20,440 Ты меня нашёл. - Я тебя никогда и не терял. 218 00:12:21,626 --> 00:12:25,195 Эти каракули бесполезны. 219 00:12:25,263 --> 00:12:28,431 Попытка не пытка. 220 00:12:28,483 --> 00:12:30,200 Не хочешь выпить перед тем, как размажешь меня? 221 00:12:30,268 --> 00:12:31,785 Нет. 222 00:12:31,870 --> 00:12:34,238 Вот так сразу, быка за рога. 223 00:12:34,289 --> 00:12:35,656 Ну давай. 224 00:12:39,661 --> 00:12:42,212 Я не собираюсь тебя убивать, Краули. 225 00:12:42,280 --> 00:12:43,163 У меня к тебе предложение. 226 00:12:45,449 --> 00:12:47,384 - Какое? - Вот наше новое соглашение: 227 00:12:47,451 --> 00:12:48,548 я оставляю тебя в живых, 228 00:12:48,549 --> 00:12:50,223 и ты снова становишься Королём ада. 229 00:12:50,248 --> 00:12:51,388 Но? 230 00:12:51,389 --> 00:12:53,557 Но я решаю, куда отправится душа. 231 00:12:53,624 --> 00:12:55,058 - Но... - Я контролирую процесс, 232 00:12:55,126 --> 00:12:57,477 а ты соглашаешься на то, что я тебе отдаю. 233 00:13:00,682 --> 00:13:06,136 То есть, ты намерен заполучить львиную долю. 234 00:13:06,187 --> 00:13:08,105 Получается, 235 00:13:08,156 --> 00:13:09,873 ад станет совсем крохотным. 236 00:13:09,941 --> 00:13:11,608 Я бы вообще от него избавился, 237 00:13:11,659 --> 00:13:16,280 но тогда враги совсем страх потеряют. 238 00:13:16,331 --> 00:13:19,950 И Михаила с Люцифером в клетке тоже нужно удержать. 239 00:13:20,001 --> 00:13:21,418 Верно. 240 00:13:21,485 --> 00:13:24,288 Полагаю, торговаться глупо. 241 00:13:24,339 --> 00:13:26,623 - Точно. - Тогда я согласен... 242 00:13:26,674 --> 00:13:27,925 Босс. 243 00:13:33,264 --> 00:13:34,548 Увидимся. 244 00:14:23,848 --> 00:14:25,849 Дин? 245 00:14:25,900 --> 00:14:27,818 Бобби? 246 00:14:36,077 --> 00:14:39,396 Отлично выглядит, учитывая обстоятельства. 247 00:14:39,447 --> 00:14:40,948 Обстоятельства? 248 00:14:41,032 --> 00:14:43,200 Да она сверкать должна. 249 00:14:45,003 --> 00:14:47,070 Ты это... 250 00:14:47,121 --> 00:14:49,423 Сэма видел? 251 00:14:49,507 --> 00:14:51,792 Да, а что? 252 00:14:54,245 --> 00:14:55,595 Что? 253 00:14:55,680 --> 00:14:57,080 Выкладывай. 254 00:14:57,131 --> 00:14:59,433 Как он вообще на ногах держится? 255 00:14:59,517 --> 00:15:01,969 Кас ему стенку разворотил. 256 00:15:02,053 --> 00:15:03,470 Я знаю. 257 00:15:03,554 --> 00:15:07,791 Я могу понять, когда он пришёл в лабораторию к нам на помощь. 258 00:15:07,859 --> 00:15:09,559 Адреналин. Вопросов нет. 259 00:15:09,610 --> 00:15:10,727 Но сейчас? 260 00:15:10,778 --> 00:15:12,946 Ну, он сказал, что в норме. 261 00:15:13,031 --> 00:15:14,281 Как? 262 00:15:14,365 --> 00:15:15,365 А я почём знаю. 263 00:15:15,433 --> 00:15:17,050 Молю Бога, чтобы это было правдой. 264 00:15:17,118 --> 00:15:19,987 Нам надо привыкнуть к новому значению это фразы. 265 00:15:24,608 --> 00:15:27,044 Ну правда, Бобби, посмотри, как мы живём. 266 00:15:27,111 --> 00:15:29,446 Сколько ещё ударов мы вынесем? 267 00:15:29,497 --> 00:15:32,416 Так что, если Сэм говорит, что здоров - отлично. 268 00:15:32,467 --> 00:15:34,051 Ты в это веришь? 269 00:15:34,118 --> 00:15:35,235 Да. 270 00:15:37,972 --> 00:15:39,139 Нет. 271 00:15:40,892 --> 00:15:43,510 И знаешь почему? 272 00:15:43,594 --> 00:15:45,128 Нам никогда не давали передохнуть, 273 00:15:45,179 --> 00:15:48,482 так с чего дадут на этот раз? 274 00:15:48,566 --> 00:15:51,601 Просто знаешь, тут такая штука... 