ТОГДА
Я с большим трудом понимаю, где реальность.
Галлюцинации?
Я периодически вижу Люцифера.
Ты что, видишь его прямо сейчас?
Дай руку.
Я был с тобой, когда ты порезался.
Я зашивал эту рану.
Это - настоящее.
В чистилище было нечто гораздо древнее, чем души,
и ты это тоже проглотил.
- Я не могу их удержать! - Кого удержать?
Левиафаны!
Эти, как их там...
Левиафаны!
Если попадут в трубы,
то как по автостраде доберутся куда угодно.
Что-то жрёт пациентов
в центральной больнице Су-Фолса.
Несколько наших на нужных должностях,
и сможем есть от пуза каждый божий день.
Встретимся дома. Нужно собрать силы.
Дом подожгли.
Кто-то знал, что делал.
Бобби!
О нет.
Два мужчины: один с черепно-мозговой травмой,
у второго сложный перелом большеберцовой кости.
Подъезжаем к Су-Фолс. - Больнице Су-Фолс?
Нет, вы должны отвезти нас в другое место. Куда угодно!
Пожалуйста!
Привет, может, я и не настоящий.
Но я никуда не уйду, Сэм.
Сэмми? Не отключайся, слышишь?
- У него приступ. - Сэмми!
ТЕПЕРЬ
Реакция отсутствует.
Давление 60 на 30.
Зрачки неподвижны и расширены.
Держите его.
Три, два, один, готово!
Санитар!
Спокойно.
Где я?
В больнице.
- В какой? - В больнице Су-Фолс.
Где мой брат? Мы должны уйти.
Он сильно ударился головой.
Его отправили на МРТ.
Понятно. Мне пора.
С такой ногой, дружище, вы никуда не пойдёте.
Нет.
Нет, нет, нет.
Что?
Ты как?
Бобби, ты живой.
Конечно, живой. Почему ты на полу?
Мне впрыснули морфин. И много.
Монстр сломал мне ногу.
Погоди... а дом.
Мы думали, ты умер.
Как видишь, пока нет.
Но мы должны бежать.
Здесь небезопасно.
Где Сэм?
Кажется, на УЗИ головы.
Жди меня в машине скорой.
- Я найду Сэма. - Погоди, где?
Бобби, у меня гипс.
Эй.
Полагаю, ты наметила десерт?
Да?
Винчестеры?
Погоди-ка, сынок. Кто тут у нас?
Да, тот самый парень. Страховка недействительна.
Его переводят в окружную больницу.
Поехали, шизик.
Будем лечить тебя там, где побезопаснее.
Ну же, Дин.
Чёрт.
Ну давай, Дин.
Давай, Дин.
Ходу, ходу, ходу!
Supernatural / Сверхъестественное s07e03 The Girl Next Door / Соседка русские субтитры TrueTransLate.tv
УАЙТФИШ, ШТАТ МОНТАНА
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Чувак... Рикардо.
Что случилось?
Самоубийство. [исп.]
Прощай, парнишка. [исп.]
Это наверняка тебя взбодрит.
Моя детка!
Осталось только от этой фигни избавиться, и я снова смогу сесть за руль.
Что в мире творится?
Жуть, приправленная кровью.
Поговорил с охотниками.
Им попадаются такие же твари,
как те, что засели в больнице.
И не забудь о тех, что пытались прикончить нас у тебя дома.
Пришли к выводу,
что они как оборотни,
только жрущие людей.
И убить их невозможно.
Весело. Ещё что-нибудь?
Ага. Вместо крови черная слизь.
Похоже на то, что вытекло из Каса -
хрень из чистилища.
Левиафаны. - Угу.
А что зубастики, которых вы с шерифом видели в больнице?
Так и готовят бутеры с человечинкой?
Я сделал пару звонков.
Врач так и не вернулся домой.
Как и медсестра, и администратор.
Они могут появиться в любой больнице Штатов.
Ты всё ещё в клетке... со мной.
Как думаешь, Сэмми?
Сэмми?
Сэм.
- Сэм... - Эй, ЦУП, ответьте!
Сэм!
Да. Что? Тут я.
Ты как?
В норме.
Хорошо.
Сгорело всё до единого листочка,
так что... - А что насчёт этого дома?
