ТОГДА
Привет, Эми.
Ты меня знаешь. Ты знаешь, что я за человек.
Она убивает... а значит, мы должны убить её,
Она завязала. Поверь мне.
Ладно.
Себя не переделать. Ты снова будешь убивать.
Что с тобой происходит?
Себя не переделать.
Тогда о чём, блин, ты говоришь?
Я говорю о том, что ты мне чего-то не договариваешь.
Знаю, ты не хотел её отпускать,
но так было правильно.
- Спасибо. - Не за что.
Ты же знаешь, мой девиз - всегда готов помочь.
Как ты помог Эми?
Мне жаль.
Тебе стоит ехать без меня.
Хорошо.
ТЕПЕРЬ
Да.
Дух идёт к нам.
Дух, ты с нами?
Я что-то чувствую.
У меня аж мурашки побежали.
Дядя Дэнни?
Теперь мы установим контакт.
Положите руки на планшетку.
Позвольте духу управлять вашими руками.
О, дух,
ты тот, кого мы ищем?
Ты...
...дядя Дэнни?
Это не я.
Да. Она его двигает.
Вы, конечно, можете сомневаться.
Дэнни, если ты с нами,
стукни два раза.
Дэнни?
Спросите, счастлив ли он?
Да. Он счастлив.
А Сэди с ним?
Синтия, это просто смешно.
Кого интересует Сэди?
Да.
Вижу...
Домашний любимец.
Это она. Сэди - шнауцер.
Она с Дэнни, гоняется за теннисными мячами в загробной жизни.
Сэди обожала теннисные мячи.
Были важные документы.
Никто не может их найти. Их не было в сейфе.
Спросите его...
Конечно.
Мне нужно, чтобы вы тоже положили руки
на планшетку.
Наверное...
Наверное, Дэнни не понравился этот вопрос.
Скажите, чтобы он прекратил валять дурака.
Он прекрасно знает, что это мои деньги.
Может, уже прекратите выяснять отношения?
Господи, он же умер.
Скажите ему, что мы просим прощения.
Может быть, если мы будем тактичны, то он...
Боже мой.
Дэнни?
Что происходит?
Бежим!
Supernatural / Сверхъестественное s07e07 The Mentalists / Менталисты русские субтитры TrueTransLate.tv
СООБЩЕНИЙ НЕТ
Господи! Где уважение.
Да.
У меня от этого просыпается аппетит.
Вы слушаете утренний бардак,
с вами я, Банановый Фостер. - Чёрта с два, придурок.
А теперь новости о странном...
Точнее, о двух очень странных убийствах.
В Лили Дейле,
в самом экстрасенсорном городе Америки, умирают медиумы.
Если вы хотите знать своё будущее,
оставайтесь на нашей волне. Мне так кажется,
или эти ребята должны были знать, что с ними случится?
ЛИЛИ ДЕЙЛ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
О, духи будущего...
Выиграю ли я в лотерею?
Я разбогатею.
ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ЭКСТРАСЕНСОВ В ЛИЛИ ДЕЙЛЕ
КАФЕ ДОБРОЙ ВОЛИ БЛЮДО ДНЯ: ВЫ! СУП ДНЯ: БЛАГОПРИЯТНАЯ ОБСТАНОВКА
Здравствуйте!
Впервые в "Доброй воле"?
Да.
Мы используем только местные биодинамические продукты,
и с каждым заказом вы получите этому бесплатное подтверждение.
Пойду-ка я воспользуюсь продуктами Тако Джоинт.
Только чёрный кофе, тройной.
Ты всегда ходишь к гадалкам в костюме?
Да. Не удивлён, что ты попал сюда.
С утра по всей Америке по радио трубят об этом.
Не против?
Итак, я был на месте происшествия.
Столько проводов, динамиков и ЭДС, что у тебя волосы дыбом встанут.
Даже не думай о показаниях приборов.
И если бы дело касалось
не двух экстрасенсов...
Я бы просто списал это на глупую случайность.