275 00:15:53,471 --> 00:15:54,688 Я не слепой. 276 00:15:54,772 --> 00:15:56,823 Но я не перестану надеяться только потому, 277 00:15:56,908 --> 00:15:59,710 что боюсь снова получить под дых. 278 00:15:59,777 --> 00:16:02,162 Привет. 279 00:16:04,532 --> 00:16:07,034 Как себя чувствуешь, дружок? 280 00:16:07,118 --> 00:16:08,418 Не жалуюсь. 281 00:16:08,486 --> 00:16:09,453 Здорово. 282 00:16:09,504 --> 00:16:11,755 Что нового? 283 00:16:11,822 --> 00:16:13,623 Издательство в прямом смысле взлетело на воздух 284 00:16:13,674 --> 00:16:15,042 около часа назад. 285 00:16:15,126 --> 00:16:16,510 Число жертв растёт. 286 00:16:16,594 --> 00:16:17,827 Мы должны что-то сделать. 287 00:16:17,879 --> 00:16:19,930 Всё, что мы можем - объявить охоту на этого урода. 288 00:16:19,997 --> 00:16:21,798 Жаль, только что я потерял орудие Господа, так что... 289 00:16:21,866 --> 00:16:24,134 А существует какое-нибудь небесное оружие? 290 00:16:24,185 --> 00:16:26,219 Может, что-нибудь из того ангельского арсенала, 291 00:16:26,304 --> 00:16:27,854 который украл Бальтазар? 292 00:16:27,939 --> 00:16:29,456 Хоть что-то должно его убить. 293 00:16:33,311 --> 00:16:35,979 Он Бог, Сэм. 294 00:16:36,030 --> 00:16:39,015 Нет ничего такого. 295 00:16:39,067 --> 00:16:41,118 Но, может, есть кто-то... 296 00:16:46,357 --> 00:16:47,240 Нет. 297 00:16:48,826 --> 00:16:50,494 Нет, нет! 298 00:16:50,545 --> 00:16:51,578 Да ладно! 299 00:16:51,662 --> 00:16:54,047 Не делай вид, что ты удивлён. 300 00:16:54,132 --> 00:16:56,866 Мой новый босс убьёт меня даже за разговор с вами. 301 00:16:56,918 --> 00:16:59,002 Скажи спасибо, что мы не начистили твою мерзкую рожу, 302 00:16:59,053 --> 00:17:00,387 кусок де... - Погоди, погоди. 303 00:17:00,471 --> 00:17:03,039 - Что за новый босс? - Кастиэль, жираф. 304 00:17:03,107 --> 00:17:04,474 Твой босс? 305 00:17:04,542 --> 00:17:05,842 Наш общий босс. 306 00:17:05,910 --> 00:17:07,427 Что, по-вашему, он сделает, 307 00:17:07,512 --> 00:17:09,429 с заговорщиками? 308 00:17:09,497 --> 00:17:12,099 Это же заговор? 309 00:17:12,183 --> 00:17:14,601 Нет, мы просто по твоей мордашке соскучились. 310 00:17:14,685 --> 00:17:15,735 Слушаю. 311 00:17:15,820 --> 00:17:17,988 Нам нужно заклинание. 312 00:17:18,055 --> 00:17:19,072 Чтобы сковать Смерть. 313 00:17:19,157 --> 00:17:21,825 Сковать? Поработить Смерть? 314 00:17:21,892 --> 00:17:23,226 Смеётесь, что ли? 315 00:17:23,277 --> 00:17:24,828 - Люцифер смог. - Так то ж Люцифер. 316 00:17:24,895 --> 00:17:26,396 Заклинание есть заклинание. 317 00:17:27,565 --> 00:17:30,250 И вы верите, что справитесь с такой мощью? 318 00:17:30,334 --> 00:17:31,701 Да вы сбрендили! 319 00:17:31,752 --> 00:17:34,721 Только Смерти хватит духу 320 00:17:34,789 --> 00:17:36,540 потягаться с Касом. 321 00:17:36,591 --> 00:17:39,759 Да они нас в лепёшку раздавят. 322 00:17:39,844 --> 00:17:41,344 И почему я должен добровольно идти на самоубийство? 323 00:17:41,412 --> 00:17:42,462 Слушай... 324 00:17:44,298 --> 00:17:46,266 Ты правда хочешь, чтобы Кас стал Владыкой вселенной? 325 00:17:50,254 --> 00:17:52,722 Пожалуйста, помогите. 326 00:17:52,773 --> 00:17:55,525 Пожалуйста. Помогите. 327 00:17:55,593 --> 00:17:57,194 Будьте добры, помогите. 328 00:18:03,034 --> 00:18:05,285 Да благословит вас Господь, сэр. 329 00:18:05,369 --> 00:18:07,287 Ты истинный верующий. 330 00:18:07,371 --> 00:18:08,938 Люди говорят, что я разгневан. 