1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
ТОГДА
2
00:00:01,764 --> 00:00:04,133
Я с большим трудом понимаю,
где реальность.
3
00:00:04,137 --> 00:00:05,137
Ты не убежал, Сэм.
4
00:00:05,221 --> 00:00:06,588
Ты всё ещё в клетке...
со мной.
5
00:00:06,639 --> 00:00:07,673
Дай руку.
6
00:00:07,757 --> 00:00:09,845
Я был с тобой, когда ты порезался.
Я зашивал эту рану.
7
00:00:09,458 --> 00:00:11,426
Это - настоящее.
8
00:00:11,477 --> 00:00:12,678
Я первоклассный псих,
9
00:00:12,762 --> 00:00:14,179
но я держу себя в руках.
10
00:00:14,263 --> 00:00:16,148
- Работёнка подвернулась.
- Где труп?
11
00:00:16,232 --> 00:00:18,315
- Я её отпустил.
- Почему?
12
00:00:18,400 --> 00:00:20,567
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, что я за человек.
13
00:00:21,600 --> 00:00:22,154
Она убивает...
14
00:00:22,238 --> 00:00:23,689
а значит, мы должны убить её.
15
00:00:23,773 --> 00:00:26,608
Она свою мать убила,
чтобы меня защитить.
16
00:00:26,659 --> 00:00:27,609
Прости, но всё просто.
17
00:00:27,660 --> 00:00:28,777
Это она.
18
00:00:28,845 --> 00:00:29,578
Поверь мне.
19
00:00:30,980 --> 00:00:32,581
Прошу, Дин.
20
00:00:32,648 --> 00:00:34,416
Ладно.
21
00:00:34,483 --> 00:00:36,368
Себя не переделать.
22
00:00:36,452 --> 00:00:37,869
Ты снова будешь убивать.
23
00:00:40,267 --> 00:00:41,379
Мне жаль.
24
00:00:43,250 --> 00:00:46,550
ТЕПЕРЬ
25
00:00:47,700 --> 00:00:49,950
ДИРБОРН, ШТАТ МИЧИГАН
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,156
Это невозможно.
27
00:01:40,183 --> 00:01:42,717
Всё хорошо.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,319
Всё обошлось.
29
00:01:44,386 --> 00:01:45,887
Ты в порядке.
30
00:01:54,563 --> 00:01:56,615
Нет!
31
00:01:56,699 --> 00:02:03,701
Supernatural / Сверхъестественное
s07e04 Defending Your Life / Защищая твою жизнь
русские субтитры TrueTransLate.tv
32
00:02:14,566 --> 00:02:17,017
Сэм.
33
00:02:19,728 --> 00:02:21,779
Странные ощущения.
34
00:02:22,632 --> 00:02:24,365
Что?
35
00:02:24,417 --> 00:02:27,702
Рутинная работа.
36
00:02:27,754 --> 00:02:30,722
Бобби позвонит, если что-нибудь
возникнет на левиафанском фронте.
37
00:02:30,807 --> 00:02:33,725
А пока, Дин, ты же сам хочешь
разобраться с этим случаем.
38
00:02:33,810 --> 00:02:35,427
Коп на линии был ошарашен.
39
00:02:35,511 --> 00:02:36,728
Спорить не буду.
40
00:02:36,813 --> 00:02:38,063
Отчасти это даже приятно.
41
00:02:38,147 --> 00:02:39,881
Ещё остались для нас
банальные делишки.
42
00:02:39,932 --> 00:02:41,149
И...
43
00:02:41,217 --> 00:02:43,935
Ты неплохо выглядишь.
44
00:02:44,020 --> 00:02:45,320
Так и есть.
45
00:02:45,387 --> 00:02:46,605
В отношении меня.
46
00:02:46,689 --> 00:02:47,773
Кстати...
47
00:02:47,857 --> 00:02:49,274
Спасибо.
48
00:02:49,358 --> 00:02:50,609
За что?
49
00:02:50,693 --> 00:02:51,943
За Эми.
50
00:02:52,028 --> 00:02:53,945
Знаю, ты не хотел её отпускать,
51
00:02:54,030 --> 00:02:55,230
но так было правильно.
52
00:02:55,281 --> 00:02:56,231
Спасибо.
53
00:02:56,282 --> 00:02:57,565
Не за что.
54
00:03:08,878 --> 00:03:11,847
Добро пожаловать в Безумный городок,
население - один мёртвый парень.
55
00:03:11,914 --> 00:03:13,381
Кто он?
56
00:03:13,432 --> 00:03:16,802
Мэтью Хаммонд.
57
00:03:16,886 --> 00:03:18,770
Похоже, его задавили насмерть.
58
00:03:18,855 --> 00:03:19,785
Чем?
59
00:03:19,790 --> 00:03:22,307
Если бы не десятый этаж,
я бы сказал машиной.
60
00:03:37,260 --> 00:03:38,527
С ума сходит.
61
00:03:38,594 --> 00:03:40,479
Какой-то призрак?
62
00:03:40,563 --> 00:03:42,147
С правами?
63
00:03:42,264 --> 00:03:43,732
С правом на убийство.
64
00:03:45,151 --> 00:03:46,318
Серьёзно?
65
00:03:51,874 --> 00:03:53,742
Что там у тебя?
66
00:03:53,793 --> 00:03:55,777
Не знаю. Вроде какой-то порошок.
67
00:03:55,828 --> 00:03:57,112
Сера?
68
00:03:57,163 --> 00:03:58,330
Нет. Просто какой-то песок.
69
00:03:58,447 --> 00:04:00,165
Может быть, как с "Кристиной".
70
00:04:00,249 --> 00:04:01,783
Не-а.
71
00:04:01,834 --> 00:04:03,335
Даже одержимым машинам
ступеньки не по силам.
72
00:04:03,419 --> 00:04:05,253
Здесь что-то типа призрака.
73
00:04:07,456 --> 00:04:09,224
Смотри-ка.
74
00:04:09,291 --> 00:04:11,843
10 лет в обществе
анонимных алкоголиков.
75
00:04:11,928 --> 00:04:13,228
Мёртвый и трезвый.
76
00:04:13,295 --> 00:04:14,896
Вдвойне хреново.
77
00:04:14,964 --> 00:04:17,199
В счетах постоянно попадаются
одинаковые отчисления.
78
00:04:17,266 --> 00:04:20,068
50 баксов в месяц за место,
именуемое Джейн.
79
00:04:20,136 --> 00:04:22,303
Ладно.
80
00:04:22,355 --> 00:04:24,106
Поздравляю, ты занимаешься трезвостью.
81
00:04:24,157 --> 00:04:26,108
А я выясню, что за Джейн.
82
00:04:26,159 --> 00:04:27,909
Я завязал ради Великого поста.
83
00:04:27,977 --> 00:04:29,494
Мы не католики.
84
00:04:29,579 --> 00:04:31,747
Всегда в деталях.
85
00:04:31,748 --> 00:04:32,999
Меня в дрожь бросает от этих
анонимных алкоголиков.
86
00:04:33,000 --> 00:04:34,652
Ого. Ужас какой.
87
00:04:35,170 --> 00:04:35,730
Замолкни.
88
00:04:36,370 --> 00:04:36,820
Так и быть.
89
00:04:36,942 --> 00:04:39,407
Я забегу на собрание,
а ты ищи Джейн.
90
00:04:41,479 --> 00:04:45,181
Мэтт был хорошим парнем.
Так сказать, с измученной душой.
91
00:04:45,232 --> 00:04:47,367
Стал членом клуба.
92
00:04:47,435 --> 00:04:49,703
Вот только, казалось,
у него много чего происходило.
93
00:04:49,787 --> 00:04:51,321
А вы не знаете, что именно?
94
00:04:51,372 --> 00:04:52,872
Семья, девушка?
95
00:04:52,957 --> 00:04:55,525
Он был довольно скрытным.
96
00:04:55,576 --> 00:04:58,027
И всё-таки что-то мучило его
при нашей последней встрече.
97
00:04:58,079 --> 00:04:59,659
- Он чуть не сорвался.
- Когда это было?
98
00:04:59,660 --> 00:05:01,261
Пожалуй, как раз перед его смертью.
99
00:05:01,612 --> 00:05:03,179
Позвонил мне из закусочной Нила.
100
00:05:03,417 --> 00:05:05,468
Сказал, что он на грани запоя.