Знаю, знаю.
По идее, весь город вызывает духов.
Но для этого требуется серьёзные заклинания и большая сила.
А у этой дамы был только всякий хлам от Опры.
Когда ты в последний раз видел настоящего медиума?
Памела?
Миссури?
Всё же хорошо, что ты здесь. Как у тебя дела?
А вам что принести?
Блины, свинину. И чёрный кофе.
Превосходно.
Вы просто мужественное воплощение божественного.
Что, блин, он мне сказал?
Тебе смешно?
Да, нет. Вперёд. Посмейся, Сэм. Весело же.
Дин...
О, он разговаривает.
Слушай...
Сэм.
Слушай, мы оба тут.
Вероятность, что кто-либо из нас уедет,
пока люди тут продолжают умирать...
Мог бы стиснуть зубы
и поработать со мной над этим делом.
Не знаю, смогу ли я.
Я не прошу тебя ворошить осиное гнездо.
И даже не спрашиваю,
где ты был последние полторы недели.
Хорошо.
Просто давай попытаемся остановить убийства.
И всё.
Ладно, согласен.
Согласен? Хорошо.
Вам чем-то помочь?
Вы братья из...
Нет, нет.
Вы о Винчестерах, которых показывали в новостях пару недель назад?
- Нет... Нам часто об этом говорят. - Да, это не мы.
Тех маньяков пристрелили
как собак, и поделом им.
Мы же, напротив, совершенно безобидны.
Да!
Простите. Так глупо с моей стороны.
Я же вижу по вашей ауре, что вы абсолютно добрые.
Извините мою подругу. Она очень эмоциональная.
Милая, посмотри на них. Они из ФБР.
Я русский. Мы умеем распознавать представителей закона.
Вы здесь, должно быть, из-за этих трагедий.
Мы просто вне себя из-за случившегося.
Ага. Ещё и незадолго до фестиваля, да?
Да... Нет...
Конечно, мы обеспокоены.
Мы понятия не имеем о том, что происходит.
Николай. Сообщите, если я смогу вам помочь.
У меня очень сильная интуиция.
Николай Лишин, сгибатель ложек?
Всемирно известный.
Приходите на моё выступление на фестивале.
Я учу использовать силу своего разума.
Пойдём, оставим их в покое.
Так рад, что мы решили здесь отдохнуть. Да?
Ладно. Приступим.
Первая смерть.
Вторая смерть.
И что тут у нас?
Вот, видишь?
Это Имельда Грэйвен, первая умершая.
Ей размозжил голову собственный магический кристалл.
Какая досада, какая ирония.
Одинаковое ожерелье?
Да. Смотри, Имельда завещала его Голди.
Ясно, есть вероятность, что предмет проклят.
Стоит разобраться.
Ближайшая родственница Голди живёт в городе, тоже медиум.
Замечательно. Как раз этого мне и не хватает.
Он сломал мою ложку.
Мелани Голден?
Здравствуйте. Есть минутка?
Хочешь, чтобы я осталась?
Нет, всё нормально.
Хорошо.
Милая, спасибо, что заглянула.
Конечно.
Подруга.
Она только что услышала про мою бабушку...
Полагаю, вы здесь поэтому же. Ну, входите.
Извините. Я только что вернулась.
Вас не было в городе?
Да, я была в туре... Ну знаете, отели, конвенции.
Подождите.
Без обид, но...
Вы не похожи на всех этих медиумов.
Почему вы так считаете?
Ну, просто, где все эти...
Кристаллы и пирамиды?
Я сейчас не принимаю.
К тому же у меня нет способностей.
Что? Это честный заработок.
Интересное определение "честного".
Я очень хорошо читаю людей.
Дело скорее не в мистике, а в мимике и жестах.
Например, вы двое...
Давние партнёры, но...
Много внутренних противоречий.
Вы злитесь.
А вы напряжены.
Не велика хитрость.
Отчасти поэтому мы с бабушкой не ладили.
