1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
ТОГДА
2
00:00:01,471 --> 00:00:02,883
- Алло?
- Бобби Сингер?
3
00:00:03,256 --> 00:00:05,038
Мой хирург - чудовище.
4
00:00:05,189 --> 00:00:07,575
Тащи свою задницу
в больницу Су-Фолс.
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,116
Они как оборотни,
6
00:00:10,184 --> 00:00:12,452
только жрущие людей.
7
00:00:13,453 --> 00:00:15,223
И убить их невозможно.
8
00:00:16,703 --> 00:00:18,179
Ещё что-нибудь?
9
00:00:18,247 --> 00:00:20,584
Ага. Вместо крови черная слизь.
10
00:00:20,585 --> 00:00:21,580
Привет, Сэм.
11
00:00:21,859 --> 00:00:23,396
Привет, Дин.
12
00:00:29,813 --> 00:00:32,144
Заклинания хватит
всего на несколько дней.
13
00:00:32,211 --> 00:00:34,478
То, о чём ты не говоришь,
просто так не исчезнет.
14
00:00:34,545 --> 00:00:36,077
О чём, блин, ты говоришь?
15
00:00:36,145 --> 00:00:37,875
Я говорю о том, что ты мне
чего-то не договариваешь.
16
00:00:41,483 --> 00:00:42,700
У нас всё хорошо, да?
17
00:00:42,784 --> 00:00:44,518
Всё хорошо.
18
00:00:45,790 --> 00:00:48,280
ТЕПЕРЬ
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,962
Ты уверен?
20
00:00:56,831 --> 00:00:58,332
Доверься мне.
21
00:01:06,808 --> 00:01:09,643
Доброе утро, Меган.
22
00:01:09,695 --> 00:01:10,999
У вас очень-очень красивое платье.
23
00:01:11,897 --> 00:01:14,181
Спасибо. Оно винтажное.
24
00:01:14,232 --> 00:01:15,616
А на вас выглядит как новое.
25
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
Вы очень добры, сэр.
26
00:01:16,851 --> 00:01:18,035
Зовите меня Дин.
27
00:01:18,120 --> 00:01:21,288
Чем я могу вам помочь, Дин?
28
00:01:21,356 --> 00:01:24,291
Ну, вообще-то, у меня
нет счёта в вашем банке,
29
00:01:24,359 --> 00:01:26,693
но я подумал, вдруг здесь
30
00:01:26,745 --> 00:01:28,295
я смогу разменять вот это.
31
00:01:28,363 --> 00:01:29,964
Думаю, я могу сделать исключение...
32
00:01:30,031 --> 00:01:31,048
Только для вас.
33
00:01:31,133 --> 00:01:32,917
Спасибо.
34
00:01:37,705 --> 00:01:39,390
Как вам разменять, Дин?
35
00:01:41,709 --> 00:01:43,310
Пожалуй, займусь этим
в другой раз и возьму...
36
00:01:43,378 --> 00:01:44,929
...все ваши деньги.
37
00:01:49,935 --> 00:01:52,103
Руки вверх! Руки вверх!
38
00:01:55,490 --> 00:01:59,560
Ваши деньги застрахованы,
так что не надо геройствовать, хорошо?
39
00:02:07,702 --> 00:02:09,170
Готов?
40
00:02:09,237 --> 00:02:10,204
Да.
41
00:02:25,925 --> 00:02:33,926
Supernatural / Сверхъестественное
s07e06 Slash Fiction / Забойное чтиво
русские субтитры TrueTransLate.tv
42
00:02:39,484 --> 00:02:40,868
Так, Чет.
43
00:02:40,935 --> 00:02:44,271
Посмотрим, как тебе понравятся
плоды с ядовитого дерева.
44
00:02:44,322 --> 00:02:46,657
Разве это выражение
не о нарушении прав человека?
45
00:02:46,741 --> 00:02:48,325
Ты будешь молить,
чтобы так и было.
46
00:02:52,247 --> 00:02:55,216
Ладненько.
47
00:02:55,283 --> 00:02:57,718
Тот же эффект, что от святой воды,
48
00:02:57,785 --> 00:03:00,087
но они не такие горькие,
как каменная соль.
49
00:03:03,291 --> 00:03:06,427
И как поживают две
моих любимых тушки?
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,962
Он всё ещё дышит?
51
00:03:09,014 --> 00:03:11,232
Все известные хиты не помогли.
52
00:03:11,299 --> 00:03:13,800
Уже перешёл на сторону Б
и к дополнениям.
53
00:03:13,852 --> 00:03:15,802
Тебе лучше поскорее
что-нибудь придумать.
54
00:03:15,854 --> 00:03:17,705
Сглаз, который наложил
на него тот ведьмак
55
00:03:17,772 --> 00:03:18,906
будет действовать
только несколько дней.
56
00:03:18,973 --> 00:03:20,191
К нему вернётся сила,
57
00:03:20,275 --> 00:03:21,442
и нам останется только
скинуть на него машину,
58
00:03:21,493 --> 00:03:22,476
чтобы остановить его.
59
00:03:22,527 --> 00:03:23,977
На самом деле...
60
00:03:24,029 --> 00:03:26,480
Эдгару не навредила та машина.
61
00:03:26,548 --> 00:03:28,499
Он жив и здоров.
62
00:03:28,583 --> 00:03:31,118
Правда, чуть-чуть злится на вас, но...
63
00:03:32,621 --> 00:03:35,506
А вы не знали?
64
00:03:35,590 --> 00:03:36,707
Может, захлопнешь уже варежку?
65
00:03:38,493 --> 00:03:39,877
Бобби...
66
00:03:39,961 --> 00:03:41,161
Ты всё это испробовал на нём,
и он до сих пор не говорит?
67
00:03:48,687 --> 00:03:50,221
Обсуждение закончено, тренер?
68
00:03:50,305 --> 00:03:52,056
Как ты нашёл нас?
69
00:03:52,140 --> 00:03:54,859
Это было просто.
70
00:03:54,943 --> 00:03:56,560
Я использовал программу
распознавания образов
71
00:03:56,645 --> 00:03:59,146
и основной эвристический алгоритм,
чтобы отслеживать все ваши псевдонимы.
72
00:03:59,197 --> 00:04:02,066
Отлично. Нам ещё не хватало
73
00:04:02,150 --> 00:04:03,684
супер-умника.
74
00:04:06,488 --> 00:04:07,538
Ладно.
75
00:04:07,622 --> 00:04:09,373
Начнём с начала.
76
00:04:09,457 --> 00:04:11,358
Откуда ты знаешь наши псевдонимы?
77
00:04:11,409 --> 00:04:14,745
Очевидно, от вашего дружка в пальто.
78
00:04:14,829 --> 00:04:17,331
Когда мы все ютились в "лагере Каса",
79
00:04:17,382 --> 00:04:19,617
получили информации под завязку.
80
00:04:19,684 --> 00:04:21,502
Именно так у нас всё происходит.
81
00:04:21,553 --> 00:04:24,004
И почему ты нам всё рассказываешь, Чет?
82
00:04:24,055 --> 00:04:26,173
Ты не глупый.
83
00:04:26,224 --> 00:04:28,542
Почему раскрываешь
государственные тайны?
84
00:04:28,593 --> 00:04:30,327
Потому что я не боюсь вас.
85
00:04:30,395 --> 00:04:32,830
Вам не остановить меня.
86
00:04:32,898 --> 00:04:36,233
Вам не остановить никого из нас.
87
00:04:36,318 --> 00:04:40,187
Нас нельзя убить,
тупые собачьи игрушки.
88
00:04:40,238 --> 00:04:43,307
Вы же понимаете, что я последний,
о ком надо беспокоиться?
89
00:04:48,330 --> 00:04:50,897
Вы ещё сегодня не смотрели новости?
90
00:04:54,402 --> 00:04:57,354
Двое мужчин, которые до
сегодняшнего дня считались мёртвыми,
91
00:04:57,422 --> 00:04:59,456
заперли двери и открыли огонь,
92
00:04:59,541 --> 00:05:00,891
не оставив никого в живых.
93
00:05:00,959 --> 00:05:03,611
На данный момент
Сэм и Дин Винчестеры
94
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
объявлены в розыск
по всему штату Калифорния.
95
00:05:08,916 --> 00:05:11,185
Много дел было с утра?
96
00:05:11,252 --> 00:05:13,304
Эту ублюдки скопировали нас.
97
00:05:13,388 --> 00:05:14,605
Я не понимаю как.
