ТОГДА
Ненавижу ведьм...
Всё заляпано всякими жидкостями организма.
Жуть какая, полная антисанитария.
Я не могу их удержать!
- Кого удержать? - Левиафаны!
Они как оборотни,
только жрущие людей. И убить их невозможно.
Да, сэр. Сэм Винчестер точно здесь был.
И я узнаю, куда они уехали.
Ты меня знаешь. Ты знаешь, что я за человек.
Она убивает...
а значит, мы должны убить её.
Она свою мать убила, чтобы меня защитить.
Она завязала.
Ты делала что-нибудь в тайне от других,
потому что должна была это сделать?
...Но себя не переделать.
Ты снова будешь убивать.
Мне жаль.
ТЕПЕРЬ
Карен, не сомневайся в себе.
Да, у тебя красивый дом,
но не ты ли говорила мне миллион раз,
что о таком доме Рик мечтает?
Продавая дом, ты наказываешь его, Карен,
а разве ты не заслуживаешь этого после всего, через что прошла?
Ты заслуживаешь этого, милая.
Документы будут готовы завтра.
Умница! Я горжусь тобой.
Пока.
Я не хорошая,
а очень хорошая.
- Вот держите. - Спасибо.
Хорошо.
10 минут. Кричите, если вам что-нибудь понадобится.
Крис!
Крис...
Крис, вернись сюда!
Крис!
Боже мой. Кто-нибудь, помогите!
Supernatural / Сверхъестественное s07e05 Shut Up, Dr. Phil / Семейная терапия русские субтитры TrueTransLate.tv
Отвали! Я сказал заткнись!
Сейчас же прекрати! Прекрати!
Себя не переделать.
Ты снова будешь убивать.
Не буду. Клянусь.
ГОРОДСКОЙ АРХИВ ПРОСПЕРИТИ ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ СТРАННЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ НАЙДЕН 1 РЕЗУЛЬТАТ
Лучше бы кто-нибудь за тобой гнался.
Бегать полезно.
Нет. Нет, не полезно. Посмотри на себя.
Весь грязный и вонючий.
Пока ты строил из себя Лэнса Армстронга...
- Тогда бы я был на велосипеде. - ...я работал.
Ты когда-нибудь слышал о городе Просперити в Индиане?
Там кто-то есть?
За последние две недели там умерло двое добропорядочных горожан.
Одна цыпочка зажарилась
в парикмахерской под такой, типа как улей, сушилкой для волос,
а вот этот парень сварился в горячей ванне.
- Не часто такое встретишь. - Да уж, не часто.
- Стоит проверить. - Да.
И ещё кое-что.
Что с тобой происходит?
Мы с тобой это уже обсудили, Сэм.
Нет, не обсудили.
Видишь ли, чтобы обсудить что-то, нужно как бы... говорить.
Ладно, давай я уточню.
Понимаешь, ты - новый Сэм, так,
Лэнс Армстронг. - Он - велосипедист.
А я такой же как раньше, ясно?
Поэтому ты можешь теперь смотреть на всё по-другому...
Назови это эйфорией бегуна или ещё какой фигнёй,
но это не значит,
что со мной что-то происходит, ясно?
Да, ясно.
Нет, не говори "да, ясно", типа и вправду "да, ясно".
Да, ясно.
Да, сэр, понимаю.
Да, безусловно я понимаю, что дело Винчестеров
занимает слишком много времени, простите меня.
Не беспокойтесь.
Я буду там через полтора дня.
Да, я уже отправляюсь в путь.
Просто остановился ненадолго для заправки.
Спасибо. С удовольствием.
ПРОСПЕРИТИ, ШТАТ ИНДИАНА
Я прошу прощения.
Знаю, сейчас нелегко обо всём этом говорить.
Я уже столько раз проходила через это с адвокатами,
с полицейскими и страховщиками.
Да. Я знаю, знаю.
Просто мы... Мы должны провести собственное независимое расследование.
Простите. Я знаю, вам тяжело.
Можно спросить... У вашей сестры были враги?
Почему вы спрашиваете об этом?
По-вашему, её смерть не была случайной?
Нет. Нет-нет. Мы просто должны рассмотреть все варианты.
Может, кто-нибудь хотел навредить ей?
Вы здесь не живёте, и поэтому не знаете.
Все любили Венди.
Она помогала в церкви.
Она управляла группой для детей.
Я была старшей сестрой
и тянулась за ней.