Она, конечно, вовсю пользовалась дым-машинами,
но всё равно по-настоящему верила во всю эту чепуху, поэтому...
А вы не верите?
А вы верите?
У меня нет предубеждений.
Вы удивитесь.
Простите, но я должен спросить,
у вашей бабушки было ожерелье.
У меня его нет. Всё перешло торговой лавке.
У неё был договор с собственником.
Торговой лавке?
Вы что-то...
ищете.
Вы молодец.
Вы Джимми Завтра?
Мы ищем ожерелье.
Романтика.
Скорее всего, оно поступило вместе с имуществом бабули Голди.
Да, да.
А вы знаете, что это сфера Фессалии?
Мы не знали.
Очень мощное,
очень редкое.
Дайте-ка угадаю. Очень дорогое.
Стоит своих денег.
Что ж, в таком случае,
мы возьмём по скидке как улику.
Что происходит?
Расследование убийства,
и мы будем очень благодарны, если вы не будете ему препятствовать.
Знаете, я веду частные сеансы чтения ауры.
Нет, спасибо.
Утрата тяготит вас.
Вы рассержены.
Всё запутано.
Навестите меня, агент.
ДЖИММИ ЗАВТРА ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ НЕТ МРАЧНОМУ БУДУЩЕМУ
Спасибо, Джимми. Мы зайдём к вам.
Бюро оплатит мне ожерелье?
Мы вышлем вам чек.
Ну да, конечно.
Как он с тобой менталиста-то разыграл, а?
Ладно. Следующий вопрос. Что такое сфера Фессалии?
Я знаю одно - оно сделано в Тайване.
О, снова подделка. Кто бы мог подумать.
А это значит, что бы ни убивало медиумов,
оно всё ещё там.
Наверное, он должен был согнуть их
силой своего разума.
Шеф.
- Мы встречались на вокзале. - Да. Доброе утро, агент.
Доброе. Это агент Борн.
Итак, что произошло?
Странный случай. Грудь утыкана ножами и вилками.
Ладно. Мы тут всё осмотрим.
Сообщите нам, если появятся какие-либо зацепки.
У меня столько зацепок, что из ушей уже лезет.
К 9:00 на нашу горячую линию поступило 46 звонков.
Все от ясновидящих, которые точно знают, что произошло.
И какая самая популярная версия?
Первое место делят теории о призраке
и каком-то людоеде, который нападает только на русских.
Похоже, работа полиции в Лили Дэйл весёлая.
Выбирал между этим городом и Лос-Анджелесом.
Эти ясновидящие сообщали какие-нибудь подробности о том,
почему они думают, что это призрак?
Или...
Русский людоед?
Их дух-проказник так сказал.
К тому же, оказалось, этот парень заявлял,
что у него было видение собственной смерти:
ножи, вилки и всё такое.
Извините.
Алло?
Агент Борн? Это Мелани Голден.
Всё в порядке?
Вы серьёзно говорили о том, что у вас нет предубеждений?
До сегодняшнего дня я не проверяла его.
Единственная, кто звонил мне по городскому телефону,
была моя бабушка.
Ничего, продолжайте.
Слушайте, я бы не верила в это.
Она постоянно звонила мне
из-за какого-нибудь бредового сна, который она считала знаком,
и тому подобное, но...
Правда ли, что Николаю было видение его смерти?
Так нам сказали, да.
Ну, у неё тоже было видение... в день смерти.
Что она сказала?
Вы можете послушать, если хотите.
Она сказала, что у неё был спиритический сеанс,
потом погас свет и пошёл холод.
Погодите, она так и сказала? Что в комнате стало холодно?
Да. А что? Это важно?
Что? Что это?
Призрак.
Настоящий.
Да ладно вам.
Вы серьёзно?
Да.
Понимаете, бывает, имитируют мистическую лабуду,
а бывает настоящая мистическая лабуда.
Да, но...
Призраки?
Поверьте.
Бывают более странные вещи.