101
00:05:05,536 --> 00:05:06,876
И я бросилась его отговаривать.
102
00:05:06,877 --> 00:05:08,210
Что это могло спровоцировать?
103
00:05:08,261 --> 00:05:09,820
Как я сказала, он не особо делился.
104
00:05:14,551 --> 00:05:16,752
Привет.
105
00:05:16,803 --> 00:05:19,138
Вам чем-то помочь?
106
00:05:19,222 --> 00:05:20,556
Да.
107
00:05:20,607 --> 00:05:22,775
У меня несколько вопросов
о вашем клиенте
108
00:05:22,859 --> 00:05:24,026
по имени Мэтью Хаммонд.
109
00:05:25,093 --> 00:05:27,395
Конечно. С ним всё хорошо?
110
00:05:27,446 --> 00:05:30,648
Вообще-то, мистера Хаммонда
больше нет с нами.
111
00:05:32,785 --> 00:05:33,918
Теперь всё понятно.
112
00:05:33,986 --> 00:05:35,637
Что понятно?
113
00:05:35,704 --> 00:05:37,038
Он заходил пару дней назад,
114
00:05:37,105 --> 00:05:38,539
заплатил на три года вперёд
115
00:05:38,607 --> 00:05:40,074
за продолжение
его ежемесячной доставки.
116
00:05:40,125 --> 00:05:41,559
Куда доставляются цветы?
117
00:05:41,627 --> 00:05:43,795
Мисс Элизабет Дюрен.
118
00:05:43,879 --> 00:05:46,464
Не запишите мне адрес Элизабет?
119
00:05:46,532 --> 00:05:48,416
Я бы хотел навестить её.
120
00:06:02,848 --> 00:06:05,149
Пришли.
121
00:06:05,234 --> 00:06:07,485
Знакомься, Элизабет Дюрен.
122
00:06:07,569 --> 00:06:09,437
Умерла в 10 лет.
123
00:06:09,488 --> 00:06:11,022
Да уж.
124
00:06:11,106 --> 00:06:12,523
Так кем она была?
125
00:06:12,608 --> 00:06:15,276
Не знаю.
126
00:06:15,327 --> 00:06:18,162
Может, поразмышляем
об этом в мотеле?
127
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Элизабет Дюрен.
128
00:06:23,202 --> 00:06:24,453
Убита 10 лет назад.
129
00:06:24,504 --> 00:06:25,670
Сосед, выезжая задним ходом
от дома,
130
00:06:25,738 --> 00:06:26,838
не заметил, как она
ехала на велосипеде.
131
00:06:26,906 --> 00:06:28,356
Никого не обвинили.
132
00:06:28,424 --> 00:06:30,208
- Полиция решила, что это несчастный случай.
- Дай угадаю.
133
00:06:30,293 --> 00:06:31,710
Сосед - наша лепёшка с 10 этажа.
134
00:06:32,912 --> 00:06:34,629
Ну, мы хотя бы знаем,
что его мучила совесть.
135
00:06:34,680 --> 00:06:36,164
Я о цветах...
136
00:06:36,215 --> 00:06:38,183
Поневоле задумаешься,
а не был ли парень пьян,
137
00:06:38,251 --> 00:06:40,135
когда переехал её.
138
00:06:41,987 --> 00:06:42,970
Да.
139
00:06:43,022 --> 00:06:44,522
Ладно.
140
00:06:44,607 --> 00:06:45,799
В любом случае,
141
00:06:45,800 --> 00:06:48,493
мы прижали нашего
призрачного гонщика.
142
00:06:48,577 --> 00:06:49,828
Пошли.
143
00:06:49,912 --> 00:06:50,912
Куда?
144
00:06:52,109 --> 00:06:53,810
Сожжём её кости.
145
00:06:53,812 --> 00:06:56,164
Упокоим её.
146
00:06:56,383 --> 00:06:58,684
Веселью не будет конца.
147
00:07:27,816 --> 00:07:29,851
Не подпускайте ко мне эту тварь!
148
00:07:36,942 --> 00:07:39,694
Хорошо.
149
00:07:42,364 --> 00:07:44,282
911. Что у вас случилось?
150
00:07:44,366 --> 00:07:45,917
Помогите. За мной гонится собака...
151
00:07:46,001 --> 00:07:47,035
Где вы находитесь?
152
00:07:47,086 --> 00:07:48,235
Я не знаю! Я...
153
00:07:48,287 --> 00:07:51,172
- В каком-то ресторане. Я...
- Сэр.
154
00:07:52,570 --> 00:07:53,120
Сэр.
155
00:07:54,042 --> 00:07:55,292
Алло!
156
00:07:56,120 --> 00:07:59,150
Сэр? Алло...
Вы меня слышите?
157
00:07:59,550 --> 00:08:00,880
Нет!
158
00:08:02,819 --> 00:08:04,653
Сэр, вам нужно успокоиться.
159
00:08:04,721 --> 00:08:06,939
Мы пришлём скорую.
Только скажите, где вы находитесь.
160
00:08:07,023 --> 00:08:08,374
Сэр? Сэр?
161
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
Ещё одна ночь на работе.
162
00:08:17,844 --> 00:08:19,511
Иди первым в душ.
163
00:08:19,563 --> 00:08:20,712
Послушай.
164
00:08:20,764 --> 00:08:22,481
"Местного жителя, Кристофера Фишера,
165
00:08:22,548 --> 00:08:25,550
вчера вечером разорвало
в клочья дикое животное".
166
00:08:25,602 --> 00:08:27,269
Мир жесток и опасен.
167
00:08:29,406 --> 00:08:31,523
Он был в туалете
какого-то ресторанчика.
168
00:08:31,575 --> 00:08:33,409
Да, что-то тут не то.
169
00:08:33,493 --> 00:08:35,560
Судя по всему, никто из посетителей
ничего не видел.
170
00:08:35,612 --> 00:08:37,363
Парень звонит в 911,
кричит о собаке,
171
00:08:37,414 --> 00:08:40,049
но оператор также
ничего не услышала.
172
00:08:40,116 --> 00:08:41,383
Ух ты.
173
00:08:41,451 --> 00:08:42,952
Похоже, у парня
были проблемы с собаками.
174
00:08:43,036 --> 00:08:44,536
В смысле?
175
00:08:44,588 --> 00:08:45,737
Пять лет назад его арестовали
176
00:08:45,789 --> 00:08:47,122
за проведение собачьих боёв.
177
00:08:47,190 --> 00:08:48,123
Шикарно.
178
00:08:48,208 --> 00:08:49,425
Ладно.
179
00:08:49,509 --> 00:08:51,627
И что? Он так напортачил,
180
00:08:51,711 --> 00:08:55,080
что какой-то ротвейлер взбесился и,
прямиком из могилы пошёл на него?
181
00:08:56,766 --> 00:09:00,019
Погоди-ка. Собаки
становятся призраками?
182
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Впервые слышу от этом.
183
00:09:01,771 --> 00:09:02,888
Звучит странно. Собака-призрак.
184
00:09:02,939 --> 00:09:04,857
Не страннее машины-призрака.
185
00:09:04,924 --> 00:09:06,558
Знаешь, а в этом есть смысл.
186
00:09:06,610 --> 00:09:08,560
Отомстить парню,
отправившему тебя на бои.
187
00:09:08,612 --> 00:09:09,862
Я никого не осуждаю,
188
00:09:09,929 --> 00:09:11,897
но мне кажется,
этот парень получил по заслугам.
189
00:09:11,948 --> 00:09:14,283
Может быть...
190
00:09:14,367 --> 00:09:15,534
А, может, и нет.
191
00:09:15,601 --> 00:09:17,453
Итак, его арестовали,
192
00:09:17,537 --> 00:09:18,621
дали условный срок,
193
00:09:18,688 --> 00:09:19,822
и он начал добровольно помогать
в приюте для животных.
194
00:09:19,906 --> 00:09:21,390
- Да, потому что ему пришлось.
- Поначалу, да.
195
00:09:21,458 --> 00:09:23,492
Но и после своего срока,
он продолжил помогать.
196
00:09:23,576 --> 00:09:26,278
Похоже, он действительно
заинтересовался этим.
197
00:09:26,329 --> 00:09:27,963
Собирал приличную сумму денег.
198
00:09:28,048 --> 00:09:29,614
Люди меняются.
