1 00:00:00,000 --> 00:00:01,750 ТОГДА 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,874 Я с большим трудом понимаю, где реальность. 3 00:00:03,899 --> 00:00:05,004 Галлюцинации? 4 00:00:05,029 --> 00:00:06,112 Я периодически вижу Люцифера. 5 00:00:06,137 --> 00:00:07,499 Ты что, видишь его прямо сейчас? 6 00:00:08,840 --> 00:00:09,990 Дай руку. 7 00:00:10,058 --> 00:00:11,125 Я был с тобой, когда ты порезался. 8 00:00:11,209 --> 00:00:12,343 Я зашивал эту рану. 9 00:00:14,379 --> 00:00:16,246 Это - настоящее. 10 00:00:16,298 --> 00:00:18,849 В чистилище было нечто гораздо древнее, чем души, 11 00:00:18,916 --> 00:00:21,302 и ты это тоже проглотил. 12 00:00:21,386 --> 00:00:22,603 - Я не могу их удержать! - Кого удержать? 13 00:00:22,687 --> 00:00:23,520 Левиафаны! 14 00:00:26,758 --> 00:00:28,592 Эти, как их там... 15 00:00:28,643 --> 00:00:29,443 Левиафаны! 16 00:00:29,464 --> 00:00:30,965 Если попадут в трубы, 17 00:00:31,032 --> 00:00:32,583 то как по автостраде доберутся куда угодно. 18 00:00:33,418 --> 00:00:34,585 Что-то жрёт пациентов 19 00:00:34,670 --> 00:00:36,504 в центральной больнице Су-Фолса. 20 00:00:36,555 --> 00:00:38,172 Несколько наших на нужных должностях, 21 00:00:38,223 --> 00:00:39,873 и сможем есть от пуза каждый божий день. 22 00:00:39,925 --> 00:00:41,809 Встретимся дома. Нужно собрать силы. 23 00:00:41,876 --> 00:00:42,893 Дом подожгли. 24 00:00:42,978 --> 00:00:44,145 Кто-то знал, что делал. 25 00:00:44,212 --> 00:00:45,146 Бобби! 26 00:00:45,213 --> 00:00:45,813 О нет. 27 00:00:51,886 --> 00:00:53,105 Два мужчины: один с черепно-мозговой травмой, 28 00:00:53,106 --> 00:00:54,757 у второго сложный перелом большеберцовой кости. 29 00:00:54,802 --> 00:00:56,470 Подъезжаем к Су-Фолс. - Больнице Су-Фолс? 30 00:00:57,359 --> 00:00:58,609 Нет, вы должны отвезти нас в другое место. Куда угодно! 31 00:00:58,694 --> 00:01:00,077 Пожалуйста! 32 00:01:00,162 --> 00:01:02,697 Привет, может, я и не настоящий. 33 00:01:02,748 --> 00:01:04,582 Но я никуда не уйду, Сэм. 34 00:01:04,666 --> 00:01:07,535 Сэмми? Не отключайся, слышишь? 35 00:01:07,586 --> 00:01:09,003 - У него приступ. - Сэмми! 36 00:01:09,600 --> 00:01:12,820 ТЕПЕРЬ 37 00:01:14,626 --> 00:01:16,927 Реакция отсутствует. 38 00:01:17,012 --> 00:01:19,246 Давление 60 на 30. 39 00:01:19,298 --> 00:01:22,350 Зрачки неподвижны и расширены. 40 00:01:24,186 --> 00:01:27,104 Держите его. 41 00:01:27,189 --> 00:01:29,557 Три, два, один, готово! 42 00:01:29,608 --> 00:01:30,891 Санитар! 43 00:01:32,861 --> 00:01:33,778 Спокойно. 44 00:01:33,862 --> 00:01:34,945 Где я? 45 00:01:35,030 --> 00:01:36,364 В больнице. 46 00:01:36,431 --> 00:01:38,015 - В какой? - В больнице Су-Фолс. 47 00:01:41,203 --> 00:01:42,870 Где мой брат? Мы должны уйти. 48 00:01:42,937 --> 00:01:44,572 Он сильно ударился головой. 49 00:01:44,623 --> 00:01:45,656 Его отправили на МРТ. 50 00:01:45,741 --> 00:01:47,074 Понятно. Мне пора. 51 00:01:47,125 --> 00:01:48,793 С такой ногой, дружище, вы никуда не пойдёте. 52 00:01:48,877 --> 00:01:50,127 Нет. 53 00:02:17,939 --> 00:02:21,141 Нет, нет, нет. 54 00:02:34,840 --> 00:02:38,008 Что? 55 00:02:43,098 --> 00:02:44,432 Ты как? 56 00:02:44,499 --> 00:02:46,767 Бобби, ты живой. 57 00:02:46,835 --> 00:02:49,002 Конечно, живой. Почему ты на полу? 58 00:02:49,054 --> 00:02:53,140 Мне впрыснули морфин. И много. 59 00:02:53,191 --> 00:02:55,693 Монстр сломал мне ногу. 60 00:02:58,864 --> 00:03:00,281 Погоди... а дом. 61 00:03:00,348 --> 00:03:02,349 Мы думали, ты умер. 62 00:03:02,401 --> 00:03:05,236 Как видишь, пока нет. 63 00:03:05,320 --> 00:03:06,620 Но мы должны бежать. 64 00:03:06,688 --> 00:03:08,789 Здесь небезопасно. 65 00:03:08,857 --> 00:03:10,241 Где Сэм? 66 00:03:10,325 --> 00:03:12,960 Кажется, на УЗИ головы. 67 00:03:13,027 --> 00:03:14,962 Жди меня в машине скорой. 68 00:03:15,029 --> 00:03:17,248 - Я найду Сэма. - Погоди, где? 69 00:03:17,332 --> 00:03:19,083 Бобби, у меня гипс. 70 00:03:21,420 --> 00:03:23,003 Эй. 71 00:03:30,095 --> 00:03:32,263 Полагаю, ты наметила десерт? 72 00:03:36,067 --> 00:03:38,986 Да? 73 00:03:39,053 --> 00:03:40,654 Винчестеры? 74 00:03:55,287 --> 00:03:58,572 Погоди-ка, сынок. Кто тут у нас? 75 00:03:58,623 --> 00:04:01,709 Да, тот самый парень. Страховка недействительна. 76 00:04:01,760 --> 00:04:04,094 Его переводят в окружную больницу. 77 00:04:04,179 --> 00:04:05,463 Поехали, шизик. 78 00:04:05,547 --> 00:04:07,214 Будем лечить тебя там, где побезопаснее. 79 00:04:47,806 --> 00:04:48,923 Ну же, Дин. 80 00:04:51,810 --> 00:04:52,726 Чёрт. 81 00:04:55,230 --> 00:04:56,397 Ну давай, Дин. 82 00:04:56,464 --> 00:04:58,799 Давай, Дин. 83 00:05:00,635 --> 00:05:02,987 Ходу, ходу, ходу! 84 00:05:13,782 --> 00:05:17,282 Supernatural / Сверхъестественное s07e03 The Girl Next Door / Соседка русские субтитры TrueTransLate.tv 85 00:05:22,840 --> 00:05:24,829 УАЙТФИШ, ШТАТ МОНТАНА 86 00:05:24,830 --> 00:05:27,350 УАЙТФИШ, ШТАТ МОНТАНА ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 87 00:05:45,146 --> 00:05:46,914 Чувак... Рикардо. 