Руфус хоть что-нибудь оставил? В подвале смотрел?
Армейские пайки и пыль.
Не думаю, что он здесь часто бывал.
Поэтому придётся наведаться в старые библиотеки.
Ты же говорил, что твои книги уникальны.
Поэтому я прятал копии по всем углам.
Вот и славно.
Эй, двуногий. У нас жратва кончилась.
Сгоняешь?
Да, конечно.
Береги её.
Сэм?
Да.
Пирог.
Само собой.
- Ну? - Что ну?
Пока ты не уехал, что с помешанным делать будем?
Есть идеи?
На мой взгляд, ему лучше.
Лучше? Что значит лучше? Ты же его видел!
Ну отключился всего-то разок.
Уже неплохо. - Издеваешься?
По мне, что голова Сэма,
что твоя нога - без разницы.
Скоро вернётесь в строй.
Без разницы?! Бобби, через неделю я избавлюсь от этой штуки
и буду как новенький.
А Сэм - бомба замедленного действия.
Он же ничего не скрывает от нас.
Весь как на ладони.
А что такого в его неожиданном выздоровлении?
Бобби, такого не бывает никогда!
Ясно? Особенно с Сэмом.
Рано или поздно его накроет.
Это только вопрос времени. - Ладно.
Может, тогда займёмся текущими проблемами?
Нам нужна информация.
Я поехал. А ты сиди тут, тухни.
Я позвоню.
Можешь сколько угодно рвать на себе волосы,
это ничего не изменит.
Может, он тебя удивит.
Здравствуйте.
УБИЙЦА С ЛЕДОРУБОМ СНОВА НАНОСИТ УДАР
Газету тоже?
Да, пожалуйста.
Возьмите.
Да, сэр.
Есть ещё какие-нибудь странные платежи по счёту?
Может, 27 мая, миссис Магда?
Простите за любопытство.
Мы вам обязательно перезвоним.
Да?
Сэр,
поисковая программа засекла Винчестеров.
Отлично.
Магазин в Монтане,
полтора - два дня пути.
- И что? - Что?
Почему ты ещё не в пути?
Спасибо.
Ага.
Где Бобби?
Уехал? - Ага.
Сэм, как твои дела?
Отлично.
Ты ещё, ну, понимаешь...
Да. Я понимаю, о чём ты.
Да, я всё ещё вижу несуществующую хрень.
Но это ничего.
Я понимаю разницу.
Думаешь, тебе лучше?
Честно?
Не знаю.
Но, вроде как, пока справляюсь...
так что, не волнуйся.
А пирог где?
Я принёс торт.
Это почти то же самое.
ПО ХАРАКТЕРУ РАН ЖЕРТВЫ УЗНАЁТСЯ ПОЧЕРК УБИЙЦЫ
Если я правильно понял,
это называется китцунэ.
Немного.
Они похожи на людей,
пока не выпустят когти
и не продырявят череп за ухом, чтобы добраться до мозга.
Пока не знаю.
Да, Дин, я понимаю, как важно их убить.
Может, дядя Бобби пришлёт книжку на английском?
Я стараюсь!
Нет, не давай ему трубку.
Привет, пап.
Да, сэр.
Я понимаю, что люди умирают.
Да, уже лечу в библиотеку.
Прости, милая. Цены выросли.
55 баксов.
У меня столько нет.
Какая жалость.
Может, ещё что-нибудь предложишь?
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПАРУ ДНЕЙ. У МЕНЯ ВСЁ ХОРОШО. СЭМ
Я предупреждал!
О чём?
Сэм. Сбежал.
Куда?
Понятия не имею.
Может, ему нужно побыть одному.
Только вряд ли ему удастся.
Если я правильно понимаю,
то Люцифер составит ему компанию.
Бросил меня здесь как чёртова Джимми Стюарта.
- Что телефон? - Автоответчик.
GPS тоже отключил.
И машину мою забрал!
- Не паникуй. - Поздно!
Слушай, он говорит, что в норме,
дай ему пару дней.
Вот снимут тебе гипс,
поедем его искать.
А пока будем звонить по очереди.
Лады.
Хана тебе.
Думаете, ещё одна жертва
так называемого убийцы с ледорубом? - Тот же почерк.
Не могу сказать, что мне его жаль.
Вы его знали?
