ТОГДА
- Алло? - Бобби Сингер?
Мой хирург - чудовище.
Тащи свою задницу в больницу Су-Фолс.
Они как оборотни,
только жрущие людей.
И убить их невозможно.
Ещё что-нибудь?
Ага. Вместо крови черная слизь.
Привет, Сэм.
Привет, Дин.
Заклинания хватит всего на несколько дней.
То, о чём ты не говоришь, просто так не исчезнет.
О чём, блин, ты говоришь?
Я говорю о том, что ты мне чего-то не договариваешь.
У нас всё хорошо, да?
Всё хорошо.
ТЕПЕРЬ
Ты уверен?
Доверься мне.
Доброе утро, Меган.
У вас очень-очень красивое платье.
Спасибо. Оно винтажное.
А на вас выглядит как новое.
Вы очень добры, сэр.
Зовите меня Дин.
Чем я могу вам помочь, Дин?
Ну, вообще-то, у меня нет счёта в вашем банке,
но я подумал, вдруг здесь
я смогу разменять вот это.
Думаю, я могу сделать исключение...
Только для вас.
Спасибо.
Как вам разменять, Дин?
Пожалуй, займусь этим в другой раз и возьму...
...все ваши деньги.
Руки вверх! Руки вверх!
Ваши деньги застрахованы, так что не надо геройствовать, хорошо?
Готов?
Да.
Supernatural / Сверхъестественное s07e06 Slash Fiction / Забойное чтиво русские субтитры TrueTransLate.tv
Так, Чет.
Посмотрим, как тебе понравятся плоды с ядовитого дерева.
Разве это выражение не о нарушении прав человека?
Ты будешь молить, чтобы так и было.
Ладненько.
Тот же эффект, что от святой воды,
но они не такие горькие, как каменная соль.
И как поживают две моих любимых тушки?
Он всё ещё дышит?
Все известные хиты не помогли.
Уже перешёл на сторону Б и к дополнениям.
Тебе лучше поскорее что-нибудь придумать.
Сглаз, который наложил на него тот ведьмак
будет действовать только несколько дней.
К нему вернётся сила,
и нам останется только скинуть на него машину,
чтобы остановить его.
На самом деле...
Эдгару не навредила та машина.
Он жив и здоров.
Правда, чуть-чуть злится на вас, но...
А вы не знали?
Может, захлопнешь уже варежку?
Бобби...
Ты всё это испробовал на нём, и он до сих пор не говорит?
Обсуждение закончено, тренер?
Как ты нашёл нас?
Это было просто.
Я использовал программу распознавания образов
и основной эвристический алгоритм, чтобы отслеживать все ваши псевдонимы.
Отлично. Нам ещё не хватало
супер-умника.
Ладно.
Начнём с начала.
Откуда ты знаешь наши псевдонимы?
Очевидно, от вашего дружка в пальто.
Когда мы все ютились в "лагере Каса",
получили информации под завязку.
Именно так у нас всё происходит.
И почему ты нам всё рассказываешь, Чет?
Ты не глупый.
Почему раскрываешь государственные тайны?
Потому что я не боюсь вас.
Вам не остановить меня.
Вам не остановить никого из нас.
Нас нельзя убить, тупые собачьи игрушки.
Вы же понимаете, что я последний, о ком надо беспокоиться?
Вы ещё сегодня не смотрели новости?
Двое мужчин, которые до сегодняшнего дня считались мёртвыми,
заперли двери и открыли огонь,
не оставив никого в живых.
На данный момент Сэм и Дин Винчестеры
объявлены в розыск по всему штату Калифорния.
Много дел было с утра?
Эту ублюдки скопировали нас.
Я не понимаю как.
Не знаю.
Может, кто-нибудь из них дотронулся до нас в больнице.
Волосы!
Парни, не трудно найти ДНК
в мотеле в душевом стоке.
Они могут вот так копировать людей?
Потрясно.
