ТОГДА
Мистер Сингер. Полагаю, вы знаете шерифа Миллс.
Его душа. Её нет.
Сэм, я поставлю заслон в твоём разуме.
Не чеши его.
- Ты знаешь, кто я. - Люцифер.
Привет, Сэм.
Думаю, это моя лучшая пытка.
Ты не убежал, Сэм.
Ты всё ещё в клетке...
со мной.
Не может быть.
Твой сосуд тает. Ты скоро взорвёшься.
В чистилище было нечто гораздо более древнее, чем души,
и ты это тоже проглотил.
- Что за древняя хрень? - Левиафаны.
Я не могу их удержать!
- Кого? - Левиафанов.
Кас?
Каса больше нет.
Повеселимся мы на славу.
ТЕПЕРЬ
Бобби?
И сколько там вас клоунов сидит?
Сотня?
Больше?
Ваш сосуд вот-вот взорвётся.
Лучше не перенапрягайтесь.
Может, хватит на сегодня, пора по домам.
Мы вернёмся за тобой.
Ну...
Это что-то новенькое.
Ты не настоящий.
Ну да.
Думаешь, этот бред сивой кобылы - реальность?
Ты вернулся, уж прости, без души,
как какой-то "Американский психопат",
а святой Дин склеил тебя по кусочкам,
купив чудотворную амнезию?
Ты настоящий.
И я самый настоящий.
Всё остальное лишь декорации.
- Нет. - Ты по-прежнему в моей клетке.
Спишь на соседней койке.
Ты весь мой, голубчик,
во всех смыслах.
Сэм.
- Сэм! - Сэм!
Ты меня слышишь?
Посмотри на меня. Эй!
Ладно, сворачиваемся.
Пошли. Валим отсюда.
Пойдём.
Вот дьявол.
Supernatural / Сверхъестественное s07e02 Hello Cruel World / Привет, безжалостный мир русские субтитры TrueTransLate.tv
Проклятье.
И не говори.
Эти, как их там...
Левиафаны.
Точно.
Если попадут в трубы,
то как по автостраде доберутся куда угодно.
Зашибись.
Ну,
вот и всё.
Да.
Покойся с миром...
Если получится.
Дурья твоя башка.
Он же был нашим другом.
Явно не от большого ума.
Пошли.
Эти твари скоро объявятся.
Эй. Просыпайся, солнышко.
Глазки открой, супергерой.
- Сэмми. - Сэмми.
Сэмми.
Эй, эй.
Ты продрых 12 часов. Неплохо отдохнул.
Держи. Попей.
И пожуй.
Завтрак в постель.
Смотри, не привыкни. Руку покажи.
Он хочет подуть тебе на ранку.
Как мило.
Жить будешь.
Дыши глубже.
Про нашествие слизи есть новости?
Удочки я закинул.
Что бы они ни замышляли,
они не будут...
кричать об этом на каждом углу.
Они появятся.
Им явно не терпелось размять ноги.
А пока у нас есть ещё одна проблема.
Как ты? Только не говори, что хорошо.
Я и не говорю.
- Серьёзно? - Эй!
Полегче.
Да куда уж легче-то, Бобби?
Мы делали вид, будто у него всё под контролем.
Я понимаю.
Простите.
Я ведь тоже не хочу спятить окончательно.
Какого чёрта там вообще случилось?
Это уже не просто воспоминания.
Тогда что?
Больше похоже...
Я вижу сквозь разломы.
Что это значит?
Это значит, я с большим трудом
понимаю, где реальность.
Галлюцинации?
Для начала.
Для начала, если чувствуешь, что съезжаешь с катушек,
зачем это скрывать?
Я не скрывал, Дин.
Я просто не рассказывал.
Вам обоим и без меня забот хватало.
Я лишь пытался сообразить, как удержать заслонку
и остаться на плаву.
Я...
Но появились некоторые осложнения.
Какие осложнения?
Какого чёрта, Сэм?
Я всё сказал.
Нет, серьёзно,
как ты ему сопротивляешься?
Знаю. Это сложно.
Так, погоди. Я понял.
Зачем дьяволу возиться с твоей "новой жизнью",
когда он мог порвать тебя на британский флаг прямо в клетке?
Потому что, как он сказал...
нет смысла пытать того,
кому нечего терять.
Умничка, Сэм.