98
00:05:14,689 --> 00:05:15,889
Не знаю.
99
00:05:17,692 --> 00:05:20,728
Может, кто-нибудь из них
дотронулся до нас в больнице.
100
00:05:20,779 --> 00:05:22,929
Волосы!
101
00:05:22,981 --> 00:05:24,515
Парни, не трудно найти ДНК
102
00:05:24,583 --> 00:05:26,533
в мотеле в душевом стоке.
103
00:05:29,220 --> 00:05:30,988
Они могут вот так копировать людей?
104
00:05:31,072 --> 00:05:32,656
Потрясно.
105
00:05:32,741 --> 00:05:34,241
А чего они хотят-то, в самом деле?
106
00:05:34,292 --> 00:05:35,492
Прижать нас.
107
00:05:35,577 --> 00:05:38,579
Сделать самыми разыскиваемыми
персонами в Америке.
108
00:05:38,630 --> 00:05:40,297
Ладно, мы разберёмся с этим.
109
00:05:40,382 --> 00:05:41,915
Найдём этих мартышек
и прикончим собственными руками.
110
00:05:41,967 --> 00:05:43,183
Погодите.
111
00:05:43,251 --> 00:05:44,585
Каждое отделение полиции страны
112
00:05:44,636 --> 00:05:46,253
этим утром видела ваши рожи.
113
00:05:46,304 --> 00:05:48,455
Вот именно.
Так какой смысл прятаться?
114
00:05:48,506 --> 00:05:50,391
Уж лучше, чем ходить светиться.
115
00:05:50,458 --> 00:05:52,459
Эти твари умнее вас.
116
00:05:52,510 --> 00:05:53,927
Боже, Бобби, не преувеличивай.
117
00:05:53,995 --> 00:05:56,080
Вы даже понятия не имеете,
как их убить
118
00:05:56,147 --> 00:05:58,148
или остановить, и что
вы планируете делать?
119
00:05:58,233 --> 00:06:00,184
Прямо попрёте на них?
Гениально.
120
00:06:00,268 --> 00:06:02,069
Бобби, они таскаются с нашими лицами.
Это уже личное.
121
00:06:02,136 --> 00:06:02,903
Я на стороне Дина.
122
00:06:05,640 --> 00:06:07,574
Что же, хотите творить глупости,
123
00:06:07,642 --> 00:06:09,576
делайте это хотя бы по-умному.
124
00:06:12,664 --> 00:06:15,249
Вам надо навестить паренька
по имени Фрэнк Деверо.
125
00:06:15,316 --> 00:06:16,650
Кто он?
126
00:06:16,701 --> 00:06:19,486
Болван и маразматик,
127
00:06:19,537 --> 00:06:22,322
но он у меня в долгу
со времён порта Хурон.
128
00:06:23,792 --> 00:06:25,492
А я пока продолжу
129
00:06:25,543 --> 00:06:28,212
заниматься болтуном.
130
00:06:28,296 --> 00:06:30,997
Посмотрим, может,
заставлю его умереть.
131
00:06:49,651 --> 00:06:50,984
Как обычно?
132
00:06:51,036 --> 00:06:53,570
Рифма к "песни пой".
133
00:06:55,857 --> 00:06:57,408
У вас продаются
протеиновые батончики?
134
00:06:57,492 --> 00:06:59,660
Да.
135
00:07:03,915 --> 00:07:07,033
Но они... на складе.
136
00:07:07,085 --> 00:07:08,052
Подождите минутку.
137
00:07:08,136 --> 00:07:09,536
Конечно. Спасибо.
138
00:07:29,023 --> 00:07:31,525
Уверен, что кассир узнал меня.
139
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Поехали.
140
00:07:35,062 --> 00:07:36,196
Чёрт.
141
00:07:54,349 --> 00:07:55,549
Спасибо.
142
00:07:57,852 --> 00:07:59,603
Специальный агент Моррис.
А это специальный агент Валенти.
143
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Господа.
144
00:08:01,022 --> 00:08:03,423
Слышал, эти Винчестеры
не дают расслабиться.
145
00:08:03,475 --> 00:08:05,659
Это что, какое-то дорожное
приключение психопатов?
146
00:08:05,727 --> 00:08:09,279
Второй банк
плюс круглосуточный магазин?
147
00:08:09,364 --> 00:08:10,731
Всего пару дней назад
они были мертвы.
148
00:08:10,782 --> 00:08:11,815
Мы знаем не больше вашего.
149
00:08:11,900 --> 00:08:13,784
Прошу прощения.
150
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Настоящие серийные убийцы.
151
00:08:16,371 --> 00:08:18,572
Чем массовее преступление,
тем больше писанины.
152
00:08:18,623 --> 00:08:19,773
Которой будешь заниматься ты.
153
00:08:22,109 --> 00:08:23,327
Нам пора.
154
00:08:23,411 --> 00:08:26,330
Винчестеры замечены
на заправочной станции.
155
00:08:26,414 --> 00:08:28,298
В полутора тысячах
километров отсюда.
156
00:08:28,383 --> 00:08:29,550
Быстрые они.
157
00:08:29,617 --> 00:08:30,584
Летели, наверное.
158
00:08:30,635 --> 00:08:32,052
Либо так, либо у них Бэтмобиль.
159
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
Уверен, что это нужное место?
160
00:08:53,474 --> 00:08:54,825
Да.
161
00:09:05,787 --> 00:09:07,955
Фрэнк, вы здесь?
162
00:09:08,022 --> 00:09:09,623
Фрэнк?
163
00:09:13,327 --> 00:09:14,761
Фрэнк?
164
00:09:21,002 --> 00:09:22,219
Фрэнк?
165
00:09:24,889 --> 00:09:26,940
Фрэнк, вы тут?
166
00:09:32,313 --> 00:09:34,114
Есть кто?
167
00:09:35,817 --> 00:09:37,985
Есть кто-нибудь дома?
168
00:09:43,241 --> 00:09:45,075
Так-так.
169
00:09:45,159 --> 00:09:48,929
Паук поймал парочку мух.
170
00:10:03,628 --> 00:10:06,379
Чтоб я сдох.
171
00:10:06,430 --> 00:10:09,967
Спятившие Бутч и Сандэнс.
172
00:10:09,968 --> 00:10:11,585
Вас сейчас на CNN показывают.
173
00:10:11,669 --> 00:10:12,970
Нет, нет, это не мы.
174
00:10:13,037 --> 00:10:14,555
Знаю. Такого не может быть.
175
00:10:14,639 --> 00:10:15,973
Конечно, если у вас нет телепорта.
176
00:10:17,642 --> 00:10:19,727
У вас нет телепорта?
177
00:10:19,811 --> 00:10:21,478
Нет, сэр.
178
00:10:21,546 --> 00:10:22,513
У нас нет.
179
00:10:24,849 --> 00:10:28,535
Тогда соболезную
по поводу двойников.
180
00:10:28,603 --> 00:10:31,605
Говорите, кто вас прислал?
АНБ? ФБР?
181
00:10:31,673 --> 00:10:33,741
Марш Даймов?
182
00:10:35,393 --> 00:10:37,828
Нас прислал Бобби Сингер.
183
00:10:39,531 --> 00:10:41,031
Или нет. Кто это такой?
184
00:10:41,099 --> 00:10:42,816
Он сказал, что вы можете помочь.
185
00:10:42,884 --> 00:10:44,918
Он сказал, что за вами долг
со времён порта Хурон.
186
00:10:48,406 --> 00:10:50,457
Парень разок спасает тебе жизнь,
187
00:10:50,542 --> 00:10:53,460
и что, ты ему теперь обязан
до конца дней?
188
00:10:53,545 --> 00:10:56,096
Обычно так и бывает, да.
189
00:11:10,595 --> 00:11:12,729
О да.
190
00:11:12,781 --> 00:11:15,899
Знаю, Бобби верит во всю эту
магическую чепуху,
191
00:11:15,950 --> 00:11:17,201
но правда в том,
192
00:11:17,268 --> 00:11:19,403
что правительство
годами клонирует людей.
193
00:11:19,454 --> 00:11:21,738
Полагаю, просто настала ваша очередь.
194
00:11:21,790 --> 00:11:23,457
- Ну, вообще-то...
- Забей. Он того.
195
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
А ваши ребята потрудились на славу.
196
00:11:25,443 --> 00:11:27,944
Вы двое теперь самые
разыскиваемые персоны.
197
00:11:27,996 --> 00:11:30,547
Со времён Донны Саммер
так быстро в топ никто не попадал.