199
00:09:29,666 --> 00:09:31,300
Ага, скажи об этом собаке-призраку.
200
00:09:34,170 --> 00:09:37,256
Ладно. Одевайся.
201
00:09:37,307 --> 00:09:38,841
Пошли проверим тело.
202
00:09:38,925 --> 00:09:39,958
Что?
203
00:09:40,010 --> 00:09:41,793
- Что?
- Что, что?
204
00:09:41,845 --> 00:09:43,846
Ничего...
205
00:09:43,913 --> 00:09:44,980
Ты как?
206
00:09:45,065 --> 00:09:46,398
Потрясающе.
207
00:09:46,466 --> 00:09:49,852
Да, давай проверим.
208
00:09:49,936 --> 00:09:53,138
Ну, угадай, что я нашёл.
209
00:09:53,189 --> 00:09:54,440
Красная земля.
210
00:09:54,491 --> 00:09:56,025
У него под ногтями,
а ещё на ботинках.
211
00:09:56,109 --> 00:09:58,477
- Такая же, как на полу
у задавленного парня?
- Ага.
212
00:09:58,528 --> 00:10:01,030
Значит, они оба ходили
по одной тропинке.
213
00:10:01,114 --> 00:10:02,698
Яблочное хозяйство.
214
00:10:02,782 --> 00:10:04,283
Да.
215
00:10:04,334 --> 00:10:06,869
Благодаря тому, что находится
в красной земле, яблоки лучше растут.
216
00:10:06,953 --> 00:10:09,288
Ух ты. Меня было бы так интересно,
если бы я ел яблоки.
217
00:10:09,339 --> 00:10:11,757
Должно быть, это место очень старое,
218
00:10:11,824 --> 00:10:12,991
по большей части заброшенное.
219
00:10:13,043 --> 00:10:14,259
Несколько сотен гектаров.
220
00:10:14,327 --> 00:10:15,461
Несколько сотен?
221
00:10:15,512 --> 00:10:17,963
Мы целый год будем искать.
222
00:10:27,524 --> 00:10:29,892
Эй.
223
00:10:29,976 --> 00:10:31,694
Вы в порядке?
224
00:10:31,778 --> 00:10:34,446
Парень только что выскочил
перед машиной, Сэм.
225
00:10:34,514 --> 00:10:35,781
Вам помочь, сэр?
226
00:10:37,183 --> 00:10:39,985
Может, поедем лучше отсюда,
227
00:10:40,036 --> 00:10:40,903
пока вас не сбили?
228
00:10:40,987 --> 00:10:42,821
Да.
229
00:10:46,042 --> 00:10:49,528
Итак, Уоррен, успокойтесь.
230
00:10:49,579 --> 00:10:51,380
Расскажите нам, что случилось.
231
00:10:53,299 --> 00:10:55,884
Слушайте, вижу,
вы хорошие люди,
232
00:10:55,952 --> 00:10:57,302
но вы ничем не можете мне помочь.
233
00:10:57,370 --> 00:10:58,337
Никто не может.
234
00:10:58,388 --> 00:10:59,388
Почему это?
235
00:10:59,472 --> 00:11:01,206
Потому что всё это невозможно.
236
00:11:01,257 --> 00:11:02,874
Вы мне даже не поверите.
237
00:11:02,926 --> 00:11:03,675
Попытка не пытка.
238
00:11:06,579 --> 00:11:09,848
Меня только что привлекли к суду
и приговорили к смертной казни.
239
00:11:09,899 --> 00:11:10,833
Что вы сделали?
240
00:11:10,900 --> 00:11:12,151
Ограбил винный магазин.
241
00:11:12,218 --> 00:11:15,003
Убил владельца и его жену.
242
00:11:15,071 --> 00:11:16,221
Я не думал. Я был молод.
243
00:11:16,289 --> 00:11:17,606
Молод? Когда это было?
244
00:11:17,690 --> 00:11:18,824
В 1981 году.
245
00:11:18,891 --> 00:11:20,943
И вас только привлекли к суду?
246
00:11:21,027 --> 00:11:22,327
Нет, нет, я только что вышел из тюрьмы.
247
00:11:22,395 --> 00:11:25,063
Так, чем больше вы говорите,
тем меньше смысла.
248
00:11:25,115 --> 00:11:27,899
Нет, всё нормально.
Просто... Продолжайте.
249
00:11:27,951 --> 00:11:29,952
Отсидел 30 лет.
250
00:11:30,019 --> 00:11:31,787
Меня только что
условно-досрочно освободили.
251
00:11:31,871 --> 00:11:33,622
Впрочем, от этого
никогда не освободишься.
252
00:11:33,690 --> 00:11:35,457
Я думаю об этом каждый день.
253
00:11:35,542 --> 00:11:37,793
Так, от чего же тогда вы бежали?
254
00:11:37,877 --> 00:11:40,462
Я же сказал - от суда!
255
00:11:40,547 --> 00:11:42,464
Я знаю лишь то,
что вот я сижу в баре,
256
00:11:42,549 --> 00:11:43,849
вдруг на меня набросились,
257
00:11:43,916 --> 00:11:45,634
и очнулся я уже
в чёртовом зале суда.
258
00:11:45,718 --> 00:11:48,753
В зале суда?
Настоящем... зале суда?
259
00:11:48,805 --> 00:11:50,355
Ну, нет. Там был судья.
260
00:11:50,423 --> 00:11:52,441
Всё походило на бред.
261
00:11:52,525 --> 00:11:53,475
Это было в сарае.
262
00:11:53,560 --> 00:11:54,726
- На яблочном хозяйстве?
- Да.
263
00:11:56,463 --> 00:11:58,947
И в каком баре вас схватили?
264
00:11:59,032 --> 00:12:01,150
В закусочной Нила.
265
00:12:01,234 --> 00:12:04,953
Туда же и Мэтью Хаммонд
ходил до того, как...
266
00:12:05,038 --> 00:12:06,104
До аварии.
267
00:12:06,156 --> 00:12:07,539
Так, может, парень, на которого
напала собака, тоже туда ходил?
268
00:12:08,958 --> 00:12:10,809
Можете ли вы рассказать
нам ещё что-нибудь?
269
00:12:10,877 --> 00:12:12,744
Вы мне верите?
270
00:12:12,796 --> 00:12:14,112
Да кто вы такие?
271
00:12:14,164 --> 00:12:16,582
Мы специалисты
в области бредового.
272
00:12:16,633 --> 00:12:18,634
Итак, того судью...
как его звали?
273
00:12:18,718 --> 00:12:20,085
Не знаю.
274
00:12:20,136 --> 00:12:21,753
Но там были странные символы.
275
00:12:21,805 --> 00:12:24,173
Символы? Вы помните
какие-нибудь из них?
276
00:12:24,257 --> 00:12:26,592
Можете их нарисовать?
277
00:12:30,096 --> 00:12:31,763
Извините, мы на минутку.
278
00:12:31,815 --> 00:12:34,066
Можно с тобой поговорить?
279
00:12:41,941 --> 00:12:42,991
В чём дело?
280
00:12:43,076 --> 00:12:44,359
В чём дело?
281
00:12:44,444 --> 00:12:45,911
Сэм.
282
00:12:45,978 --> 00:12:47,996
Может, дело в пьяном водителе,
живодёре и убийце?
283
00:12:48,081 --> 00:12:49,364
И?
284
00:12:49,449 --> 00:12:50,666
И...
285
00:12:50,750 --> 00:12:52,584
Когда наше чёрно-белое дело
превратилось в грязное?
286
00:12:52,652 --> 00:12:54,158
Я с трудом сдерживаюсь,
287
00:12:54,183 --> 00:12:55,383
чтобы самому не натравить
на них приведений.
288
00:12:55,955 --> 00:12:57,506
Нет, ты сам говорил:
"Не нам их осуждать".
289
00:12:57,590 --> 00:13:00,843
Да, однако всё это полное дерьмо.
290
00:13:00,927 --> 00:13:02,294
Все всех постоянно осуждают.
291
00:13:02,345 --> 00:13:04,513
И я должен просто игнорировать то,
что сделал этот парень?
292
00:13:04,597 --> 00:13:06,181
Мы стреляли в людей, Дин,
и больше, чем в двух.
293
00:13:06,266 --> 00:13:07,710
Да, но знаешь что?