Что вы можете сказать об умершем мужчине, Карле Данлапе?
- Она была с ним знакома? - Нет, не думаю.
Ну, Венди работала с недвижимостью.
А Карл был архитектором.
Возможно, у них были деловые отношения?
Если бы они работали вместе, я бы слышала это имя.
Агент Сэмбора...
Если кто-то сделал это с моей сестрой, найдите его.
И никого здесь больше не было, кроме Венди.
Нет.
Но я вышел только на минутку.
Эти штуки даже невозможно запустить
свыше определённой температуры, или я ошибаюсь?
Если бы произошло короткое замыкание или что-то такое,
она бы отключилась.
Попросту говоря, вы утверждаете, что это не могло произойти.
По сути, да, я утверждаю, что это не могло произойти.
Оценщики страхового убытка уже там проверили.
Спасибо, что предупредили.
Погоди. Что за монета?
Не американская. Я не знаю, откуда она.
Она застряла в полу за одним из этих механизмов.
Кто-то мог её обронить.
Ну да, в этих халатах,
которые всех заставляют носить, нет карманов.
Не представлял, что ты такой эксперт по спа-салонам.
Заткнись. Я просто наблюдателен.
Да, да, как скажешь.
Так думаешь, это какой-то колдовской талисман?
Пожалуй.
Ладно. Заезжай за мной.
А почему тебе просто не пробежаться до дома, Лэнс?
Дин...
Ладно, скоро подъеду.
Ой, да ладно...
Итак, что известно о жертве?
Дьюи Стивенс, владелец "Стройки Дьюи Стивенса",
крупнейшего предприятия в городе.
Бизнесмен, методист, тенор,
выиграл главный приз в конкурсе "Ореховый пирог", астматик.
У нас сплочённая община.
Значит, этот столп общества...
перед тем как стать ситом, пошёл отлить?
Бригада рабочих ушла на весь день. Стройплощадка была закрыта.
Есть что-нибудь необычное, кроме гвоздей в глазах?
Ну, мы...
всё ещё пытаемся выяснить,
где подключали пневматический молоток,
поскольку на грузовике нет генератора.
Что ж, когда выясните это, сообщите мне.
Итак, ещё одна жертва, которая всем нравится.
Не всем.
Ещё одна физически невозможная смерть.
- Есть идеи? - Цирк дю Солей?
Я нашёл ещё одну монету,
такую же, как за сушилкой, поджарившей мозг.
А я нашёл связь между всеми жертвами.
Из этого архива электронной почты видно, что и цыпочка по недвижимости Венди,
и архитектор Карл, и этот парень Дьюи,
все вместе работали над проектом торгового центра.
Почему мы об этом не знали?
По какой-то причине всё развалилось.
Вот есть переписка,
довольно жёсткая, и внезапно она прекратилась.
Значит, все, работавшие на этим проектом, умерли?
Пока ещё не все.
С ними работал застройщик,
парень по имени Дон Старк.
Дон Старк? Почему мне знакомо это имя?
Чувак, а этот Старк рубит фишку.
Значит, все участники этого проекта торгового центра
либо зажарены, либо сварены, либо превращены в шашлык.
Он может стать следующим.
Серьёзно?
Из дурацкой фляжки?
Ты что, плохой Санта?
- На работе? - Мы всегда на работе.
Порядок. Бобби ответил на письмо.
Я посылал ему несколько фоток найденных тобой монет.
Он говорит, что надписи на румынской кириллице,
которая использовалась только с середины 15 века и до 19.
Видимо, это старинный валахский дукат.
То есть мы ищем старого румына?
Только мне так кажется, или это действительно странно?
Я уже однажды видел такое,
в одном месте все растения завяли.
Где?
У автобусной скамейки с фотографией Венди Гудсон.
Я не эксперт, но, по-моему, растения
не должны так себя вести.
Если подключилось бюро,
полагаю, вы думаете, что все трое были убиты.
Да, всё выглядит именно так.
Мистер Старк, у вас были отношения
со всеми тремя жертвами, верно?
Я знал их в деловых кругах, конечно.
И вы все участвовали
в проекте торгового центра.
Почему он провалился?
Такое случается.
Дженни.
Эти джентльмены из ФБР.
- Дженни Клайн, моя помощница. - Всем привет.
Ладно, Дон, я ухожу в химчистку,
а потом забегу в "Биман, Биман и Биман"
по поводу пересмотренных контрактов.