331 00:18:08,990 --> 00:18:12,342 Но я всего лишь наказываю лжецов и тех, кто отрекается от меня. 332 00:18:12,410 --> 00:18:15,061 Я справедливый Бог. 333 00:18:15,129 --> 00:18:16,913 Простите, что? 334 00:18:21,302 --> 00:18:24,304 Узри. 335 00:18:24,388 --> 00:18:26,623 Боже мой. 336 00:18:26,674 --> 00:18:28,391 Я вижу! 337 00:18:32,813 --> 00:18:34,231 Ваше лицо. 338 00:18:34,315 --> 00:18:36,816 Что с вами? 339 00:18:42,306 --> 00:18:44,107 Ошибка. 340 00:18:44,158 --> 00:18:46,776 Кас. 341 00:18:46,861 --> 00:18:48,028 Слишком поздно. 342 00:18:48,112 --> 00:18:49,996 Выпусти нас. 343 00:18:50,081 --> 00:18:52,949 Пропусти нас. 344 00:18:54,835 --> 00:18:57,170 Выпусти нас. 345 00:19:06,547 --> 00:19:07,964 Нет. 346 00:19:20,770 --> 00:19:21,987 Эй? 347 00:19:28,995 --> 00:19:31,312 Это от Краули. 348 00:19:33,950 --> 00:19:36,685 Ну что, готовы оседлать Смерть? 349 00:19:36,752 --> 00:19:40,605 В любом случае старость переоценивают. 350 00:19:40,673 --> 00:19:42,541 У нас есть почти всё, что нужно, 351 00:19:42,625 --> 00:19:44,910 но кое за чем придётся побегать. 352 00:19:44,977 --> 00:19:46,127 За чем? 353 00:19:46,179 --> 00:19:49,781 За "Божьей волей, кристаллизованной навечно". 354 00:19:49,849 --> 00:19:51,099 И что это должно означать? 355 00:19:51,166 --> 00:19:52,851 Думаю, речь про настоящий кристалл. 356 00:19:52,935 --> 00:19:55,670 Молния ударяет в песок, он плавится 357 00:19:55,738 --> 00:19:58,640 и принимает её безупречную форму. 358 00:19:58,708 --> 00:20:00,174 Молния - проявление Божьей воли. 359 00:20:00,226 --> 00:20:01,676 Молодец. 360 00:20:01,727 --> 00:20:03,545 Так и получается фульгурит. 361 00:20:03,613 --> 00:20:05,179 Нам нужен тот, что покрупнее. 362 00:20:05,231 --> 00:20:08,116 Дай угадаю - большая редкость. 363 00:20:08,183 --> 00:20:09,701 Я нашёл записи с аукциона. 364 00:20:09,785 --> 00:20:12,771 До победителя 9 часов езды. 365 00:20:35,261 --> 00:20:37,211 Эй! 366 00:20:37,263 --> 00:20:38,546 Простите. Горчичкой не угостите? 367 00:20:41,817 --> 00:20:43,568 Горчичкой? Серьёзно? 368 00:20:43,636 --> 00:20:46,821 Первое, что пришло в голову. 369 00:21:36,105 --> 00:21:38,773 Здравствуйте. 370 00:21:40,943 --> 00:21:42,944 Я не причиню вам вреда. 371 00:21:42,995 --> 00:21:44,112 Правда. 372 00:21:44,163 --> 00:21:46,581 Оружие у меня в руках, сынок. 373 00:21:48,283 --> 00:21:51,136 Я в курсе. 374 00:21:53,622 --> 00:21:56,141 Хорошо. 375 00:21:56,225 --> 00:21:59,144 Порядок. 376 00:22:02,098 --> 00:22:04,132 Всем привет. 377 00:22:04,183 --> 00:22:07,652 Это доктор и миссис Вейс. 378 00:22:07,737 --> 00:22:10,655 Здравствуйте. 379 00:22:10,740 --> 00:22:11,940 Извините нас. 380 00:22:11,991 --> 00:22:12,974 Я нашёл божью штуковину. 381 00:22:14,527 --> 00:22:17,162 Тогда приступим. 382 00:22:40,469 --> 00:22:42,187 Чем богаты. 383 00:23:30,886 --> 00:23:32,887 Эй! 384 00:23:32,938 --> 00:23:34,939 Смерть? 385 00:23:35,024 --> 00:23:37,742 Ты шутишь. 386 00:23:39,361 --> 00:23:41,830 Прости, Смерть. Всё не так, как кажется. 387 00:23:41,897 --> 00:23:44,999 Кажется, вы сковали меня. 388 00:23:45,067 --> 00:23:47,669 У нас благие намерения. Просто выслушай нас. 389 00:23:49,571 --> 00:23:51,122 Огуречные чипсы? 390 00:23:51,207 --> 00:23:53,708 Лучшие в штате. 391 00:23:53,759 --> 00:23:56,795 Думаешь этим меня задобрить? 392 00:23:56,862 --> 00:24:00,098 Дело в галлюцинациях Сэма, я полагаю? 