Значит, "Секретные материалы" существуют,
или вы просто перестали говорить как агенты ФБР.
Ну...
Мы не из ФБР.
Мне нужно выпить.
Поддерживаю.
Знаешь, если это призрак,
то не обычный дух, привязанный к дому.
Эта тварь отрывается по всему городу.
Неудивительно.
Как думаешь, сколько в Лили Дейле
магических шаров?
Где-то между 50 и бесконечностью.
Я о том, что кварц может выполнять роль
антенны для призраков.
Именно поэтому медиумы
вообще начали использовать магические кристаллы.
А значит, в каждом магазине города
есть спутниковая тарелка для призраков.
Именно.
И здесь полно людей, вызывающих духов.
Да, но, чувак, большинство из них
даже такси не может вызвать.
Нам нужен только один.
Всё равно, что найти иголку
в стоге фальшивых иголок.
Хуже.
Могу поспорить на что угодно,
у кого-то из этих ребят точно есть сила.
Не то, чтобы этой энергией можно убивать.
Но её достаточно, чтобы всё усложнить.
Ненавижу этот город.
Ладно, что теперь?
Отправимся к мисс Клеос?
Я подумал разделиться и собрать сведения.
Так быстрее.
Ну конечно, ты так подумал.
Что такое?
Мой брат?
Он вернётся в тюрьму?
Не вмешивайтесь.
Его проклятие погубит вас.
Есть люди, привыкшие к тюрьме.
Нет, нет.
Не волнуйтесь.
Я всегда говорю,
что семья...
Всё-таки головная боль!
Спасибо, сестра Тибидо.
Нет, дитя.
Спасибо духам.
Будете расплачиваться картой или наличными?
Всё хорошо.
Как я и сказала по телефону, он может помочь.
Поддельный представитель закона?
Ага, больше-то тут подделок нет.
Если вы что-то можете сделать,
назовитесь хоть Папой Римским, мне всё равно.
Ладно. Что именно произошло?
Что произошло?
У меня было дурацкое видение.
Со мной что-то случится.
Что случится? Вы видели?
Нет.
Но я отчетливо это почувствовала, когда начала раскидывать кости.
Я не хочу умирать.
Ладно. Мы всё выясним.
Видение пришло здесь?
Да, у ящика с деньгами.
Есть ли возможность посмотреть запись?
Что это было?
Что за хрень?
Боже мой.
О боже!
Это что, ну то есть, на самом деле...
Подлинник, да.
Так что, без обид,
но ни у кого тут нет экстрасенсорных видений.
Этот дух, кем бы она ни была, посылает их.
А потом убивает людей?
Пока мы её не остановим.
Хорошо то,
что вы видели часы, и на них было два часа ночи,
так что у нас есть немного времени.
Так, кто-нибудь узнал эту чувиху?
Уверена, я её где-то видела,
кажется, на картине.
На картине? Как...
Нет, не на картине.
На одной из старых фотографий в музее.
Лили Дейл издавна был пристанью
для одарённых экстрасенсорными способностями.
Отовсюду гонимые, они находили приют тут.
У моей семьи был несильный, но настоящий дар.
Кроме того, мы украшаем
нашу долгую и яркую историю...
Всякими сувенирами.
Ложная эманация, примерно 1890 год.
Всегда плохо заканчивалось для кровных родственников.
Это почему?
Утомление от совместной работы,
может, из-за необходимости постоянно жить вместе.
Те двое были исключением, кстати, Кемпбеллы.
Добились большой популярности.
Конечно, это только сценические имена.
На самом деле они не были братьями.
Это было прикрытием для их...
Необычного образа жизни.
Ещё что-нибудь вас интересует?
Да. Кто это?
Сёстры Фокс...
Из основателей Лили Дейла.
Кейт Фокс...
Довольно проблемная, как оказалось,
но зал всегда был очарован ей.
Говорят, она могла поднимать в воздух предметы
и предсказывать чью-либо смерть.
Это она.