Возвращайся скорее. Ты же знаешь, как тут всё без тебя разваливается.
Я испекла тебе кексы с кокосом.
С кокосом... Дженни, ты меня балуешь.
До встречи.
Она выпекает кексы.
Вкуснятина.
Знаете? А вы не могли бы показать мне, где туалет?
Я переборщил с кофе.
Да, за углом, дальше по коридору.
Спасибо.
Обычно в таких случаях...
А бывают такие случаи?
Вы удивитесь.
Мы начнём с основ.
У вас есть конкуренты в бизнесе?
Конечно, целая куча. Знаете, недвижимость жестока.
Это было просто.
С другой стороны,
я доказал свою любовь к этому городу,
и, полагаю, можно с уверенностью сказать,
что меня уважают за то, что я сделал здесь.
Да, одно из моих настоящих сокровищ.
Дону. Пленных не брать. Д.Трамп.
Тот самый Трампстер! Ух ты.
Как я и говорил, успех порождает жёсткую конкуренцию,
но в конечном счёте, все здесь уважают меня и восхищаются.
Включая вашу жену?
Извините. Просто
мы слышали, что вы разошлись, так?
Да, именно... это мы и слышали.
Да, мы с Мэгги переживаем сложные времена.
И раздельное проживание лишь временно.
Иногда, знаете, люди отдаляются друг от друга.
И в этом никто не виноват.
Так как бы вы описали
ваши проблемы с женой?
Всего лишь одна из супружеских размолвок, как вы знаете.
Нет, извините. Не знаю.
Одна из бессмысленных, непонятных стычек.
Она вас уличила в неверности?
Я не мог не заметить,
ваши, так сказать, душевные отношения с помощницей.
Умелый ловелас, мистер Старк?
Благословение и проклятье, да?
Парни, я общительный человек,
я восхищаюсь энергичными, уверенными в себе женщинами.
Восхищаетесь?
Ладно, послушайте, у меня правда недавно...
было кое-что с коллегой по работе,
и больше ничего такого.
- Кое-что? - Да.
Типа... ботинки или клюшка для гольфа.
- Точно. Вафельница. - Ага.
Нет, видишь ли, Дон, жёны обычно воспринимают интрижку,
как немного большее, чем "кое-что".
Да, и когда Мэгги узнала об этом,
она захотела съехать, временно.
Если бы мы сказали,
что деловым партнёром была Венди Гудсон,
то выиграли бы на выходные поездку на Мауи?
Нет, её смерть не имела никакого отношения к этому роману.
Он закончился задолго до несчастного случая с ней.
Если это был несчастный случай.
Вы же не намекаете на то, что в этом Мэгги виновата?
Нет, мы ни на что не намекаем.
Мы просто говорим, что вы должны быть осторожны.
Сводите её куда-нибудь пообедать и извинитесь.
Да, и преклонитесь перед ней. Не помешает.
Нашёл кучу ведовского барахла в их вещах...
Очевидно, принадлежит ей.
И пустой шкаф
не выглядел так, будто она в ближайшее время вернётся.
Значит, Дон восхищается Венди по-библейски,
и Венди таинственным образом умирает,
а отвергнутая жена увлекается тёмными делишками.
В то время как Дон в полном неведении.
Типа как в сериале "Моя жена меня приворожила".
Где Дон - это Даррин, и даже не подозревает обо всём.
Смейся-смейся, пока жене не изменил.
Ссылаешься на сериалы. Серьёзно?
Чувак, в римейке снялась Николь Кидман.
Рыжая. Ты чего!
Посмотри на все эти увядшие растения.
Как на том месте с фоткой риэлторши
и у статуи Дона.
Знаешь, если у неё большая сила,
ей достаточно просто разозлиться,
чтобы запустить какое-нибудь проклятье в их сторону.
Буквально убивает всё вокруг себя,
лишь психанув разок.
И совсем не страшно.
Бобби, привет, это Дин. Слушай...
Винчестер. Да, очень смешно.
Итак, нам нужно что-то вроде отравы для вредителей.
Ведьма.
Да, мы сейчас едем к ней домой,
чтобы уточнить детали,
и если бы ты мог просто...
Да... Спасибо...
Он всё выяснит.
Дон, держи ширинку на замке, чувак.
Все линии заняты.
Миссис Старк.
Не уделите мне минутку?
Конечно.