198
00:11:30,615 --> 00:11:33,250
И что нам, по-вашему, делать?
199
00:11:33,301 --> 00:11:35,669
На Кубе хорошо в это время года.
200
00:11:35,753 --> 00:11:37,387
Прятаться мы не будем.
201
00:11:37,455 --> 00:11:40,757
Он всегда такой тупой?
202
00:11:40,809 --> 00:11:43,640
Нам надо задержаться тут
и навешать кое-кому.
203
00:11:44,596 --> 00:11:47,064
Нам надо, чтобы вы
убрали нас с радаров,
204
00:11:47,131 --> 00:11:48,649
но оставили в игре.
205
00:11:48,733 --> 00:11:53,470
В первую очередь мы должны
стереть все ваши псевдонимы.
206
00:11:53,521 --> 00:11:55,472
Больше никаких звёздный имён.
207
00:11:55,523 --> 00:11:58,642
Отныне вы Том и Джон Смиты.
208
00:11:58,693 --> 00:12:00,027
Никаких кредиток.
209
00:12:00,111 --> 00:12:01,328
Только наличные.
210
00:12:01,412 --> 00:12:03,947
И время от времени
с разной периодичностью
211
00:12:03,998 --> 00:12:06,416
меняйте мобильные телефоны,
понятно?
212
00:12:06,484 --> 00:12:09,920
Да, и постарайтесь избегать
примерно 200 миллионов камер,
213
00:12:09,987 --> 00:12:12,372
к которым у правительства
есть доступ, ясно?
214
00:12:12,457 --> 00:12:13,340
200 миллионов?
215
00:12:13,424 --> 00:12:14,491
У Большого Брата
216
00:12:14,542 --> 00:12:15,825
много глаз, друг мой.
217
00:12:15,877 --> 00:12:17,344
Видите место, которое
только похоже
218
00:12:17,428 --> 00:12:18,795
на охраняемое,
219
00:12:18,847 --> 00:12:21,798
тут же сворачиваете.
220
00:12:21,850 --> 00:12:23,016
Это...
221
00:12:23,101 --> 00:12:25,719
Это ведь твой ноутбук?
222
00:12:25,803 --> 00:12:27,387
Да, мой.
223
00:12:27,505 --> 00:12:30,524
Стой... Госп... Эй...
224
00:12:30,608 --> 00:12:32,342
Что ты... Что это было?
225
00:12:41,653 --> 00:12:43,987
Спасибо, наверное.
226
00:12:44,038 --> 00:12:46,123
Без проблем. С тебя
пять косарей наличными.
227
00:12:46,190 --> 00:12:47,541
- Что?
- Что?
228
00:12:47,625 --> 00:12:49,076
Если вы, конечно, не хотите
сходить в магазин сравнить цены,
229
00:12:49,160 --> 00:12:50,460
милочки.
230
00:12:50,528 --> 00:12:51,745
Передавайте копам от меня привет.
231
00:12:51,829 --> 00:12:54,131
Ладно.
232
00:12:55,967 --> 00:12:58,552
Попозируйте мне на новые документы.
233
00:12:58,636 --> 00:13:01,972
Мистер и мистер Смит.
234
00:13:05,593 --> 00:13:07,844
Ещё разок!
Давай ещё разок!
235
00:13:09,814 --> 00:13:11,515
Раздразнишь меня с утра,
236
00:13:11,566 --> 00:13:12,649
а потом просто уйдёшь?
237
00:13:12,717 --> 00:13:14,184
Ты ещё разговариваешь?
238
00:13:14,235 --> 00:13:16,103
Тебе ещё не надоело?
239
00:13:16,187 --> 00:13:17,988
У тебя течёт кровь.
240
00:13:18,055 --> 00:13:22,993
Чёрная, похожая на сопли, конечно,
но кровь, а значит, ты смертный.
241
00:13:23,060 --> 00:13:25,579
Конечно, приятель, как скажешь.
242
00:13:25,663 --> 00:13:27,247
Может, попробуешь ещё разок кислоту?
243
00:13:27,332 --> 00:13:29,583
Болван, ты в тупике.
244
00:13:29,667 --> 00:13:31,285
Уймись, зубастик.
245
00:13:31,369 --> 00:13:32,452
Думаешь, на сколько это меня задержит,
246
00:13:32,537 --> 00:13:34,087
когда закончится действие заклинания?
247
00:13:34,172 --> 00:13:36,089
Тик-так, старик.
248
00:13:36,174 --> 00:13:39,760
Я буду наслаждаться,
поедая тебя,
249
00:13:39,844 --> 00:13:40,961
всего, прямо до этой кепочки.
250
00:13:41,045 --> 00:13:42,179
Я сказал, заткнись.
251
00:13:42,246 --> 00:13:44,881
А потом я съем всех,
252
00:13:44,933 --> 00:13:46,600
с кем ты когда-либо здоровался.
253
00:13:50,722 --> 00:13:52,439
Вот чёрт!
254
00:13:52,523 --> 00:13:54,308
Ну, уже что-то.
255
00:13:56,361 --> 00:13:59,062
Я отметил все города,
где появлялись ваши двойники,
256
00:13:59,113 --> 00:14:00,897
чтобы вы могли понять систему.
257
00:14:00,949 --> 00:14:02,098
Отлично.
258
00:14:02,150 --> 00:14:04,067
И какая же система?
259
00:14:04,118 --> 00:14:05,953
Без понятия, чувак.
Я не вижу.
260
00:14:06,037 --> 00:14:07,270
Кажется, случайный выбор.
261
00:14:07,322 --> 00:14:08,538
Небольшая наводка от профессионала...
262
00:14:08,606 --> 00:14:10,824
Ваши злые близнецы не пойдут
263
00:14:10,908 --> 00:14:13,043
бессистемно убивать и грабить.
264
00:14:13,110 --> 00:14:16,496
Соберите мозги в кучу
и взгляните ещё раз.
265
00:14:16,581 --> 00:14:17,497
Удачи.
266
00:14:17,582 --> 00:14:18,915
Спасибо, Фрэнк.
267
00:14:18,967 --> 00:14:21,885
За что? За то, что
посылаю вас на смерть?
268
00:14:21,952 --> 00:14:23,887
Ваши двойники хотят
быть на виду у камер,
269
00:14:23,954 --> 00:14:25,789
поставить вас на линию огня.
270
00:14:25,840 --> 00:14:27,140
А теперь я залягу на дно,
271
00:14:27,225 --> 00:14:29,426
потому что я люблю свою жизнь
с её бесконечными загадками.
272
00:14:29,477 --> 00:14:31,795
А если вы хотите совершать глупости,
то пожалуйста.
273
00:14:31,846 --> 00:14:34,481
Надеюсь, вам хватит мозгов
бросить машину.
274
00:14:34,565 --> 00:14:37,234
Простите, что?
275
00:14:37,301 --> 00:14:38,819
Ваши двойники
276
00:14:38,903 --> 00:14:41,938
используют точно такую же машину,
как та, что стоит снаружи.
277
00:14:48,440 --> 00:14:50,650
ДУЭТ УБИЙЦ ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
278
00:15:06,330 --> 00:15:07,831
Что за...
279
00:15:15,473 --> 00:15:16,890
Какого чёрта ты тут делаешь?
280
00:15:16,974 --> 00:15:19,526
Ты само очарование, Бобби.
281
00:15:19,610 --> 00:15:21,762
Мой психиатр тоже самое говорит.
282
00:15:21,829 --> 00:15:23,030
Как ты нашла меня?
283
00:15:23,114 --> 00:15:25,615
Я коп, забыл?
284
00:15:25,683 --> 00:15:27,984
Ты пригласишь меня войти?
285
00:15:28,052 --> 00:15:29,185
Ты скорее всего сама не захочешь.
286
00:15:29,237 --> 00:15:30,787
У меня там внизу
один их большеротых сидит.
287
00:15:30,855 --> 00:15:33,240
Тогда я не пойду вниз.
288
00:15:36,828 --> 00:15:38,045
Я...
289
00:15:40,381 --> 00:15:42,249
Я пришла, чтобы поблагодарить тебя.
290
00:15:42,333 --> 00:15:43,199
Поблагодарить меня?
291
00:15:43,251 --> 00:15:44,534
Ну, да...
292
00:15:44,602 --> 00:15:46,053
Поскольку в магазине закончились
открытки с надписью:
293
00:15:46,137 --> 00:15:48,004
"спасибо, что спас меня
294
00:15:48,056 --> 00:15:49,222
от хирурга-людоеда".