393 00:24:01,767 --> 00:24:03,034 Что? 394 00:24:03,102 --> 00:24:06,054 Прости, Сэм. Одной голове одну стену. 395 00:24:06,105 --> 00:24:07,689 А теперь отпустите меня. 396 00:24:07,756 --> 00:24:09,124 Мы не можем. 397 00:24:09,191 --> 00:24:10,642 Пока. 398 00:24:10,726 --> 00:24:12,861 Это плохо закончится. 399 00:24:12,928 --> 00:24:14,262 Мы хотим, чтобы ты убил Бога. 400 00:24:16,031 --> 00:24:17,031 Что, простите? 401 00:24:17,099 --> 00:24:18,233 Убил Бога. 402 00:24:18,284 --> 00:24:19,567 Вы не ослышались, 403 00:24:19,618 --> 00:24:21,820 ваша... честь. 404 00:24:21,904 --> 00:24:23,321 Что заставило вас думать, что это мне по силам? 405 00:24:23,405 --> 00:24:24,372 Ты сам мне сказал. 406 00:24:27,326 --> 00:24:28,409 А зачем мне это? 407 00:24:31,163 --> 00:24:33,381 Потому что... 408 00:24:33,448 --> 00:24:36,801 мы приказываем, а ты подчиняешься. 409 00:24:36,886 --> 00:24:39,537 Со всем уважением. 410 00:24:39,605 --> 00:24:42,257 Удивительно. 411 00:24:45,561 --> 00:24:46,895 Кас. 412 00:24:46,962 --> 00:24:48,596 Я не хотел вас убивать, но теперь... 413 00:24:48,647 --> 00:24:50,281 Ты не можешь нас убить. 414 00:24:50,349 --> 00:24:51,666 Ты убил всё хорошее, что было между нами, Дин. 415 00:24:51,734 --> 00:24:53,518 Смерть работает на нас. 416 00:24:53,602 --> 00:24:55,887 Мы не умрём, даже если сам Господь нажмёт на курок. 417 00:24:55,955 --> 00:24:59,324 Надоедливые одноклеточные, как думаешь, 418 00:24:59,408 --> 00:25:00,492 Бог? 419 00:25:02,311 --> 00:25:05,563 Для меня ты просто мутировавший ангел. 420 00:25:05,631 --> 00:25:08,283 Твой сосуд тает. Ты скоро взорвёшься. 421 00:25:08,350 --> 00:25:09,834 Нет. Это не так. 422 00:25:09,919 --> 00:25:13,087 Закончу с делами и исцелю себя. 423 00:25:13,155 --> 00:25:14,589 Ты думаешь, что дело в количестве душ, 424 00:25:14,656 --> 00:25:17,825 поэтому ты справишься, так? 425 00:25:17,877 --> 00:25:20,345 Но основная проблема не в этом. 426 00:25:20,429 --> 00:25:23,181 В чистилище было нечто гораздо более древнее, чем души, 427 00:25:23,265 --> 00:25:24,849 и ты это тоже проглотил. 428 00:25:24,934 --> 00:25:26,534 Не важно. 429 00:25:26,602 --> 00:25:27,852 Я держу их под контролем. 430 00:25:27,937 --> 00:25:29,304 Пока держишь. 431 00:25:29,355 --> 00:25:31,923 Постой-ка. Что за древняя хрень? 432 00:25:31,991 --> 00:25:34,859 Задолго до того, как Бог создал ангелов и людей, 433 00:25:34,944 --> 00:25:36,978 он создал чудовищ. 434 00:25:37,029 --> 00:25:39,430 Левиафанов. 435 00:25:39,498 --> 00:25:40,782 Левиафанов? 436 00:25:40,849 --> 00:25:42,317 Лично я нахожу их занятными, 437 00:25:42,368 --> 00:25:45,570 но он посчитал, что они сожрут всю рассаду, 438 00:25:45,654 --> 00:25:48,573 и запер их. 439 00:25:48,657 --> 00:25:51,309 Зачем, по-вашему, было создано чистилище? 440 00:25:51,377 --> 00:25:56,080 Чтобы держать подальше этих умных, мерзких тварей. 441 00:25:56,165 --> 00:25:58,833 А Кастиэль проглотил их. 442 00:25:58,884 --> 00:26:01,286 И теперь он - единственная преграда 443 00:26:01,353 --> 00:26:04,656 между ними и вашим домом. 444 00:26:04,723 --> 00:26:05,974 Довольно. 445 00:26:06,041 --> 00:26:07,842 Глупый солдатик. 446 00:26:07,893 --> 00:26:09,894 Это почему? 447 00:26:09,979 --> 00:26:12,830 Потому что осмелился открыть дверь, которую он запер? 448 00:26:12,898 --> 00:26:15,733 Где он? 449 00:26:15,818 --> 00:26:17,652 Я заслужил это место. 450 00:26:17,719 --> 00:26:18,820 Заслужил? 451 00:26:18,887 --> 00:26:20,405 Чтобы вершить свою ничтожную месть? 452 00:26:20,489 --> 00:26:21,689 Нет. 453 00:26:21,740 --> 00:26:24,676 Я просто навожу порядок, 454 00:26:24,743 --> 00:26:25,660 бескорыстно. 455 00:26:25,727 --> 00:26:27,328 Надо же, какой гуманист. 456 00:26:27,396 --> 00:26:30,582 А тебе откуда знать? 457 00:26:30,666 --> 00:26:33,368 Что ты на самом деле? 458 00:26:33,419 --> 00:26:35,503 Мухобойка? 459 00:26:35,570 --> 00:26:37,822 И тебя прихлопну, дай срок. 460 00:26:37,890 --> 00:26:40,758 Я доберусь до тебя первым. 461 00:26:40,843 --> 00:26:44,345 Придётся купить собственный пресс. 462 00:26:44,413 --> 00:26:46,848 Прошу, Кас. 463 00:26:46,915 --> 00:26:49,050 Я знаю Бога, 464 00:26:49,101 --> 00:26:52,136 а вы, мистер, не Бог. 465 00:26:52,221 --> 00:26:54,222 Вы, оба, хватит причиндалами меряться. 466 00:26:54,273 --> 00:26:56,024 Называй его как хочешь, только убей! 467 00:26:59,862 --> 00:27:02,096 Как скажешь. 468 00:27:08,237 --> 00:27:09,120 Спасибо. 469 00:27:10,605 --> 00:27:13,741 Кулаками махать будем? 470 00:27:15,494 --> 00:27:20,114 Есть ощущение, что я очень скоро кое за кем приду. 471 00:27:21,884 --> 00:27:25,553 Не бойтесь, не за вами. 472 00:27:29,124 --> 00:27:31,792 Наверное, он торопился. 473 00:27:31,844 --> 00:27:34,395 Именно поэтому я вступила в предвыборную гонку, 474 00:27:34,463 --> 00:27:35,897 чтобы уберечь моих избирателей 475 00:27:35,964 --> 00:27:38,349 от греховной политики моих оппонентов. 476 00:27:38,434 --> 00:27:41,069 Отлично сказано, правда? 477 00:27:46,575 --> 00:27:48,242 Сэр? 478 00:27:48,310 --> 00:27:49,410 Вам помочь? 479 00:27:49,478 --> 00:27:50,778 Я пришёл к сенатору. 480 00:27:50,829 --> 00:27:52,780 По какому вопросу? 481 00:27:52,831 --> 00:27:54,499 Злоупотребление властью. 482 00:27:54,583 --> 00:27:56,668 Что, простите? 483 00:27:56,752 --> 00:27:57,952 Я не ничтожный. 484 00:27:58,003 --> 00:27:59,921 Я покараю женщину, 485 00:27:59,988 --> 00:28:03,424 несущую нищету и отчаяние моим именем. 486 00:28:03,492 --> 00:28:06,794 Я же о вас забочусь. Как вы не понимаете. 487 00:28:06,845 --> 00:28:09,213 Обо всех вас. 488 00:28:09,298 --> 00:28:14,152 Я лучший Бог, чем мой отец. 489 00:28:14,219 --> 00:28:16,554 Как вам это доказать? 490 00:28:16,638 --> 00:28:19,140 Кас. 491 00:28:36,291 --> 00:28:38,743 Заткнись, Дин. 492 00:28:38,811 --> 00:28:41,862 Я здесь не для того, чтобы сопли тебе вытирать. 493 00:28:41,914 --> 00:28:46,534 Я же тебя предупреждал насчёт душ. 494 00:28:46,585 --> 00:28:49,303 У тебя было время остановить этого дурака. 495 00:28:49,371 --> 00:28:50,755 А теперь снова здорово, 496 00:28:50,839 --> 00:28:53,808 ваша маленькая планетка на краю гибели. 497 00:28:53,875 --> 00:28:55,143 Я виноват. 498 00:28:55,210 --> 00:28:57,011 Допустим. 499 00:28:57,062 --> 00:28:59,097 Я уже пытался спасти планету, 500 00:28:59,181 --> 00:29:01,916 может, подыщешь кого-то получше. 501 00:29:01,984 --> 00:29:05,987 Может, мне следует дать шанс планете получше. 502 00:29:06,054 --> 00:29:07,739 Повеселились и будет. 503 00:29:07,823 --> 00:29:09,524 Постойте, подождите-ка. 504 00:29:09,575 --> 00:29:11,075 Может, хоть подсказку дадите? 505 00:29:11,160 --> 00:29:13,277 Вам же не совсем плевать, что с нами будет. 506 00:29:13,362 --> 00:29:15,163 Наплевать совершенно. 507 00:29:15,230 --> 00:29:17,949 Но ангелочек показался мне чересчур наглым. 508 00:29:18,033 --> 00:29:19,751 Супер. Уже хоть что-то. 509 00:29:19,835 --> 00:29:24,188 Ваша единственная надежда - вернуть всех обратно в чистилище. 510 00:29:24,256 --> 00:29:25,923 Как можно скорее. 511 00:29:26,008 --> 00:29:27,125 Но нужна дверь. 512 00:29:27,192 --> 00:29:30,094 Всё, что вам нужно, есть в лаборатории. 513 00:29:30,179 --> 00:29:34,348 Приведите его туда и заставьте отказаться от могущества. 514 00:29:34,416 --> 00:29:35,433 Заставьте? 515 00:29:35,517 --> 00:29:37,418 Придумайте что-нибудь. 516 00:29:37,469 --> 00:29:40,521 Но дверь открывается только в затмение, 517 00:29:40,589 --> 00:29:41,856 а оно уже прошло. 518 00:29:41,923 --> 00:29:43,207 Я сделаю ещё одно. 519 00:29:43,275 --> 00:29:46,561 3-59 утра, воскресенье, 520 00:29:46,612 --> 00:29:48,946 прямо перед рассветом. 521 00:29:49,031 --> 00:29:50,865 Не опаздывайте. 522 00:29:50,933 --> 00:29:52,784 И не нужно благодарностей. 523 00:29:52,868 --> 00:29:54,986 Просто прибери за собой. 524 00:29:59,575 --> 00:30:04,462 Попробуете сковать меня ещё раз, умрёте тут же. 525 00:30:07,716 --> 00:30:09,634 Неплохие чипсы, кстати. 526 00:30:37,029 --> 00:30:39,247 Нет. 527 00:30:39,314 --> 00:30:40,248 Нет. 528 00:30:51,376 --> 00:30:52,493 Нет. 529 00:31:04,890 --> 00:31:07,441 Может, разбавишь кофе? 530 00:31:07,509 --> 00:31:09,393 Где-нибудь уже вечер. 531 00:31:09,478 --> 00:31:11,262 Нам пора ехать. 532 00:31:11,330 --> 00:31:13,881 Как ты собираешься загнать Каса в лабораторию к 3-59 утра? 533 00:31:13,949 --> 00:31:16,267 Никак. 534 00:31:16,335 --> 00:31:17,518 Что значит никак? 535 00:31:17,586 --> 00:31:19,237 Пойми, даже если мы приведём лошадь к водопою, 536 00:31:19,321 --> 00:31:21,489 то пить мы её не заставим. 537 00:31:21,557 --> 00:31:23,040 Зачем обманывать себя? 538 00:31:23,125 --> 00:31:24,709 Дин, ты думаешь, что Каса больше нет. 539 00:31:24,793 --> 00:31:26,711 - Потому что так и есть. - Нет! 540 00:31:26,795 --> 00:31:29,463 Он всё ещё где-то там. Дин. Я знаю это. 541 00:31:29,531 --> 00:31:31,415 - Нет, не знаешь. - Не знаю. 542 00:31:31,483 --> 00:31:33,701 Я тоже иногда заходил очень далеко, 543 00:31:33,752 --> 00:31:34,969 но меня ты никогда не бросал. 544 00:31:35,036 --> 00:31:36,470 Да, а теперь выясняется, 545 00:31:36,538 --> 00:31:38,205 что сейчас у тебя нет секретов от меня, как и раньше. 546 00:31:39,808 --> 00:31:41,976 Галлюцинации? 547 00:31:42,043 --> 00:31:43,227 Я должен узнавать об этом от Смерти? 548 00:31:44,513 --> 00:31:46,314 А что мне было делать? 549 00:31:46,381 --> 00:31:47,548 Да просто не врать. 550 00:31:49,217 --> 00:31:50,551 Взять и рассказать мне, 551 00:31:50,602 --> 00:31:52,870 что всё это дерьмо вытекло из-за стены. 552 00:31:52,938 --> 00:31:54,739 Зачем? 553 00:31:54,823 --> 00:31:55,889 Ты не можешь помочь. 554 00:31:58,277 --> 00:32:00,278 С тобой и так куча всякой хрени приключилась в последнее время, 555 00:32:00,362 --> 00:32:01,895 вот я и подумал, 556 00:32:02,013 --> 00:32:05,449 зачем на тебя вешать ещё и это? 557 00:32:05,534 --> 00:32:07,952 Всё под контролем. 558 00:32:08,036 --> 00:32:09,620 Что? 559 00:32:09,705 --> 00:32:10,904 Что именно под контролем? 560 00:32:10,956 --> 00:32:12,354 Я знаю, где реальность, а где - нет. 561 00:32:12,355 --> 00:32:12,922 Сэм... 562 00:32:12,924 --> 00:32:14,738 Дин, обсудим это после того, как разберёмся с Касом. 563 00:32:16,094 --> 00:32:19,130 И знаешь, как я с ним разберусь? 564 00:32:19,214 --> 00:32:22,617 Набью брюхо, напьюсь, и буду смотреть 565 00:32:22,684 --> 00:32:25,436 азиатские порно-мультики. Короче, буду вести себя так, 566 00:32:25,520 --> 00:32:28,589 словно мир сейчас рухнет. Потому что так оно и есть. 567 00:32:33,145 --> 00:32:34,595 Эй. 568 00:32:35,864 --> 00:32:39,400 Он что, издевается? 569 00:32:39,451 --> 00:32:42,870 "Резню в избирательном штабе сенатора 570 00:32:42,937 --> 00:32:44,405 устроил человек в плаще". 571 00:32:44,456 --> 00:32:45,756 Запись с камер видеонаблюдения. 572 00:32:59,954 --> 00:33:04,308 Всё еще надеешься достучаться до Каса? 573 00:33:20,192 --> 00:33:21,642 Эй, Кастиэль. 574 00:33:24,997 --> 00:33:27,031 Может это и бессмысленно. 575 00:33:27,115 --> 00:33:30,984 Я не знаю, есть ли тебе до нас дело, 576 00:33:31,036 --> 00:33:35,589 но надеюсь, что ты с нами, 577 00:33:35,657 --> 00:33:37,124 где-то глубоко в душе. 578 00:33:37,175 --> 00:33:41,161 Где-то на самых задворках, но... 579 00:33:44,683 --> 00:33:48,903 у нас есть время до рассвета, чтобы всё исправить. 580 00:33:48,970 --> 00:33:50,337 Позволь нам помочь. 581 00:33:50,389 --> 00:33:52,807 Прошу. 582 00:34:07,289 --> 00:34:09,123 Только если выключишь это. 583 00:34:19,367 --> 00:34:20,501 Сэм? 584 00:34:22,871 --> 00:34:24,004 Кас. 585 00:34:24,056 --> 00:34:25,222 Я слышал твой зов. 586 00:34:30,245 --> 00:34:32,196 Мне нужна помощь. 587 00:34:34,528 --> 00:34:35,580 Нам нужна кровь. 588 00:34:35,581 --> 00:34:36,682 Маленькая баночка, 589 00:34:36,749 --> 00:34:38,217 в конце коридора, в кладовке. 590 00:34:38,773 --> 00:34:39,639 Уже несу. 591 00:34:47,198 --> 00:34:48,214 Дин? 592 00:34:48,282 --> 00:34:50,316 Что? Ещё что-то нужно? 593 00:34:50,401 --> 00:34:51,568 Нет. 594 00:34:51,619 --> 00:34:54,871 Я сожалею о том, 595 00:34:54,939 --> 00:34:56,823 что сделал с тобой 596 00:34:56,907 --> 00:34:58,875 и Сэмом. 597 00:34:58,942 --> 00:35:02,295 И правильно. 598 00:35:02,380 --> 00:35:04,381 Если бы у меня было время, если бы были силы, 599 00:35:04,448 --> 00:35:06,166 я бы вылечил его. 600 00:35:08,285 --> 00:35:12,138 Перед смертью я бы хотел исправить всё, что в моих силах. 601 00:35:12,223 --> 00:35:13,840 Ясно. 602 00:35:17,011 --> 00:35:18,762 Помогло? 603 00:35:18,813 --> 00:35:20,964 Тебе стало легче? 604 00:35:21,031 --> 00:35:22,031 Нет. 605 00:35:24,101 --> 00:35:25,802 А тебе? 606 00:35:25,853 --> 00:35:27,904 Ни на йоту. 607 00:35:33,811 --> 00:35:36,262 Я знаю, это так глупо. 608 00:35:36,330 --> 00:35:38,198 Привет, Сэм. 609 00:35:39,700 --> 00:35:41,117 Давненько не виделись. 610 00:35:41,168 --> 00:35:42,869 Тебя здесь нет. 611 00:35:42,937 --> 00:35:44,621 Ты в аду. 612 00:35:44,672 --> 00:35:48,792 В этом ты прав. 613 00:35:52,880 --> 00:35:57,350 Мясные крюки, цепи... 614 00:35:57,435 --> 00:35:59,052 ты... 615 00:36:00,554 --> 00:36:02,188 Это не настоящее. 616 00:36:02,273 --> 00:36:08,194 Это в моей голове всплывают воспоминания о клетке, 617 00:36:08,279 --> 00:36:11,013 потому что стена разрушена. 618 00:36:11,065 --> 00:36:13,900 Вот и всё. 619 00:36:15,236 --> 00:36:17,403 Отличная теория. 620 00:36:17,488 --> 00:36:20,022 Но ошибочная. 621 00:36:20,074 --> 00:36:23,993 Сэм, глюки - это не крюки и цепи, 622 00:36:24,044 --> 00:36:25,795 а мир вокруг тебя. 623 00:36:28,031 --> 00:36:29,132 Что? 624 00:36:29,199 --> 00:36:31,968 Всё вокруг... 625 00:36:32,035 --> 00:36:33,887 С той секунды, как ты выскользнул из клетки. 626 00:36:33,971 --> 00:36:35,088 Это невозможно. 627 00:36:35,172 --> 00:36:37,757 Нет. Это сбежать невозможно. 628 00:36:37,842 --> 00:36:39,976 Должен сказать, 629 00:36:40,043 --> 00:36:42,679 это моя лучшая пытка - 630 00:36:42,730 --> 00:36:45,882 заставить поверить, что ты свободен, 631 00:36:47,268 --> 00:36:50,052 а потом сдёрнуть занавес. 632 00:36:50,104 --> 00:36:51,888 Ты не сбегал, Сэм. 633 00:36:51,939 --> 00:36:54,324 Ты всё ещё в клетке... 634 00:36:54,391 --> 00:36:56,726 Со мной. 635 00:37:06,754 --> 00:37:09,105 Потерпи. 636 00:37:09,173 --> 00:37:10,740 Ещё пара минут. 637 00:37:10,791 --> 00:37:14,460 Где Сэм? Уже пора. 638 00:37:23,888 --> 00:37:26,255 Сэм?! 639 00:37:30,444 --> 00:37:31,861 Вот дерьмо. 640 00:37:41,939 --> 00:37:43,239 Сойдёт. 641 00:37:45,275 --> 00:37:47,961 Встань сюда, Кас. 642 00:38:18,492 --> 00:38:20,443 Прости, Дин. 643 00:38:54,895 --> 00:38:55,845 Кас? 644 00:39:14,687 --> 00:39:17,636 Холодный. 645 00:39:17,637 --> 00:39:19,154 Он дышит? 646 00:39:19,272 --> 00:39:20,806 Нет. 647 00:39:20,874 --> 00:39:23,492 Может, ангелы вообще не дышат. 648 00:39:23,576 --> 00:39:26,345 Он умер, Дин. 649 00:39:37,340 --> 00:39:39,341 Проклятье. 650 00:39:43,930 --> 00:39:46,181 Кас, дитя ты неразумное. 651 00:39:46,266 --> 00:39:48,851 Почему ты меня не послушался? 652 00:39:53,273 --> 00:39:54,940 Кас?! 653 00:39:55,007 --> 00:39:57,943 Эй, эй. 654 00:39:58,010 --> 00:39:59,444 Так. 655 00:39:59,512 --> 00:40:01,146 Хорошо. 656 00:40:02,398 --> 00:40:04,566 Это было неприятно. 657 00:40:04,651 --> 00:40:06,235 Давай поднимем его. 658 00:40:06,302 --> 00:40:08,370 Аккуратно. 659 00:40:11,040 --> 00:40:14,660 Я жив. 660 00:40:14,711 --> 00:40:17,296 Похоже на то. 661 00:40:17,363 --> 00:40:20,031 Я поражён. 662 00:40:20,083 --> 00:40:22,467 Спасибо вам обоим. 663 00:40:24,304 --> 00:40:27,256 Ну мы, большей частью, старались мир спасти. 664 00:40:27,340 --> 00:40:30,659 Мне стыдно. 665 00:40:30,727 --> 00:40:32,344 Я перешёл все границы. 666 00:40:32,395 --> 00:40:33,595 Думаешь? 667 00:40:33,680 --> 00:40:36,214 Я найду способ искупить вину перед вами. 668 00:40:36,266 --> 00:40:39,184 Ладно, только давай не всё сразу. Идём. 669 00:40:39,235 --> 00:40:40,936 Нужно убираться отсюда. Пошли. 670 00:40:41,020 --> 00:40:43,071 Я серьёзно, Дин. 671 00:40:43,156 --> 00:40:45,724 Хорошо. 672 00:40:45,775 --> 00:40:47,359 Только сначала найдём Сэма, ладно? 673 00:40:47,410 --> 00:40:50,228 Бегите! 674 00:40:50,280 --> 00:40:51,897 Я не могу их удержать! 675 00:40:51,948 --> 00:40:53,248 Кого удержать? 676 00:40:53,333 --> 00:40:55,901 Они внутри меня. 677 00:40:55,952 --> 00:40:58,737 Дин, они так сильны. 678 00:40:58,788 --> 00:41:00,756 - Да кто они? - Левиафаны! 679 00:41:03,459 --> 00:41:05,260 Мне с ними не справиться. 680 00:41:05,345 --> 00:41:07,796 Бегите! 681 00:41:07,881 --> 00:41:09,014 Иди! Найди Сэма! Найди Сэма! 682 00:41:10,750 --> 00:41:12,935 Слишком поздно. 683 00:41:13,019 --> 00:41:14,052 Кас? 684 00:41:15,972 --> 00:41:19,191 Каса больше нет. 685 00:41:19,258 --> 00:41:21,026 Он умер. 686 00:41:21,093 --> 00:41:23,362 Теперь мы у руля. 687 00:41:40,279 --> 00:41:45,000 И повеселимся мы на славу. 688 00:41:46,994 --> 00:41:50,994 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka 689 00:41:51,004 --> 00:41:58,014 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, Jolka