1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
ТОГДА
2
00:00:02,626 --> 00:00:03,702
Привет, Эми.
3
00:00:03,703 --> 00:00:06,705
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, что я за человек.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,974
Она убивает...
а значит, мы должны убить её,
5
00:00:09,042 --> 00:00:10,476
Она завязала.
Поверь мне.
6
00:00:10,543 --> 00:00:11,894
Ладно.
7
00:00:11,978 --> 00:00:14,180
Себя не переделать.
Ты снова будешь убивать.
8
00:00:14,231 --> 00:00:15,097
Что с тобой происходит?
9
00:00:16,382 --> 00:00:17,933
Себя не переделать.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,384
Тогда о чём, блин, ты говоришь?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,270
Я говорю о том, что ты мне
чего-то не договариваешь.
12
00:00:21,354 --> 00:00:22,354
Знаю, ты не хотел её отпускать,
13
00:00:22,405 --> 00:00:24,657
но так было правильно.
14
00:00:24,724 --> 00:00:26,025
- Спасибо.
- Не за что.
15
00:00:26,076 --> 00:00:26,975
Ты же знаешь, мой девиз -
всегда готов помочь.
16
00:00:27,774 --> 00:00:28,974
Как ты помог Эми?
17
00:00:28,999 --> 00:00:30,199
Мне жаль.
18
00:00:31,299 --> 00:00:33,061
Тебе стоит ехать без меня.
19
00:00:35,652 --> 00:00:36,852
Хорошо.
20
00:00:41,865 --> 00:00:44,865
ТЕПЕРЬ
21
00:00:46,841 --> 00:00:48,726
Да.
22
00:00:48,810 --> 00:00:51,095
Дух идёт к нам.
23
00:00:52,614 --> 00:00:54,832
Дух, ты с нами?
24
00:01:02,073 --> 00:01:04,108
Я что-то чувствую.
25
00:01:04,192 --> 00:01:06,059
У меня аж мурашки побежали.
26
00:01:06,111 --> 00:01:08,278
Дядя Дэнни?
27
00:01:08,363 --> 00:01:10,197
Теперь мы установим контакт.
28
00:01:10,248 --> 00:01:12,783
Положите руки на планшетку.
29
00:01:12,867 --> 00:01:17,237
Позвольте духу управлять
вашими руками.
30
00:01:19,073 --> 00:01:20,457
О, дух,
31
00:01:20,525 --> 00:01:24,545
ты тот, кого мы ищем?
32
00:01:24,596 --> 00:01:26,380
Ты...
33
00:01:26,431 --> 00:01:28,415
...дядя Дэнни?
34
00:01:31,519 --> 00:01:33,270
Это не я.
35
00:01:33,355 --> 00:01:35,222
Да. Она его двигает.
36
00:01:38,259 --> 00:01:40,911
Вы, конечно, можете сомневаться.
37
00:01:42,430 --> 00:01:46,283
Дэнни, если ты с нами,
38
00:01:46,368 --> 00:01:48,569
стукни два раза.
39
00:01:51,289 --> 00:01:52,156
Дэнни?
40
00:01:53,825 --> 00:01:56,109
Спросите, счастлив ли он?
41
00:01:58,880 --> 00:02:00,947
Да. Он счастлив.
42
00:02:00,999 --> 00:02:02,166
А Сэди с ним?
43
00:02:02,283 --> 00:02:03,950
Синтия, это просто смешно.
44
00:02:04,002 --> 00:02:04,968
Кого интересует Сэди?
45
00:02:05,053 --> 00:02:06,920
Да.
46
00:02:06,971 --> 00:02:08,722
Вижу...
47
00:02:08,757 --> 00:02:11,258
Домашний любимец.
48
00:02:11,309 --> 00:02:13,394
Это она. Сэди - шнауцер.
49
00:02:13,461 --> 00:02:17,898
Она с Дэнни, гоняется за теннисными
мячами в загробной жизни.
50
00:02:17,965 --> 00:02:19,400
Сэди обожала теннисные мячи.
51
00:02:19,467 --> 00:02:21,735
Были важные документы.
52
00:02:21,803 --> 00:02:24,405
Никто не может их найти.
Их не было в сейфе.
53
00:02:24,472 --> 00:02:26,023
Спросите его...
54
00:02:26,107 --> 00:02:27,408
Конечно.
55
00:02:27,475 --> 00:02:30,944
Мне нужно, чтобы вы тоже
положили руки
56
00:02:30,995 --> 00:02:32,312
на планшетку.
57
00:02:39,287 --> 00:02:40,454
Наверное...
58
00:02:40,505 --> 00:02:42,956
Наверное, Дэнни не понравился
этот вопрос.
59
00:02:43,007 --> 00:02:44,825
Скажите, чтобы он прекратил
валять дурака.
60
00:02:44,876 --> 00:02:46,176
Он прекрасно знает,
что это мои деньги.
61
00:02:50,598 --> 00:02:52,549
Может, уже прекратите
выяснять отношения?
62
00:02:52,634 --> 00:02:55,803
Господи, он же умер.
63
00:02:55,854 --> 00:02:57,438
Скажите ему, что мы
просим прощения.
64
00:02:57,505 --> 00:03:00,307
Может быть, если мы
будем тактичны, то он...
65
00:03:02,727 --> 00:03:03,977
Боже мой.
66
00:03:04,028 --> 00:03:04,862
Дэнни?
67
00:03:11,536 --> 00:03:12,870
Что происходит?
68
00:03:19,994 --> 00:03:21,745
Бежим!
69
00:03:27,302 --> 00:03:35,303
Supernatural / Сверхъестественное
s07e07 The Mentalists / Менталисты
русские субтитры TrueTransLate.tv
70
00:03:39,690 --> 00:03:41,245
СООБЩЕНИЙ НЕТ
71
00:04:03,454 --> 00:04:06,206
Господи! Где уважение.
72
00:04:11,262 --> 00:04:13,046
Да.
73
00:04:13,097 --> 00:04:15,048
У меня от этого
просыпается аппетит.
74
00:04:15,099 --> 00:04:16,683
Вы слушаете утренний бардак,
75
00:04:16,751 --> 00:04:18,936
с вами я, Банановый Фостер.
- Чёрта с два, придурок.
76
00:04:19,020 --> 00:04:21,355
А теперь новости о странном...
77
00:04:21,422 --> 00:04:22,940
Точнее, о двух
очень странных убийствах.
78
00:04:23,007 --> 00:04:24,274
В Лили Дейле,
79
00:04:24,359 --> 00:04:26,109
в самом экстрасенсорном
городе Америки, умирают медиумы.
80
00:04:26,194 --> 00:04:28,145
Если вы хотите знать своё будущее,
81
00:04:28,229 --> 00:04:30,096
оставайтесь на нашей волне.
Мне так кажется,
82
00:04:30,148 --> 00:04:31,932
или эти ребята должны были
знать, что с ними случится?
83
00:04:37,980 --> 00:04:40,180
ЛИЛИ ДЕЙЛ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
84
00:05:25,670 --> 00:05:27,554
О, духи будущего...
85
00:05:27,622 --> 00:05:29,790
Выиграю ли я в лотерею?
86
00:05:30,925 --> 00:05:32,159
Я разбогатею.
87
00:06:01,940 --> 00:06:03,677
ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
88
00:06:03,678 --> 00:06:04,995
ЭКСТРАСЕНСОВ В ЛИЛИ ДЕЙЛЕ
89
00:06:14,400 --> 00:06:15,665
КАФЕ ДОБРОЙ ВОЛИ
БЛЮДО ДНЯ: ВЫ!
СУП ДНЯ: БЛАГОПРИЯТНАЯ ОБСТАНОВКА
90
00:06:18,806 --> 00:06:20,807
Здравствуйте!
91
00:06:20,875 --> 00:06:22,225
Впервые в "Доброй воле"?
92
00:06:22,310 --> 00:06:23,727
Да.
93
00:06:23,811 --> 00:06:26,212
Мы используем только местные
биодинамические продукты,
94
00:06:26,264 --> 00:06:28,665
и с каждым заказом вы получите
этому бесплатное подтверждение.
95
00:06:31,686 --> 00:06:33,553
Пойду-ка я воспользуюсь
продуктами Тако Джоинт.
96
00:06:33,604 --> 00:06:37,190
Только чёрный кофе, тройной.
97
00:06:41,029 --> 00:06:43,080
Ты всегда ходишь к гадалкам
в костюме?
98
00:06:44,999 --> 00:06:48,068
Да. Не удивлён, что ты попал сюда.
99
00:06:48,119 --> 00:06:50,570
С утра по всей Америке
по радио трубят об этом.
100
00:06:50,621 --> 00:06:51,955
Не против?
101
00:06:52,040 --> 00:06:54,591
Итак, я был на месте происшествия.
102
00:06:54,676 --> 00:06:57,594
Столько проводов, динамиков и ЭДС,
что у тебя волосы дыбом встанут.
103
00:06:57,679 --> 00:06:59,880
Даже не думай о показаниях приборов.
104
00:06:59,931 --> 00:07:01,336
И если бы дело касалось
105
00:07:01,337 --> 00:07:02,847
не двух экстрасенсов...
106
00:07:03,301 --> 00:07:06,453
Я бы просто списал это
на глупую случайность.
107
00:07:06,521 --> 00:07:08,722
Знаю, знаю.
108
00:07:08,773 --> 00:07:10,807
По идее, весь город вызывает духов.
109
00:07:10,892 --> 00:07:13,643
Но для этого требуется
серьёзные заклинания и большая сила.
110
00:07:13,728 --> 00:07:16,063
А у этой дамы был только
всякий хлам от Опры.
111
00:07:16,114 --> 00:07:18,765
Когда ты в последний раз
видел настоящего медиума?