295
00:15:49,307 --> 00:15:52,059
Ах это. Я просто выполнял свою работу,
296
00:15:52,143 --> 00:15:54,428
за которую мне никто не платит.
297
00:15:54,495 --> 00:15:56,396
Точно.
298
00:15:56,481 --> 00:15:58,065
Как ты, Бобби?
299
00:15:58,149 --> 00:15:59,599
Всё нормально.
300
00:15:59,684 --> 00:16:01,768
Каждый день - дар божий.
301
00:16:01,853 --> 00:16:04,721
Твой дом сгорел.
302
00:16:04,772 --> 00:16:06,156
Как видишь, крыша над головой
у меня есть.
303
00:16:06,223 --> 00:16:07,657
Бобби!
304
00:16:07,725 --> 00:16:09,976
Позволь кому-нибудь хоть
пять минут позаботиться о тебе.
305
00:16:12,080 --> 00:16:13,430
Хорошо.
306
00:16:13,498 --> 00:16:16,249
Но не слишком заботься.
307
00:16:16,334 --> 00:16:17,734
Мне нельзя размякнуть.
308
00:16:17,785 --> 00:16:20,420
Конечно.
309
00:16:20,505 --> 00:16:22,405
Я умею готовить.
310
00:16:22,457 --> 00:16:23,874
Типа.
311
00:16:23,925 --> 00:16:25,408
Может, позволишь мне
похозяйничать тут?
312
00:16:25,460 --> 00:16:29,796
Может быть, привести
твой новый дом в порядок.
313
00:16:29,881 --> 00:16:31,298
Давай.
314
00:16:31,382 --> 00:16:32,966
Я твоя большая должница.
315
00:16:34,769 --> 00:16:36,853
Ладно. Спасибо, шериф.
316
00:16:38,890 --> 00:16:40,774
Джоди.
317
00:17:02,747 --> 00:17:04,831
Думал, будет всё так просто?
318
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
Нет.
319
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Но это только начало.
320
00:17:32,977 --> 00:17:33,944
Ты как?
321
00:17:33,995 --> 00:17:35,612
Знаешь, и так хреново,
322
00:17:35,663 --> 00:17:38,498
что они убивают людей,
нося наши лица,
323
00:17:38,583 --> 00:17:39,783
теперь это?
324
00:17:39,834 --> 00:17:42,419
Ездить в этом... корыте,
325
00:17:42,486 --> 00:17:44,087
пока Детка под замком.
326
00:17:44,154 --> 00:17:45,672
Это временно, Дин.
327
00:17:45,756 --> 00:17:48,458
Никто не посадит Детку в угол.
328
00:17:48,509 --> 00:17:50,794
Знаешь, это же фраза из...
329
00:17:50,845 --> 00:17:53,430
Фильма со Суэйзи.
Суэйзи всегда знает, что сказать!
330
00:17:53,497 --> 00:17:54,631
Точно.
331
00:17:54,682 --> 00:17:57,667
Хочешь что-нибудь послушать?
332
00:17:57,718 --> 00:17:59,970
Вот.
333
00:18:05,560 --> 00:18:07,644
- Прости, я...
- Оставь.
334
00:18:07,695 --> 00:18:09,679
Возможно, только это будет играть.
335
00:18:59,229 --> 00:19:00,897
- Дин.
- Что?
336
00:19:00,948 --> 00:19:03,166
Джерико - девушка в белом.
337
00:19:09,206 --> 00:19:12,259
Блэквотер - вендиго.
338
00:19:12,343 --> 00:19:14,094
Озеро Маниток - ребёнок в озере.
339
00:19:17,431 --> 00:19:20,300
Они нападают в городах,
в которых мы работали.
340
00:19:20,384 --> 00:19:21,518
По порядку.
341
00:19:21,585 --> 00:19:23,303
С того дня как я уехал
с тобой из Стенфорда.
342
00:19:23,387 --> 00:19:25,972
Они что, хотят чтобы мы нашли их?
343
00:19:26,057 --> 00:19:28,758
Ну, единственный способ выяснить это...
344
00:19:28,809 --> 00:19:30,894
Следующее дело будет в... Сент-Луисе.
345
00:19:30,945 --> 00:19:33,480
Отлично. Закусочная Коннора.
346
00:19:33,564 --> 00:19:35,431
Лучшие бургеры в Сент-Луисе.
347
00:19:35,483 --> 00:19:38,485
Сейчас я заслуживаю
чего-нибудь хорошего.
348
00:19:47,161 --> 00:19:50,580
Знаешь, он каждый день их ест.
349
00:19:50,631 --> 00:19:52,215
И в глубине души
350
00:19:52,282 --> 00:19:55,618
считает, что это почти
так же приятно, как секс.
351
00:19:55,670 --> 00:19:57,787
Это...
352
00:19:57,838 --> 00:19:59,589
отвратительно.
353
00:20:02,459 --> 00:20:04,460
Мёртвые растения в жирной жиже.
354
00:20:04,512 --> 00:20:07,814
Всё равно что есть саму добродетель.
355
00:20:07,898 --> 00:20:09,099
Может, ты скажешь мне, что хуже?
356
00:20:09,150 --> 00:20:10,400
Вот честно, я просто...
А знаешь?
357
00:20:10,467 --> 00:20:11,434
Я просто терпеть не могу этого парня.
358
00:20:11,485 --> 00:20:13,987
Постоянный комплекс героя.
359
00:20:14,071 --> 00:20:15,822
У него нет отношений.
360
00:20:15,906 --> 00:20:17,974
Прямо претендует на святость.
361
00:20:18,025 --> 00:20:19,409
И он думает, что он забавный.
362
00:20:19,476 --> 00:20:21,328
Возомнил из себя чёртова комика.
363
00:20:21,412 --> 00:20:24,480
А у кого есть два пальца
и напрочь снесло крышу?
364
00:20:24,532 --> 00:20:25,815
Серьёзно.
365
00:20:25,866 --> 00:20:28,151
Ему постоянно чудится Сатана.
366
00:20:28,202 --> 00:20:29,819
Как он ещё разгуливает
367
00:20:29,870 --> 00:20:32,505
без смирительной рубашки,
мне не понятно.
368
00:20:34,325 --> 00:20:36,209
Знаешь, у меня был брат с кучей проблем.
369
00:20:36,293 --> 00:20:37,711
- Да?
- И знаешь, что я сделал?
370
00:20:37,795 --> 00:20:38,628
Съел его.
371
00:20:38,679 --> 00:20:40,496
Ну конечно.
372
00:20:40,548 --> 00:20:41,848
Как эти парни вообще
могут быть угрозой?
373
00:20:41,932 --> 00:20:43,466
Шеф всё говорит: уберите их, уберите их.
374
00:20:43,517 --> 00:20:44,601
Точно.
375
00:20:44,668 --> 00:20:45,735
Идея.
376
00:20:45,803 --> 00:20:47,503
Хочешь поменяться?
377
00:20:47,555 --> 00:20:49,556
Я поиздеваюсь над шизиком.
378
00:20:51,341 --> 00:20:53,843
Нет, мне его волосы больше нравятся.
379
00:20:53,894 --> 00:20:55,445
Останься в громиле.
380
00:20:55,529 --> 00:20:57,981
Тогда давай зададим жару.
381
00:20:58,032 --> 00:21:00,033
Чем быстрее я выберусь из него
и найду кого-то более уравновешенного,
382
00:21:00,117 --> 00:21:01,151
тем лучше.
383
00:21:02,653 --> 00:21:03,737
Погоди.
384
00:21:03,821 --> 00:21:06,289
Эй, парнишка. Эй.
385
00:21:06,357 --> 00:21:07,407
Может, включишь свою камеру?
386
00:21:09,493 --> 00:21:11,211
И направить её сюда.
387
00:21:14,465 --> 00:21:15,698
Приступим?
388
00:21:17,034 --> 00:21:19,219
Итак, всем сохранять спокойствие!
Это ограбление!
389
00:21:19,303 --> 00:21:20,687
Кто-нибудь шевельнётся,
390
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
и я всех до последнего здесь уложу!
391
00:21:36,563 --> 00:21:39,032
Отрезание голов не убивает их,
392
00:21:39,083 --> 00:21:41,117
но ненадолго останавливает.
393
00:21:41,201 --> 00:21:42,902
Пока они каким-то образом
не вернут её обратно.
394
00:21:42,953 --> 00:21:44,420
Ну, думаю, это уже что-то.