А чего они хотят-то, в самом деле?
Прижать нас.
Сделать самыми разыскиваемыми персонами в Америке.
Ладно, мы разберёмся с этим.
Найдём этих мартышек и прикончим собственными руками.
Погодите.
Каждое отделение полиции страны
этим утром видела ваши рожи.
Вот именно. Так какой смысл прятаться?
Уж лучше, чем ходить светиться.
Эти твари умнее вас.
Боже, Бобби, не преувеличивай.
Вы даже понятия не имеете, как их убить
или остановить, и что вы планируете делать?
Прямо попрёте на них? Гениально.
Бобби, они таскаются с нашими лицами. Это уже личное.
Я на стороне Дина.
Что же, хотите творить глупости,
делайте это хотя бы по-умному.
Вам надо навестить паренька по имени Фрэнк Деверо.
Кто он?
Болван и маразматик,
но он у меня в долгу со времён порта Хурон.
А я пока продолжу
заниматься болтуном.
Посмотрим, может, заставлю его умереть.
Как обычно?
Рифма к "песни пой".
У вас продаются протеиновые батончики?
Да.
Но они... на складе.
Подождите минутку.
Конечно. Спасибо.
Уверен, что кассир узнал меня.
Поехали.
Чёрт.
Спасибо.
Специальный агент Моррис. А это специальный агент Валенти.
Господа.
Слышал, эти Винчестеры не дают расслабиться.
Это что, какое-то дорожное приключение психопатов?
Второй банк плюс круглосуточный магазин?
Всего пару дней назад они были мертвы.
Мы знаем не больше вашего.
Прошу прощения.
Настоящие серийные убийцы.
Чем массовее преступление, тем больше писанины.
Которой будешь заниматься ты.
Нам пора.
Винчестеры замечены на заправочной станции.
В полутора тысячах километров отсюда.
Быстрые они.
Летели, наверное.
Либо так, либо у них Бэтмобиль.
Уверен, что это нужное место?
Да.
Фрэнк, вы здесь?
Фрэнк?
Фрэнк, вы тут?
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Так-так.
Паук поймал парочку мух.
Чтоб я сдох.
Спятившие Бутч и Сандэнс.
Вас сейчас на CNN показывают.
Нет, нет, это не мы.
Знаю. Такого не может быть.
Конечно, если у вас нет телепорта.
У вас нет телепорта?
Нет, сэр.
У нас нет.
Тогда соболезную по поводу двойников.
Говорите, кто вас прислал? АНБ? ФБР?
Марш Даймов?
Нас прислал Бобби Сингер.
Или нет. Кто это такой?
Он сказал, что вы можете помочь.
Он сказал, что за вами долг со времён порта Хурон.
Парень разок спасает тебе жизнь,
и что, ты ему теперь обязан до конца дней?
Обычно так и бывает, да.
О да.
Знаю, Бобби верит во всю эту магическую чепуху,
но правда в том,
что правительство годами клонирует людей.
Полагаю, просто настала ваша очередь.
- Ну, вообще-то... - Забей. Он того.
А ваши ребята потрудились на славу.
Вы двое теперь самые разыскиваемые персоны.
Со времён Донны Саммер так быстро в топ никто не попадал.
И что нам, по-вашему, делать?
На Кубе хорошо в это время года.
Прятаться мы не будем.
Он всегда такой тупой?
Нам надо задержаться тут и навешать кое-кому.
Нам надо, чтобы вы убрали нас с радаров,
но оставили в игре.
В первую очередь мы должны стереть все ваши псевдонимы.
Больше никаких звёздный имён.
Отныне вы Том и Джон Смиты.
Никаких кредиток.
Только наличные.
И время от времени с разной периодичностью
меняйте мобильные телефоны, понятно?
Да, и постарайтесь избегать примерно 200 миллионов камер,
к которым у правительства есть доступ, ясно?
200 миллионов?
У Большого Брата
много глаз, друг мой.
Видите место, которое только похоже
на охраняемое,
тут же сворачиваете.
Это...
Это ведь твой ноутбук?
Да, мой.
Стой... Госп... Эй...
Что ты... Что это было?
Спасибо, наверное.
Без проблем. С тебя пять косарей наличными.
- Что? - Что?
Если вы, конечно, не хотите сходить в магазин сравнить цены,
милочки.
Передавайте копам от меня привет.
Ладно.
Попозируйте мне на новые документы.
Мистер и мистер Смит.
Ещё разок! Давай ещё разок!
Раздразнишь меня с утра,
а потом просто уйдёшь?
Ты ещё разговариваешь?
Тебе ещё не надоело?
У тебя течёт кровь.
Чёрная, похожая на сопли, конечно, но кровь, а значит, ты смертный.
Конечно, приятель, как скажешь.
Может, попробуешь ещё разок кислоту?
Болван, ты в тупике.
Уймись, зубастик.
Думаешь, на сколько это меня задержит,
когда закончится действие заклинания?
Тик-так, старик.
Я буду наслаждаться, поедая тебя,
всего, прямо до этой кепочки.
Я сказал, заткнись.
А потом я съем всех,
с кем ты когда-либо здоровался.
Вот чёрт!
Ну, уже что-то.
Я отметил все города, где появлялись ваши двойники,
чтобы вы могли понять систему.
Отлично.
И какая же система?
Без понятия, чувак. Я не вижу.
Кажется, случайный выбор.
Небольшая наводка от профессионала...
Ваши злые близнецы не пойдут
бессистемно убивать и грабить.
Соберите мозги в кучу и взгляните ещё раз.
Удачи.
Спасибо, Фрэнк.
За что? За то, что посылаю вас на смерть?
Ваши двойники хотят быть на виду у камер,
поставить вас на линию огня.
А теперь я залягу на дно,
потому что я люблю свою жизнь с её бесконечными загадками.
А если вы хотите совершать глупости, то пожалуйста.
Надеюсь, вам хватит мозгов бросить машину.
Простите, что?
Ваши двойники
используют точно такую же машину, как та, что стоит снаружи.
ДУЭТ УБИЙЦ ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
Что за...
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты само очарование, Бобби.
Мой психиатр тоже самое говорит.
Как ты нашла меня?
Я коп, забыл?
Ты пригласишь меня войти?
Ты скорее всего сама не захочешь.
У меня там внизу один их большеротых сидит.
Тогда я не пойду вниз.
Я...
Я пришла, чтобы поблагодарить тебя.
Поблагодарить меня?
Ну, да...
Поскольку в магазине закончились открытки с надписью:
"спасибо, что спас меня
от хирурга-людоеда".
Ах это. Я просто выполнял свою работу,
за которую мне никто не платит.
Точно.
Как ты, Бобби?
Всё нормально.
Каждый день - дар божий.
Твой дом сгорел.
Как видишь, крыша над головой у меня есть.
Бобби!
Позволь кому-нибудь хоть пять минут позаботиться о тебе.
Хорошо.
Но не слишком заботься.
Мне нельзя размякнуть.
Конечно.
Я умею готовить.
Типа.
Может, позволишь мне похозяйничать тут?
Может быть, привести твой новый дом в порядок.
Давай.
Я твоя большая должница.
Ладно. Спасибо, шериф.
Джоди.
Думал, будет всё так просто?
Нет.
Но это только начало.
Ты как?
Знаешь, и так хреново,
что они убивают людей, нося наши лица,
теперь это?
Ездить в этом... корыте,
пока Детка под замком.
Это временно, Дин.
Никто не посадит Детку в угол.
Знаешь, это же фраза из...
Фильма со Суэйзи. Суэйзи всегда знает, что сказать!
Точно.
Хочешь что-нибудь послушать?
Вот.
- Прости, я... - Оставь.
Возможно, только это будет играть.
- Дин. - Что?
Джерико - девушка в белом.
Блэквотер - вендиго.
Озеро Маниток - ребёнок в озере.
Они нападают в городах, в которых мы работали.
По порядку.
С того дня как я уехал с тобой из Стенфорда.
Они что, хотят чтобы мы нашли их?
Ну, единственный способ выяснить это...
Следующее дело будет в... Сент-Луисе.
Отлично. Закусочная Коннора.
Лучшие бургеры в Сент-Луисе.
Сейчас я заслуживаю чего-нибудь хорошего.
Знаешь, он каждый день их ест.
И в глубине души
считает, что это почти так же приятно, как секс.
Это...
отвратительно.
Мёртвые растения в жирной жиже.
Всё равно что есть саму добродетель.
Может, ты скажешь мне, что хуже?
Вот честно, я просто... А знаешь?
Я просто терпеть не могу этого парня.
Постоянный комплекс героя.
У него нет отношений.
Прямо претендует на святость.
И он думает, что он забавный.
Возомнил из себя чёртова комика.
А у кого есть два пальца и напрочь снесло крышу?
Серьёзно.
Ему постоянно чудится Сатана.
Как он ещё разгуливает
без смирительной рубашки, мне не понятно.
Знаешь, у меня был брат с кучей проблем.
- Да? - И знаешь, что я сделал?
Съел его.
Ну конечно.
Как эти парни вообще могут быть угрозой?
Шеф всё говорит: уберите их, уберите их.
Точно.
Идея.
Хочешь поменяться?
Я поиздеваюсь над шизиком.
Нет, мне его волосы больше нравятся.
Останься в громиле.
Тогда давай зададим жару.
Чем быстрее я выберусь из него и найду кого-то более уравновешенного,
тем лучше.
Погоди.
Эй, парнишка. Эй.
Может, включишь свою камеру?
И направить её сюда.
Приступим?
Итак, всем сохранять спокойствие! Это ограбление!
Кто-нибудь шевельнётся,
и я всех до последнего здесь уложу!
Отрезание голов не убивает их,
но ненадолго останавливает.
Пока они каким-то образом не вернут её обратно.
Ну, думаю, это уже что-то.
То есть, исходя их этого, мы можем подобраться к ним поближе.
Поверь, я вообще не хочу, чтобы вы подходили к ним.
Я продолжаю искать что-нибудь, что завалит их с расстояния.
Хорошенькие времена. Ладно, спасибо, Бобби.
Эй, Бобби, ты с майонезом будешь?
У тебя там тёлочка?
Что?
Нет.
Ты вообще там занимаешься делом, Ричард Гир?
Заткнись, болван.
Куда вы теперь едете?
Сент-Луис. Там мы...
Поздно.
Они побывали в Сент-Луисе.
Поиграли в Пампкина и Хани Бани в закусочной.
Закусочной Коннора?
Да. Откуда ты узнал?
Догадался.
Ладно, проехали.
Думаю, дальше мы направляемся в...
Энкени, штат Айова.
Позвони, если ещё что-нибудь узнаешь.
Понял вас.
Специальные агенты Моррис и Валенти.
Вы первый прибыли на место преступления?
К сожалению.
Не хотите рассказать нам, что тут произошло?
Эй! Эй, эй, эй! Не убирай её!
Я не сказал, что её можно опускать!
Я хочу, чтобы весь мир знал,
на что способны Сэм и Дин Винчестеры.
Всех положили?
Один остался.
Нет, пожалуйста, нет.
Спокойной ночи, Сент-Луис.
Вы были очаровательны.
Пеки пироги, Айова,
мы спешим к вам.
Мы должны предупредить...
- Правительство штата, федеральное и местное... - Я займусь...
Эта кожа не полнит меня?
Проклятье.
Тут довольно темновато.
Школьный лузер.
Пьяница, каким был твой отец.
Вы с папой.
Прямо скорпионы в банке.
Твоя любимая певица дурацкая Джони Митчелл?
Бобби.
В тебе столько печали, что скоро через край потечёт.
Сэм, Сэм. Постой.
Не шевелись. Не шевелись.
О нет.
Всё это так не правильно.
У них отличные колёса.
Вот что я скажу, когда это всё закончится,
я украду эти диски.
Передавай от меня парнишкам привет.
Да.
Бобби, мы смотрим на них.
Что?
Такое чувство, что смотришь в кривое зеркало.
Да, я тебя понимаю.
Ладно, скажи, что нашёл что-нибудь.
Иначе нам придётся подбираться ближе.
Слушай, не высовывайтесь пока.
Поздно. Нам пора...
Подожди.
Руки вверх!
Стойте, стойте. Это огромное недоразумение.
- Послушайте, парни, которые вам нужны... - Заткнись!
- Они вон там! - Заткнись!
Брось телефон. Подними руки вверх.
Дин?
Дин.
В наручники их.
Знаешь, Бобби, твоя проблема в том, что...
Не разоряйся.
Я прекрасно знаю себя, милашка.
Ты слишком угрюмый.
Повидал больше смертей, чем электрический стул.
Готов умереть в любую секунду.
Но, знаешь, где-то очень глубоко в душе...
ты совсем не циник.
Ты всё ещё надеешься.
Ты даже подумываешь о той дамочке наверху.
Крошечная часть тебя думает,
что может быть...
когда всё это закончится,
у вас с мисс шериф будет своя маленькая хижина
где-нибудь в лесу.
Великолепно.
Бобби, дольше завтрашнего дня ты не проживёшь.
Какое тебе вообще дело?
Тебе нравится Браунинг?
Повтори.
Роберт Браунинг.
Поэт.
Ты должен был видеть там это имя
среди моих остальных мыслей.
Трудновато отсеивать мысли
среди пьяных отключек, но...
"Стремления человеческие должны превышать его возможности".
Мне нравится.
Правда красиво.
Браунинг?
После того как я тебя съем,
точно забегу в библиотеку.
Что это за хрень?
Убери это!
Убери это от меня!
Прости, немного напортачила тут.
Так, неожиданная реакция.
Что было в ведре?
Послушайте, вы совершаете ошибку.
Настоящие убийцы там в закусочной, ясно?
На большее вас не хватает?
Я требую один телефонный звонок.
Это будет звонок в ФБР.
Отведите его в одиночку.
А этого в комнату для допросов.
Раз они разделены и под охраной,
вы, парни, можете пойти отдохнуть.
Вы совершаете ошибку!
Вы забыли что-то?
Эй. У меня есть право на один звонок.
Право?
Ты столько людей убил за последние пару дней
и теперь хочешь, чтобы я вприпрыжку побежал соблюдать твои права.
Я не...
Прошу...
Позвольте мне один звонок.
Парни?
Бобби, нас закрыли.
Хорошо, я буду там как только...
Нет, на это нет времени. Мы видели их...
А они видели нас.
Мы идём за нами.
Слышишь?
Скажи, что ты нашёл что-нибудь.
Есть химическое вещество...
Борат натрия.
Ага, сейчас только наберу мистеру Чародею.
Нет, нет, всё не так страшно, как звучит.
Он есть в чистящих средствах, мыле
и стиральном порошке.
Просто поищите что-нибудь со словом "бура" на упаковке.
Хочешь, чтобы я натравил на них "Отчаянных домохозяек"?
Нет, просто поверь мне.
Он разъедает их так сильно, что надолго останавливает.
Так что найдите самый концентрированный. Слышишь?
Бура. Разъедает. Понял.
Облейте их,
подойдите ближе и отрежьте головы.
Понял.
И держите головы отдельно!
Бобби, ты гений. Спасибо. Я...
Зачем вы это сделали?
Бура? Обезглавливание?
Что вы за психопаты с вашим другом?
Эй, послушайте меня.
Если вы не принесёте сюда
всё до последней капли этой штуки
прямо сейчас...
Мы все умрём!
Ты безумней, чем я думал.
Эй!
Что ты делаешь?
Что с тобой?
У нас сейчас нет времени на обед.
Я есть хотел.
Позже. Пошли.
В чём дело?
Что случилось?
Просто...
Я не знаю, что я сейчас видел.
Выпустите меня отсюда.
Ладно, слушайте меня, и мы выживем.
Так, пригнитесь и идите в кладовку.
Найдите всё, на чём написано "бура", и принесите сюда.
Давай. Иди.
Дин!
Я не твой брат.
Но я связан с Дином.
Прости.
Сэмми.
Не Сэмми.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
как сильно я возненавидел
вас с твоим братом, пока мы носим вас.
Я просто не понимаю.
Вы можете быть кем угодно.
Вы сильные. Вы свободные.
Достаточно умные, веришь ты мне или нет.
Но вы так зациклены на том, чтобы быть хорошими
и заботиться друг о друге.
Тебе какая разница?
Да меня это бесит!
Вы упускаете такую прекрасную возможность
подчинять себе слабых.
Мило.
Ты правда думаешь, что сможешь подойти так близко, чтобы воспользоваться этим?
Нет, пока ты не разложишься.
Вот в чём дело.
Дин...
думает, что ты свихнулся.
Он думает, что ты вышел из игры.
Так ты убьёшь меня, или это какая разновидность
игры с едой?
Ладно.
Знаешь, думаю, именно поэтому Дин так и не сказал тебе,
что убил Эми.
Вот он.
Тот самый взгляд на твоём лице.
Это бесценно!
Вот чего я ждал.
Теперь я могу тебя съесть.
Потому что, понимаешь ли,
я люблю мясо с горчинкой.
Что же, уже лучше.
Итак...
ФБР уже в пути.
Да, насчёт этого...
Сделаю, что смогу...
Особенно, если придётся соврать о том, что я сейчас видел.
Хорошо.
Я надеялся, что вы поможете нам стать мёртвыми.
Ну знаете, в кавычках.
Да.
Да, думаю, у меня получится это провернуть.
Ладно.
Пойдём найдём швабру.
Сэмми? Ты как?
Всё нормально.
Пошли.
Тогда-то я наткнулся на них
и застрелил обоих.
Вы молодец, шериф.
Вот документы.
Причина смерти: множественные огнестрельные ранения.
Я, конечно, сняла с них отпечатки пальцев
для ваших отчетов.
Можно мы взглянем на тела?
Их тела отослали в похоронное бюро для кремации,
согласно их воле и религиозным убеждениям.
Ух ты.
Вы прямо бьёте рекорды.
Они только вчера умерли.
Можете связаться с похоронным бюро.
Возможно, они ещё не сожгли тела.
Как вам известно, сразу после вскрытия,
мы обязаны сообщить...
Вы уничтожили тела?
Что это за самодеятельность?
Эй! Полегче. Забудь.
Нет тел - нет писанины, верно?
Кое-кто как-то сказал мне, что это хорошо.
Есть и хорошие новости.
Дело закрыто.
Сэм и Дин Винчестеры мертвы.
Преступный разгул Винчестеров нашёл свой жестокий конец в Айове,
где они были застрелены.
Это разрядит обстановку. Временно.
Спасибо, Джоди.
Я бы не справился без тебя.
Если понадобиться опять что-нибудь разлить,
позвони мне.
Вообще-то, есть ещё кое-что.
Не открывай её.
Даже если она начнёт разговаривать.
Особенно, если она начнёт разговаривать.
Когда поедешь через мост Андерхилл,
брось это в воду.
Прошу прощения,
но мне... ещё тело в цемент закатывать.
Папа, ты серьёзно?
Врёшь ФБР о том, что сжёг тела
и всём остальном?
Что это за фигня?
Потому что это точно не кровь.