Задерживал десяток раз.
Известный персонаж. - Так как всё происходит?
Он появляется в городе, убивает бродягу и убирается восвояси?
Похоже на то.
И удар наносит в одно и то же место? За ухом?
Ага. Кто этих психов разберёт.
Мы не писали об этом в отчётах.
Откуда вы узнали?
Работал над похожим делом несколько лет назад.
Думаете, они связаны?
А с мозгами у него всё в порядке?
В смысле?
Они на месте?
Хороший вопрос для судмедэксперта.
Точно. Спасибо.
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ ЛАРС УЛЬРИХ
Приветствую.
К вам вчера такой здоровяк не заглядывал?
Как посмотреть.
Ну, здоровый такой.
Вот такого роста.
Может быть.
- Шатен? - Да, точно. Это он.
Вы не помните, что он купил?
Еду, наверное.
Может, газету? У вас есть вчерашние газеты?
Да, вон там.
Я возьму?
Убийства у нас большая редкость...
Особенно серийные.
- И что вы нашли? - Важно то, чего я не нашёл.
Позвольте, я покажу.
Отсутствует большой кусок среднего мозга.
Среднего мозга? Это не гипофиз?
Да, его гипофиз исчез.
Откуда вы узнали?
Для выживания им необходимо
питаться человеческим гипофизом.
Догадался.
Эй, не так быстро.
Точно.
Жертв находили в парках вдоль шоссе.
По одной на город.
Уже кое-что.
Что?
Я устал.
Сижу тут целую вечность.
Подожди-ка.
Я перезвоню.
Тройной "Вырви-глаз", пожалуйста.
Как скажешь.
Тройной "Вырви-глаз".
Спасибо.
Нужно ударить ножом в самое сердце.
Ножом в сердце.
Говорю же, ножом в сердце!
Всё на сегодня?
Могу я хоть на пять минут стать нормальным?
Дин.
Один вопрос.
Как с девушкой заговорить?
Я хотел, ну, знаешь...
поздороваться и... - Нет.
Уходи.
Мне запрещено разговаривать с мальчиками.
Отстаньте.
Да ладно. Просто поболтаем.
- Мне пора. - Зачем так грубо?
Не трогай меня.
- Я же сказал повежливее. - А сам не хочешь?
Не лезь.
Сам напросился.
Привет. Я Сэм.
Эми.
Вот чёрт.
Привет, Эми.
Сэм.
- Ух ты. - Ага.
Вот уж не думала, что мы снова встретимся.
Что ты здесь делаешь? - Думаю, ты сама знаешь.
Ты так вымахал.
Поболтать решила?
Пошли пройдёмся.
- Сэм... - Иди.
Тот же почерк, тот же тип жертв,
всё как тогда, в детстве.
Нет, всё не так, я не...
Последние шесть лет я проработала на одном месте.
Дом, два кота, ипотека.
У меня нормальная жизнь.
Это для тебя нормально?
Поиграем в доктора?
Расскажешь?
Что?
Как ты уложил тех парней.
В смысле...
Не обижайся, но ты немножко...
Жилистый?
Точно.
И?..
Смотрел много фильмов с Брюсом Ли.
Пить хочешь?
Ещё бы.
Ты местный?
Нет. Не совсем. Классная песня.
Мой отец не слушает ничего,
написанного после 1979 года, так что...
Это значит, что и тебе нельзя?
Мы проводим много времени в машине.
Отец много ездит. По работе.
Да, мы с мамой тоже не сидим на месте.
Она у меня такая, перекати-поле.
Как хиппи.
Только без мира и любви.
Мы тоже постоянно в дороге.
Я дважды видел самый большой в мире моток бечевки.
Я трижды. И не такой он и большой.
В точку!
Но если честно,
постоянно переезжать - это отстой.
Ты везде новичок,
и все думают, что ты чудак.
Сэм, ты и есть чудак.
Такой же, как... Джимми Хендрикс, Пикассо.
Как я.
Все самые клёвые люди - чудаки.
Сэм.
Я держу себя в руках.
Ты убила троих на этой неделе.
Нет, ты не понимаешь. Всё не так.
Я же не просто убийца.
Мне пришлось. - Зачем?
Не могу сказать.
Просто пришлось.
Умоляю, поверь мне, Сэм.