88 00:05:46,981 --> 00:05:48,916 Что случилось? 89 00:05:48,983 --> 00:05:50,217 Самоубийство. [исп.] 90 00:05:52,003 --> 00:05:53,670 Прощай, парнишка. [исп.] 91 00:05:56,704 --> 00:05:58,004 Это наверняка тебя взбодрит. 92 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Моя детка! 93 00:06:01,737 --> 00:06:04,039 Осталось только от этой фигни избавиться, и я снова смогу сесть за руль. 94 00:06:04,090 --> 00:06:06,758 Что в мире творится? 95 00:06:06,842 --> 00:06:08,727 Жуть, приправленная кровью. 96 00:06:08,794 --> 00:06:10,228 Поговорил с охотниками. 97 00:06:10,296 --> 00:06:12,714 Им попадаются такие же твари, 98 00:06:12,765 --> 00:06:14,683 как те, что засели в больнице. 99 00:06:14,750 --> 00:06:16,551 И не забудь о тех, что пытались прикончить нас у тебя дома. 100 00:06:16,619 --> 00:06:19,437 Пришли к выводу, 101 00:06:19,522 --> 00:06:20,972 что они как оборотни, 102 00:06:21,057 --> 00:06:22,857 только жрущие людей. 103 00:06:22,925 --> 00:06:26,478 И убить их невозможно. 104 00:06:26,562 --> 00:06:28,647 Весело. Ещё что-нибудь? 105 00:06:28,731 --> 00:06:30,281 Ага. Вместо крови черная слизь. 106 00:06:30,366 --> 00:06:32,517 Похоже на то, что вытекло из Каса - 107 00:06:32,585 --> 00:06:34,119 хрень из чистилища. 108 00:06:34,203 --> 00:06:37,622 Левиафаны. - Угу. 109 00:06:37,707 --> 00:06:39,524 А что зубастики, которых вы с шерифом видели в больнице? 110 00:06:39,592 --> 00:06:40,542 Так и готовят бутеры с человечинкой? 111 00:06:40,609 --> 00:06:41,910 Я сделал пару звонков. 112 00:06:41,961 --> 00:06:44,245 Врач так и не вернулся домой. 113 00:06:44,296 --> 00:06:45,997 Как и медсестра, и администратор. 114 00:06:48,718 --> 00:06:49,788 Они могут появиться в любой больнице Штатов. 115 00:06:49,813 --> 00:06:51,013 Ты всё ещё в клетке... со мной. 116 00:06:51,136 --> 00:06:53,054 Как думаешь, Сэмми? 117 00:06:54,140 --> 00:06:54,973 Сэмми? 118 00:06:56,058 --> 00:06:57,308 Сэм. 119 00:06:57,393 --> 00:06:59,978 - Сэм... - Эй, ЦУП, ответьте! 120 00:07:00,062 --> 00:07:01,479 Сэм! 121 00:07:05,651 --> 00:07:07,652 Да. Что? Тут я. 122 00:07:07,737 --> 00:07:08,820 Ты как? 123 00:07:08,904 --> 00:07:10,155 В норме. 124 00:07:15,194 --> 00:07:17,028 Хорошо. 125 00:07:17,113 --> 00:07:20,148 Сгорело всё до единого листочка, 126 00:07:20,199 --> 00:07:22,033 так что... - А что насчёт этого дома? 127 00:07:22,118 --> 00:07:24,085 Руфус хоть что-нибудь оставил? В подвале смотрел? 128 00:07:24,153 --> 00:07:25,820 Армейские пайки и пыль. 129 00:07:25,871 --> 00:07:28,857 Не думаю, что он здесь часто бывал. 130 00:07:28,924 --> 00:07:31,710 Поэтому придётся наведаться в старые библиотеки. 131 00:07:31,794 --> 00:07:33,828 Ты же говорил, что твои книги уникальны. 132 00:07:33,879 --> 00:07:36,297 Поэтому я прятал копии по всем углам. 133 00:07:39,668 --> 00:07:41,219 Вот и славно. 134 00:07:41,303 --> 00:07:43,838 Эй, двуногий. У нас жратва кончилась. 135 00:07:43,889 --> 00:07:45,106 Сгоняешь? 136 00:07:45,174 --> 00:07:47,025 Да, конечно. 137 00:07:48,894 --> 00:07:50,395 Береги её. 138 00:07:50,479 --> 00:07:51,846 Сэм? 139 00:07:51,897 --> 00:07:53,314 Да. 140 00:07:54,349 --> 00:07:55,400 Пирог. 141 00:07:55,484 --> 00:07:58,036 Само собой. 142 00:08:02,158 --> 00:08:04,192 - Ну? - Что ну? 143 00:08:04,243 --> 00:08:06,861 Пока ты не уехал, что с помешанным делать будем? 144 00:08:06,912 --> 00:08:07,979 Есть идеи? 145 00:08:09,698 --> 00:08:11,416 На мой взгляд, ему лучше. 146 00:08:11,500 --> 00:08:13,418 Лучше? Что значит лучше? Ты же его видел! 147 00:08:13,502 --> 00:08:15,053 Ну отключился всего-то разок. 148 00:08:15,137 --> 00:08:16,704 Уже неплохо. - Издеваешься? 149 00:08:16,756 --> 00:08:18,840 По мне, что голова Сэма, 150 00:08:18,891 --> 00:08:20,892 что твоя нога - без разницы. 151 00:08:20,976 --> 00:08:22,811 Скоро вернётесь в строй. 152 00:08:22,878 --> 00:08:25,480 Без разницы?! Бобби, через неделю я избавлюсь от этой штуки 153 00:08:25,547 --> 00:08:26,731 и буду как новенький. 154 00:08:26,816 --> 00:08:28,650 А Сэм - бомба замедленного действия. 155 00:08:28,717 --> 00:08:30,051 Он же ничего не скрывает от нас. 156 00:08:30,102 --> 00:08:31,936 Весь как на ладони. 157 00:08:32,021 --> 00:08:34,072 А что такого в его неожиданном выздоровлении? 158 00:08:34,156 --> 00:08:37,158 Бобби, такого не бывает никогда! 159 00:08:37,226 --> 00:08:40,028 Ясно? Особенно с Сэмом. 160 00:08:40,079 --> 00:08:41,629 Рано или поздно его накроет. 161 00:08:41,697 --> 00:08:43,414 Это только вопрос времени. - Ладно. 