Ты права, милочка.
Это гораздо важнее, чем кровь.
Я могу всё объяснить.
Не утруждайся.
Это Валенти.
Да, сэр. Я рядом с ними.
К сожалению, их головы...
пропали.
Но ведь настоящие Винчестеры мертвы?
Нет, сэр.
Они скрылись.
Так после всех этих интеллектуальных и финансовых затрат,
эти две полевые мыши всё ещё в моём списке дел?
Простите, сэр.
Мы можем снова собрать их ДНК и скопировать.
Мне нравится ход твоих мыслей,
но иногда не стоит перегибать.
Очередное возвращение этих парней из мёртвых
будет злоупотреблением доверчивостью граждан,
даже для американского СМИ, я прав?
Да, сэр.
Предпочитаю подход поделикатней.
Вернёмся к нашим баранам.
Конечно.
Убедись, что тела в безопасности и возвращайся в ФБР,
а мы подумаем, что делать дальше с Винчестерами.
Несомненно. Спасибо, сэр.
И, Валенти.
В следующий раз звони мне, чтобы сообщить о победе.
Ради своего же блага.
Пожалуйста, не заставляй меня есть тебя.
Да, сэр.
Безумно хочу латте.
Может, сбегаешь на ту сторону улицы,
пока мы не отправились?
Без кофеина, двойную порцию ванили,
и возьми себе, что захочешь... я угощаю.
Мистер Роман.
Я решил, что нам пора уже встретиться лично.
Я Краули.
Управляю адом.
Да, да. Конечно. Согласен на 100%.
Самое время нам встретиться.
В знак признания.
Не стоило.
Я люблю маффины.
Абсолютно натуральные нёбные язычки детей...
Без клейковины.
Как забота.
Я перейду к делу, мистер Роман.
Прошу, для вас Дик.
Дик.
Мы с вами управляем обширным участками,
которые, я абсолютно убеждён, могут объединиться
ради всеобщего блага.
- Думаете? - Уверен.
Говоря начистоту... нам стоит дружить,
нам с вами.
Зачем?
С какой стати?
Ну, вы сюда попали благодаря мне...
Дик.
Я узнал способ открыть врата в чистилище.
Украсть все до последней души, хотите сказать.
Вы с вашим дружком ангелом.
Не надо подмешивать мне рогипнол и называть это любовью.
Думаю, вы неправильно меня поняли.
Теперь ваша очередь слушать.
Я лучше буду плавать в раскалённом мусоре,
чем пожму руку
такому стервятнику, как вы.
Вы, демоны - отвратительные, ленивые, падкие на золото шлюхи.
Вы хуже людей,
они хоть неплохо идут
с чесночным соусом.
Я никогда не буду работать с вами, Краули.
Более того, не будь я занят более важными вещами,
я бы активно занялся истреблением вашего вида с лица земли.
И вы этого заслуживаете.
Всё ясно?
Оставьте маффины себе.
Уверен, что хочешь выбросить эти штуки?
Думаю, они могут пригодиться в дороге.
Как считаешь?
Эй.
Что? В чём дело? Рассказывай.
Ничего.
Что же, убедительно.
Мы-монстры задали жару, да?
А то, честно говоря,
я ещё некоторое время не смогу смотреть на себя в зеркало.
Ладно.
Ты правда хочешь знать, что не так?
Да.
Ты же знаешь, мой девиз - всегда готов помочь.
Всегда готов помочь.
Как ты помог Эми?
Послушай, Сэм...
Не надо, не ври мне снова.
Нет, даже не разговаривай со мной.
Да, я не могу.
Знаешь, Дин? Я не могу.
Что не можешь?
Я не могу сейчас разговаривать с тобой.
Дин, я даже не могу сейчас находиться рядом с тобой!
Ладно, так...
Думаю, тебе стоит ехать без меня.
Езжай.
Хорошо.
Прости, Сэм.
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera, elyahu