Когда эти призраки приходят,
294
00:13:07,711 --> 00:13:09,574
чтобы навешать мне,
у них есть веские аргументы.
295
00:13:09,669 --> 00:13:11,520
К чему ты ведёшь?
296
00:13:11,604 --> 00:13:13,838
Ты больше не хочешь
этим заниматься?
297
00:13:13,890 --> 00:13:15,190
Я лишь говорю
298
00:13:15,275 --> 00:13:16,841
об одном простом
чёртовом дне на этой работе...
299
00:13:16,893 --> 00:13:18,694
Разве я о многом прошу?
300
00:13:18,778 --> 00:13:20,896
Слушай.
301
00:13:20,980 --> 00:13:23,532
Я пойду попытаюсь найти тот сарай.
302
00:13:23,616 --> 00:13:25,534
- Идёшь со мной?
- Я проверю бар.
303
00:13:25,618 --> 00:13:28,403
Работать или выпить?
304
00:13:28,488 --> 00:13:29,872
Ещё не решил.
305
00:13:43,169 --> 00:13:46,004
Что происходит?
Куда он пошёл?
306
00:13:46,055 --> 00:13:48,056
Он... Всё в порядке.
307
00:13:48,141 --> 00:13:49,758
Слушайте, давайте вернёмся на ту ферму.
308
00:13:49,842 --> 00:13:51,560
Нет, нет. Нет, я не вернусь.
309
00:13:51,644 --> 00:13:52,895
Уоррен, вы должны помочь мне
найти тот сарай.
310
00:13:52,979 --> 00:13:54,146
Он красный... бросается в глаза.
311
00:13:54,213 --> 00:13:56,064
Я не вернусь. Они там.
312
00:13:56,149 --> 00:13:57,330
Кто?
313
00:13:57,355 --> 00:13:58,555
Люди, которых я убил.
314
00:13:58,718 --> 00:14:01,069
Я просто... Нет, нет!
315
00:14:01,154 --> 00:14:03,605
Со мной вам безопаснее.
316
00:14:05,491 --> 00:14:07,743
Нет.
317
00:14:07,827 --> 00:14:09,728
Ладно.
318
00:14:09,779 --> 00:14:11,079
Хорошо.
319
00:14:13,616 --> 00:14:17,169
Вы должны оставаться
внутри этого круга,
320
00:14:17,236 --> 00:14:18,921
пока я не вернусь, понятно?
321
00:14:19,005 --> 00:14:20,739
- Это вас защитит.
- Каким образом?
322
00:14:20,790 --> 00:14:21,924
Просто поверьте мне, хорошо?
Я пытаюсь помочь.
323
00:14:29,349 --> 00:14:31,767
Оставайтесь на месте.
324
00:14:34,020 --> 00:14:35,387
Бобби? Привет, это я.
325
00:14:35,438 --> 00:14:39,524
Слушай, я вышлю тебе
несколько символов для поиска.
326
00:14:48,100 --> 00:14:50,953
Нет. Меня извините.
327
00:14:52,872 --> 00:14:54,873
Старая добрая пивнушка.
328
00:14:57,210 --> 00:14:58,627
Привет.
329
00:14:58,711 --> 00:15:01,029
Теперь я понимаю,
почему все сюда ходят.
330
00:15:01,097 --> 00:15:02,998
Что тебе подать?
331
00:15:03,082 --> 00:15:05,634
Виски с содовой.
332
00:15:05,718 --> 00:15:07,052
Знаешь, не нужно содовой.
Сделай двойной.
333
00:15:08,972 --> 00:15:11,956
Значит, ты работаешь в ночную смену?
334
00:15:12,008 --> 00:15:13,958
А что?
335
00:15:14,010 --> 00:15:15,394
Планируешь сюда регулярно захаживать?
336
00:15:16,596 --> 00:15:18,430
Нет, у меня просто есть пара вопросов.
337
00:15:18,481 --> 00:15:20,098
Хочешь верь, хочешь нет,
но я - полицейский.
338
00:15:22,435 --> 00:15:24,186
Верю.
339
00:15:24,253 --> 00:15:25,837
По тебе заметно,
что всякое дерьмо повидал.
340
00:15:25,905 --> 00:15:28,407
Извини, меня всю неделю не было,
341
00:15:28,474 --> 00:15:29,491
но завтра вернётся Фрэнк.
342
00:15:29,575 --> 00:15:31,976
Ясно.
343
00:15:33,196 --> 00:15:35,614
Возьму ещё один.
344
00:15:35,665 --> 00:15:37,482
Личный фронт или работа?
345
00:15:37,533 --> 00:15:39,167
Два двойных с такой скоростью -
это нечто.
346
00:15:39,252 --> 00:15:41,486
Кстати, я - Миа.
347
00:15:41,537 --> 00:15:45,657
Миа, это сложный вопрос.
348
00:15:45,708 --> 00:15:47,259
Кстати, я - Дин.
349
00:15:47,326 --> 00:15:49,928
Что ж, Дин, к счастью,
я вроде психиатра по неволе
350
00:15:49,995 --> 00:15:51,380
с неограниченным количеством алкоголя.
351
00:15:51,464 --> 00:15:53,432
Так что, выкладывай.
352
00:15:55,101 --> 00:15:56,385
Тебе нравится слушать
о людских проблемах?
353
00:15:56,469 --> 00:15:58,186
Я любопытна.
354
00:15:59,338 --> 00:16:00,222
Иногда.
355
00:16:04,009 --> 00:16:05,811
Это из-за работы.
356
00:16:05,862 --> 00:16:07,279
Раз уж ты спросила.
357
00:16:09,148 --> 00:16:10,682
Ты когда-нибудь...
358
00:16:10,733 --> 00:16:13,452
Ты делала что-нибудь
в тайне от других,
359
00:16:13,519 --> 00:16:14,736
потому что должна была
это сделать?
360
00:16:14,821 --> 00:16:16,738
И теперь тебе плохо?
361
00:16:16,856 --> 00:16:20,075
Дин, если так надо было,
то зачем винить себя?
362
00:16:20,159 --> 00:16:23,712
Это бессмысленно.
363
00:16:28,134 --> 00:16:30,836
Сестрёнка, нам тараканы
места не оставят,
364
00:16:30,887 --> 00:16:31,970
если откроем банку.
365
00:16:35,425 --> 00:16:36,758
Может, притормозишь.
366
00:16:36,843 --> 00:16:38,427
Чем больше я выпью,
тем больше дам "на чай".
367
00:16:38,511 --> 00:16:40,378
Ага, только я освобожусь через час.
368
00:16:40,430 --> 00:16:41,563
Так что не вздумай вырубиться.
369
00:16:41,647 --> 00:16:43,765
Тогда, пожалуй,
я переключусь на пиво.
370
00:16:43,850 --> 00:16:45,901
Хороший выбор.
371
00:17:51,167 --> 00:17:52,584
Эй, Бобби, что ты выяснил?
372
00:17:52,635 --> 00:17:55,170
Эти каракули определённо египетские.
373
00:17:55,254 --> 00:17:56,221
"Книга мёртвых".
374
00:17:56,288 --> 00:17:59,224
Значит, хорошие новости.
375
00:17:59,291 --> 00:18:01,426
Они указывают на бога Осириса.
376
00:18:01,477 --> 00:18:03,178
Настоящего деспота.
377
00:18:03,262 --> 00:18:04,646
Он тебя ловит,
378
00:18:04,730 --> 00:18:06,798
и сам же судит, выносит приговор,
и исполняет его.
379
00:18:06,849 --> 00:18:10,819
Предание гласит, что он может
смотреть прямо в сердце человека.
380
00:18:10,903 --> 00:18:12,804
Он взвешивает вину.
381
00:18:12,872 --> 00:18:14,472
Если обнаруживает больше,
чем весит пёрышко,
382
00:18:14,524 --> 00:18:15,690
то бах, и тебе конец.
383
00:18:15,775 --> 00:18:18,160
И что же он делает в Дирборне?
384
00:18:18,244 --> 00:18:19,945
Похоже, он просто
неожиданно появляется,
385
00:18:20,012 --> 00:18:22,697
вершит суд, а потом снова исчезает.
386
00:18:22,782 --> 00:18:24,099
Это всё, что я пока выяснил.
387
00:18:24,167 --> 00:18:25,917
Ты понимаешь, что это значит?
388
00:18:25,985 --> 00:18:28,286
Да. Мы должны найти его,
пока он снова не скрылся.
389
00:18:28,337 --> 00:18:29,588
Нет, идиот.
390
00:18:29,655 --> 00:18:32,340
Это значит, вам надо
валить оттуда к чертям.
391
00:18:32,425 --> 00:18:35,961
Этот тип специализируется на людях,
которые чувствуют за собой вину.
392
00:18:36,012 --> 00:18:37,462
На кого, по-твоему, это похоже?
393
00:18:41,050 --> 00:18:43,602
Много времени прошло.
Но тебе это необходимо.
394
00:18:43,669 --> 00:18:45,387
Это всего-навсего мяч у ворот,
395
00:18:45,471 --> 00:18:47,939
тебе нужно просто добить его.
396
00:18:48,007 --> 00:18:50,942
Ты - Дин Винчестер.
397
00:18:51,010 --> 00:18:53,177
Ты так всегда делаешь.
398
00:19:06,742 --> 00:19:07,931
Чувак, третье сообщение.
399
00:19:07,932 --> 00:19:09,400
Тебе лучше не напиваться.
400
00:19:09,451 --> 00:19:11,786
Позвони мне. Это важно.
401
00:19:13,772 --> 00:19:14,705
Дин, наконец-то, приятель. Я...
402
00:19:14,773 --> 00:19:16,540
- Алло?
- Кто это?
403
00:19:16,608 --> 00:19:17,625
Ну, я просто...
404
00:19:17,709 --> 00:19:18,993
Я подобрала его с земли,
405
00:19:19,077 --> 00:19:20,778
где я стояла 10 минут,
406
00:19:20,829 --> 00:19:22,613
слушая, как он звонит.
407
00:19:22,664 --> 00:19:23,947
Это телефон Дина?
408
00:19:23,999 --> 00:19:24,965
Да.
409
00:19:25,050 --> 00:19:26,667
Ну...
410
00:19:26,735 --> 00:19:28,636
Он должен был меня встретить здесь.
411
00:19:28,720 --> 00:19:30,087
Где вы находитесь?
Я сейчас же туда приду.
412
00:19:45,687 --> 00:19:46,987
Сэм?
413
00:20:08,827 --> 00:20:10,010
Нет. Пожалуйста.
414
00:20:10,095 --> 00:20:11,712
Простите.
415
00:20:11,797 --> 00:20:13,497
Пожалуйста.
416
00:20:13,548 --> 00:20:14,998
Ты так с нами поступил.
417
00:20:18,687 --> 00:20:20,721
Надеюсь, с ним всё хорошо.
418
00:20:20,806 --> 00:20:24,108
Так, где именно вы нашли телефон?
419
00:20:24,175 --> 00:20:27,394
Там.
420
00:20:27,479 --> 00:20:28,863
Спасибо.
421
00:21:12,858 --> 00:21:15,058
Неужели, Уоррен?
Ты заметил здесь лишь символы?
422
00:21:18,196 --> 00:21:21,031
Перестаньте вертеться,
мистер Винчестер.
423
00:21:21,082 --> 00:21:22,283
С ними и Гудини не справится.
424
00:21:22,367 --> 00:21:26,503
Итак, вы хотите обсудить обвинение или...
425
00:21:26,571 --> 00:21:28,289
Я лучше поговорю о твоей выходке
426
00:21:28,373 --> 00:21:29,740
в баре.
427
00:21:29,791 --> 00:21:31,408
Не можешь напасть на парня,
когда он трезвый?
428
00:21:31,459 --> 00:21:33,627
А вы неплохо поболтали
с той официанткой.
429
00:21:33,712 --> 00:21:37,514
Принял пару стаканов,
и чувство вины ринулось наружу.
430
00:21:37,582 --> 00:21:39,750
А, подслушиваешь, мило.
431
00:21:39,801 --> 00:21:41,185
Кстати...
432
00:21:41,252 --> 00:21:44,021
Ты будешь прятаться всю ночь, Сэм?
433
00:21:47,475 --> 00:21:48,475
Сэм?
434
00:21:50,278 --> 00:21:52,529
Молодец, что нашёл нас.
435
00:21:52,597 --> 00:21:54,732
Полагаю, ты также выяснил, кто я?
436
00:21:54,783 --> 00:21:56,283
Да.
437
00:21:56,368 --> 00:21:58,268
Не хочешь ввести меня в курс дела?
438
00:22:00,171 --> 00:22:02,272
Осирис.
439
00:22:02,324 --> 00:22:04,208
Он египетский бог.
440
00:22:07,128 --> 00:22:09,163
А теперь уходи,
занимайся своим делом, Сэмми.
441
00:22:09,247 --> 00:22:11,615
Слушай, если кто-то должен
быть под судом, то это я.
442
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Это мне решать.
443
00:22:13,134 --> 00:22:14,752
Теперь уходи.
444
00:22:14,803 --> 00:22:17,254
Но он имеет право на адвоката...
445
00:22:17,305 --> 00:22:18,455
Не так ли?
446
00:22:18,506 --> 00:22:20,341
- Позволь мне защищать его.
- А это необычно.
447
00:22:20,425 --> 00:22:22,493
Ты будешь соблюдать
его права или нет?
448
00:22:25,180 --> 00:22:26,163
Почему нет?
449
00:22:29,317 --> 00:22:31,635
Сэм? Ты не юрист.
450
00:22:31,686 --> 00:22:32,803
Я изучал введение в право.
451
00:22:32,854 --> 00:22:34,021
Вот именно, введение.
452
00:22:34,105 --> 00:22:36,690
Ну что ж, начнём.
453
00:22:38,026 --> 00:22:40,744
Итак, список свидетелей
можно оглашать
454
00:22:40,812 --> 00:22:42,613
бесконечно.
- Протестую!
455
00:22:42,664 --> 00:22:44,281
Ты позволишь мне закончить
предложение, Сэм?
456
00:22:44,332 --> 00:22:46,583
Нет. Это несправедливо.
457
00:22:46,651 --> 00:22:48,168
Несправедливо?
458
00:22:49,320 --> 00:22:50,153
Извините.
459
00:22:50,205 --> 00:22:51,321
Продолжаем.
460
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
Я могу всё упростить.
461
00:22:55,760 --> 00:22:57,494
Трое свидетелей.
462
00:22:57,545 --> 00:22:59,129
- Протестую!
- Основания?
463
00:22:59,180 --> 00:23:01,432
Свидетелей вызвали
без предварительного уведомления.
464
00:23:01,499 --> 00:23:04,501
- Хорошо.
- Я видел это в "Хорошей жене".
465
00:23:04,569 --> 00:23:06,270
Да. Очень хороший протест.
466
00:23:06,337 --> 00:23:07,271
Протест отклонён!
467
00:23:07,338 --> 00:23:08,305
Что? Почему?
468
00:23:08,356 --> 00:23:10,357
Потому что я судья, сынок.
469
00:23:10,442 --> 00:23:13,978
А теперь прекрати протестовать,
470
00:23:14,029 --> 00:23:16,447
или я обвиню тебя в неуважении к суду...
471
00:23:16,514 --> 00:23:19,016
то есть, убью тебя.
472
00:23:19,067 --> 00:23:23,120
Поэтому советую тебе
позволить мне продолжать.
473
00:23:24,856 --> 00:23:28,709
Обвинение вызывает
474
00:23:28,793 --> 00:23:31,745
свидетеля Джоанну Бет Харвелл.
475
00:23:35,667 --> 00:23:37,017
Джо?
476
00:23:37,085 --> 00:23:39,336
Дин. Сэм.
477
00:23:39,387 --> 00:23:40,637
Давно не виделись.
478
00:23:45,093 --> 00:23:47,644
Назовите суду ваше имя.
479
00:23:47,712 --> 00:23:49,146
Джо Харвелл.
480
00:23:49,213 --> 00:23:54,084
И в каких отношениях
вы с Дином Винчестером?
481
00:23:55,487 --> 00:23:56,904
Мы вместе работали.
482
00:24:04,496 --> 00:24:07,698
Правда ли то, что вы восхищались им?
483
00:24:07,749 --> 00:24:11,702
Как охотником... Да.
484
00:24:11,753 --> 00:24:14,905
Как парень, он был,
в общем-то, болван.
485
00:24:14,956 --> 00:24:18,959
Значит, вы видели в нём
своего рода наставника?
486
00:24:19,027 --> 00:24:20,260
Я бы так не сказала.
487
00:24:20,345 --> 00:24:21,562
А как бы вы сказали?
488
00:24:21,629 --> 00:24:24,748
Не знаю.
489
00:24:24,799 --> 00:24:26,750
Я ему доверяла.
490
00:24:26,801 --> 00:24:28,519
Если вы пытаетесь сказать,
491
00:24:28,586 --> 00:24:29,436
что он был плохим
или вроде того...
492
00:24:29,504 --> 00:24:30,437
Это было трудно?
493
00:24:30,505 --> 00:24:31,588
Что?
494
00:24:31,639 --> 00:24:34,892
Работать с ним...
495
00:24:34,943 --> 00:24:36,443
Учитывая ваши чувства.
496
00:24:36,528 --> 00:24:37,911
Нет. Какие чувства?
497
00:24:37,979 --> 00:24:39,563
Вы довольно много делали для него,
498
00:24:39,614 --> 00:24:42,699
следовали за ним в любую битву.
499
00:24:42,767 --> 00:24:43,951
Я знаю, на что вы намекаете,
и это чушь.
500
00:24:44,035 --> 00:24:47,671
Значит, Дин не имел никакого
отношения к вашему первому делу,
501
00:24:47,739 --> 00:24:49,540
с которого всё началось.
502
00:25:00,218 --> 00:25:01,502
Всё было не так.
503
00:25:01,569 --> 00:25:04,254
Никаких чувств. Ни одного.
504
00:25:04,305 --> 00:25:09,309
И вы бы сами выбрали
точно такой же путь.
505
00:25:10,979 --> 00:25:14,431
Который окончился в том
магазине бытовой техники,
506
00:25:14,482 --> 00:25:16,233
с запалом в руках.
507
00:25:16,300 --> 00:25:18,969
Ну ты и типчик. Ты знаешь это?
508
00:25:19,020 --> 00:25:20,487
Вкладываешь слова в её уста...
509
00:25:20,572 --> 00:25:23,690
Держи его под контролем, адвокат...
510
00:25:23,775 --> 00:25:24,825
или я вырву ему язык.
511
00:25:28,413 --> 00:25:29,863
Свидетель ваш.
512
00:25:36,921 --> 00:25:38,321
Джо.
513
00:25:41,325 --> 00:25:44,178
Итак...
514
00:25:44,262 --> 00:25:47,047
Твой отец...
При жизни был охотником?
515
00:25:47,115 --> 00:25:48,799
Да, был.
516
00:25:48,850 --> 00:25:51,168
А твои отношения с ним?
517
00:25:51,219 --> 00:25:52,219
Хорошие.
518
00:25:52,303 --> 00:25:53,336
То есть...
519
00:25:53,388 --> 00:25:55,222
Ты боготворила его.
520
00:25:55,306 --> 00:25:56,190
В сущности, да.
521
00:25:56,257 --> 00:25:58,142
Так почему ты начала?
522
00:25:58,193 --> 00:26:00,010
Чтобы произвести впечатление
на едва знакомого болтуна...
523
00:26:00,061 --> 00:26:03,147
Или потому что ты хотела
быть похожей на своего отца?
524
00:26:03,198 --> 00:26:05,566
Влияние папы.
525
00:26:05,650 --> 00:26:07,117
Определённо.
526
00:26:08,403 --> 00:26:10,020
Послушай, Дин, я не...
527
00:26:11,189 --> 00:26:13,207
Хорошо.
528
00:26:13,291 --> 00:26:18,245
Даю вам минуту на выбор стратегии.
529
00:26:20,531 --> 00:26:22,933
А потом я вызову
следующего свидетеля.
530
00:26:28,723 --> 00:26:30,924
Ладно. Кто следующий свидетель?
531
00:26:32,143 --> 00:26:33,227
Он посмотрел на тебя так,
будто ты знаешь.
532
00:26:33,311 --> 00:26:34,645
Понятия не имею.
533
00:26:34,712 --> 00:26:36,813
Всё это дело похоже
на представление
534
00:26:36,881 --> 00:26:37,881
в театре абсурда.
535
00:26:37,932 --> 00:26:39,549
Следующий свидетель!
536
00:26:39,601 --> 00:26:42,402
Обвинение вызывает...
537
00:26:42,470 --> 00:26:45,923
свидетеля Сэма Винчестера.
538
00:26:48,493 --> 00:26:49,660
Сэм...
539
00:26:49,727 --> 00:26:53,947
Не совсем такую жизнь
ты планировал, да?
540
00:26:54,032 --> 00:26:55,782
В общем, немного другую.
541
00:26:55,867 --> 00:26:58,252
Ты собирался стать
настоящим адвокатом.
542
00:26:58,319 --> 00:26:59,503
Жениться на Джесс.
543
00:26:59,570 --> 00:27:01,788
Да, это было давно.
544
00:27:01,873 --> 00:27:05,876
Но ты был ли или не был счастлив,
не занимаясь семейным делом,
545
00:27:05,927 --> 00:27:09,346
пока не появился Дин
в своей прожорливой машине?
546
00:27:09,413 --> 00:27:11,298
Сейчас говори правду.
547
00:27:20,558 --> 00:27:22,492
Всё не так просто.
548
00:27:25,029 --> 00:27:26,980
Именно это вызвало,
так сказать, эффект домино.
549
00:27:27,065 --> 00:27:29,599
Вспомни,
550
00:27:29,651 --> 00:27:30,651
твоя девушка мертва.
551
00:27:30,735 --> 00:27:32,119
Он в этом не виноват.
552
00:27:32,203 --> 00:27:35,205
Конечно, как и во всём,
что произошло потом...
553
00:27:35,273 --> 00:27:37,874
Во всех этих смертях, крови
и постоянной угрозе гибели.
554
00:27:37,942 --> 00:27:39,776
Ничто из этого не произошло
непосредственно из-за Дина.
555
00:28:02,900 --> 00:28:04,818
Но не кажется ли тебе,
556
00:28:04,902 --> 00:28:06,636
что твой брат впутал тебя
557
00:28:06,688 --> 00:28:08,272
в этот кавардак,
558
00:28:08,323 --> 00:28:10,641
потому что ему не хотелось
быть одному.
559
00:28:18,916 --> 00:28:20,867
Нет.
560
00:28:20,952 --> 00:28:22,369
Так или иначе, я бы
снова в это втянулся.
561
00:28:22,453 --> 00:28:24,087
- Тебе это доподлинно известно?
- Я вполне уверен.
562
00:28:24,155 --> 00:28:25,756
- Вполне уверен.
- Я уверен.
563
00:28:25,823 --> 00:28:28,008
Я верю.
564
00:28:28,092 --> 00:28:30,510
Эй, если бы это меня убеждали,
я бы сказал...
565
00:28:30,595 --> 00:28:31,661
Что?
566
00:28:31,713 --> 00:28:36,917
Я ничего не решаю, Сэм.
567
00:28:36,985 --> 00:28:39,102
Я не решаю, виновен ли Дин.
568
00:28:39,170 --> 00:28:41,938
Я лишь взвешиваю вину,
которая уже есть.
569
00:28:42,006 --> 00:28:47,194
Это связано только с тем,
что чувствует Дин
570
00:28:47,278 --> 00:28:49,196
в глубине души.
571
00:28:51,816 --> 00:28:53,533
Вот так вот.
572
00:28:55,853 --> 00:28:59,906
Значит, если Дин верит,
в свою невиновность, то он невиновен?
573
00:28:59,991 --> 00:29:01,491
"Если".
574
00:29:01,542 --> 00:29:04,044
Большое "если".
575
00:29:04,128 --> 00:29:06,029
Почему я завожу разговор о прошлом?
576
00:29:06,080 --> 00:29:10,384
Чтобы понять, насколько плохо
ему от этих воспоминаний.
577
00:29:10,468 --> 00:29:13,136
Люди хотят, чтобы их судили.
578
00:29:13,204 --> 00:29:14,971
Правда хотят.
579
00:29:15,039 --> 00:29:17,707
Поверь мне, когда у тебя
на душе тяжело,
580
00:29:17,759 --> 00:29:19,760
реальное наказание -
это помилование.
581
00:29:19,844 --> 00:29:22,346
Я хочу вызвать
в качестве свидетеля Дина.
582
00:29:22,397 --> 00:29:24,348
Ты хочешь вызвать свидетеля, сейчас?
583
00:29:24,399 --> 00:29:26,083
Существует определённый
порядок действий, знаешь ли.
584
00:29:28,052 --> 00:29:29,436
Ладно. Я разрешаю.
585
00:29:40,398 --> 00:29:43,750
Итак, Дин...
586
00:29:43,835 --> 00:29:45,252
Когда ты приехал за мной,
587
00:29:45,336 --> 00:29:46,787
знал ли ты, что Джесс умрёт?
588
00:29:46,854 --> 00:29:48,205
Или обо всё остальном?
589
00:29:48,256 --> 00:29:49,623
- Конечно, нет.
- Точно.
590
00:29:49,707 --> 00:29:51,291
Да и как бы ты смог?
Ты же не экстрасенс?
591
00:29:53,961 --> 00:29:55,645
Это вопрос.
592
00:29:55,713 --> 00:29:57,580
Нет.
593
00:29:57,632 --> 00:29:59,933
- Я точно не экстрасенс.
- Замечательно.
594
00:30:00,017 --> 00:30:01,351
Тогда почему ты чувствуешь
себя виноватым
595
00:30:01,419 --> 00:30:02,519
в том, что не предусмотрел
будущих событий?
596
00:30:02,586 --> 00:30:04,688
Да, полагаю,
это лишено всякого смысла.
597
00:30:04,755 --> 00:30:07,307
Вообще-то, да, нет,
я не чувствую себя виноватым.
598
00:30:07,392 --> 00:30:09,226
Как насчёт Джо?
599
00:30:09,277 --> 00:30:10,694
Ты действительно её убил?
600
00:30:10,762 --> 00:30:13,747
Нет.
601
00:30:13,815 --> 00:30:16,433
Значит, ты не чувствуешь
себя виноватым в её смерти,
602
00:30:16,484 --> 00:30:18,985
а просто грустишь из-за того,
что она умерла?
603
00:30:19,070 --> 00:30:22,038
Ты просто... подавлен?
604
00:30:22,106 --> 00:30:24,791
Вообще-то...
605
00:30:24,876 --> 00:30:26,460
Наверное, да.
606
00:30:29,747 --> 00:30:32,615
Мне нравится твой стиль, Сэм.
607
00:30:32,667 --> 00:30:33,717
Очень увлекательно.
608
00:30:33,784 --> 00:30:35,836
Дин,
609
00:30:35,920 --> 00:30:39,790
правда ли ты чувствуешь,
что вся вина на тебе?
610
00:30:41,592 --> 00:30:44,010
Не совсем.
611
00:30:44,095 --> 00:30:46,163
Итак, тебе тяжело
из-за чувства вины
612
00:30:46,230 --> 00:30:49,182
или просто тяжело, и делишки
этого парня тут ни при чём?
613
00:30:49,267 --> 00:30:53,437
Да, как ты и сказал...
во второй части.
614
00:30:53,488 --> 00:30:56,072
Тогда я закончил.
615
00:30:56,140 --> 00:30:58,191
Молодец. Вы оба молодцы.
616
00:30:58,276 --> 00:31:00,026
Хорошо.
617
00:31:00,111 --> 00:31:02,078
И поскольку мне
это очень понравилось,
618
00:31:02,146 --> 00:31:04,748
я буду великодушен и спрошу...
619
00:31:04,815 --> 00:31:07,667
Дин, хочешь ли ты, чтобы я
вызвал последнего свидетеля?
620
00:31:10,755 --> 00:31:12,506
Я знаю, ты не хотел её отпускать,
621
00:31:12,590 --> 00:31:13,423
но это было правильно.
622
00:31:14,592 --> 00:31:16,159
Не за что.
623
00:31:17,995 --> 00:31:18,929
Или достаточно?
624
00:31:23,601 --> 00:31:25,435
Да что он несёт?
625
00:31:25,503 --> 00:31:27,471
Достаточно. Стучи своим молотом богов.
626
00:31:27,522 --> 00:31:28,972
Погоди, Дин, он даёт нам отсрочку!
627
00:31:29,023 --> 00:31:30,006
Это ничего не изменит, Сэм!
628
00:31:30,057 --> 00:31:32,192
Вам нужна ещё минутка?
Закончили?
629
00:31:43,371 --> 00:31:46,706
Суд вынес приговор.
630
00:31:46,791 --> 00:31:51,545
Я считаю, что ты,
Дин Винчестер,
631
00:31:51,629 --> 00:31:52,963
виновен в глубине души...
632
00:31:53,030 --> 00:31:57,417
и приговариваю тебя к смерти.
633
00:31:57,502 --> 00:32:00,703
Предлагаю тебе побыстрее
привести свои дела в порядок.
634
00:32:32,871 --> 00:32:35,924
Проклятье, я же ему говорил.
635
00:32:36,041 --> 00:32:38,343
Так или иначе,
Осирис добрался бы до него.
636
00:32:38,394 --> 00:32:40,228
Парень всегда добивается успеха.
637
00:32:40,312 --> 00:32:43,481
Время ещё есть.
Мы что-нибудь придумаем.
638
00:32:58,084 --> 00:32:59,051
Бобби.
639
00:32:59,118 --> 00:33:00,452
Что у тебя?
640
00:33:00,503 --> 00:33:02,137
Способ, уложить Осириса в могилу.
641
00:33:02,222 --> 00:33:04,623
Хорошо. То, что надо.
642
00:33:04,674 --> 00:33:06,041
Итак, насколько я понимаю,
643
00:33:06,109 --> 00:33:07,192
это должно утихомирить его
644
00:33:07,260 --> 00:33:08,510
на пару столетий.
645
00:33:08,578 --> 00:33:11,129
Со времён фараонов
это несколько раз срабатывало.
646
00:33:11,181 --> 00:33:12,214
Значит, это временно?
647
00:33:12,282 --> 00:33:13,649
Временно, но на долго.
648
00:33:13,733 --> 00:33:16,318
Скажем, мы наклеим пластырь,
649
00:33:16,403 --> 00:33:18,136
а лекарство пусть ищет
какой-нибудь охотник в скафандре.
650
00:33:18,188 --> 00:33:21,857
Итак, нужно пырнуть его
бараньим рогом.
651
00:33:21,925 --> 00:33:23,275
Бараньим рогом?
652
00:33:23,359 --> 00:33:24,810
Где я в Дирборне найду бараний рог?
653
00:33:24,861 --> 00:33:26,311
Без понятия.
654
00:33:26,362 --> 00:33:27,979
Но убедись, что он острый.
655
00:33:28,031 --> 00:33:29,915
Он не позволит тебе
пырнуть его дважды.
656
00:33:29,982 --> 00:33:30,649
Да. Спасибо.
657
00:33:30,700 --> 00:33:33,819
Бараний рог.
658
00:33:35,270 --> 00:33:37,488
Ладно.
659
00:33:39,260 --> 00:33:42,552
Оказывается, раз в год
евреи трубят в них.
660
00:33:43,779 --> 00:33:46,631
И где ты ночью найдёшь рог?
661
00:33:46,900 --> 00:33:49,925
- В синагоге.
- Собираешься обворовать храм?
662
00:33:49,930 --> 00:33:52,136
- Опустились ниже некуда.
-Ты в камере смертников, Дин.
663
00:33:52,140 --> 00:33:53,540
Прекращай шутить.
664
00:33:53,550 --> 00:33:56,341
Давай ключи. Я вернусь.
665
00:33:55,708 --> 00:33:58,026
Сэм, этот хрен натравит на меня Джо.
666
00:33:58,377 --> 00:33:59,461
Ты - охотник, Дин.
667
00:33:59,528 --> 00:34:00,879
И знаешь, как бороться с призраками.
668
00:34:04,184 --> 00:34:05,735
Значит, ты предлагаешь мне
снова её убить?
669
00:34:07,905 --> 00:34:10,907
Ты не убивал её, Дин.
670
00:34:10,991 --> 00:34:11,858
Я быстро.
671
00:34:29,555 --> 00:34:31,440
Можешь уже выходить.
672
00:34:59,000 --> 00:35:00,951
Полагаю, вы пришли
не слушать про бар-мицву.
673
00:35:14,165 --> 00:35:16,600
Ты ведь знаешь,
я бы никогда этого не сделала.
674
00:35:16,667 --> 00:35:18,051
Знаю.
675
00:35:20,772 --> 00:35:22,556
Думаю, это его сущность.
676
00:35:22,640 --> 00:35:25,142
Какое-то извращённое
понимание "око за око".
677
00:35:27,028 --> 00:35:28,812
Всё в порядке.
678
00:35:28,863 --> 00:35:29,646
Нет, не в порядке.
679
00:35:31,232 --> 00:35:33,066
Ты заслуживаешь лучшего.
680
00:35:33,151 --> 00:35:35,118
Нет, ты.
681
00:35:35,186 --> 00:35:37,454
Ты заслуживала лучшего, Джо.
682
00:35:49,801 --> 00:35:52,436
Дин, у меня была хорошая жизнь.
683
00:35:52,503 --> 00:35:53,703
Правда.
684
00:35:53,754 --> 00:35:57,224
Знаешь, он был прав...
685
00:35:57,308 --> 00:35:59,309
этот хренов судья, насчёт меня.
686
00:35:59,376 --> 00:36:00,644
Нет, не был.
687
00:36:00,711 --> 00:36:02,395
Ты была ребёнком.
688
00:36:02,480 --> 00:36:03,430
Неправда.
689
00:36:03,514 --> 00:36:06,549
Ты и Сэм.
690
00:36:06,601 --> 00:36:09,870
А я просто... Знаешь,
691
00:36:09,937 --> 00:36:11,404
охотники не бывают детьми.
692
00:36:11,489 --> 00:36:12,606
Я не был простым ребёнком.
693
00:36:12,690 --> 00:36:15,058
У меня в голове была только охота.
694
00:36:15,109 --> 00:36:17,227
Ты в этом не виноват.
Это произошло не из-за тебя.
695
00:36:17,278 --> 00:36:18,595
Нет, но я не хотел
работать в одиночестве.
696
00:36:20,114 --> 00:36:22,115
Да и кто захочет?
697
00:36:22,233 --> 00:36:24,134
Нет, нужно было
698
00:36:24,202 --> 00:36:25,669
пинком отправить тебя
домой к маме.
699
00:36:25,736 --> 00:36:27,170
Хотелось бы посмотреть
на твои попытки.
700
00:36:30,574 --> 00:36:32,292
Он был прав в одном.
701
00:36:32,376 --> 00:36:34,594
Что, ты по уши в меня втрескалась?
702
00:36:34,679 --> 00:36:36,046
Замолчи.
703
00:36:39,934 --> 00:36:42,936
Ты таскаешь в себе
всё дерьмо мира, Дин.
704
00:36:47,608 --> 00:36:48,942
После смерти это становится яснее.
705
00:36:51,762 --> 00:36:53,396
Тогда
706
00:36:53,447 --> 00:36:57,901
ты не могла не заметить,
что я сам на 90% состою из дерьма.
707
00:37:01,873 --> 00:37:04,107
Я избавлюсь от него, и что потом?
708
00:37:04,158 --> 00:37:05,792
Ты правда хочешь умереть, не зная?
709
00:37:10,414 --> 00:37:11,515
Дин.
710
00:37:11,582 --> 00:37:13,800
Да.
711
00:37:13,885 --> 00:37:15,252
Пора.
712
00:37:49,754 --> 00:37:50,870
Да ладно, Дин.
713
00:37:50,955 --> 00:37:53,840
Я охотилась на призраков.
Я знаю разные приёмы.
714
00:38:11,175 --> 00:38:12,525
Он заставляет меня.
715
00:38:12,593 --> 00:38:14,611
Всё хорошо.
716
00:39:07,114 --> 00:39:09,199
Джо?
717
00:39:16,453 --> 00:39:19,654
Так, похоже... Ну, ты знаешь...
718
00:39:19,706 --> 00:39:21,990
Она страдала?
719
00:39:22,041 --> 00:39:23,258
Нет.
720
00:39:23,326 --> 00:39:26,845
Нет, просто будто растворилась.
Обычная Джо.
721
00:39:26,930 --> 00:39:29,465
Вообще-то, пожалуй,
немного счастливее.
722
00:39:33,253 --> 00:39:35,687
У меня вопрос.
723
00:39:35,755 --> 00:39:37,773
Откуда вообще взялось
724
00:39:37,840 --> 00:39:39,975
это добровольное желание
защищать меня?
725
00:39:40,043 --> 00:39:41,994
Он собирался вышвырнуть меня.
726
00:39:42,061 --> 00:39:43,979
Не знаю, приятель...
в другой жизни
727
00:39:44,030 --> 00:39:46,198
из тебя получился бы
изрядный мерзавец.
728
00:39:47,683 --> 00:39:48,650
Но я проиграл, Дин.
729
00:39:48,701 --> 00:39:50,369
Ты в этом не виноват.
730
00:39:50,453 --> 00:39:52,404
Ты был довольно убедителен.
731
00:39:52,489 --> 00:39:55,124
Так о ком он говорил?
732
00:39:55,191 --> 00:39:56,708
О ком?
733
00:39:56,793 --> 00:39:58,410
Вся эта лабуда
о последнем свидетеле.
734
00:39:58,495 --> 00:40:01,413
Без понятия.
735
00:40:01,498 --> 00:40:04,917
Честно говоря, это мог быть
любой наш мёртвый знакомый.
736
00:40:08,087 --> 00:40:11,140
Кстати...
737
00:40:11,207 --> 00:40:12,975
Я понимаю, почему судья Джуди
привлёк меня к суду...
738
00:40:13,042 --> 00:40:15,394
Чувство вины у меня
из пор сочиться.
739
00:40:15,478 --> 00:40:18,480
Но почему он пропустил тебя?
740
00:40:20,984 --> 00:40:24,734
Думаю, я просто больше
не чувствую себя виноватым.
741
00:40:24,735 --> 00:40:25,682
Да ладно.
742
00:40:25,683 --> 00:40:26,915
Слушай, я не знаю,
что тебе сказать, Дин.
743
00:40:26,940 --> 00:40:29,324
Я довольно долго
дерьмово себя чувствовал,
744
00:40:29,392 --> 00:40:30,576
почти всю жизнь.
745
00:40:30,660 --> 00:40:32,077
Что, у тебя есть тайник
с таблетками счастья?
746
00:40:35,198 --> 00:40:36,215
В аду.
747
00:40:36,282 --> 00:40:38,534
Слушай, я не говорю,
что так и должно быть.
748
00:40:38,585 --> 00:40:41,837
Просто я знаю,
что достаточно натворил,
749
00:40:41,904 --> 00:40:43,789
за что должен чувствовать вину,
750
00:40:43,873 --> 00:40:45,841
но я заплатил за это сполна
751
00:40:45,908 --> 00:40:47,259
и вернулся с того света.
752
00:40:47,343 --> 00:40:48,594
И что, получается?
753
00:40:48,678 --> 00:40:50,262
Ты правда чувствуешь,
что очистился?
754
00:40:50,346 --> 00:40:51,847
Нет.
755
00:40:51,914 --> 00:40:53,765
Никогда ничего не смоется.
Знаешь?
756
00:40:53,850 --> 00:40:56,518
Периодически я вижу Люцифера,
когда чищу зубы.
757
00:40:56,586 --> 00:40:59,271
Но, не знаю, думаю,
я наконец смог оставить
758
00:40:59,355 --> 00:41:01,023
прошлое позади.
759
00:41:01,090 --> 00:41:02,858
И теперь я могу
двигаться дальше.
760
00:41:02,925 --> 00:41:04,726
Надеюсь.
761
00:41:04,777 --> 00:41:06,695
Легче сказать, чем сделать.
762
00:41:06,762 --> 00:41:07,846
Не спорю.
763
00:41:11,284 --> 00:41:14,269
Даже не знаю завидовать тебе
764
00:41:14,337 --> 00:41:16,154
или пугаться.
765
00:41:16,239 --> 00:41:18,957
Ты привыкнешь.
766
00:41:19,042 --> 00:41:20,959
Понимаешь, не хочу звучать глупо,
767
00:41:21,044 --> 00:41:23,245
но, Дин, мне хорошо, что ли.
768
00:41:26,799 --> 00:41:30,085
Тогда тебе будет полезно
прокатиться со мной.
769
00:41:37,607 --> 00:41:41,607
Тайминг elderman, www.addicted.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор knoppka
770
00:41:41,617 --> 00:41:48,627
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: wishera, Lori2014, knoppka