162 00:08:43,499 --> 00:08:45,166 Может, тогда займёмся текущими проблемами? 163 00:08:45,234 --> 00:08:47,568 Нам нужна информация. 164 00:08:47,620 --> 00:08:50,789 Я поехал. А ты сиди тут, тухни. 165 00:08:50,873 --> 00:08:52,257 Я позвоню. 166 00:08:54,226 --> 00:08:57,462 Можешь сколько угодно рвать на себе волосы, 167 00:08:57,546 --> 00:09:00,215 это ничего не изменит. 168 00:09:00,266 --> 00:09:03,501 Может, он тебя удивит. 169 00:09:22,271 --> 00:09:24,272 Здравствуйте. 170 00:09:27,605 --> 00:09:29,335 УБИЙЦА С ЛЕДОРУБОМ СНОВА НАНОСИТ УДАР 171 00:09:36,218 --> 00:09:37,886 Газету тоже? 172 00:09:37,953 --> 00:09:40,889 Да, пожалуйста. 173 00:09:42,474 --> 00:09:44,058 Возьмите. 174 00:09:52,518 --> 00:09:53,968 Да, сэр. 175 00:09:54,019 --> 00:09:56,154 Есть ещё какие-нибудь странные платежи по счёту? 176 00:09:56,188 --> 00:10:00,408 Может, 27 мая, миссис Магда? 177 00:10:00,475 --> 00:10:03,161 Простите за любопытство. 178 00:10:06,481 --> 00:10:08,416 Мы вам обязательно перезвоним. 179 00:10:16,625 --> 00:10:17,508 Да? 180 00:10:17,593 --> 00:10:19,260 Сэр, 181 00:10:19,328 --> 00:10:21,346 поисковая программа засекла Винчестеров. 182 00:10:21,430 --> 00:10:22,380 Отлично. 183 00:10:22,464 --> 00:10:24,665 Магазин в Монтане, 184 00:10:24,717 --> 00:10:26,233 полтора - два дня пути. 185 00:10:26,556 --> 00:10:28,290 - И что? - Что? 186 00:10:28,938 --> 00:10:31,890 Почему ты ещё не в пути? 187 00:10:36,729 --> 00:10:37,812 Спасибо. 188 00:10:37,863 --> 00:10:41,115 Ага. 189 00:10:41,183 --> 00:10:42,867 Где Бобби? 190 00:10:42,952 --> 00:10:45,153 Уехал? - Ага. 191 00:10:45,204 --> 00:10:48,489 Сэм, как твои дела? 192 00:10:48,540 --> 00:10:49,574 Отлично. 193 00:10:51,794 --> 00:10:55,546 Ты ещё, ну, понимаешь... 194 00:10:55,631 --> 00:10:59,467 Да. Я понимаю, о чём ты. 195 00:10:59,534 --> 00:11:03,037 Да, я всё ещё вижу несуществующую хрень. 196 00:11:03,088 --> 00:11:05,206 Но это ничего. 197 00:11:05,257 --> 00:11:07,725 Я понимаю разницу. 198 00:11:09,845 --> 00:11:11,095 Думаешь, тебе лучше? 199 00:11:11,180 --> 00:11:14,065 Честно? 200 00:11:14,149 --> 00:11:16,901 Не знаю. 201 00:11:16,986 --> 00:11:19,237 Но, вроде как, пока справляюсь... 202 00:11:19,321 --> 00:11:21,489 так что, не волнуйся. 203 00:11:27,663 --> 00:11:30,081 А пирог где? 204 00:11:30,165 --> 00:11:32,600 Я принёс торт. 205 00:11:32,668 --> 00:11:34,419 Это почти то же самое. 206 00:11:55,600 --> 00:11:59,800 ПО ХАРАКТЕРУ РАН ЖЕРТВЫ УЗНАЁТСЯ ПОЧЕРК УБИЙЦЫ 207 00:12:02,398 --> 00:12:04,983 Если я правильно понял, 208 00:12:05,067 --> 00:12:08,102 это называется китцунэ. 209 00:12:08,153 --> 00:12:09,237 Немного. 210 00:12:09,288 --> 00:12:11,105 Они похожи на людей, 211 00:12:11,156 --> 00:12:12,606 пока не выпустят когти 212 00:12:12,658 --> 00:12:14,742 и не продырявят череп за ухом, чтобы добраться до мозга. 213 00:12:17,379 --> 00:12:19,947 Пока не знаю. 214 00:12:19,999 --> 00:12:23,167 Да, Дин, я понимаю, как важно их убить. 215 00:12:23,252 --> 00:12:26,054 Может, дядя Бобби пришлёт книжку на английском? 216 00:12:26,121 --> 00:12:27,305 Я стараюсь! 217 00:12:27,389 --> 00:12:30,591 Нет, не давай ему трубку. 218 00:12:30,642 --> 00:12:32,010 Привет, пап. 219 00:12:34,596 --> 00:12:36,014 Да, сэр. 220 00:12:36,098 --> 00:12:39,434 Я понимаю, что люди умирают. 221 00:12:39,485 --> 00:12:42,320 Да, уже лечу в библиотеку. 222 00:13:19,274 --> 00:13:22,343 Прости, милая. Цены выросли. 223 00:13:22,394 --> 00:13:24,812 55 баксов. 224 00:13:33,655 --> 00:13:36,157 У меня столько нет. 225 00:13:36,225 --> 00:13:38,126 Какая жалость. 226 00:13:38,193 --> 00:13:40,361 Может, ещё что-нибудь предложишь? 227 00:14:40,790 --> 00:14:43,220 ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПАРУ ДНЕЙ. У МЕНЯ ВСЁ ХОРОШО. СЭМ 228 00:14:46,403 --> 00:14:47,403 Я предупреждал! 229 00:14:47,488 --> 00:14:48,738 О чём? 230 00:14:48,822 --> 00:14:50,707 Сэм. Сбежал. 231 00:14:50,774 --> 00:14:51,758 Куда? 232 00:14:51,825 --> 00:14:53,376 Понятия не имею. 233 00:14:53,460 --> 00:14:55,161 Может, ему нужно побыть одному. 234 00:14:55,212 --> 00:14:57,063 Только вряд ли ему удастся. 235 00:14:57,131 --> 00:14:58,364 Если я правильно понимаю, 236 00:14:58,415 --> 00:15:00,500 то Люцифер составит ему компанию. 237 00:15:01,802 --> 00:15:03,202 Бросил меня здесь как чёртова Джимми Стюарта. 238 00:15:03,270 --> 00:15:05,254 - Что телефон? - Автоответчик. 239 00:15:05,339 --> 00:15:06,689 GPS тоже отключил. 240 00:15:06,757 --> 00:15:08,474 И машину мою забрал! 241 00:15:08,542 --> 00:15:10,510 - Не паникуй. - Поздно! 242 00:15:10,561 --> 00:15:12,878 Слушай, он говорит, что в норме, 243 00:15:12,930 --> 00:15:14,597 дай ему пару дней. 244 00:15:14,681 --> 00:15:16,649 Вот снимут тебе гипс, 245 00:15:16,716 --> 00:15:18,217 поедем его искать. 