Допустим.
И райские кущи,
которые он соорудил, чтобы потом отнять -
вот эта постапокалиптическая хрень?
Выбирать не приходилось, Сэм,
иначе бы ты не поверил, что это твоя реальная жизнь.
Ты что, видишь его прямо сейчас?
Ты же понимаешь, что он не настоящий, да?
Он то же самое говорит о вас.
Пойду-ка делами займусь.
Учёные не могут объяснить явление,
которое астрономы описывают
лишь как "внезапное затмение".
Мы знаем, что вы голодны!
Побалуйте себя домашним пирогом в баре Биггерсона.
Он похож на шведский стол, только с пирогами!
На следующей неделе в сериале "Доктор Секси" -
скандальное возвращение доктора Шайен Меганополис...
Простите, доктор.
Я забыла, что, как главный хирург,
вы можете кого угодно разрезать
и забрать любой понравившийся вам орган,
не оформляя никаких документов.
Да, доктор, сожалею, что у вас такая плохая память.
Ну, хоть под кровать не забился.
Ага, сидит себе молча,
оружие чистит.
Ты чего?
Включаю GPS,
кто знает, куда его черти понесут.
А ты?
Ты сам-то как?
Серьёзно, Бобби.
Это же не сглаз какой-нибудь.
Вдруг он никогда не станет нормальным?
Да. Я тоже волнуюсь.
Но ответь на мой вопрос.
Сам ты как?
Какая разница?
У нас и без этого хлопот полон рот.
Всё путём. - Ясно.
А не ты ли взъелся на него,
когда он сказал тоже самое,
а через пару часов
его тараканы разбежались.
Ну да...
Я не Сэм, ясно?
Мои тараканы под замком.
Я в норме. Правда.
Верю, верю.
Потерял одного их лучших друзей,
брат сбрендил,
жуткие твари из чистилища резвятся в канализации,
но да, конечно, понимаю.
У тебя всё хорошо.
Чудно.
Но если вдруг
решишь вывалить всё накопившееся дерьмо,
я, как и всегда,
здесь.
Ну так что, йогой на пару займёмся,
или на плохишей поохотимся?
Заткнись.
Балда.
Да? Отвали, Мэннинг.
Я всё ещё на 6 сотых быстрее.
Привет! Вы где были?
Да мы пришли пораньше.
Услышали странные звуки из душевой.
Уильямс, ты чего?
У тебя будут неприятности.
Да, Скотт. Скорее всего.
Скотт, думаю, Уильямс хотел сказать,
что мы голодны и нам плевать.
Кричала на медсестру скорой,
умоляла, во имя всего святого.
А когда её снова разрезали,
нашли три тампона и набор зажимов,
словно она не человек, а пиньята какая-то.
Этим людям верить нельзя.
Добрый день, дамы.
Здравствуйте, доктор.
Здравствуйте, доктор Гейнс.
Ну, мисс Миллс, вы сегодня молодцом.
Аппендэктомия прошла как по учебнику.
Хорошо.
Тем не менее, это была серьезная операция.
Я знаю, вы сильная,
но сегодня вам лучше отдохнуть.
- Согласна, доктор. - А теперь хорошая новость -
компанию вам составит чудесное обезболивающее.
Я к вам ещё загляну.
Совсем скоро вы будете дома.
До чего хорош, правда?
А вы слышали, что три четверти докторов
списывают на экзаменах?
Он может даже не отличить ваш аппендикс от вагины.
Привет, водонос. Пошевеливайся.
Похоже, дурные известия не заставили себя долго ждать.
Стоквилль, Северный Канзас, почти всю школьную команду пловцов
в раздевалке порубили в мелкий винегрет.
Переговоры копов какие-то мутные,
говорят, похоже на нападение диких животных.
Но что бы на них не напало,
габаритов оно было приличных.
Это зацепка, Дин.
Но если ты надеешься поучаствовать в охоте...
Я - нет, а вот ты поедешь.
Бобби на связи,
я с головой не дружу,
так что, кроме тебя некому.
Сэм, ты готов с катушек съехать.
Тут всего пара часов езды, Дин,
это могут быть левиафаны.
Если думаешь, что я оставлю тебя одного...
А я что, пустое место?
Я за ним присмотрю. Поезжай.
Потрать нервы на что-то полезное.
Как скажете.