Её старшая сестра Маргарет...
Предположительно, она не была экстрасенсом.
Полная бездарность.
Да, ну...
У неё не было такой харизмы, как у сестры,
но она приглядывала за Кейт.
Иногда настоящий дар - это забота о ближних.
И что с ними случилось?
Всю жизнь прожили здесь.
Жили и умерли тут?
Да, похоронены на кладбище.
Отлично. Было очень познавательно.
Спасибо.
Дин.
Обычно я не занимаюсь этим в рабочее время,
но вам знакома какая-нибудь Элеанора
или Эллен?
Кажется, она беспокоится за вас.
Она хочет сказать вам...
Прошу прощения...
Если вы никому не скажете, насколько всё плохо,
она навешает вам прямо с того света.
Вы должны, наконец, снова довериться кому-то.
Как бы то ни было, не забудьте посетить нашу сувенирную лавку.
Итак.
Наведаемся на кладбище, откопаем Кейт?
Ладно. Погоди минутку.
Всё указывает на неё, Дин.
Нет. Постой, блин, одну минуту.
Хватит этого "только о деле".
Мы договорились...
Нет, мы договорились разобраться в деле.
Но мы не договаривались, что ты будешь вести себя как козёл.
Что?
Понимаю, ты злишься.
- Имеешь право. - Да, блин, верно.
- Хорошего понемножку. - Кто сказал?
Слушай, я буду работать над этим дурацким делом,
но ты солгал мне, ты убил моего друга.
Нет, я завалил монстра, который убил четырёх человек,
и если бы ты не знал её, то сделал бы то же самое.
Но я знал её, Дин.
Да, и поэтому ты не смог это сделать.
Слушай, я понимаю.
В мире есть такие люди,
не важно насколько они опасны, ты просто не можешь их убить.
Оставь. Это полная чушь.
Я только одно понял,
если чувствуешь, что это неправильно, то, скорее всего, так оно и есть!
Обычно, да. Но убийство Эми не было неправильным.
Ты не смог, и я это сделал.
За этим и нужны родные... Доделывать грязную работу.
Я бы рассказал тебе,
когда понял, что шмаляние в Сатану
больше не повторится.
Думаю, я имею право знать, Сэм,
что ты не слетишь с катушек.
Из-за тебя мы оба чуть не погибли,
так что можешь злиться сколько тебе влезет,
но не будь мудаком.
Я понял, почему она убивает.
Но не понимаю, почему предупреждает.
Может, хочет показать им, что такое проклятье?
Вряд ли это всё просто ради забавы.
Ну вот и всё.
Сэм!
Отвали, лупоглазка.
Выслушай меня.
Почему никто не слушает?
Нет.
- У тебя нет право голоса. - Нет! Остановись!
Нет!
Вовремя.
Поняла.
И, Дин, спасибо.
Они разобрались со всем.
Так, значит...
Что... Просто пойти домой?
Думаю, да.
Может, останешься у меня на пару дней?
Спасибо.
Одну минутку.
Ничего, дорогая.
Если бы это видение было у тебя,
ты бы тоже не захотела тут находиться.
Камилла, всё хорошо. Просто пошли отсюда.
В чём дело?
Возвращай их! Быстрее!
Мелани?
Дин, вы должны вернуться.
Что произошло?
До сих пор происходит!
Подожди, что значит...
Она всё равно пришла! Просто скажи мне, блин, что делать!
Ладно, послушай. Успокойся.
Дин, дай мне телефон, а сам рули.
Мелани? Привет. Иди на кухню.
Хорошо.
Она тут!
Хорошо, быстрее. Достань соль.
Сработало. Она ушла!
Нет, она вернулась!
Я меня больше нет соли!
Найди железо. Там есть камин?
Мелани!
Боже! Мел!
Камилла! Камилла!
Камилла! Нет!
Надо было догадаться, что вся эта история про хорошую и плохую сестру
обычный сценический развод.