395
00:21:44,505 --> 00:21:46,539
То есть, исходя их этого,
мы можем подобраться к ним поближе.
396
00:21:46,590 --> 00:21:49,342
Поверь, я вообще не хочу,
чтобы вы подходили к ним.
397
00:21:49,409 --> 00:21:51,928
Я продолжаю искать что-нибудь,
что завалит их с расстояния.
398
00:21:52,012 --> 00:21:54,213
Хорошенькие времена.
Ладно, спасибо, Бобби.
399
00:21:54,264 --> 00:21:56,432
Эй, Бобби, ты с майонезом будешь?
400
00:21:56,517 --> 00:21:57,917
У тебя там тёлочка?
401
00:21:57,985 --> 00:21:59,252
Что?
402
00:21:59,320 --> 00:22:00,553
Нет.
403
00:22:00,604 --> 00:22:03,089
Ты вообще там занимаешься делом,
Ричард Гир?
404
00:22:03,140 --> 00:22:04,524
Заткнись, болван.
405
00:22:05,643 --> 00:22:07,593
Куда вы теперь едете?
406
00:22:07,645 --> 00:22:09,195
Сент-Луис. Там мы...
407
00:22:09,262 --> 00:22:10,196
Поздно.
408
00:22:10,263 --> 00:22:11,381
Они побывали в Сент-Луисе.
409
00:22:11,448 --> 00:22:13,566
Поиграли в Пампкина и Хани Бани
в закусочной.
410
00:22:13,617 --> 00:22:14,984
Закусочной Коннора?
411
00:22:15,069 --> 00:22:16,819
Да. Откуда ты узнал?
412
00:22:18,288 --> 00:22:20,039
Догадался.
413
00:22:20,107 --> 00:22:21,290
Ладно, проехали.
414
00:22:21,358 --> 00:22:22,325
Думаю, дальше мы направляемся в...
415
00:22:22,393 --> 00:22:24,627
Энкени, штат Айова.
416
00:22:24,712 --> 00:22:26,879
Позвони, если ещё что-нибудь узнаешь.
417
00:22:26,947 --> 00:22:28,748
Понял вас.
418
00:22:41,294 --> 00:22:44,397
Специальные агенты Моррис и Валенти.
419
00:22:44,464 --> 00:22:47,183
Вы первый прибыли
на место преступления?
420
00:22:47,267 --> 00:22:48,818
К сожалению.
421
00:22:48,902 --> 00:22:50,019
Не хотите рассказать нам,
что тут произошло?
422
00:23:03,584 --> 00:23:06,869
Эй! Эй, эй, эй!
Не убирай её!
423
00:23:06,954 --> 00:23:08,705
Я не сказал, что её можно опускать!
424
00:23:08,789 --> 00:23:10,707
Я хочу, чтобы весь мир знал,
425
00:23:10,791 --> 00:23:13,342
на что способны Сэм и Дин Винчестеры.
426
00:23:16,964 --> 00:23:19,382
Всех положили?
427
00:23:21,668 --> 00:23:23,169
Один остался.
428
00:23:23,220 --> 00:23:24,470
Нет, пожалуйста, нет.
429
00:23:32,029 --> 00:23:34,731
Спокойной ночи, Сент-Луис.
430
00:23:34,815 --> 00:23:37,183
Вы были очаровательны.
431
00:23:37,234 --> 00:23:39,351
Пеки пироги, Айова,
432
00:23:39,403 --> 00:23:41,487
мы спешим к вам.
433
00:23:42,990 --> 00:23:44,190
Мы должны предупредить...
434
00:23:44,241 --> 00:23:46,743
- Правительство штата,
федеральное и местное...
- Я займусь...
435
00:24:05,679 --> 00:24:09,065
Эта кожа не полнит меня?
436
00:24:10,717 --> 00:24:12,635
Проклятье.
437
00:24:12,703 --> 00:24:16,355
Тут довольно темновато.
438
00:24:16,406 --> 00:24:18,390
Школьный лузер.
439
00:24:18,442 --> 00:24:21,694
Пьяница, каким был твой отец.
440
00:24:21,745 --> 00:24:25,414
Вы с папой.
441
00:24:25,499 --> 00:24:27,566
Прямо скорпионы в банке.
442
00:24:27,618 --> 00:24:32,404
Твоя любимая певица дурацкая
Джони Митчелл?
443
00:24:32,456 --> 00:24:34,257
Бобби.
444
00:24:34,341 --> 00:24:38,628
В тебе столько печали,
что скоро через край потечёт.
445
00:24:50,724 --> 00:24:52,091
Сэм, Сэм. Постой.
446
00:24:54,978 --> 00:24:56,395
Не шевелись. Не шевелись.
447
00:25:00,567 --> 00:25:01,868
О нет.
448
00:25:01,935 --> 00:25:02,702
Всё это так не правильно.
449
00:25:05,038 --> 00:25:06,455
У них отличные колёса.
450
00:25:06,540 --> 00:25:08,107
Вот что я скажу,
когда это всё закончится,
451
00:25:08,158 --> 00:25:09,292
я украду эти диски.
452
00:25:10,443 --> 00:25:12,662
Передавай от меня парнишкам привет.
453
00:25:12,746 --> 00:25:14,130
Да.
454
00:25:14,214 --> 00:25:15,381
Бобби, мы смотрим на них.
455
00:25:15,448 --> 00:25:17,250
Что?
456
00:25:17,301 --> 00:25:18,251
Такое чувство, что смотришь
в кривое зеркало.
457
00:25:18,302 --> 00:25:19,802
Да, я тебя понимаю.
458
00:25:19,887 --> 00:25:21,420
Ладно, скажи, что нашёл что-нибудь.
459
00:25:21,471 --> 00:25:23,139
Иначе нам придётся подбираться ближе.
460
00:25:23,223 --> 00:25:25,224
Слушай, не высовывайтесь пока.
461
00:25:25,292 --> 00:25:26,425
Поздно. Нам пора...
462
00:25:26,476 --> 00:25:28,394
Подожди.
463
00:25:28,461 --> 00:25:29,896
Руки вверх!
464
00:25:29,963 --> 00:25:32,798
Стойте, стойте.
Это огромное недоразумение.
465
00:25:32,850 --> 00:25:34,233
- Послушайте, парни, которые вам нужны...
- Заткнись!
466
00:25:34,301 --> 00:25:36,652
- Они вон там!
- Заткнись!
467
00:25:36,770 --> 00:25:37,937
Брось телефон.
Подними руки вверх.
468
00:25:37,988 --> 00:25:38,938
Дин?
469
00:25:38,989 --> 00:25:40,773
Дин.
470
00:25:40,775 --> 00:25:41,700
В наручники их.
471
00:25:48,181 --> 00:25:50,338
Знаешь, Бобби, твоя проблема
в том, что...
472
00:25:50,363 --> 00:25:51,563
Не разоряйся.
473
00:25:51,869 --> 00:25:54,136
Я прекрасно знаю себя, милашка.
474
00:25:54,204 --> 00:25:57,340
Ты слишком угрюмый.
475
00:25:57,424 --> 00:26:01,043
Повидал больше смертей,
чем электрический стул.
476
00:26:01,128 --> 00:26:04,096
Готов умереть в любую секунду.
477
00:26:05,883 --> 00:26:07,767
Но, знаешь, где-то
очень глубоко в душе...
478
00:26:07,834 --> 00:26:09,218
ты совсем не циник.
479
00:26:09,269 --> 00:26:11,721
Ты всё ещё надеешься.
480
00:26:11,805 --> 00:26:13,973
Ты даже подумываешь
о той дамочке наверху.
481
00:26:14,024 --> 00:26:16,976
Крошечная часть тебя думает,
482
00:26:17,027 --> 00:26:18,477
что может быть...
483
00:26:18,528 --> 00:26:20,897
когда всё это закончится,
484
00:26:20,981 --> 00:26:24,033
у вас с мисс шериф будет
своя маленькая хижина
485
00:26:24,117 --> 00:26:25,067
где-нибудь в лесу.
486
00:26:29,356 --> 00:26:30,973
Великолепно.
487
00:26:31,041 --> 00:26:34,860
Бобби, дольше завтрашнего дня
ты не проживёшь.
488
00:26:34,912 --> 00:26:36,162
Какое тебе вообще дело?
489
00:26:38,048 --> 00:26:39,999
Тебе нравится Браунинг?
490
00:26:40,067 --> 00:26:41,533
Повтори.
491
00:26:41,585 --> 00:26:42,718
Роберт Браунинг.
492
00:26:42,803 --> 00:26:45,037
Поэт.