Не могли бы вы зайти попозже, скажем, через полчаса?
Сейчас очень неподходящий момент.
Мне нужно обсудить с вами кое-что очень важное.
Конечно, с удовольствием.
Но как раз сейчас я очень занята, пожалуйста, зайдите попозже.
Спасибо!
Извините...
Синдром беспокойных ног.
Осторожно, спойлеры... Следующая Дженни Клейн.
Стащил её фото с доски ведьмы,
но Мэгги скоро заметит её пропажу.
Мы должны ехать к Дженни.
Хорошо.
Горячие.
Найди монету, скорее!
Быстрей, Сэм!
Всё хорошо.
В моих кексах были крошечные бьющиеся сердца.
В моих кексах были сердца,
сердца в моих кексах!
Такого никогда не было! Сердца в моих кексах!
Может, ударить её?
Подожди минутку.
Боже мой. Что сейчас произошло?
На вас навели порчу.
Порчу?
Кто вы такие?
И что мне, блин, делать?
Вы сейчас пойдёте и упакуете чемодан,
сядете в машину и уедете.
- Куда? - Неважно.
Километров на 800-900 отсюда.
Вы очень рассердили кое-кого очень могущественного,
и от вас пытаются избавиться.
Наряду с этим,
вам, возможно, захочется охладить отношения с Доном Старком.
Доном Старком?
О чём вы говорите?
Вы и Дон.
Сами знаете.
"Сами знаете"?
Нет никакого "сами знаете".
Нет?
Дон Старк - мой шеф.
Вот и всё.
Ради бога, он же женат.
Да, ну...
Я и Дон Старк.
Фу.
Что вы делаете?
Сгруппируйте эти столы поближе к середине.
Отодвиньте подальше друг от друга картины.
- Привет. - Мэгги, распишись за цветы.
Я их проверила. Они прекрасны.
Спасибо, Сью. Что бы я без тебя делала?
Пожалуйста. Мне нравится помогать. Для чего ещё нужны лучшие друзья?
Трудно было сосредоточиться из-за Дона и всей этой грязи.
Он будто вонзил нож тебе прямо в сердце.
Да.
Может, не стоило рассказывать тебе о нём с Венди?
Нет. Нет. Думаешь, мне бы хотелось, чтобы ты просто стояла
и смотрела, как он делает из меня дурочку?
- Я люблю тебя за то, что ты сделала. - Я тоже тебя люблю.
Нет, нет, нет. Натюрморт не туда.
Его на левую сторону.
Так, нужно поставить по одной вазе с цветами
на каждый стол и две позади.
- Дон. - Где моя жена?
Ты имеешь в виду ту, которая с тобой разводится?
Сью, я знаю, ты с нетерпением ждёшь, когда я скроюсь из виду,
и я знаю, было очень захватывающе
нашёптывать ложь на ушко Мэгги...
Но это не было ложью, так ведь, Дон?
Я совершил одну ошибку... Одну.
Я очень сомневаюсь в этом.
Это наше с Мэгги дело.
- К тебе оно не имеет никакого отношения. - Что тебе нужно, Дон?
Я хотел бы поговорить с тобой.
Только быстро.
Ладно.
Знаешь что, Мэгги? Думаю, я был терпелив.
А ты повеселилась.
Очень креативно разобралась с Венди,
но, знаешь, поиграли и хватит.
Нет, Дон, поиграли и не хватит, даже и близко нет.
Чего ты хочешь, моё хозяйство на блюдечке?
Раз уж ты упомянул...
Дело в том, что я-то в этом не виноват!
Может, если бы ты была почаще рядом.
Но между искусством, благотворительностью и этой злобной сучкой Сью
мне не было места.
О, хнык-хнык, мистер Важная Персона,
Мистер "Я должен засветиться во всех общественных проектах города".
В этом браке нас было трое -
я, ты и твоё эго.
В этом и была проблема, Дон.
Так что, извини. Я организовываю благотворительную акцию.
Приходили два агента ФБР и задавали вопросы.
Охотники, дорогой... Вот кто они.
Я вижу, ты очень обеспокоен за мою безопасность,
но не беспокойся... я приму нужные меры.
Мэгги, хватит. Слышишь меня?
С этого момента.
Ты такой милашка, когда пытаешься указывать мне, что делать.
Теперь она просто отвратительна.
Убийство подружки это одно,
но уничтожить мемориальный бюст?
Вот это, должно быть, больно.