Не могу. Прости.
И ты прости.
Вот тот, кого вы хотели увидеть.
Чудненько.
Позвольте спросить, а он что-нибудь с ним делал?
Нет. Только задал несколько вопросов
о других жертвах -
о пропавшем гипофизе и всё такое.
Вот стервец.
Сэм погнался за чем?
За китцунэ.
Редкость. Мы с отцом охотились за такой в 1998.
Не помню такого.
Да мы об этом как-то не говорили.
Ну хоть теперь понятно, что он сбежал на охоту.
- Только зачем было Гудини изображать? - Без понятия.
Что будешь делать, когда поймаешь его?
Да есть пара мыслишек.
Как ты меня нашёл?
Ты обронила.
Эми Понд, значит.
Милое имечко.
Так ты не шутила про ипотеку.
Сэм...
Стой, это свежая.
И не моя.
Ты опять убивала! - Думаешь, мне это нравится?
Выкладывай всё как есть,
или мне придётся тебя убить.
Я не могу.
- Сэм, ты меня знаешь. - Нет, я тебя знал.
Но это было очень давно. - Нет, ты меня знаешь.
Ты знаешь, что я за человек.
Блин.
Прости. Я не хотел.
Просто если мама это увидит,
то просто взбесится.
Я не нарочно.
Знаю, но она такая раздражительная.
Иногда. Не важно.
Мой отец тоже.
Когда выпьет, лучше ему на глаза не попадаться.
Моя мама...
мне кажется, она плохой человек.
Иногда я думаю, что я тоже плохая.
Это не так.
Тебе откуда знать.
Я встречал достаточно плохого,
чтобы научиться видеть добро.
Знаешь, она уже всё за меня решила,
но я не хочу быть как она.
И я тоже не хочу быть похожим на отца.
Ладно.
Объясни, что происходит.
Убери нож, и я покажу.
Сначала покажи, потом уберу нож.
Не двигайся.
Это Джейкоб,
мой сын.
У меня настоящая жизнь, Сэм.
Я в родительском комитете. Я как все.
- Но ты по-прежнему питаешься. - Трупами.
Я работаю в похоронном бюро.
Знаю.
Не слишком аппетитно, но жить можно.
Я потихоньку забираю то, что нам с Джекобом нужно.
Никто не в обиде.
Но питаться так небезопасно,
особенно для ребёнка.
Джейкоб заболел.
Он умирал, и спасти его могло...
Свежее мясо.
И оно помогло.
- Температура спала. - Эми...
- Всё закончилось. - Ты не можешь быть уверена.
Я даю слово.
Кому станет легче, если опять прольётся кровь?
Ты можешь снова оставить всё, как есть.
Мы оба можем.
Сэм...
После того, что я для тебя сделала.
- Эми, я... - Прячься! Быстро!
Что?
Привет.
Нас выследили.
Кто?
Пара охотников на ржавой Импале.
Мы уезжаем.
Но, мам...
Повторяю в последний раз,
пока я тебя кормлю, ты делаешь то, что я говорю,
или останешься без еды.
Ладно.
Заправь машину. Я соберу вещи.
Умница, дочка.
Клёвое получилось свидание, да?
Прости, что выгоняю, но...
Что-то не так?
Знаю, моя мама...
Нет, мне пора идти. Извини.
Ой, это так, ерунда! Ничего тако...
Сэм?
В Импале мой отец и брат.
Ты - чудовище.
Ты - охотник.
И тебе...
полагается убить меня...
а мне полагается убить тебя?
Наверное.
Сэм, я никого не убивала.
И тебя убивать не хочу.
А ты хочешь меня убить?
Нет.
Тогда беги.
Если мама увидит тебя - убьёт. Так что, беги.
Прошу, Сэм.
Здорово, Сэм.
Новое правило. Угонишь мою детку - дам в морду.
Чем ты думал, Сэм, когда вот так свалил?
Я уж было подумал,
что тебя Сатана уволок.
Дин, сколько можно повторять? Я в норме.
Ага, ты просто воплощение здоровья.
Ты хоть представляешь,
какие кошмары я себе рисовал?
Дин, я же записку оставил.
Работёнка подвернулась.
Китцунэ.
Да, знаю.
Только почему ты на наши с Бобби звонки не отвечал?