493
00:26:45,088 --> 00:26:47,306
Ты должен был видеть там это имя
494
00:26:47,374 --> 00:26:49,642
среди моих остальных мыслей.
495
00:26:49,709 --> 00:26:51,644
Трудновато отсеивать мысли
496
00:26:51,711 --> 00:26:53,596
среди пьяных отключек, но...
497
00:26:53,680 --> 00:26:56,499
"Стремления человеческие должны
превышать его возможности".
498
00:26:56,566 --> 00:26:59,485
Мне нравится.
499
00:26:59,552 --> 00:27:01,387
Правда красиво.
500
00:27:01,438 --> 00:27:02,855
Браунинг?
501
00:27:02,923 --> 00:27:03,906
После того как я тебя съем,
502
00:27:03,991 --> 00:27:05,491
точно забегу в библиотеку.
503
00:27:08,161 --> 00:27:10,896
Что это за хрень?
504
00:27:12,616 --> 00:27:13,666
Убери это!
505
00:27:13,733 --> 00:27:14,634
Убери это!
506
00:27:14,701 --> 00:27:16,235
Убери это!
507
00:27:16,286 --> 00:27:18,237
Убери это от меня!
508
00:27:20,907 --> 00:27:21,874
Убери это от меня!
509
00:27:24,928 --> 00:27:26,796
Прости, немного напортачила тут.
510
00:27:30,183 --> 00:27:32,468
Так, неожиданная реакция.
511
00:27:32,552 --> 00:27:34,353
Что было в ведре?
512
00:27:37,941 --> 00:27:39,558
Послушайте, вы совершаете ошибку.
513
00:27:39,609 --> 00:27:41,394
Настоящие убийцы там в закусочной, ясно?
514
00:27:41,445 --> 00:27:42,645
На большее вас не хватает?
515
00:27:42,729 --> 00:27:43,863
Я требую один телефонный звонок.
516
00:27:43,930 --> 00:27:46,282
Это будет звонок в ФБР.
517
00:27:46,366 --> 00:27:47,933
Отведите его в одиночку.
518
00:27:47,985 --> 00:27:50,820
А этого в комнату для допросов.
519
00:27:50,904 --> 00:27:51,871
Раз они разделены и под охраной,
520
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
вы, парни, можете пойти отдохнуть.
521
00:27:53,323 --> 00:27:54,573
Вы совершаете ошибку!
522
00:28:15,762 --> 00:28:17,796
Вы забыли что-то?
523
00:28:30,660 --> 00:28:32,711
Эй. У меня есть право на один звонок.
524
00:28:32,796 --> 00:28:33,996
Право?
525
00:28:34,047 --> 00:28:35,998
Ты столько людей убил
за последние пару дней
526
00:28:36,049 --> 00:28:38,333
и теперь хочешь, чтобы я вприпрыжку
побежал соблюдать твои права.
527
00:28:38,384 --> 00:28:40,586
Я не...
528
00:28:40,670 --> 00:28:42,805
Прошу...
529
00:28:42,872 --> 00:28:47,092
Позвольте мне один звонок.
530
00:28:50,597 --> 00:28:51,647
Парни?
531
00:28:51,714 --> 00:28:53,315
Бобби, нас закрыли.
532
00:28:53,382 --> 00:28:54,600
Хорошо, я буду там как только...
533
00:28:54,684 --> 00:28:56,018
Нет, на это нет времени.
Мы видели их...
534
00:28:56,069 --> 00:28:57,719
А они видели нас.
535
00:28:57,770 --> 00:28:59,988
Мы идём за нами.
536
00:29:00,056 --> 00:29:01,223
Слышишь?
537
00:29:01,274 --> 00:29:02,357
Скажи, что ты нашёл что-нибудь.
538
00:29:02,408 --> 00:29:04,559
Есть химическое вещество...
539
00:29:04,611 --> 00:29:05,861
Борат натрия.
540
00:29:05,912 --> 00:29:07,329
Ага, сейчас только наберу
мистеру Чародею.
541
00:29:07,396 --> 00:29:09,248
Нет, нет, всё не так страшно,
как звучит.
542
00:29:09,332 --> 00:29:11,533
Он есть в чистящих средствах, мыле
543
00:29:11,584 --> 00:29:12,918
и стиральном порошке.
544
00:29:13,002 --> 00:29:15,420
Просто поищите что-нибудь
со словом "бура" на упаковке.
545
00:29:15,505 --> 00:29:17,456
Хочешь, чтобы я натравил на них
"Отчаянных домохозяек"?
546
00:29:17,540 --> 00:29:19,424
Нет, просто поверь мне.
547
00:29:19,509 --> 00:29:22,261
Он разъедает их так сильно,
что надолго останавливает.
548
00:29:22,345 --> 00:29:23,712
Так что найдите самый
концентрированный. Слышишь?
549
00:29:23,763 --> 00:29:25,664
Бура. Разъедает. Понял.
550
00:29:25,732 --> 00:29:27,466
Облейте их,
551
00:29:27,550 --> 00:29:31,136
подойдите ближе
и отрежьте головы.
552
00:29:31,221 --> 00:29:32,437
Понял.
553
00:29:32,505 --> 00:29:34,139
И держите головы отдельно!
554
00:29:34,224 --> 00:29:35,641
Бобби, ты гений. Спасибо. Я...
555
00:29:35,725 --> 00:29:37,242
Зачем вы это сделали?
556
00:29:37,310 --> 00:29:39,461
Бура? Обезглавливание?
557
00:29:39,529 --> 00:29:43,482
Что вы за психопаты с вашим другом?
558
00:29:43,566 --> 00:29:44,650
Эй, послушайте меня.
559
00:29:44,734 --> 00:29:45,951
Если вы не принесёте сюда
560
00:29:46,035 --> 00:29:48,603
всё до последней капли этой штуки
561
00:29:48,655 --> 00:29:50,405
прямо сейчас...
562
00:29:50,456 --> 00:29:52,007
Мы все умрём!
563
00:29:52,075 --> 00:29:55,494
Ты безумней, чем я думал.
564
00:29:55,578 --> 00:29:58,580
Эй!
565
00:30:05,638 --> 00:30:06,755
Что ты делаешь?
566
00:30:06,806 --> 00:30:09,258
Что с тобой?
567
00:30:09,309 --> 00:30:10,425
У нас сейчас нет времени на обед.
568
00:30:10,476 --> 00:30:11,593
Я есть хотел.
569
00:30:11,644 --> 00:30:13,278
Позже. Пошли.
570
00:30:29,779 --> 00:30:31,280
В чём дело?
571
00:30:31,331 --> 00:30:32,814
Что случилось?
572
00:30:32,865 --> 00:30:35,784
Просто...
573
00:30:35,835 --> 00:30:38,086
Я не знаю, что я сейчас видел.
574
00:30:38,154 --> 00:30:39,121
Выпустите меня отсюда.
575
00:30:41,490 --> 00:30:43,792
Ладно, слушайте меня, и мы выживем.
576
00:30:43,843 --> 00:30:45,594
Так, пригнитесь и идите в кладовку.
577
00:30:45,661 --> 00:30:48,496
Найдите всё, на чём написано "бура",
и принесите сюда.
578
00:30:48,548 --> 00:30:50,549
Давай. Иди.
579
00:30:59,692 --> 00:31:02,477
Дин!
580
00:31:04,147 --> 00:31:05,013
Я не твой брат.
581
00:31:06,366 --> 00:31:09,818
Но я связан с Дином.
582
00:31:19,162 --> 00:31:21,330
Прости.
583
00:31:21,381 --> 00:31:23,081
Сэмми.
584
00:31:25,218 --> 00:31:27,202
Не Сэмми.
585
00:31:37,897 --> 00:31:39,815
Я просто хочу, чтобы ты знал,
586
00:31:39,882 --> 00:31:41,733
как сильно я возненавидел
587
00:31:41,818 --> 00:31:43,385
вас с твоим братом,
пока мы носим вас.
588
00:31:45,071 --> 00:31:47,439
Я просто не понимаю.
589
00:31:47,523 --> 00:31:49,057
Вы можете быть кем угодно.
590
00:31:49,108 --> 00:31:51,410
Вы сильные. Вы свободные.
591
00:31:51,494 --> 00:31:54,062
Достаточно умные,
веришь ты мне или нет.
592
00:31:54,113 --> 00:31:56,665
Но вы так зациклены на том,
чтобы быть хорошими
593
00:31:56,732 --> 00:31:58,950
и заботиться друг о друге.