246 00:15:18,268 --> 00:15:20,853 А пока будем звонить по очереди. 247 00:15:20,904 --> 00:15:21,938 Лады. 248 00:15:27,778 --> 00:15:30,696 Хана тебе. 249 00:15:36,837 --> 00:15:39,005 Думаете, ещё одна жертва 250 00:15:39,072 --> 00:15:41,040 так называемого убийцы с ледорубом? - Тот же почерк. 251 00:15:41,091 --> 00:15:42,675 Не могу сказать, что мне его жаль. 252 00:15:42,742 --> 00:15:43,909 Вы его знали? 253 00:15:43,961 --> 00:15:45,595 Задерживал десяток раз. 254 00:15:45,679 --> 00:15:47,547 Известный персонаж. - Так как всё происходит? 255 00:15:47,598 --> 00:15:50,249 Он появляется в городе, убивает бродягу и убирается восвояси? 256 00:15:50,300 --> 00:15:51,601 Похоже на то. 257 00:15:51,685 --> 00:15:53,586 И удар наносит в одно и то же место? За ухом? 258 00:15:53,637 --> 00:15:55,555 Ага. Кто этих психов разберёт. 259 00:15:55,606 --> 00:15:58,357 Мы не писали об этом в отчётах. 260 00:15:58,425 --> 00:15:59,892 Откуда вы узнали? 261 00:15:59,943 --> 00:16:01,594 Работал над похожим делом несколько лет назад. 262 00:16:01,645 --> 00:16:02,829 Думаете, они связаны? 263 00:16:04,764 --> 00:16:06,315 А с мозгами у него всё в порядке? 264 00:16:06,400 --> 00:16:07,766 В смысле? 265 00:16:07,818 --> 00:16:10,036 Они на месте? 266 00:16:10,103 --> 00:16:11,770 Хороший вопрос для судмедэксперта. 267 00:16:11,822 --> 00:16:13,823 Точно. Спасибо. 268 00:16:18,085 --> 00:16:20,500 3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ ЛАРС УЛЬРИХ 269 00:16:37,064 --> 00:16:38,397 Приветствую. 270 00:16:38,465 --> 00:16:42,602 К вам вчера такой здоровяк не заглядывал? 271 00:16:42,653 --> 00:16:44,970 Как посмотреть. 272 00:16:45,022 --> 00:16:46,405 Ну, здоровый такой. 273 00:16:46,473 --> 00:16:48,274 Вот такого роста. 274 00:16:48,325 --> 00:16:49,442 Может быть. 275 00:16:49,510 --> 00:16:51,661 - Шатен? - Да, точно. Это он. 276 00:16:51,745 --> 00:16:53,529 Вы не помните, что он купил? 277 00:16:53,614 --> 00:16:56,249 Еду, наверное. 278 00:16:56,316 --> 00:16:58,451 Может, газету? У вас есть вчерашние газеты? 279 00:16:58,502 --> 00:17:00,419 Да, вон там. 280 00:17:09,663 --> 00:17:12,215 Я возьму? 281 00:17:12,299 --> 00:17:15,668 Убийства у нас большая редкость... 282 00:17:17,003 --> 00:17:18,354 Особенно серийные. 283 00:17:18,438 --> 00:17:19,972 - И что вы нашли? - Важно то, чего я не нашёл. 284 00:17:20,023 --> 00:17:22,942 Позвольте, я покажу. 285 00:17:23,009 --> 00:17:26,028 Отсутствует большой кусок среднего мозга. 286 00:17:26,113 --> 00:17:29,482 Среднего мозга? Это не гипофиз? 287 00:17:29,533 --> 00:17:32,118 Да, его гипофиз исчез. 288 00:17:32,185 --> 00:17:35,020 Откуда вы узнали? 289 00:17:35,072 --> 00:17:36,739 Для выживания им необходимо 290 00:17:36,823 --> 00:17:39,358 питаться человеческим гипофизом. 291 00:17:39,409 --> 00:17:41,510 Догадался. 292 00:17:49,920 --> 00:17:51,470 Эй, не так быстро. 293 00:17:54,207 --> 00:17:55,841 Точно. 294 00:17:55,893 --> 00:18:00,763 Жертв находили в парках вдоль шоссе. 295 00:18:00,847 --> 00:18:02,481 По одной на город. 296 00:18:02,549 --> 00:18:04,183 Уже кое-что. 297 00:18:04,234 --> 00:18:07,153 Что? 298 00:18:07,220 --> 00:18:08,521 Я устал. 299 00:18:08,572 --> 00:18:10,389 Сижу тут целую вечность. 300 00:18:12,526 --> 00:18:13,793 Подожди-ка. 301 00:18:13,860 --> 00:18:16,829 Я перезвоню. 302 00:18:46,860 --> 00:18:48,694 Тройной "Вырви-глаз", пожалуйста. 303 00:18:48,762 --> 00:18:51,030 Как скажешь. 304 00:18:58,322 --> 00:19:01,457 Тройной "Вырви-глаз". 305 00:19:01,541 --> 00:19:03,159 Спасибо. 306 00:20:02,969 --> 00:20:04,887 Нужно ударить ножом в самое сердце. 307 00:20:04,971 --> 00:20:09,675 Ножом в сердце. 308 00:20:09,726 --> 00:20:11,811 Говорю же, ножом в сердце! 309 00:20:15,181 --> 00:20:17,182 Всё на сегодня? 310 00:20:17,234 --> 00:20:19,652 Могу я хоть на пять минут стать нормальным? 311 00:20:19,703 --> 00:20:21,570 Дин. 312 00:20:21,638 --> 00:20:24,657 Один вопрос. 313 00:20:24,708 --> 00:20:26,692 Как с девушкой заговорить? 314 00:20:40,557 --> 00:20:44,376 Я хотел, ну, знаешь... 315 00:20:44,428 --> 00:20:45,945 поздороваться и... - Нет. 316 00:20:46,012 --> 00:20:48,597 Уходи. 317 00:20:52,352 --> 00:20:55,554 Мне запрещено разговаривать с мальчиками. 318 00:21:25,218 --> 00:21:26,524 Отстаньте. 319 00:21:26,525 --> 00:21:27,548 Да ладно. Просто поболтаем. 320 00:21:27,549 --> 00:21:29,572 - Мне пора. - Зачем так грубо? 321 00:21:29,573 --> 00:21:31,472 Не трогай меня. 322 00:21:31,503 --> 00:21:33,671 - Я же сказал повежливее. - А сам не хочешь? 323 00:21:34,227 --> 00:21:35,561 Не лезь. 324 00:21:36,155 --> 00:21:37,450 Сам напросился. 