И оказывается,
Кейт просто пыталась предупредить людей
о своей злобной сестре сучке.
И мы сожгли её кости, так что её больше нет.
- Дин. - Что?
Нам остаётся только пойти и остановить её.
За километр чую, плохо дело.
Знаю, поверь мне. Но...
Можем мы обсудить это позже?
Эй.
Как ты, держишься?
Бывало и лучше.
Если хочешь, чтобы мы ушли.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Хорошо.
Дело в том, что...
Маргарет всё ещё где-то тут.
Что вы хотите знать?
Тебе больше нечего нам рассказать?
Ну...
Ей плевать было на меня.
Я просто мешалась ей.
Ей нужна была только Камилла.
- Хорошо. Уже что-то. - И ещё кое-что.
Она наслаждалась происходящим.
Она улыбалась.
Когда я занимаюсь этим при свете дня, такое чувство, будто я голый.
Да. Давай поторопимся.
Итак, Мегс.
На этот раз я заправил зажигалку.
Пусто.
Плохо.
Как всегда.
Дин, если кто-то знает достаточно, чтобы забрать кости Маргарет,
то он точно не шутки шутит.
Тут серьёзная связывающая магия.
Отлично.
Психованное привидение в самоволке.
Мы должны найти её кости.
Значит, мы должны найти этого идиота.
Что дальше?
Звоним Бобби, узнаём, что нужно,
чтобы обуздать силу привидения.
Ага.
Сэм, а знаешь почему я не иду в этом году
тратить деньги на ежегодном фестивале медиумов в Лили Дейле,
и на соревнование по поеданию хот-догов?
Даже не могу представить.
Потому что все хедлайнеры умерли.
Знаешь, после Николая...
Камиллу попросили занять его место.
Она очень знаменита.
Была знаменита.
Так, значит, все эти люди... Можно сказать,
ну знаешь, важные шишки в городе?
Ну, не совсем так.
Но у них всё хорошо шло. Например, у твоей бабушки?
Она написала несколько книг.
Да, и Имельда дважды была на шоу Нейта Беркуса,
так что, да, думаю, у них довольно неплохо шли дела.
Думаешь, поэтому она пришла за ними?
Хорошо, и как ты думаешь,
кто может быть следующим?
Не знаю.
Твоя бабушка была на верхней строчке на афише,
и кого, по-твоему, попросят занять её место?
Возможно...
Меня.
Здравствуйте.
Агент, вы принесли мой чек?
Я ищу кое-кого, кто купил у вас некоторые вещи.
Почему вы думаете, что у меня?
Я малость сомневаюсь,
что алтари из ясеня продаются на заправках.
Логично.
Давайте я посмотрю список.
Нашёл. Оплачено кредитной картой.
Полагаю, вам нужен адрес?
Было бы замечательно. Спасибо.
Меньшее, что я могу сделать.
Я только что услышал про Камиллу Тибидо.
Большое спасибо.
Не за что.
Уверен, что это сработает?
Это должно на время отпугнуть её,
пока Сэм не найдёт и не сожжёт её кости.
Надеюсь.
Надеешься?
Им больно?
Когда сжигают кости?
Никогда не задумывался об этом.
Наверное, да.
Хорошо.
Где алтарь?
Вон там!
Вы...
не некромант.
Тут занятия для беременных, клянусь.
Я вам верю.
Простите.
- Дин, это тот парень из ломбарда. - Откуда ты знаешь?
Он отправил меня на дурацкое занятие йогой для беременных.
Ладно, выясни, где он хранит её кости.
Хорошо.
И побыстрее, Сэм.
Почему-то я знал, что ты вернёшься.
Привет, агент.
Положи череп.
Хорошо, хорошо. Спокойно. Вот.
Ладно. Хватит.
- Она ушла? - Сомневаюсь.
Но она не может пересечь черту, да?
Верно.
Отличное связывающее заклинание.
Не в этом дело.
Она помогает мне, потому что сама этого хочет.
Что?