594
00:31:59,035 --> 00:31:59,785
Тебе какая разница?
595
00:31:59,869 --> 00:32:01,536
Да меня это бесит!
596
00:32:06,242 --> 00:32:08,960
Вы упускаете такую
прекрасную возможность
597
00:32:09,045 --> 00:32:10,429
подчинять себе слабых.
598
00:32:18,529 --> 00:32:19,087
Мило.
599
00:32:19,088 --> 00:32:21,973
Ты правда думаешь, что сможешь
подойти так близко,
чтобы воспользоваться этим?
600
00:32:22,058 --> 00:32:23,608
Нет, пока ты не разложишься.
601
00:32:34,217 --> 00:32:35,251
Вот в чём дело.
602
00:32:35,570 --> 00:32:36,904
Дин...
603
00:32:38,907 --> 00:32:40,491
думает, что ты свихнулся.
604
00:32:40,575 --> 00:32:41,727
Он думает, что ты вышел из игры.
605
00:32:41,728 --> 00:32:42,852
Так ты убьёшь меня,
или это какая разновидность
606
00:32:42,877 --> 00:32:44,077
игры с едой?
607
00:32:44,879 --> 00:32:47,464
Ладно.
608
00:32:47,549 --> 00:32:50,501
Ладно.
609
00:32:52,504 --> 00:32:55,455
Знаешь, думаю, именно поэтому
Дин так и не сказал тебе,
610
00:32:55,507 --> 00:32:56,840
что убил Эми.
611
00:33:00,645 --> 00:33:01,929
Вот он.
612
00:33:01,980 --> 00:33:05,182
Тот самый взгляд на твоём лице.
613
00:33:05,266 --> 00:33:06,934
Это бесценно!
614
00:33:06,985 --> 00:33:09,937
Вот чего я ждал.
615
00:33:09,988 --> 00:33:12,656
Теперь я могу тебя съесть.
616
00:33:15,276 --> 00:33:16,443
Потому что, понимаешь ли,
617
00:33:16,494 --> 00:33:19,947
я люблю мясо с горчинкой.
618
00:33:32,427 --> 00:33:34,678
Что же, уже лучше.
619
00:33:37,966 --> 00:33:39,166
Итак...
620
00:33:39,217 --> 00:33:41,168
ФБР уже в пути.
621
00:33:41,219 --> 00:33:42,803
Да, насчёт этого...
622
00:33:42,854 --> 00:33:44,304
Сделаю, что смогу...
623
00:33:44,355 --> 00:33:48,142
Особенно, если придётся соврать
о том, что я сейчас видел.
624
00:33:48,193 --> 00:33:49,526
Хорошо.
625
00:33:49,611 --> 00:33:54,364
Я надеялся, что вы поможете нам
стать мёртвыми.
626
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Ну знаете, в кавычках.
627
00:33:56,284 --> 00:33:58,351
Да.
628
00:33:58,403 --> 00:34:00,187
Да, думаю, у меня получится
это провернуть.
629
00:34:00,238 --> 00:34:02,072
Ладно.
630
00:34:02,157 --> 00:34:03,157
Пойдём найдём швабру.
631
00:34:05,627 --> 00:34:07,861
Сэмми? Ты как?
632
00:34:10,715 --> 00:34:13,534
Всё нормально.
633
00:34:13,601 --> 00:34:15,252
Пошли.
634
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
Тогда-то я наткнулся на них
635
00:34:20,141 --> 00:34:21,541
и застрелил обоих.
636
00:34:21,593 --> 00:34:22,876
Вы молодец, шериф.
637
00:34:22,927 --> 00:34:24,144
Вот документы.
638
00:34:24,229 --> 00:34:26,180
Причина смерти: множественные
огнестрельные ранения.
639
00:34:26,231 --> 00:34:27,881
Я, конечно, сняла с них
отпечатки пальцев
640
00:34:27,932 --> 00:34:29,016
для ваших отчетов.
641
00:34:29,067 --> 00:34:30,517
Можно мы взглянем на тела?
642
00:34:30,568 --> 00:34:33,437
Их тела отослали в похоронное бюро
для кремации,
643
00:34:33,521 --> 00:34:35,555
согласно их воле
и религиозным убеждениям.
644
00:34:35,607 --> 00:34:37,758
Ух ты.
645
00:34:37,826 --> 00:34:39,359
Вы прямо бьёте рекорды.
646
00:34:39,410 --> 00:34:40,777
Они только вчера умерли.
647
00:34:40,862 --> 00:34:43,530
Можете связаться с похоронным бюро.
648
00:34:43,598 --> 00:34:44,731
Возможно, они ещё не сожгли тела.
649
00:34:44,782 --> 00:34:45,699
Как вам известно,
сразу после вскрытия,
650
00:34:45,750 --> 00:34:47,117
мы обязаны сообщить...
651
00:34:47,202 --> 00:34:50,120
Вы уничтожили тела?
652
00:34:50,205 --> 00:34:52,572
Что это за самодеятельность?
653
00:34:52,624 --> 00:34:54,508
Эй! Полегче. Забудь.
654
00:34:54,575 --> 00:34:57,845
Нет тел - нет писанины, верно?
655
00:34:57,912 --> 00:34:59,096
Кое-кто как-то сказал мне,
что это хорошо.
656
00:34:59,180 --> 00:35:01,915
Есть и хорошие новости.
657
00:35:01,966 --> 00:35:03,467
Дело закрыто.
658
00:35:03,551 --> 00:35:05,085
Сэм и Дин Винчестеры мертвы.
659
00:35:12,360 --> 00:35:16,280
Преступный разгул Винчестеров
нашёл свой жестокий конец в Айове,
660
00:35:16,364 --> 00:35:18,365
где они были застрелены.
661
00:35:18,432 --> 00:35:21,101
Это разрядит обстановку.
Временно.
662
00:35:21,152 --> 00:35:22,319
Спасибо, Джоди.
663
00:35:22,403 --> 00:35:24,821
Я бы не справился без тебя.
664
00:35:24,906 --> 00:35:26,540
Если понадобиться
опять что-нибудь разлить,
665
00:35:26,607 --> 00:35:27,741
позвони мне.
666
00:35:27,792 --> 00:35:30,744
Вообще-то, есть ещё кое-что.
667
00:35:46,594 --> 00:35:48,312
Не открывай её.
668
00:35:48,396 --> 00:35:51,098
Даже если она
начнёт разговаривать.
669
00:35:51,149 --> 00:35:52,432
Особенно, если она
начнёт разговаривать.
670
00:35:52,483 --> 00:35:54,518
Когда поедешь через мост Андерхилл,
671
00:35:54,586 --> 00:35:56,103
брось это в воду.
672
00:35:56,154 --> 00:35:57,905
Прошу прощения,
673
00:35:57,972 --> 00:36:00,457
но мне... ещё тело
в цемент закатывать.
674
00:36:17,342 --> 00:36:20,127
Папа, ты серьёзно?
675
00:36:20,178 --> 00:36:22,179
Врёшь ФБР о том, что сжёг тела
676
00:36:22,263 --> 00:36:23,297
и всём остальном?
677
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Что это за фигня?
678
00:36:24,966 --> 00:36:26,300
Потому что это точно не кровь.
679
00:36:26,351 --> 00:36:28,501
Ты права, милочка.
680
00:36:28,553 --> 00:36:30,003
Это гораздо важнее, чем кровь.
681
00:36:30,054 --> 00:36:31,021
Я могу всё объяснить.
682
00:36:31,105 --> 00:36:32,189
Не утруждайся.
683
00:37:00,180 --> 00:37:02,598
Это Валенти.
684
00:37:02,666 --> 00:37:05,101
Да, сэр. Я рядом с ними.
685
00:37:05,168 --> 00:37:09,672
К сожалению, их головы...
686
00:37:09,723 --> 00:37:11,157
пропали.
687
00:37:13,227 --> 00:37:14,948
Но ведь настоящие Винчестеры мертвы?
688
00:37:14,973 --> 00:37:16,173
Нет, сэр.
689
00:37:16,647 --> 00:37:17,814
Они скрылись.
690
00:37:17,865 --> 00:37:19,782
Так после всех этих интеллектуальных
и финансовых затрат,
691
00:37:19,850 --> 00:37:22,068
эти две полевые мыши
всё ещё в моём списке дел?
692
00:37:22,152 --> 00:37:23,519
Простите, сэр.
693
00:37:23,570 --> 00:37:25,872
Мы можем снова собрать их ДНК
и скопировать.