Я хотел всё сделать сам.
И сделал.
- Правда? - Да.
Где труп?
Нет трупа.
Это почему?
Потому что я её отпустил.
Она уехала.
Что ты сделал?
Почему?
Сэм!
Так и знала, что ты что-то скрываешь.
Ни разу такого не было,
чтобы мы уехали без истерик.
А тут вдруг сразу согласилась.
Это кто?
- Это мой друг. - А вот и нет.
- Сэм! - Замолкни!
Да ты чего, а?
Совсем спятила?
Сколько раз повторять, у тебя не может быть друзей.
Этот мальчишка - еда.
Нет!
Сейчас посмотрим.
Я об этом не знал.
Никто не знал.
Представляешь, что сделал бы отец?
Так ты увидел статью в газете
и рванул сюда.
Это моя ошибка.
И ты снова её отпустил?
Дин, она свою мать убила, чтобы меня защитить.
Я слышал, Сэм. Слышал.
Но посмотри, в кого она превратилась.
Она убивает...
а значит, мы должны убить её,
и не важно, сколько значков
она получила в бойскаутах.
Прости, но всё просто.
У нас не бывает просто.
Тебе нужно бежать.
Эми!
Деньги есть?
Уезжай из города на первом же автобусе.
Сегодня.
- А как же... - Я всё сделаю.
Иди!
Идём со мной.
Нам не обязательно быть самим по себе. Мы можем быть чудаками вместе, Сэм.
Сэм...
Не могу.
Прости.
И ты меня.
Приятель, я всё понимаю.
Встретил девушку, искра пробежала,
потрясно. Но эта ненормальная?
Я не хотел... - Нет. Хотел.
Я же вижу, как ты смотришь на меня, Дин,
будто я граната,
и ты ждёшь, когда я взорвусь.
- Сэм... - Я не взорвусь.
Может, я и ненормальный,
но я не опасен.
- Я не говорил... - Так скажи.
Скажи.
Я потратил кучу времени, стараясь быть нормальным,
но кого обманывать.
Я не нормальный.
Вспомни, что я натворил.
Полюбуйся на меня. Я первоклассный псих.
Но я держу себя в руках. И Эми тоже.
Уверен? Как?
Она работает в похоронном бюро,
так что, ей не нужно никого убивать, Дин.
Она придумала, как выкрутиться.
А откуда тогда трупы?
Она завязала.
Её ребёнок умирал, Дин.
Поставь себя или меня на её место,
мы бы сделали то же самое.
Ты ей не веришь.
Хорошо.
Поверь мне.
Прошу, Дин.
Ладно.
Честно?
Когда-то надо начинать.
Бозман. Точно.
Понял. Спасибо.
Это Бобби. Сегодня ночуем в Спокане.
А завтра он подтянется.
Хочешь за руль?
Хочешь снова мне врезать?
Может, зарегистрируешь нас?
А я сгоняю за леденцами.
Доктор прописал.
Когда в следующий раз сбежишь,
не забудь сменить номера.
По ним легко тебя выследить.
- Кто... - Я брат Сэма.
А ты Эми Понд,
пропавшая из похоронного бюро в Бозмане.
Тебя, между прочим, ищут.
Тебя Сэм послал?
Сэм не знает, что я здесь.
Но он тебе рассказал. Мой сын...
Знаю. Знаю.
Но люди...
Они никогда не меняются.
Не важно, как сильно стараешься,
но себя не переделать.
Ты снова будешь убивать.
Не буду. Клянусь.
Поверь мне. Я в этом разбираюсь.
Может, через год, может, через десять.
Но однажды всё вернётся на круги своя.
Так всегда бывает.
Мне жаль.
У тебя есть куда пойти?
Ты уже убивал?
Если убьёшь, я вернусь за тобой.
Единственный, кого я убью - это ты.
Разыщи меня, когда подрастёшь.
Если я доживу, конечно.
Да, сэр.
Сэм Винчестер точно здесь был.
Да.
Мы знаем все их имена,
и я узнаю, куда они уехали.
Я отстаю всего на пару дней.
Только перекушу на дорожку.
Знаешь, что я узнал?
Люди вкусны сами по себе,
но всё становится вкуснее...
с сыром.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на сайте Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, Jolka