Какое маленькое тельце.
Слишком маленькое.
И слишком глупое.
Ещё пешком под стол ходит.
А это...
"Эдгар".
Работает в фирме по сносу зданий.
Ему нравится смотреть, как взрываются дома.
"Энни" знает, откуда берутся дети.
Мерзкое зрелище, к слову.
Я есть хочу.
Мы все хотим.
Кстати.
Просим прощения.
Прощения?
Они сожрали команду пловцов.
Я же сказала - есть хочется.
Это не оправдание.
Чего ты от меня хочешь?
Держи их в узде. Любым способом.
Господи, да о них газеты писали.
Боссу нужно знать,
что всё будет улажено.
Займись этим, и поскорее.
Мне бы не хотелось идти к нему с дурными вестями.
Всё ясно?
Вообще-то, у меня есть идея.
Поможешь?
Деточка, тебе помочь?
Вы доктор Секси?
Я хирург.
Где твои родители?
Это правда?
Хирург может разрезать любое тело, какое захочет?
Что?
И забрать любые органы, которые ему понравятся?
Откуда ты это взяла?
Я хочу стать хирургом, когда вырасту.
Отпусти!
А вырасту я прямо сейчас!
Привет. Спецагент Андерсон. Йен.
Проходите.
Копы за пончиками пошли.
Я криминалист. Могу вам всё показать. И под ноги смотрите.
У нас тут буквально сцена из ужастика.
Ясно.
Проклятье.
Дышите глубже.
Но моя операция только завтра.
Я доктор Секси.
Я решаю, когда будет операция.
И совсем не странно.
Да?
Всё сходится.
Это та же дрянь, что вытекла из Каса.
Двое пловцов пропали.
Угнали машины родителей.
Похоже, принц Уильям
нашёл-таки подходящую девушку.
А ты как думаешь?
Считаешь, что эти...
левиафаны прыгают из человека в человека
как Ева?
Не знаю, но похоже на то.
Полиция получила записи с камер видеонаблюдения.
Шесть часов назад они были
на заправке к югу от границы Дакоты.
Так что, я возвращаюсь.
Отследим их от Бобби.
Лады.
Как ты?
Нормально.
Давай, держись там.
Нормально?
А у меня просто чудесный день.
Мисс Миллс, вы почему не в кровати?
Что с вами?
Мисс Миллс, вы нас так напугали.
Что? Нет, я...
В вашем состоянии вы должны лежать.
Он забрал... забрал...
Что? Кто?
Доктор Гейнс.
Мисс Миллс, мы же говорили, что вам нужно поберечься, помните?
Конечно.
Что же заставило вас бродить по коридорам?
Ничего.
Швы немного чешутся,
и я хотела узнать, нормально ли это,
и, должно быть, упала в обморок.
Но швы уже не болят.
Мисс Миллс, вам нельзя вставать.
Швы могли разойтись
из-за падения.
Не вынуждайте меня снова туда возвращаться.
Договорились?
Что это?
То, что поможет вам заснуть.
Не надо, я сама засну.
Не спорьте с врачом.
Я загляну к вам попозже.
Пошел ты в задницу, доктор Отморозок.
Боже.
Нет, нет, нет.
Если это сон,
и ты в нём хозяин, почему просто не покончить с этим?
Покончить?
Ты не знаешь, что реально,
пелена медленно сползает с твоих глаз,
да брось, приятель.
С какой стати лишать себя такого удовольствия?
В нашей глуши кабельное не провели.
У меня есть только ты,
ступающий по раскаленным углям,
в надежде добраться до сути.
И есть только один способ, Сэм.
Выбор за тобой.
Всё закончится, когда твоё терпение лопнет.
Может, для этого у тебя всегда под рукой оружие.
Заткнись.
Я сказал заткнись!
Эй, Сэм.
Тебя...
непрошеные гости одолели?
Прости.
Спасибо.
Знаешь...
после всего,
что с нами случалось за эти годы...
Ты справлялся с дьяволом и раньше, сынок.
Сейчас всё по-другому.
Вообще-то, нет.
И на это раз справишься.
Не сомневайся.
Ты больше не в аду.
Ты здесь, с нами.
Слышишь, Сэм?
Да, слышу, Бобби.
Это мой домашний.
Алло?
Бобби Сингер?
Мой хирург - чудовище.
Повторите?
Он забрал мою болтливую соседку и съел её печень.
Только это был не хирург.
Он...
Слушай! Его лицо...
его рот, эти кошмарные зу...
- Кто это? - Джоди.
Джоди Миллс.
Джоди?
Шериф Миллс.
Понял.
Помощника своего я вызвать не могу.
Мы вместе уже охотились на зомби.
И я знаю, что эта тварь по твоей части.
Тащи свою задницу в больницу Су-Фолс,
пока она не сожрала и меня, Сингер.
Либо шериф Миллс свихнулась
от степени заботы Обамы о здоровье граждан,
либо что-то жрёт пациентов
в центральной больнице Су-Фолса.
Слушай, не хочу тебя обидеть...
Нет, нет. Всё нормально.
Поезжай. Я останусь на связи.
Итак,
мы снова одни.
Что вас сюда привело?
Я.
Где доктор Гейнс?
Э, нет. Это против правил.
Хотите попасть на приём,
заполните анкету.
Я приму их, сестра.
Этим...
юношам нужна экстренная помощь.
Сюда они приносят свои тела на ремонт.
Они считают, что тут безопасно.
Но правда в том, что их здесь частенько ждёт смерть.
И никто не задаёт вопросов. Я серьёзно.
Если будем осторожны, никто даже не узнает.
Несколько наших на нужных должностях,
и сможем есть от пуза каждый божий день.
Старшая медсестра и кадровик, для начала.
Должен признать,
это именно то, чего хотел босс.
- Неординарный ум. - Да.
Пловцы из вас не вышли, мальчики.
Пора попробовать себя в медицине.
Заселяйтесь.
Ты не останешься?
Мне по зарез нужен хороший анестезиолог.
Он просил меня ещё кое-что разузнать.
А здесь вы и сами справитесь.
Почему они не кричат?
Я им голосовые связки перерезал.
Задача сложная, но выполнимая.
Дин.
Привет. Очень кстати.
Значится, так...
я поехал за этими левиахренями...
- Куда? - Сюда.
Они вернулись в город.
И это ещё не всё.
Что ещё?
Их не двое, а больше.
Ты Бобби звонил?
Да, но у него свои дела, а время не ждёт.
Ты едешь со мной.
Стой. Ты уверен?
Я знаю, что ты шизик.
Но от тебя требуется всего лишь посидеть в машине
у чёрного входа.
Только не вздумай
дать сатане лапать мою магнитолу.
Двинули.
Её зовут миссис Хакетт. Она так и не вернулась.
Я проверю.
А тебе нужно отдохнуть. Заеду навестить попозже.
Бобби Сингер, ты мой герой.
Это в тебе наркотики говорят.
Ногу оперировали, значит.
Умерла этим утром.
И уже вскрытие провели? Какого чёрта?
Как у тебя дела, Сэм, с головой?
Дьявол на боевом посту?
Прямо сейчас нет, но... да.
Может, тебя нужно... ну, не знаю...
Нужно что? К врачу отвести?
И что он сделает, Дин?
Напичкает таблетками и все дела.
Мы придумаем другой способ.
Лады.
Но какие ещё есть способы?
Помнишь, Мартин двинулся
и стал палить в пустоту?
Его извилины распрямились в один миг.
- Я не Мартин. - Нет, но тоже псих.
И от этого уже не избавиться. Сам ведь понимаешь.
Ты никогда не поправишься, Сэм.
Сэм!
Сэмми?
Сэм?!
Вот дерьмо.
Проклятье. Их пятеро.
Давай, пошли.
Уверен?
Вот ещё что, когда войдём,
держи себя в руках.
Да, да, конечно.
Если ты видишь Люцифера,
кто знает, какое ещё дерьмо
тебе померещится.
Умеешь ты подбодрить.
Сэм, я просто напоминаю, что ты невменяемый.
Стараюсь, как могу.
Как можешь?
Прости, но это просто смешно.
Да что ты можешь?
Ты думаешь, что за этой дверью офисы, верно?
Ошибочка вышла.
Где мы?
Ты думаешь, что я Дин?
Ну конечно.
Жалкий недоумок.
Держись от меня подальше!
Пойми, твой мир будет таким, каким я захочу.
Отвали!
Уже прогресс.
Пиноккио разглядел ниточки.
Заткнись.