Дин, она разрушит весь город.
Ей плевать на всё, что стоит на пути.
Эй, Бобби. Что ты узнал?
Да? Думаешь, это уничтожит её?
Хорошо.
Нет, мне не нужно записывать. Я запомню. Продолжай.
Угу.
Подожди. Погоди. Погоди.
Да? Подожди. По...
По... Погоди, погоди, погоди.
Хорошо, что ты там последнее сказал?
Ясно.
Ага.
Я запомню. Всё нормально.
Здравствуйте и спасибо, что пришли.
Большинство из вас знает,
что благотворительность и искусство - две мои страсти,
но то, что... Не туда!
Где лёд? Люди уже вот-вот будут здесь.
То, что сегодня мы собрались здесь,
можно сказать, отбросив скромность, моё главное достижение.
Видишь? Я же говорила тебе.
Всё идеально.
Да, ты только что напомнила мне...
Я должна проверить канапе.
Чувак. Торт.
Это...
Куриные ножки, как и требуется в рецепте.
- У мясника холодильник сломался. - Я это чую.
Говорит, напряжение падает,
и у него пропало столько продуктов,
что, скорее всего, он не внесёт арендную плату.
То же самое во всех магазинах в квартале.
Постоянные прорывы трубопровода и отключение электричества.
Говорит, похоже, будто внезапно
удача покинула город.
Значит, совпадение, да?
Да.
Увядшие цветы остались в прошлом.
Что тут сказать? Наверное, ведьма разозлилась.
Ладно, давай... Нам лучше поторопиться.
Почему бы тебе просто... Можешь забрать эти ножки?
За нас.
Без тебя я бы с этим не справилась.
За нас.
Это отвратительно!
Нет.
Только не мои картины.
Мэгги? Что происходит?
Это он сделал.
Как он мог?
Он знал, что это значит для меня.
Ты говоришь о Доне?
Дон выкинул все эти штучки?
- Да! - Но как?
Просто поверь.
Он хочет сделать мне больно.
Я говорила тебе, он - козёл.
Но мы справимся с этим,
потому что есть люди, которые любят тебя,
и этого он не сможет у тебя отнять.
Прекрасно, Дональд.
Это война.
Какого чёрта?
Ничего себе.
Официант, приберитесь тут.
Ладно, не думаю, что она бы так поступила со своим же аукционом.
Нет, очевидно, это сделал тот, кто ненавидит её,
и хотел испоганить её вечеринку.
Дон Старк.
Значит, муженёк сам колдун.
А это значит, у нас не одна обозлённая ведьма.
У нас их двое. И это настоящая "Война Роз".
И "Моя жена меня приворожила" уже стал не таким забавным.
Похоже на серию, когда их поменяли местами.
Где она?
Она придёт сюда.
Они метали молнии
в любимые игрушки друг друга.
Больше уничтожать нечего, кроме друг друга.
- По сути здесь эпицентр. - Надеюсь.
Нужно, чтобы они оба были одновременно в одном месте,
когда мы будем их уничтожать.
Пригнись, капитан.
- Хочешь выпить, милая? - Пошёл ты!
Мы сейчас же покончим с этим.
Дайте-ка угадаю,
куриные ножки?
Не охлаждённые?
По понятным причинам вы не покинете эту комнату.
Вернее, покинете... Только не живыми.
Мэгги?
- Ладно, план "Б". - Какой ещё план "Б"?
Разговор.
Сейчас? Серьёзно?
Очевидно, это семейный конфликт.
И если мы не можем их убить, дадим им совет.
Да. Но знаешь что? Я в этом не силён!
Ладно, хорошо, хорошо.
Слушайте... Очевидно, вы двое
способны уничтожить друг друга, так?
Но не уничтожили, да?
А это значит, что вы...
вы всё ещё цените то, что у вас есть.
И вы хотите продолжить танец.
Может быть, это... наказание.
Может быть, это... своего рода
больная, испорченная, эротическая,
извращённая любовь с наручниками и перьями.
Ладно, ладно, слишком...
глубоко копнул, ковбой.
Слушайте, он пытается сказать, что... вы двое...
Что бы между вами ни было, вы связаны.
Ты что, спятил?
Он изменил мне, унизил меня.
Мы не хотим сказать, что Дон поступал правильно.
Когда отношения дают трещину,
обычно в этом виноваты оба.
Безусловно.
Ты защищаешь его?
Хорошо, хорошо!
Ладно, послушай... никто не защищает Дона.
Ясно? Совсем не защищает.
Но мы понимаем, что ты чувствуешь себя преданной, потому что так и есть.
Не подлизывайся к ней.
Они все меня предали.
Карл познакомил тебя с Венди. Дьюи покрывал вас.
- Венди трахалась с тобой! - Ладно, ладно, послушай...
Я должен сказать, я не думаю, что Дон лгал, когда говорил,
что сожалеет о том, что у них с Венди кое-что было.
"Кое-что"?
Сядь.
Да, интрижка... Правильно, это ужасно.
По-моему, он сожалеет лишь о том, что попался.
Венди ничего для меня не значила.
Всё закончилось, не успев начаться.
Она была одной из многих, понятно?
Я терпела это 800 лет.
Не заставляй меня вспоминать Ренессанс!
Кто бы говорил.
1492 год ничего не напоминает?
Этот человек собирался в плавание!
Он отправлялся на край света.
Я пожалела его. А какое у тебя оправдание?
Я уже говорил тебе, с этой девчонкой Медичи ничего не было!
Ты всегда безумно ревновала.
Интересно, почему? Дженни, Венди.
Дженни? С Дженни ничего не было. Она всего лишь моя помощница.
Это правда.
Она... сказала нам... Только помощница.
Это правда?
Да, клянусь, малыш.
Я бы не стал.
Я совершил ошибку.
Прости меня, Мэгги.
Видите? Видите?
Ребята, ребята... Вы разговариваете...
Все эти годы... вы держали в себе гнев
и разочарование, пока они не отдалили вас.
А вам лишь нужно было поговорить.
А я бы обошёлся без этих издевательств над моей тыквой.
Да и кому захочется?
- Красивый штрих. - Спасибо.
Он прав.
Я не смог бы тебя убить.
Мне нужна лишь ты, Мэгс.
Я уже давным-давно потерял из-за тебя голову.
Ты - женщина, с которой я хочу никогда не стареть.
Я бы тоже не смогла убить тебя, Дон.
Это безумие... Но правда.
Никто не хочет отозвать этих тварей?
Простите!
Отвяжись!
Я ничего не говорил.
Сегодня был долгий день.
И он ещё не закончился.
Привет, Сэм.
Привет, Дин.
Мы знакомы?
Ну, я-то вас точно знаю. Вы - покойники.
Вернее, будете ими через минуту.
Извини. Не равного соперника выбрал.
Дон.
Спасибо. Мы у тебя в долгу.
Боже правый! Что это за тварь?
Полагаю, нам придётся выяснить это.
Это у нас в списке текущих дел.
Знаете, найдите бездонную пропасть и сбросьте его туда.
Заклинания хватит всего на несколько дней.
А что ты вообще здесь делаешь?
Очевидно, спасаю вам жизни...
Дважды.
Нашёл.
Мэгги? Серьёзно?
Она собиралась убить нас? Мы спасли ваш проклятый брак.
Да, но справедливости ради, вы также пытались её убить.
Вы же знаете, какова она, когда сердится.
Ну как её не любить?
Ладно.
Бездонная пропасть.
Пока.
Да, он готов к транспортировке.
Я лишь надеюсь, у тебя есть, куда его поместить, Бобби.
Хорошо.
Нам пора отправляться. Готов?
Эй, ты...
Ты сегодня слушал Старков?
Немного,
когда меня не швыряли в стену и не жалили пчёлы.
Ты заметил, как они... Ну ты знаешь,
как они открылись,
сняли груз с души?
Да. Хвала за то, что гнал им эту хрень.
Это не хрень, Дин. Это сработало.
Сэм, я очень, очень, очень, очень, очень устал...
Дин, нравится тебе или нет,
но то, о чём ты не говоришь, просто так не исчезнет.
Оно накапливается, и вот как сейчас гложет тебя.
Меня всегда что-то гложет.
Такой уж я.
Что-то происходит, и я чувствую себя ответственным за это, понятно?
Похитили ребёнка Линдберга... я виноват.
Безработица... моя вина.
Я говорю не об этом.
Тогда о чём, блин, ты говоришь?
Я говорю о том, что ты мне чего-то не договариваешь.
Слушай, Дин, всё в порядке. Ты можешь всё выкладывать.
Я, вроде как, для этого и есть здесь.
То есть... у нас всё хорошо, да?
Всё хорошо.
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, knoppka