694
00:37:25,956 --> 00:37:27,623
Мне нравится ход твоих мыслей,
695
00:37:27,691 --> 00:37:29,308
но иногда не стоит перегибать.
696
00:37:29,376 --> 00:37:31,828
Очередное возвращение
этих парней из мёртвых
697
00:37:31,879 --> 00:37:33,463
будет злоупотреблением
доверчивостью граждан,
698
00:37:33,530 --> 00:37:35,865
даже для американского СМИ,
я прав?
699
00:37:35,916 --> 00:37:36,966
Да, сэр.
700
00:37:37,033 --> 00:37:38,885
Предпочитаю подход поделикатней.
701
00:37:38,969 --> 00:37:41,239
Вернёмся к нашим баранам.
702
00:37:41,240 --> 00:37:42,524
Конечно.
703
00:37:42,525 --> 00:37:44,193
Убедись, что тела в безопасности
и возвращайся в ФБР,
704
00:37:44,244 --> 00:37:47,279
а мы подумаем, что делать
дальше с Винчестерами.
705
00:37:47,479 --> 00:37:49,380
Несомненно. Спасибо, сэр.
706
00:37:49,431 --> 00:37:51,549
И, Валенти.
707
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
В следующий раз звони мне,
чтобы сообщить о победе.
708
00:37:53,185 --> 00:37:54,235
Ради своего же блага.
709
00:37:54,319 --> 00:37:55,937
Пожалуйста, не заставляй меня
есть тебя.
710
00:37:56,021 --> 00:37:58,823
Да, сэр.
711
00:38:00,325 --> 00:38:01,526
Безумно хочу латте.
712
00:38:01,577 --> 00:38:03,277
Может, сбегаешь
на ту сторону улицы,
713
00:38:03,362 --> 00:38:04,728
пока мы не отправились?
714
00:38:04,780 --> 00:38:06,330
Без кофеина, двойную порцию ванили,
715
00:38:06,398 --> 00:38:08,899
и возьми себе, что захочешь...
я угощаю.
716
00:38:18,710 --> 00:38:20,678
Мистер Роман.
717
00:38:20,746 --> 00:38:22,213
Я решил, что нам пора уже
встретиться лично.
718
00:38:23,465 --> 00:38:25,183
Я Краули.
719
00:38:25,250 --> 00:38:26,834
Управляю адом.
720
00:38:26,902 --> 00:38:29,353
Да, да. Конечно.
Согласен на 100%.
721
00:38:29,421 --> 00:38:30,638
Самое время нам встретиться.
722
00:38:30,722 --> 00:38:32,640
В знак признания.
723
00:38:32,724 --> 00:38:33,641
Не стоило.
724
00:38:33,758 --> 00:38:34,775
Я люблю маффины.
725
00:38:34,843 --> 00:38:38,029
Абсолютно натуральные
нёбные язычки детей...
726
00:38:38,096 --> 00:38:39,430
Без клейковины.
727
00:38:39,481 --> 00:38:40,731
Как забота.
728
00:38:45,237 --> 00:38:47,121
Я перейду к делу, мистер Роман.
729
00:38:47,206 --> 00:38:48,406
Прошу, для вас Дик.
730
00:38:48,473 --> 00:38:50,491
Дик.
731
00:38:50,576 --> 00:38:53,110
Мы с вами управляем
обширным участками,
732
00:38:53,161 --> 00:38:55,129
которые, я абсолютно убеждён,
могут объединиться
733
00:38:55,214 --> 00:38:57,048
ради всеобщего блага.
734
00:38:57,115 --> 00:38:59,166
- Думаете?
- Уверен.
735
00:38:59,234 --> 00:39:01,419
Говоря начистоту...
нам стоит дружить,
736
00:39:01,470 --> 00:39:02,553
нам с вами.
737
00:39:02,621 --> 00:39:04,305
Зачем?
738
00:39:04,389 --> 00:39:06,157
С какой стати?
739
00:39:06,225 --> 00:39:08,643
Ну, вы сюда попали благодаря мне...
740
00:39:08,727 --> 00:39:10,411
Дик.
741
00:39:10,479 --> 00:39:12,513
Я узнал способ открыть врата
в чистилище.
742
00:39:12,598 --> 00:39:14,765
Украсть все до последней души,
хотите сказать.
743
00:39:14,816 --> 00:39:16,667
Вы с вашим дружком ангелом.
744
00:39:16,735 --> 00:39:18,869
Не надо подмешивать мне рогипнол
и называть это любовью.
745
00:39:18,937 --> 00:39:21,105
Думаю, вы неправильно меня поняли.
746
00:39:21,156 --> 00:39:22,490
Теперь ваша очередь слушать.
747
00:39:24,076 --> 00:39:25,476
Я лучше буду плавать
в раскалённом мусоре,
748
00:39:25,527 --> 00:39:26,661
чем пожму руку
749
00:39:26,745 --> 00:39:27,778
такому стервятнику, как вы.
750
00:39:29,698 --> 00:39:34,652
Вы, демоны - отвратительные,
ленивые, падкие на золото шлюхи.
751
00:39:34,703 --> 00:39:36,754
Вы хуже людей,
752
00:39:36,821 --> 00:39:38,989
они хоть неплохо идут
753
00:39:39,041 --> 00:39:41,442
с чесночным соусом.
754
00:39:41,510 --> 00:39:43,594
Я никогда не буду
работать с вами, Краули.
755
00:39:43,662 --> 00:39:46,097
Более того, не будь я занят
более важными вещами,
756
00:39:46,164 --> 00:39:48,599
я бы активно занялся истреблением
вашего вида с лица земли.
757
00:39:48,667 --> 00:39:50,000
И вы этого заслуживаете.
758
00:39:51,836 --> 00:39:53,471
Всё ясно?
759
00:39:57,776 --> 00:39:59,844
Оставьте маффины себе.
760
00:40:10,322 --> 00:40:12,039
Уверен, что хочешь выбросить
эти штуки?
761
00:40:12,124 --> 00:40:14,458
Думаю, они могут пригодиться в дороге.
762
00:40:14,526 --> 00:40:15,393
Как считаешь?
763
00:40:17,195 --> 00:40:19,830
Эй.
764
00:40:19,881 --> 00:40:21,882
Что? В чём дело? Рассказывай.
765
00:40:21,967 --> 00:40:24,552
Ничего.
766
00:40:24,636 --> 00:40:26,170
Что же, убедительно.
767
00:40:26,221 --> 00:40:28,706
Мы-монстры задали жару, да?
768
00:40:28,757 --> 00:40:30,107
А то, честно говоря,
769
00:40:30,175 --> 00:40:32,209
я ещё некоторое время не смогу
смотреть на себя в зеркало.
770
00:40:32,311 --> 00:40:33,644
Ладно.
771
00:40:35,681 --> 00:40:38,065
Ты правда хочешь знать,
что не так?
772
00:40:38,150 --> 00:40:39,567
Да.
773
00:40:39,651 --> 00:40:41,852
Ты же знаешь, мой девиз -
всегда готов помочь.
774
00:40:41,903 --> 00:40:45,172
Всегда готов помочь.
775
00:40:45,240 --> 00:40:46,691
Как ты помог Эми?
776
00:40:52,331 --> 00:40:53,614
Послушай, Сэм...
777
00:40:53,699 --> 00:40:56,200
Не надо, не ври мне снова.
778
00:40:56,251 --> 00:40:58,736
Нет, даже не разговаривай со мной.
779
00:41:02,741 --> 00:41:04,458
Да, я не могу.
780
00:41:04,543 --> 00:41:07,911
Знаешь, Дин? Я не могу.
781
00:41:07,963 --> 00:41:09,680
Что не можешь?
782
00:41:09,748 --> 00:41:12,683
Я не могу сейчас разговаривать с тобой.
783
00:41:12,751 --> 00:41:14,602
Дин, я даже не могу сейчас
находиться рядом с тобой!
784
00:41:14,686 --> 00:41:16,920
Ладно, так...
785
00:41:16,972 --> 00:41:19,390
Думаю, тебе стоит ехать без меня.
786
00:41:25,280 --> 00:41:26,781
Езжай.
787
00:41:29,100 --> 00:41:30,934
Хорошо.
788
00:41:30,986 --> 00:41:32,903
Прости, Сэм.
789
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Тайминг elderman www.addicted.com
Перевод TrueTransLate
Редактор knoppka
790
00:41:37,010 --> 00:41:44,020
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: knoppka, Lori2014,
wishera, elyahu