Чёрт. Ненавижу, когда они так делают.
Хватай соль. Быстрей.
Дин!
Мы похожи с Маргарет.
У нас есть настоящая сила.
Но знаешь что...
Иногда настоящая сила
совсем не игрушки и не развлечение.
Когда люди видят, на что я способен, их это пугает.
Мне нечем платить за аренду!
Встань за мной.
Тут не достанешь, сучка.
Маргарет убивает для меня с удовольствием.
Ей нравится быть связанной со мной.
Ты больной.
А знаешь, кто я ещё?
Настоящий экстрасенс, придурок.
Сюрприз.
Прости, красавчик.
Где остальные кости?
Все эти люди не заслужили смерти.
Да ладно тебе! Издеваешься?
Я живу в нищете, потому что, в отличие от них, не могу поставить своё шоу.
Не делай этого.
- Они ведь в спальне? - Нет.
Ты не доберёшься дотуда.
Дин!
Какая жалось.
Дин.
В кровати?
Они были в кровати?
Ага.
Не могу поверить, что он спал с её костями.
Дин.
Вам принести что-нибудь ещё?
Только долей кофе.
И ещё, если ты кадришь меня, я дам тебе в глаз.
Ладненько. Кофе, уже несу.
Поскорее бы уже свалить, блин, из этой магической шкатулки.
Дин.
Я пойду...
Поделаю что-нибудь на улице.
Хорошо.
- Привет, присаживайся. - Привет.
Спасибо.
Ага.
Ты же тут не задержишься, чтобы я могла отблагодарить тебя.
Не за что благодарить меня.
Ты спас мне жизнь.
Да, но не твоих друзей.
Ну...
Не ты выпустил этого призрака, так что...
Спасибо, что приехал убить его.
Кажется, у вас с Сэмом уже лучше дела.
Мы смогла определить это только по походке?
Поверь или забей.
Ты не намереваешься больше навещать нас,
так что тут мы распрощаемся.
Жаль, что мы не встретились в более спокойной обстановке.
Жаль, что у меня не бывает более спокойных обстановок.
Но кто знает.
Ты же не предсказываешь будущее?
Что же, ответ затуманен.
Попробуйте позже.
Ясно.
- Привет. - Привет.
Там твои вещи?
Да, я решил, что мы поедем на одной машине.
Я за. Всё ещё хочешь надавать мне по морде?
Нет. Не прямо сейчас.
А знаешь что?
Ты был прав.
Насчёт Эми.
Если бы она была...
обычным монстром.
Не думаю, что я смог бы отпустить её.
Не знаю. Да и никогда не узнаю.
И что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать,
что я понимаю, почему ты так сделал.
Ты просто хотел, чтобы никто больше не пострадал.
Но вот в чём дело.
Нельзя просто смотреть мне в глаза
и говорить, что у тебя всё хорошо.
Ты же не спишь, пьёшь напропалую...
Ну понеслось.
Ладно, пофиг. Знаю, не мне проповеди читать.
Но... Просто будь честен со мной.
Так ведь поступает тот,
кто уверен в правильности своих действий?
- Хочешь, чтобы я был честен с тобой? - Да.
Я нутром чуял.
И знал, что так правильно.
Я не верил ей, Сэм.
Конечно, после Каса
я с трудом доверяю кому-либо.
И так, как я себя вёл...
Не знаю.
Может, потому, что не люблю врать тебе.
Я чувствую, что это неправильно.
И да, подловил, я готов был лезть на стену.
Я знаю, каково тебе было.
Но, знаешь...
Что я понял в музее,
так то, что родственникам трудно работать вместе.
Не сравнивай нас с этими психами.
Мы просто образцовые ребята из благополучной семьи
по сравнению с ними.
- Сравнил тоже. - Система сравнивания
помогает мне со времён детского сада,
так что отвяжись.
Как скажешь.
Я всё равно хочу знать, как тот парень согнул мою ложку.
Забей, Сэм. Мы в Лили Дейле.
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera