ТОГДА
Я с большим трудом понимаю, где реальность.
Ты не убежал, Сэм.
Ты всё ещё в клетке... со мной.
Дай руку.
Я был с тобой, когда ты порезался. Я зашивал эту рану.
Это - настоящее.
Я первоклассный псих,
но я держу себя в руках.
- Работёнка подвернулась. - Где труп?
- Я её отпустил. - Почему?
Ты меня знаешь. Ты знаешь, что я за человек.
Она убивает...
а значит, мы должны убить её.
Она свою мать убила, чтобы меня защитить.
Прости, но всё просто.
Это она.
Поверь мне.
Прошу, Дин.
Ладно.
Себя не переделать.
Ты снова будешь убивать.
Мне жаль.
ТЕПЕРЬ
ДИРБОРН, ШТАТ МИЧИГАН
Это невозможно.
Всё хорошо.
Всё обошлось.
Ты в порядке.
Нет!
Supernatural / Сверхъестественное s07e04 Defending Your Life / Защищая твою жизнь русские субтитры TrueTransLate.tv
Сэм.
Странные ощущения.
Что?
Рутинная работа.
Бобби позвонит, если что-нибудь возникнет на левиафанском фронте.
А пока, Дин, ты же сам хочешь разобраться с этим случаем.
Коп на линии был ошарашен.
Спорить не буду.
Отчасти это даже приятно.
Ещё остались для нас банальные делишки.
И...
Ты неплохо выглядишь.
Так и есть.
В отношении меня.
Кстати...
Спасибо.
За что?
За Эми.
Знаю, ты не хотел её отпускать,
но так было правильно.
Спасибо.
Не за что.
Добро пожаловать в Безумный городок, население - один мёртвый парень.
Кто он?
Мэтью Хаммонд.
Похоже, его задавили насмерть.
Чем?
Если бы не десятый этаж, я бы сказал машиной.
С ума сходит.
Какой-то призрак?
С правами?
С правом на убийство.
Серьёзно?
Что там у тебя?
Не знаю. Вроде какой-то порошок.
Сера?
Нет. Просто какой-то песок.
Может быть, как с "Кристиной".
Не-а.
Даже одержимым машинам ступеньки не по силам.
Здесь что-то типа призрака.
Смотри-ка.
10 лет в обществе анонимных алкоголиков.
Мёртвый и трезвый.
Вдвойне хреново.
В счетах постоянно попадаются одинаковые отчисления.
50 баксов в месяц за место, именуемое Джейн.
Ладно.
Поздравляю, ты занимаешься трезвостью.
А я выясню, что за Джейн.
Я завязал ради Великого поста.
Мы не католики.
Всегда в деталях.
Меня в дрожь бросает от этих анонимных алкоголиков.
Ого. Ужас какой.
Замолкни.
Так и быть.
Я забегу на собрание, а ты ищи Джейн.
Мэтт был хорошим парнем. Так сказать, с измученной душой.
Стал членом клуба.
Вот только, казалось, у него много чего происходило.
А вы не знаете, что именно?
Семья, девушка?
Он был довольно скрытным.
И всё-таки что-то мучило его при нашей последней встрече.
- Он чуть не сорвался. - Когда это было?
Пожалуй, как раз перед его смертью.
Позвонил мне из закусочной Нила.
Сказал, что он на грани запоя.
И я бросилась его отговаривать.
Что это могло спровоцировать?
Как я сказала, он не особо делился.
Привет.
Вам чем-то помочь?
Да.
У меня несколько вопросов о вашем клиенте
по имени Мэтью Хаммонд.
Конечно. С ним всё хорошо?
Вообще-то, мистера Хаммонда больше нет с нами.
Теперь всё понятно.
Что понятно?
Он заходил пару дней назад,
заплатил на три года вперёд
за продолжение его ежемесячной доставки.
Куда доставляются цветы?
Мисс Элизабет Дюрен.
Не запишите мне адрес Элизабет?
Я бы хотел навестить её.
Пришли.
Знакомься, Элизабет Дюрен.
Умерла в 10 лет.
Да уж.
Так кем она была?
Не знаю.
Может, поразмышляем об этом в мотеле?
Элизабет Дюрен.
Убита 10 лет назад.
Сосед, выезжая задним ходом от дома,
не заметил, как она ехала на велосипеде.
Никого не обвинили.
- Полиция решила, что это несчастный случай. - Дай угадаю.
Сосед - наша лепёшка с 10 этажа.
Ну, мы хотя бы знаем, что его мучила совесть.
Я о цветах...
Поневоле задумаешься, а не был ли парень пьян,
когда переехал её.
Да.
Ладно.
В любом случае,
мы прижали нашего призрачного гонщика.
Пошли.
Куда?
Сожжём её кости.
Упокоим её.
Веселью не будет конца.
Не подпускайте ко мне эту тварь!
Хорошо.
911. Что у вас случилось?
Помогите. За мной гонится собака...
Где вы находитесь?
Я не знаю! Я...
- В каком-то ресторане. Я... - Сэр.
Сэр.
Алло!
Сэр? Алло... Вы меня слышите?
Нет!
Сэр, вам нужно успокоиться.
Мы пришлём скорую. Только скажите, где вы находитесь.
Сэр? Сэр?
Ещё одна ночь на работе.
Иди первым в душ.
Послушай.
"Местного жителя, Кристофера Фишера,
вчера вечером разорвало в клочья дикое животное".
Мир жесток и опасен.
Он был в туалете какого-то ресторанчика.
Да, что-то тут не то.
Судя по всему, никто из посетителей ничего не видел.
Парень звонит в 911, кричит о собаке,
но оператор также ничего не услышала.
Ух ты.
Похоже, у парня были проблемы с собаками.
В смысле?
Пять лет назад его арестовали
за проведение собачьих боёв.
Шикарно.
Ладно.
И что? Он так напортачил,
что какой-то ротвейлер взбесился и, прямиком из могилы пошёл на него?
Погоди-ка. Собаки становятся призраками?
Впервые слышу от этом.
Звучит странно. Собака-призрак.
Не страннее машины-призрака.
Знаешь, а в этом есть смысл.
Отомстить парню, отправившему тебя на бои.
Я никого не осуждаю,
но мне кажется, этот парень получил по заслугам.
Может быть...
А, может, и нет.
Итак, его арестовали,
дали условный срок,
и он начал добровольно помогать в приюте для животных.
- Да, потому что ему пришлось. - Поначалу, да.
Но и после своего срока, он продолжил помогать.
Похоже, он действительно заинтересовался этим.
Собирал приличную сумму денег.
Люди меняются.
Ага, скажи об этом собаке-призраку.
Ладно. Одевайся.
Пошли проверим тело.
Что?
- Что? - Что, что?
Ничего...
Ты как?
Потрясающе.
Да, давай проверим.
Ну, угадай, что я нашёл.
Красная земля.
У него под ногтями, а ещё на ботинках.
- Такая же, как на полу у задавленного парня? - Ага.
Значит, они оба ходили по одной тропинке.
Яблочное хозяйство.
Да.
Благодаря тому, что находится в красной земле, яблоки лучше растут.
Ух ты. Меня было бы так интересно, если бы я ел яблоки.
Должно быть, это место очень старое,
по большей части заброшенное.
Несколько сотен гектаров.
Несколько сотен?
Мы целый год будем искать.
Эй.
Вы в порядке?
Парень только что выскочил перед машиной, Сэм.
Вам помочь, сэр?
Может, поедем лучше отсюда,
пока вас не сбили?
Да.
Итак, Уоррен, успокойтесь.
Расскажите нам, что случилось.
Слушайте, вижу, вы хорошие люди,
но вы ничем не можете мне помочь.
Никто не может.
Почему это?
Потому что всё это невозможно.
Вы мне даже не поверите.
Попытка не пытка.
Меня только что привлекли к суду и приговорили к смертной казни.
Что вы сделали?
Ограбил винный магазин.
Убил владельца и его жену.
Я не думал. Я был молод.
Молод? Когда это было?
В 1981 году.
И вас только привлекли к суду?
Нет, нет, я только что вышел из тюрьмы.
Так, чем больше вы говорите, тем меньше смысла.
Нет, всё нормально. Просто... Продолжайте.
Отсидел 30 лет.
Меня только что условно-досрочно освободили.
Впрочем, от этого никогда не освободишься.
Я думаю об этом каждый день.
Так, от чего же тогда вы бежали?
Я же сказал - от суда!
Я знаю лишь то, что вот я сижу в баре,
вдруг на меня набросились,
и очнулся я уже в чёртовом зале суда.
В зале суда? Настоящем... зале суда?
Ну, нет. Там был судья.
Всё походило на бред.
Это было в сарае.
- На яблочном хозяйстве? - Да.
И в каком баре вас схватили?
В закусочной Нила.
Туда же и Мэтью Хаммонд ходил до того, как...
До аварии.
Так, может, парень, на которого напала собака, тоже туда ходил?
Можете ли вы рассказать нам ещё что-нибудь?
Вы мне верите?
Да кто вы такие?
Мы специалисты в области бредового.
Итак, того судью... как его звали?
Не знаю.
Но там были странные символы.
Символы? Вы помните какие-нибудь из них?
Можете их нарисовать?
Извините, мы на минутку.
Можно с тобой поговорить?
В чём дело?
Сэм.
Может, дело в пьяном водителе, живодёре и убийце?
И?
И...
Когда наше чёрно-белое дело превратилось в грязное?
Я с трудом сдерживаюсь,
чтобы самому не натравить на них приведений.
Нет, ты сам говорил: "Не нам их осуждать".
Да, однако всё это полное дерьмо.
Все всех постоянно осуждают.
И я должен просто игнорировать то, что сделал этот парень?
Мы стреляли в людей, Дин, и больше, чем в двух.
Да, но знаешь что? Когда эти призраки приходят,
чтобы навешать мне, у них есть веские аргументы.
К чему ты ведёшь?
Ты больше не хочешь этим заниматься?
Я лишь говорю
об одном простом чёртовом дне на этой работе...
Разве я о многом прошу?
Слушай.
Я пойду попытаюсь найти тот сарай.
- Идёшь со мной? - Я проверю бар.
Работать или выпить?
Ещё не решил.
Что происходит? Куда он пошёл?
Он... Всё в порядке.
Слушайте, давайте вернёмся на ту ферму.
Нет, нет. Нет, я не вернусь.
Уоррен, вы должны помочь мне найти тот сарай.
Он красный... бросается в глаза.
Я не вернусь. Они там.
Кто?
Люди, которых я убил.
Я просто... Нет, нет!
Со мной вам безопаснее.
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Вы должны оставаться внутри этого круга,
пока я не вернусь, понятно?
- Это вас защитит. - Каким образом?
Просто поверьте мне, хорошо? Я пытаюсь помочь.
Оставайтесь на месте.
Бобби? Привет, это я.
Слушай, я вышлю тебе несколько символов для поиска.
Нет. Меня извините.
Старая добрая пивнушка.
Привет.
Теперь я понимаю, почему все сюда ходят.
Что тебе подать?
Виски с содовой.
Знаешь, не нужно содовой. Сделай двойной.
Значит, ты работаешь в ночную смену?
А что?
Планируешь сюда регулярно захаживать?
Нет, у меня просто есть пара вопросов.
Хочешь верь, хочешь нет, но я - полицейский.
Верю.
По тебе заметно, что всякое дерьмо повидал.
Извини, меня всю неделю не было,
но завтра вернётся Фрэнк.
Ясно.
Возьму ещё один.
Личный фронт или работа?
Два двойных с такой скоростью - это нечто.
Кстати, я - Миа.
Миа, это сложный вопрос.
Кстати, я - Дин.
Что ж, Дин, к счастью, я вроде психиатра по неволе
с неограниченным количеством алкоголя.
Так что, выкладывай.
Тебе нравится слушать о людских проблемах?
Я любопытна.
Иногда.
Это из-за работы.
Раз уж ты спросила.
Ты когда-нибудь...
Ты делала что-нибудь в тайне от других,
потому что должна была это сделать?
И теперь тебе плохо?
Дин, если так надо было, то зачем винить себя?
Это бессмысленно.
Сестрёнка, нам тараканы места не оставят,
если откроем банку.
Может, притормозишь.
Чем больше я выпью, тем больше дам "на чай".
Ага, только я освобожусь через час.
Так что не вздумай вырубиться.
Тогда, пожалуй, я переключусь на пиво.
Хороший выбор.
Эй, Бобби, что ты выяснил?
Эти каракули определённо египетские.
"Книга мёртвых".
Значит, хорошие новости.
Они указывают на бога Осириса.
Настоящего деспота.
Он тебя ловит,
и сам же судит, выносит приговор, и исполняет его.
Предание гласит, что он может смотреть прямо в сердце человека.
Он взвешивает вину.
Если обнаруживает больше, чем весит пёрышко,
то бах, и тебе конец.
И что же он делает в Дирборне?
Похоже, он просто неожиданно появляется,
вершит суд, а потом снова исчезает.
Это всё, что я пока выяснил.
Ты понимаешь, что это значит?
Да. Мы должны найти его, пока он снова не скрылся.
Нет, идиот.
Это значит, вам надо валить оттуда к чертям.
Этот тип специализируется на людях, которые чувствуют за собой вину.
На кого, по-твоему, это похоже?
Много времени прошло. Но тебе это необходимо.
Это всего-навсего мяч у ворот,
тебе нужно просто добить его.
Ты - Дин Винчестер.
Ты так всегда делаешь.
Чувак, третье сообщение.
Тебе лучше не напиваться.
Позвони мне. Это важно.
Дин, наконец-то, приятель. Я...
- Алло? - Кто это?
Ну, я просто...
Я подобрала его с земли,
где я стояла 10 минут,
слушая, как он звонит.
Это телефон Дина?
Да.
Ну...
Он должен был меня встретить здесь.
Где вы находитесь? Я сейчас же туда приду.
Сэм?
Нет. Пожалуйста.
Простите.
Пожалуйста.
Ты так с нами поступил.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
Так, где именно вы нашли телефон?
Там.
Спасибо.
Неужели, Уоррен? Ты заметил здесь лишь символы?
Перестаньте вертеться, мистер Винчестер.
С ними и Гудини не справится.
Итак, вы хотите обсудить обвинение или...
Я лучше поговорю о твоей выходке
в баре.
Не можешь напасть на парня, когда он трезвый?
А вы неплохо поболтали с той официанткой.
Принял пару стаканов, и чувство вины ринулось наружу.
А, подслушиваешь, мило.
Кстати...
Ты будешь прятаться всю ночь, Сэм?
Сэм?
Молодец, что нашёл нас.
Полагаю, ты также выяснил, кто я?
Да.
Не хочешь ввести меня в курс дела?
Осирис.
Он египетский бог.
А теперь уходи, занимайся своим делом, Сэмми.
Слушай, если кто-то должен быть под судом, то это я.
Это мне решать.
Теперь уходи.
Но он имеет право на адвоката...
Не так ли?
- Позволь мне защищать его. - А это необычно.
Ты будешь соблюдать его права или нет?
Почему нет?
Сэм? Ты не юрист.
Я изучал введение в право.
Вот именно, введение.
Ну что ж, начнём.
Итак, список свидетелей можно оглашать
бесконечно. - Протестую!
Ты позволишь мне закончить предложение, Сэм?
Нет. Это несправедливо.
Несправедливо?
Извините.
Продолжаем.
Я могу всё упростить.
Трое свидетелей.
- Протестую! - Основания?
Свидетелей вызвали без предварительного уведомления.
- Хорошо. - Я видел это в "Хорошей жене".
Да. Очень хороший протест.
Протест отклонён!
Что? Почему?
Потому что я судья, сынок.
А теперь прекрати протестовать,
или я обвиню тебя в неуважении к суду...
то есть, убью тебя.
Поэтому советую тебе позволить мне продолжать.
Обвинение вызывает
свидетеля Джоанну Бет Харвелл.
Джо?
Дин. Сэм.
Давно не виделись.
Назовите суду ваше имя.
Джо Харвелл.
И в каких отношениях вы с Дином Винчестером?
Мы вместе работали.
Правда ли то, что вы восхищались им?
Как охотником... Да.
Как парень, он был, в общем-то, болван.
Значит, вы видели в нём своего рода наставника?
Я бы так не сказала.
А как бы вы сказали?
Не знаю.
Я ему доверяла.
Если вы пытаетесь сказать,
что он был плохим или вроде того...
Это было трудно?
Что?
Работать с ним...
Учитывая ваши чувства.
Нет. Какие чувства?
Вы довольно много делали для него,
следовали за ним в любую битву.
Я знаю, на что вы намекаете, и это чушь.
Значит, Дин не имел никакого отношения к вашему первому делу,
с которого всё началось.
Всё было не так.
Никаких чувств. Ни одного.
И вы бы сами выбрали точно такой же путь.
Который окончился в том магазине бытовой техники,
с запалом в руках.
Ну ты и типчик. Ты знаешь это?
Вкладываешь слова в её уста...
Держи его под контролем, адвокат...
или я вырву ему язык.
Свидетель ваш.
Джо.
Итак...
Твой отец... При жизни был охотником?
Да, был.
А твои отношения с ним?
Хорошие.
То есть...
Ты боготворила его.
В сущности, да.
Так почему ты начала?
Чтобы произвести впечатление на едва знакомого болтуна...
Или потому что ты хотела быть похожей на своего отца?
Влияние папы.
Определённо.
Послушай, Дин, я не...
Хорошо.
Даю вам минуту на выбор стратегии.
А потом я вызову следующего свидетеля.
Ладно. Кто следующий свидетель?
Он посмотрел на тебя так, будто ты знаешь.
Понятия не имею.
Всё это дело похоже на представление
в театре абсурда.
Следующий свидетель!
Обвинение вызывает...
свидетеля Сэма Винчестера.
Сэм...
Не совсем такую жизнь ты планировал, да?
В общем, немного другую.
Ты собирался стать настоящим адвокатом.
Жениться на Джесс.
Да, это было давно.
Но ты был ли или не был счастлив, не занимаясь семейным делом,
пока не появился Дин в своей прожорливой машине?
Сейчас говори правду.
Всё не так просто.
Именно это вызвало, так сказать, эффект домино.
Вспомни,
твоя девушка мертва.
Он в этом не виноват.
Конечно, как и во всём, что произошло потом...
Во всех этих смертях, крови и постоянной угрозе гибели.
Ничто из этого не произошло непосредственно из-за Дина.
Но не кажется ли тебе,
что твой брат впутал тебя
в этот кавардак,
потому что ему не хотелось быть одному.
Нет.
Так или иначе, я бы снова в это втянулся.
- Тебе это доподлинно известно? - Я вполне уверен.
- Вполне уверен. - Я уверен.
Я верю.
Эй, если бы это меня убеждали, я бы сказал...
Что?
Я ничего не решаю, Сэм.
Я не решаю, виновен ли Дин.
Я лишь взвешиваю вину, которая уже есть.
Это связано только с тем, что чувствует Дин
в глубине души.
Вот так вот.
Значит, если Дин верит, в свою невиновность, то он невиновен?
"Если".
Большое "если".
Почему я завожу разговор о прошлом?
Чтобы понять, насколько плохо ему от этих воспоминаний.
Люди хотят, чтобы их судили.
Правда хотят.
Поверь мне, когда у тебя на душе тяжело,
реальное наказание - это помилование.
Я хочу вызвать в качестве свидетеля Дина.
Ты хочешь вызвать свидетеля, сейчас?
Существует определённый порядок действий, знаешь ли.
Ладно. Я разрешаю.
Итак, Дин...
Когда ты приехал за мной,
знал ли ты, что Джесс умрёт?
Или обо всё остальном?
- Конечно, нет. - Точно.
Да и как бы ты смог? Ты же не экстрасенс?
Это вопрос.
Нет.
- Я точно не экстрасенс. - Замечательно.
Тогда почему ты чувствуешь себя виноватым
в том, что не предусмотрел будущих событий?
Да, полагаю, это лишено всякого смысла.
Вообще-то, да, нет, я не чувствую себя виноватым.
Как насчёт Джо?
Ты действительно её убил?
Нет.
Значит, ты не чувствуешь себя виноватым в её смерти,
а просто грустишь из-за того, что она умерла?
Ты просто... подавлен?
Вообще-то...
Наверное, да.
Мне нравится твой стиль, Сэм.
Очень увлекательно.
Дин,
правда ли ты чувствуешь, что вся вина на тебе?
Не совсем.
Итак, тебе тяжело из-за чувства вины
или просто тяжело, и делишки этого парня тут ни при чём?
Да, как ты и сказал... во второй части.
Тогда я закончил.
Молодец. Вы оба молодцы.
Хорошо.
И поскольку мне это очень понравилось,
я буду великодушен и спрошу...
Дин, хочешь ли ты, чтобы я вызвал последнего свидетеля?
Я знаю, ты не хотел её отпускать,
но это было правильно.
Не за что.
Или достаточно?
Да что он несёт?
Достаточно. Стучи своим молотом богов.
Погоди, Дин, он даёт нам отсрочку!
Это ничего не изменит, Сэм!
Вам нужна ещё минутка? Закончили?
Суд вынес приговор.
Я считаю, что ты, Дин Винчестер,
виновен в глубине души...
и приговариваю тебя к смерти.
Предлагаю тебе побыстрее привести свои дела в порядок.
Проклятье, я же ему говорил.
Так или иначе, Осирис добрался бы до него.
Парень всегда добивается успеха.
Время ещё есть. Мы что-нибудь придумаем.
Бобби.
Что у тебя?
Способ, уложить Осириса в могилу.
Хорошо. То, что надо.
Итак, насколько я понимаю,
это должно утихомирить его
на пару столетий.
Со времён фараонов это несколько раз срабатывало.
Значит, это временно?
Временно, но на долго.
Скажем, мы наклеим пластырь,
а лекарство пусть ищет какой-нибудь охотник в скафандре.
Итак, нужно пырнуть его бараньим рогом.
Бараньим рогом?
Где я в Дирборне найду бараний рог?
Без понятия.
Но убедись, что он острый.
Он не позволит тебе пырнуть его дважды.
Да. Спасибо.
Бараний рог.
Ладно.
Оказывается, раз в год евреи трубят в них.
И где ты ночью найдёшь рог?
- В синагоге. - Собираешься обворовать храм?
- Опустились ниже некуда. -Ты в камере смертников, Дин.
Прекращай шутить.
Давай ключи. Я вернусь.
Сэм, этот хрен натравит на меня Джо.
Ты - охотник, Дин.
И знаешь, как бороться с призраками.
Значит, ты предлагаешь мне снова её убить?
Ты не убивал её, Дин.
Я быстро.
Можешь уже выходить.
Полагаю, вы пришли не слушать про бар-мицву.
Ты ведь знаешь, я бы никогда этого не сделала.
Знаю.
Думаю, это его сущность.
Какое-то извращённое понимание "око за око".
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Ты заслуживаешь лучшего.
Нет, ты.
Ты заслуживала лучшего, Джо.
Дин, у меня была хорошая жизнь.
Правда.
Знаешь, он был прав...
этот хренов судья, насчёт меня.
Нет, не был.
Ты была ребёнком.
Неправда.
Ты и Сэм.
А я просто... Знаешь,
охотники не бывают детьми.
Я не был простым ребёнком.
У меня в голове была только охота.
Ты в этом не виноват. Это произошло не из-за тебя.
Нет, но я не хотел работать в одиночестве.
Да и кто захочет?
Нет, нужно было
пинком отправить тебя домой к маме.
Хотелось бы посмотреть на твои попытки.
Он был прав в одном.
Что, ты по уши в меня втрескалась?
Замолчи.
Ты таскаешь в себе всё дерьмо мира, Дин.
После смерти это становится яснее.
Тогда
ты не могла не заметить, что я сам на 90% состою из дерьма.
Я избавлюсь от него, и что потом?
Ты правда хочешь умереть, не зная?
Дин.
Да.
Пора.
Да ладно, Дин.
Я охотилась на призраков. Я знаю разные приёмы.
Он заставляет меня.
Всё хорошо.
Джо?
Так, похоже... Ну, ты знаешь...
Она страдала?
Нет.
Нет, просто будто растворилась. Обычная Джо.
Вообще-то, пожалуй, немного счастливее.
У меня вопрос.
Откуда вообще взялось
это добровольное желание защищать меня?
Он собирался вышвырнуть меня.
Не знаю, приятель... в другой жизни
из тебя получился бы изрядный мерзавец.
Но я проиграл, Дин.
Ты в этом не виноват.
Ты был довольно убедителен.
Так о ком он говорил?
О ком?
Вся эта лабуда о последнем свидетеле.
Без понятия.
Честно говоря, это мог быть любой наш мёртвый знакомый.
Кстати...
Я понимаю, почему судья Джуди привлёк меня к суду...
Чувство вины у меня из пор сочиться.
Но почему он пропустил тебя?
Думаю, я просто больше не чувствую себя виноватым.
Да ладно.
Слушай, я не знаю, что тебе сказать, Дин.
Я довольно долго дерьмово себя чувствовал,
почти всю жизнь.
Что, у тебя есть тайник с таблетками счастья?
В аду.
Слушай, я не говорю, что так и должно быть.
Просто я знаю, что достаточно натворил,
за что должен чувствовать вину,
но я заплатил за это сполна
и вернулся с того света.
И что, получается?
Ты правда чувствуешь, что очистился?
Нет.
Никогда ничего не смоется. Знаешь?
Периодически я вижу Люцифера, когда чищу зубы.
Но, не знаю, думаю, я наконец смог оставить
прошлое позади.
И теперь я могу двигаться дальше.
Надеюсь.
Легче сказать, чем сделать.
Не спорю.
Даже не знаю завидовать тебе
или пугаться.
Ты привыкнешь.
Понимаешь, не хочу звучать глупо,
но, Дин, мне хорошо, что ли.
Тогда тебе будет полезно прокатиться со мной.
Тайминг elderman, www.addicted.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, Lori2014, knoppka