325 00:21:50,944 --> 00:21:52,828 Привет. Я Сэм. 326 00:21:52,913 --> 00:21:55,498 Эми. 327 00:22:21,107 --> 00:22:22,274 Вот чёрт. 328 00:22:31,334 --> 00:22:32,701 Привет, Эми. 329 00:22:38,774 --> 00:22:39,640 Сэм. 330 00:22:41,243 --> 00:22:42,526 - Ух ты. - Ага. 331 00:22:44,112 --> 00:22:46,998 Вот уж не думала, что мы снова встретимся. 332 00:22:47,082 --> 00:22:48,649 Что ты здесь делаешь? - Думаю, ты сама знаешь. 333 00:22:49,651 --> 00:22:51,419 Ты так вымахал. 334 00:22:51,486 --> 00:22:54,789 Поболтать решила? 335 00:22:54,840 --> 00:22:56,156 Пошли пройдёмся. 336 00:22:56,208 --> 00:22:57,875 - Сэм... - Иди. 337 00:22:57,960 --> 00:23:00,061 Тот же почерк, тот же тип жертв, 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,796 всё как тогда, в детстве. 339 00:23:01,847 --> 00:23:04,048 Нет, всё не так, я не... 340 00:23:04,132 --> 00:23:06,500 Последние шесть лет я проработала на одном месте. 341 00:23:06,585 --> 00:23:08,552 Дом, два кота, ипотека. 342 00:23:08,637 --> 00:23:09,720 У меня нормальная жизнь. 343 00:23:09,805 --> 00:23:11,856 Это для тебя нормально? 344 00:23:13,508 --> 00:23:15,676 Поиграем в доктора? 345 00:23:20,232 --> 00:23:21,449 Расскажешь? 346 00:23:21,516 --> 00:23:22,767 Что? 347 00:23:22,834 --> 00:23:25,152 Как ты уложил тех парней. 348 00:23:25,203 --> 00:23:26,537 В смысле... 349 00:23:26,622 --> 00:23:28,372 Не обижайся, но ты немножко... 350 00:23:28,457 --> 00:23:29,523 Жилистый? 351 00:23:29,574 --> 00:23:31,525 Точно. 352 00:23:31,576 --> 00:23:32,693 И?.. 353 00:23:32,761 --> 00:23:35,429 Смотрел много фильмов с Брюсом Ли. 354 00:23:39,217 --> 00:23:40,968 Пить хочешь? 355 00:23:41,036 --> 00:23:42,219 Ещё бы. 356 00:23:48,376 --> 00:23:52,146 Ты местный? 357 00:23:52,213 --> 00:23:53,564 Нет. Не совсем. Классная песня. 358 00:23:53,649 --> 00:23:56,150 Мой отец не слушает ничего, 359 00:23:56,217 --> 00:23:58,218 написанного после 1979 года, так что... 360 00:23:58,270 --> 00:24:00,721 Это значит, что и тебе нельзя? 361 00:24:00,772 --> 00:24:02,406 Мы проводим много времени в машине. 362 00:24:02,491 --> 00:24:05,109 Отец много ездит. По работе. 363 00:24:05,193 --> 00:24:07,028 Да, мы с мамой тоже не сидим на месте. 364 00:24:07,079 --> 00:24:09,229 Она у меня такая, перекати-поле. 365 00:24:09,281 --> 00:24:10,331 Как хиппи. 366 00:24:10,398 --> 00:24:12,366 Только без мира и любви. 367 00:24:20,442 --> 00:24:21,926 Мы тоже постоянно в дороге. 368 00:24:22,010 --> 00:24:24,428 Я дважды видел самый большой в мире моток бечевки. 369 00:24:24,513 --> 00:24:26,764 Я трижды. И не такой он и большой. 370 00:24:26,848 --> 00:24:28,182 В точку! 371 00:24:28,249 --> 00:24:29,416 Но если честно, 372 00:24:29,468 --> 00:24:31,152 постоянно переезжать - это отстой. 373 00:24:31,219 --> 00:24:32,937 Ты везде новичок, 374 00:24:33,021 --> 00:24:36,223 и все думают, что ты чудак. 375 00:24:36,291 --> 00:24:38,642 Сэм, ты и есть чудак. 376 00:24:38,727 --> 00:24:44,398 Такой же, как... Джимми Хендрикс, Пикассо. 377 00:24:44,449 --> 00:24:45,833 Как я. 378 00:24:47,486 --> 00:24:50,121 Все самые клёвые люди - чудаки. 379 00:24:55,811 --> 00:24:57,244 Сэм. 380 00:24:57,295 --> 00:25:00,214 Я держу себя в руках. 381 00:25:00,281 --> 00:25:03,084 Ты убила троих на этой неделе. 382 00:25:03,135 --> 00:25:05,419 Нет, ты не понимаешь. Всё не так. 383 00:25:05,470 --> 00:25:07,722 Я же не просто убийца. 384 00:25:07,789 --> 00:25:09,724 Мне пришлось. - Зачем? 385 00:25:11,676 --> 00:25:14,061 Не могу сказать. 386 00:25:14,129 --> 00:25:16,814 Просто пришлось. 387 00:25:16,898 --> 00:25:19,299 Умоляю, поверь мне, Сэм. 388 00:25:21,486 --> 00:25:24,355 Не могу. Прости. 389 00:25:24,439 --> 00:25:25,573 И ты прости. 390 00:25:44,376 --> 00:25:46,177 Вот тот, кого вы хотели увидеть. 391 00:25:46,261 --> 00:25:48,179 Чудненько. 392 00:25:48,263 --> 00:25:49,930 Позвольте спросить, а он что-нибудь с ним делал? 393 00:25:51,383 --> 00:25:53,400 Нет. Только задал несколько вопросов 394 00:25:53,468 --> 00:25:54,852 о других жертвах - 395 00:25:54,936 --> 00:25:58,973 о пропавшем гипофизе и всё такое. 396 00:25:59,024 --> 00:26:00,641 Вот стервец. 397 00:26:03,228 --> 00:26:04,812 Сэм погнался за чем? 398 00:26:04,863 --> 00:26:06,147 За китцунэ. 399 00:26:06,198 --> 00:26:08,732 Редкость. Мы с отцом охотились за такой в 1998. 400 00:26:08,817 --> 00:26:11,068 Не помню такого. 401 00:26:11,153 --> 00:26:12,953 Да мы об этом как-то не говорили. 402 00:26:13,021 --> 00:26:15,206 Ну хоть теперь понятно, что он сбежал на охоту. 403 00:26:15,290 --> 00:26:17,541 - Только зачем было Гудини изображать? - Без понятия. 404 00:26:17,626 --> 00:26:18,859 Что будешь делать, когда поймаешь его? 405 00:26:18,910 --> 00:26:21,612 Да есть пара мыслишек. 406 00:26:34,709 --> 00:26:36,310 Как ты меня нашёл? 407 00:26:38,146 --> 00:26:39,647 Ты обронила. 408 00:26:39,714 --> 00:26:42,049 Эми Понд, значит. 409 00:26:42,100 --> 00:26:43,684 Милое имечко. 410 00:26:47,239 --> 00:26:48,706 Так ты не шутила про ипотеку. 411 00:26:48,773 --> 00:26:49,773 Сэм... 412 00:26:51,326 --> 00:26:53,110 Стой, это свежая. 413 00:26:54,729 --> 00:26:56,563 И не моя. 414 00:26:56,615 --> 00:26:59,333 Ты опять убивала! - Думаешь, мне это нравится? 415 00:26:59,400 --> 00:27:01,452 Выкладывай всё как есть, 416 00:27:01,536 --> 00:27:03,003 или мне придётся тебя убить. 417 00:27:03,071 --> 00:27:03,787 Я не могу. 418 00:27:05,757 --> 00:27:07,574 - Сэм, ты меня знаешь. - Нет, я тебя знал. 419 00:27:07,626 --> 00:27:09,576 Но это было очень давно. - Нет, ты меня знаешь. 420 00:27:11,680 --> 00:27:13,797 Ты знаешь, что я за человек. 421 00:27:21,857 --> 00:27:22,940 Блин. 422 00:27:23,024 --> 00:27:24,808 Прости. Я не хотел. 423 00:27:24,893 --> 00:27:26,527 Просто если мама это увидит, 424 00:27:26,594 --> 00:27:27,761 то просто взбесится. 425 00:27:27,812 --> 00:27:29,396 Я не нарочно. 426 00:27:29,447 --> 00:27:30,931 Знаю, но она такая раздражительная. 427 00:27:30,982 --> 00:27:33,234 Иногда. Не важно. 428 00:27:33,318 --> 00:27:34,568 Мой отец тоже. 429 00:27:34,619 --> 00:27:36,436 Когда выпьет, лучше ему на глаза не попадаться. 430 00:27:40,375 --> 00:27:42,243 Моя мама... 431 00:27:42,310 --> 00:27:44,261 мне кажется, она плохой человек. 432 00:27:44,329 --> 00:27:47,998 Иногда я думаю, что я тоже плохая. 433 00:27:48,083 --> 00:27:49,116 Это не так. 434 00:27:49,167 --> 00:27:50,584 Тебе откуда знать. 435 00:27:50,635 --> 00:27:53,470 Я встречал достаточно плохого, 436 00:27:53,555 --> 00:27:56,757 чтобы научиться видеть добро. 437 00:28:00,428 --> 00:28:03,063 Знаешь, она уже всё за меня решила, 438 00:28:03,131 --> 00:28:05,599 но я не хочу быть как она. 439 00:28:05,650 --> 00:28:07,685 И я тоже не хочу быть похожим на отца. 440 00:28:09,604 --> 00:28:10,938 Ладно. 441 00:28:12,274 --> 00:28:14,441 Объясни, что происходит. 442 00:28:15,977 --> 00:28:17,444 Убери нож, и я покажу. 443 00:28:17,495 --> 00:28:19,079 Сначала покажи, потом уберу нож. 444 00:28:23,835 --> 00:28:25,619 Не двигайся. 445 00:28:36,681 --> 00:28:39,133 Это Джейкоб, 446 00:28:39,184 --> 00:28:40,267 мой сын. 447 00:28:44,606 --> 00:28:48,175 У меня настоящая жизнь, Сэм. 448 00:28:48,226 --> 00:28:50,527 Я в родительском комитете. Я как все. 449 00:28:50,612 --> 00:28:53,314 - Но ты по-прежнему питаешься. - Трупами. 450 00:28:54,515 --> 00:28:55,733 Я работаю в похоронном бюро. 451 00:28:58,186 --> 00:28:59,536 Знаю. 452 00:28:59,621 --> 00:29:02,656 Не слишком аппетитно, но жить можно. 453 00:29:04,525 --> 00:29:06,710 Я потихоньку забираю то, что нам с Джекобом нужно. 454 00:29:06,795 --> 00:29:07,828 Никто не в обиде. 455 00:29:07,879 --> 00:29:10,881 Но питаться так небезопасно, 456 00:29:10,966 --> 00:29:13,200 особенно для ребёнка. 457 00:29:13,251 --> 00:29:16,337 Джейкоб заболел. 458 00:29:16,388 --> 00:29:19,039 Он умирал, и спасти его могло... 459 00:29:19,090 --> 00:29:20,924 Свежее мясо. 460 00:29:21,009 --> 00:29:23,260 И оно помогло. 461 00:29:23,345 --> 00:29:25,212 - Температура спала. - Эми... 462 00:29:25,263 --> 00:29:26,814 - Всё закончилось. - Ты не можешь быть уверена. 463 00:29:26,881 --> 00:29:28,315 Я даю слово. 464 00:29:28,383 --> 00:29:32,236 Кому станет легче, если опять прольётся кровь? 465 00:29:34,572 --> 00:29:36,573 Ты можешь снова оставить всё, как есть. 466 00:29:36,658 --> 00:29:39,360 Мы оба можем. 467 00:29:41,913 --> 00:29:43,447 Сэм... 468 00:29:43,531 --> 00:29:45,532 После того, что я для тебя сделала. 469 00:29:48,119 --> 00:29:49,503 - Эми, я... - Прячься! Быстро! 470 00:29:49,570 --> 00:29:50,237 Что? 471 00:29:54,509 --> 00:29:55,376 Привет. 472 00:29:55,427 --> 00:29:56,710 Нас выследили. 473 00:29:56,761 --> 00:29:58,745 Кто? 474 00:29:58,797 --> 00:30:00,631 Пара охотников на ржавой Импале. 475 00:30:04,585 --> 00:30:05,886 Мы уезжаем. 476 00:30:05,937 --> 00:30:07,221 Но, мам... 477 00:30:07,272 --> 00:30:08,722 Повторяю в последний раз, 478 00:30:08,773 --> 00:30:11,608 пока я тебя кормлю, ты делаешь то, что я говорю, 479 00:30:11,693 --> 00:30:12,759 или останешься без еды. 480 00:30:14,229 --> 00:30:15,095 Ладно. 481 00:30:17,065 --> 00:30:18,532 Заправь машину. Я соберу вещи. 482 00:30:26,658 --> 00:30:28,108 Умница, дочка. 483 00:30:36,584 --> 00:30:38,218 Клёвое получилось свидание, да? 484 00:30:38,286 --> 00:30:40,554 Прости, что выгоняю, но... 485 00:30:42,474 --> 00:30:44,058 Что-то не так? 486 00:30:44,125 --> 00:30:46,143 Знаю, моя мама... 487 00:30:46,227 --> 00:30:48,795 Нет, мне пора идти. Извини. 488 00:30:55,403 --> 00:30:56,803 Ой, это так, ерунда! Ничего тако... 489 00:30:57,312 --> 00:30:57,970 Сэм? 490 00:30:57,995 --> 00:30:59,627 В Импале мой отец и брат. 491 00:31:00,992 --> 00:31:01,975 Ты - чудовище. 492 00:31:04,362 --> 00:31:05,946 Ты - охотник. 493 00:31:05,997 --> 00:31:07,664 И тебе... 494 00:31:07,749 --> 00:31:08,982 полагается убить меня... 495 00:31:10,535 --> 00:31:11,702 а мне полагается убить тебя? 496 00:31:15,757 --> 00:31:17,458 Наверное. 497 00:31:17,509 --> 00:31:21,011 Сэм, я никого не убивала. 498 00:31:21,096 --> 00:31:23,680 И тебя убивать не хочу. 499 00:31:23,765 --> 00:31:26,666 А ты хочешь меня убить? 500 00:31:30,138 --> 00:31:31,772 Нет. 501 00:31:34,309 --> 00:31:35,476 Тогда беги. 502 00:31:35,527 --> 00:31:37,978 Если мама увидит тебя - убьёт. Так что, беги. 503 00:31:39,314 --> 00:31:40,397 Прошу, Сэм. 504 00:32:00,251 --> 00:32:01,802 Здорово, Сэм. 505 00:32:05,649 --> 00:32:07,649 Новое правило. Угонишь мою детку - дам в морду. 506 00:32:08,219 --> 00:32:10,104 Чем ты думал, Сэм, когда вот так свалил? 507 00:32:10,171 --> 00:32:11,522 Я уж было подумал, 508 00:32:11,606 --> 00:32:13,840 что тебя Сатана уволок. 509 00:32:13,892 --> 00:32:16,944 Дин, сколько можно повторять? Я в норме. 510 00:32:17,011 --> 00:32:19,279 Ага, ты просто воплощение здоровья. 511 00:32:19,347 --> 00:32:21,115 Ты хоть представляешь, 512 00:32:21,182 --> 00:32:23,033 какие кошмары я себе рисовал? 513 00:32:23,118 --> 00:32:24,485 Дин, я же записку оставил. 514 00:32:24,552 --> 00:32:26,370 Работёнка подвернулась. 515 00:32:26,488 --> 00:32:27,354 Китцунэ. 516 00:32:27,405 --> 00:32:29,456 Да, знаю. 517 00:32:29,524 --> 00:32:32,626 Только почему ты на наши с Бобби звонки не отвечал? 518 00:32:32,693 --> 00:32:34,661 Я хотел всё сделать сам. 519 00:32:34,712 --> 00:32:36,213 И сделал. 520 00:32:36,297 --> 00:32:37,698 - Правда? - Да. 521 00:32:37,765 --> 00:32:40,334 Где труп? 522 00:32:46,257 --> 00:32:47,975 Нет трупа. 523 00:32:48,042 --> 00:32:49,092 Это почему? 524 00:32:50,645 --> 00:32:53,147 Потому что я её отпустил. 525 00:32:53,214 --> 00:32:54,748 Она уехала. 526 00:32:54,816 --> 00:32:56,150 Что ты сделал? 527 00:32:56,217 --> 00:32:57,601 Почему? 528 00:33:01,105 --> 00:33:02,272 Сэм! 529 00:33:02,357 --> 00:33:04,107 Так и знала, что ты что-то скрываешь. 530 00:33:05,160 --> 00:33:07,194 Ни разу такого не было, 531 00:33:07,245 --> 00:33:09,229 чтобы мы уехали без истерик. 532 00:33:09,280 --> 00:33:12,866 А тут вдруг сразу согласилась. 533 00:33:12,917 --> 00:33:14,401 Это кто? 534 00:33:14,452 --> 00:33:16,370 - Это мой друг. - А вот и нет. 535 00:33:16,421 --> 00:33:17,904 - Сэм! - Замолкни! 536 00:33:17,956 --> 00:33:19,756 Да ты чего, а? 537 00:33:19,841 --> 00:33:22,709 Совсем спятила? 538 00:33:22,760 --> 00:33:25,679 Сколько раз повторять, у тебя не может быть друзей. 539 00:33:25,746 --> 00:33:27,080 Этот мальчишка - еда. 540 00:33:27,131 --> 00:33:27,881 Нет! 541 00:33:30,969 --> 00:33:31,885 Сейчас посмотрим. 542 00:33:58,046 --> 00:34:00,797 Я об этом не знал. 543 00:34:00,882 --> 00:34:03,417 Никто не знал. 544 00:34:03,484 --> 00:34:07,554 Представляешь, что сделал бы отец? 545 00:34:07,622 --> 00:34:09,756 Так ты увидел статью в газете 546 00:34:09,807 --> 00:34:10,957 и рванул сюда. 547 00:34:11,009 --> 00:34:13,277 Это моя ошибка. 548 00:34:13,344 --> 00:34:16,463 И ты снова её отпустил? 549 00:34:16,514 --> 00:34:21,134 Дин, она свою мать убила, чтобы меня защитить. 550 00:34:21,185 --> 00:34:23,820 Я слышал, Сэм. Слышал. 551 00:34:23,888 --> 00:34:25,455 Но посмотри, в кого она превратилась. 552 00:34:25,523 --> 00:34:28,492 Она убивает... 553 00:34:28,560 --> 00:34:30,143 а значит, мы должны убить её, 554 00:34:30,194 --> 00:34:31,811 и не важно, сколько значков 555 00:34:31,863 --> 00:34:34,781 она получила в бойскаутах. 556 00:34:34,832 --> 00:34:36,867 Прости, но всё просто. 557 00:34:39,821 --> 00:34:42,756 У нас не бывает просто. 558 00:34:44,475 --> 00:34:46,793 Тебе нужно бежать. 559 00:34:48,846 --> 00:34:50,997 Эми! 560 00:34:51,049 --> 00:34:51,998 Деньги есть? 561 00:34:54,602 --> 00:34:55,886 Уезжай из города на первом же автобусе. 562 00:34:55,970 --> 00:34:57,771 Сегодня. 563 00:34:57,838 --> 00:34:59,139 - А как же... - Я всё сделаю. 564 00:35:00,892 --> 00:35:01,858 Иди! 565 00:35:01,943 --> 00:35:03,644 Идём со мной. 566 00:35:05,396 --> 00:35:09,066 Нам не обязательно быть самим по себе. Мы можем быть чудаками вместе, Сэм. 567 00:35:09,150 --> 00:35:11,017 Сэм... 568 00:35:11,069 --> 00:35:12,653 Не могу. 569 00:35:14,405 --> 00:35:16,123 Прости. 570 00:35:16,190 --> 00:35:18,525 И ты меня. 571 00:35:22,914 --> 00:35:26,083 Приятель, я всё понимаю. 572 00:35:26,167 --> 00:35:27,501 Встретил девушку, искра пробежала, 573 00:35:27,552 --> 00:35:29,202 потрясно. Но эта ненормальная? 574 00:35:32,223 --> 00:35:34,841 Я не хотел... - Нет. Хотел. 575 00:35:34,892 --> 00:35:37,427 Я же вижу, как ты смотришь на меня, Дин, 576 00:35:37,512 --> 00:35:38,929 будто я граната, 577 00:35:39,013 --> 00:35:41,682 и ты ждёшь, когда я взорвусь. 578 00:35:41,733 --> 00:35:43,650 - Сэм... - Я не взорвусь. 579 00:35:43,718 --> 00:35:44,818 Может, я и ненормальный, 580 00:35:44,885 --> 00:35:46,236 но я не опасен. 581 00:35:46,321 --> 00:35:49,439 - Я не говорил... - Так скажи. 582 00:35:49,524 --> 00:35:50,440 Скажи. 583 00:35:52,994 --> 00:35:56,613 Я потратил кучу времени, стараясь быть нормальным, 584 00:35:56,698 --> 00:35:58,148 но кого обманывать. 585 00:35:58,216 --> 00:36:00,033 Я не нормальный. 586 00:36:00,084 --> 00:36:01,901 Вспомни, что я натворил. 587 00:36:01,953 --> 00:36:04,788 Полюбуйся на меня. Я первоклассный псих. 588 00:36:04,872 --> 00:36:08,008 Но я держу себя в руках. И Эми тоже. 589 00:36:08,075 --> 00:36:10,093 Уверен? Как? 590 00:36:10,178 --> 00:36:12,078 Она работает в похоронном бюро, 591 00:36:12,130 --> 00:36:14,414 так что, ей не нужно никого убивать, Дин. 592 00:36:14,465 --> 00:36:15,882 Она придумала, как выкрутиться. 593 00:36:15,933 --> 00:36:17,017 А откуда тогда трупы? 594 00:36:17,084 --> 00:36:18,969 Она завязала. 595 00:36:19,053 --> 00:36:22,639 Её ребёнок умирал, Дин. 596 00:36:22,724 --> 00:36:24,191 Поставь себя или меня на её место, 597 00:36:24,258 --> 00:36:26,259 мы бы сделали то же самое. 598 00:36:26,310 --> 00:36:29,229 Ты ей не веришь. 599 00:36:29,280 --> 00:36:31,281 Хорошо. 600 00:36:31,366 --> 00:36:32,315 Поверь мне. 601 00:36:36,454 --> 00:36:38,338 Прошу, Дин. 602 00:36:41,492 --> 00:36:43,043 Ладно. 603 00:36:43,110 --> 00:36:45,495 Честно? 604 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 Когда-то надо начинать. 605 00:36:57,661 --> 00:36:59,329 Бозман. Точно. 606 00:36:59,380 --> 00:37:00,696 Понял. Спасибо. 607 00:37:00,748 --> 00:37:03,416 Это Бобби. Сегодня ночуем в Спокане. 608 00:37:03,500 --> 00:37:05,001 А завтра он подтянется. 609 00:37:05,052 --> 00:37:07,971 Хочешь за руль? 610 00:37:08,038 --> 00:37:09,305 Хочешь снова мне врезать? 611 00:37:32,863 --> 00:37:34,864 Может, зарегистрируешь нас? 612 00:37:34,915 --> 00:37:36,249 А я сгоняю за леденцами. 613 00:37:36,333 --> 00:37:38,567 Доктор прописал. 614 00:37:58,806 --> 00:37:59,922 Когда в следующий раз сбежишь, 615 00:37:59,974 --> 00:38:01,891 не забудь сменить номера. 616 00:38:01,942 --> 00:38:05,812 По ним легко тебя выследить. 617 00:38:05,896 --> 00:38:08,197 - Кто... - Я брат Сэма. 618 00:38:08,265 --> 00:38:11,234 А ты Эми Понд, 619 00:38:11,285 --> 00:38:13,069 пропавшая из похоронного бюро в Бозмане. 620 00:38:13,120 --> 00:38:14,404 Тебя, между прочим, ищут. 621 00:38:14,455 --> 00:38:16,623 Тебя Сэм послал? 622 00:38:16,707 --> 00:38:17,940 Сэм не знает, что я здесь. 623 00:38:17,992 --> 00:38:20,159 Но он тебе рассказал. Мой сын... 624 00:38:20,244 --> 00:38:23,579 Знаю. Знаю. 625 00:38:23,631 --> 00:38:26,633 Но люди... 626 00:38:26,717 --> 00:38:29,002 Они никогда не меняются. 627 00:38:29,086 --> 00:38:31,170 Не важно, как сильно стараешься, 628 00:38:31,255 --> 00:38:34,257 но себя не переделать. 629 00:38:34,308 --> 00:38:36,592 Ты снова будешь убивать. 630 00:38:36,644 --> 00:38:38,845 Не буду. Клянусь. 631 00:38:38,929 --> 00:38:41,848 Поверь мне. Я в этом разбираюсь. 632 00:38:41,932 --> 00:38:45,401 Может, через год, может, через десять. 633 00:38:45,469 --> 00:38:48,604 Но однажды всё вернётся на круги своя. 634 00:38:48,656 --> 00:38:50,940 Так всегда бывает. 635 00:38:57,481 --> 00:38:58,364 Мне жаль. 636 00:39:23,140 --> 00:39:24,774 У тебя есть куда пойти? 637 00:39:27,978 --> 00:39:30,480 Ты уже убивал? 638 00:39:33,667 --> 00:39:36,369 Если убьёшь, я вернусь за тобой. 639 00:39:36,453 --> 00:39:40,189 Единственный, кого я убью - это ты. 640 00:39:45,295 --> 00:39:47,330 Разыщи меня, когда подрастёшь. 641 00:39:49,416 --> 00:39:51,084 Если я доживу, конечно. 642 00:40:08,602 --> 00:40:09,718 Да, сэр. 643 00:40:09,770 --> 00:40:12,105 Сэм Винчестер точно здесь был. 644 00:40:12,189 --> 00:40:13,222 Да. 645 00:40:13,273 --> 00:40:15,375 Мы знаем все их имена, 646 00:40:15,442 --> 00:40:17,677 и я узнаю, куда они уехали. 647 00:40:17,745 --> 00:40:19,512 Я отстаю всего на пару дней. 648 00:40:19,580 --> 00:40:23,199 Только перекушу на дорожку. 649 00:40:28,405 --> 00:40:32,008 Знаешь, что я узнал? 650 00:40:32,075 --> 00:40:34,427 Люди вкусны сами по себе, 651 00:40:34,511 --> 00:40:38,464 но всё становится вкуснее... 652 00:40:38,549 --> 00:40:40,199 с сыром. 653 00:40:52,053 --> 00:40:56,053 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka 654 00:40:56,063 --> 00:41:03,073 Переведено на сайте Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, Jolka 655 00:41:01,073 --> 00:41:03,073 Переводчики: knoppka, Lori2014, Jolka