А вот и финальный аккорд.
Я сказал заткнись!
Чего зря пистолетом размахивать?
Целься в голову.
Хочешь правду?
Хочешь узнать, чем всё закончится?
Жми на курок, ковбой.
Да тут одни объедки.
Вам помочь?
Лучше больнице помогите.
Откуда столь небрежное отношение к документам.
Я тебя знаю.
Нет, вы ошибаетесь.
Бобби...
Сингер. Точно.
Мы видели тебя глазами ангела.
Как насчёт амнезии?
Разумеется.
Не нравится мне всё это.
Сэм? Сэм!
Смотрите-ка, другой я.
Сэм, ты что творишь?
Я думал, что был с тобой, Дин.
Хорошо.
Так вот он я.
Нет. Я не...
Я не могу это знать наверняка.
Понимаешь?
Ладно. Давай начнём с малого.
Я не помню, как здесь оказался.
Это я тебя привёз.
Ты так думал.
Сэм такой доверчивый.
Полегче, Сэм!
Стрельбой делу не поможешь.
Посмотри на меня.
Ну же.
Ты не знаешь, что настоящее?
Братишка, я был в аду.
Я кое-что понимаю в пытках,
и могу тебя уверить, что боль там и боль здесь,
в этой поганой реальности, не одно и тоже.
Нет. Откуда такая уверенность?
Дай руку.
Нет. Покалеченную.
Покажи.
В тебе погибла сестра милосердия.
Это - настоящее.
Не год назад, не в аду. Здесь и сейчас.
Я был с тобой, когда ты порезался.
Я зашивал эту рану.
Смотри.
Ну, болью тебя не удивишь.
Чувствуешь разницу?
С той дрянью, что разъедает тебя изнутри.
Я тоже другой. Понимаешь?
Похоже на то.
Уверен, сокамерник?
Сэм.
Это ни о чём не говорит.
Эй.
Я твой брат из плоти и крови, так?
Только я имею законное право
надрать тебе уши в любое время.
Ты выбрался.
Мы вытащили тебя, Сэмми.
Сэмми.
Сэмми, только я имею право...
Поверь в это.
Верь мне, понял?
Ты должен мне верить.
Помни об этом, что бы ни случилось.
Понимаешь?
Да. Да. Согласен.
Бобби, привет.
Шериф была права!
Тварь в больнице точно по нашей части.
Я пальнул в одного из обреза.
Серебро
её не берёт.
Вместо крови чёрная жижа.
- Левиафан здесь? - Я возвращаюсь.
Встретимся дома. Нужно собрать силы.
Бобби нашёл одного.
Ладно, пошли.
Слушай, когда вернёмся к Бобби...
Всё нормально, Дин. Я в порядке.
Никаких белых кроликов.
Никаких видений.
Хорошо.
Уже что-то.
О нет.
Нет.
Нашёл его?
Дом подожгли.
Кто-то знал, что делал.
Думаешь, Бобби успел вернуться?
Не знаю.
Бобби!
Это экстренный канал связи с Бобби Сингером.
У вас не должно быть этого номера.
Ты не мог просто сгореть.
Я не могу... если ты умер,
клянусь, я посажу своего свихнувшегося братца
в машину,
и сигану с дамбы.
Ты спрашивал, как я?
Хреново.
Ты сказал, что будешь здесь.
Где же ты?
Бобби!
Бобби?
Бобби!
Винчестер.
Поздравляю.
Очевидно, вы двое настолько опасны,
что вас приказано уничтожить.
Я бы счёл это за комплимент.
Дин, жми!
Сэм.
Сэмми? Эй, ну же, давай.
Ну же, у меня нога сломана.
Это ты меня должен нести!
Сэм?
Не умирай, слышишь?
Мужчина, около 30, черепно-мозговая травма.
Внутричерепное давление растёт.
Привет, может, я и не настоящий.
Никто не совершенен.
Но я никуда не уйду, Сэм.
Сэм? Сэмми!
Да, у него приступ.
Дайте ему 10 единиц валиума.
Понял. Мы как раз подъезжаем к Су-Фолс.
Су-Фолс? Больница Су-Фолс?
Нет, нет, нет.
Нет, вы должны отвезти нас в другое место. Куда угодно!
Пожалуйста!
Да, хорошо, приятель.
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, Lori2014, knoppka