112
00:07:18,816 --> 00:07:19,816
Памела?
113
00:07:19,901 --> 00:07:21,368
Миссури?
114
00:07:21,435 --> 00:07:23,954
Всё же хорошо, что ты здесь.
Как у тебя дела?
115
00:07:25,323 --> 00:07:26,790
А вам что принести?
116
00:07:26,874 --> 00:07:30,110
Блины, свинину. И чёрный кофе.
117
00:07:30,161 --> 00:07:31,444
Превосходно.
118
00:07:31,496 --> 00:07:33,413
Вы просто мужественное
воплощение божественного.
119
00:07:37,168 --> 00:07:38,618
Что, блин, он мне сказал?
120
00:07:40,388 --> 00:07:41,788
Тебе смешно?
121
00:07:41,839 --> 00:07:44,257
Да, нет. Вперёд.
Посмейся, Сэм. Весело же.
122
00:07:48,980 --> 00:07:50,097
Дин...
123
00:07:50,148 --> 00:07:51,348
О, он разговаривает.
124
00:07:52,650 --> 00:07:53,567
Слушай...
125
00:07:53,634 --> 00:07:54,484
Сэм.
126
00:07:56,404 --> 00:07:57,771
Слушай, мы оба тут.
127
00:07:57,839 --> 00:07:59,573
Вероятность, что кто-либо из нас уедет,
128
00:07:59,640 --> 00:08:01,074
пока люди тут продолжают умирать...
129
00:08:02,309 --> 00:08:03,493
Мог бы стиснуть зубы
130
00:08:03,578 --> 00:08:04,911
и поработать со мной
над этим делом.
131
00:08:04,979 --> 00:08:06,696
Не знаю, смогу ли я.
132
00:08:06,781 --> 00:08:07,947
Я не прошу тебя
ворошить осиное гнездо.
133
00:08:07,948 --> 00:08:08,825
И даже не спрашиваю,
134
00:08:08,826 --> 00:08:10,422
где ты был последние полторы недели.
135
00:08:10,447 --> 00:08:11,647
Хорошо.
136
00:08:13,320 --> 00:08:16,623
Просто давай попытаемся
остановить убийства.
137
00:08:16,674 --> 00:08:17,841
И всё.
138
00:08:19,844 --> 00:08:21,011
Ладно, согласен.
139
00:08:21,095 --> 00:08:24,214
Согласен? Хорошо.
140
00:08:27,101 --> 00:08:28,435
Вам чем-то помочь?
141
00:08:28,502 --> 00:08:29,536
Вы братья из...
142
00:08:29,604 --> 00:08:31,004
Нет, нет.
143
00:08:31,055 --> 00:08:32,856
Вы о Винчестерах, которых показывали
в новостях пару недель назад?
144
00:08:32,940 --> 00:08:34,274
- Нет... Нам часто об этом говорят.
- Да, это не мы.
145
00:08:34,341 --> 00:08:35,859
Тех маньяков пристрелили
146
00:08:35,943 --> 00:08:37,394
как собак, и поделом им.
147
00:08:37,478 --> 00:08:40,847
Мы же, напротив,
совершенно безобидны.
148
00:08:40,898 --> 00:08:43,733
Да!
149
00:08:43,818 --> 00:08:45,535
Простите. Так глупо с моей стороны.
150
00:08:45,620 --> 00:08:48,288
Я же вижу по вашей ауре,
что вы абсолютно добрые.
151
00:08:48,355 --> 00:08:51,825
Извините мою подругу.
Она очень эмоциональная.
152
00:08:51,876 --> 00:08:55,712
Милая, посмотри на них.
Они из ФБР.
153
00:08:57,832 --> 00:09:00,000
Я русский. Мы умеем распознавать
представителей закона.
154
00:09:00,051 --> 00:09:02,702
Вы здесь, должно быть,
из-за этих трагедий.
155
00:09:02,753 --> 00:09:05,672
Мы просто вне себя
из-за случившегося.
156
00:09:05,723 --> 00:09:07,340
Ага. Ещё и незадолго
до фестиваля, да?
157
00:09:07,391 --> 00:09:08,758
Да... Нет...
158
00:09:08,843 --> 00:09:09,926
Конечно, мы обеспокоены.
159
00:09:10,011 --> 00:09:12,512
Мы понятия не имеем о том,
что происходит.
160
00:09:12,563 --> 00:09:15,232
Николай. Сообщите,
если я смогу вам помочь.
161
00:09:15,316 --> 00:09:16,850
У меня очень сильная интуиция.
162
00:09:16,901 --> 00:09:18,885
Николай Лишин, сгибатель ложек?
163
00:09:18,936 --> 00:09:20,320
Всемирно известный.
164
00:09:20,387 --> 00:09:23,056
Приходите на моё выступление
на фестивале.
165
00:09:26,077 --> 00:09:28,361
Я учу использовать
силу своего разума.
166
00:09:30,948 --> 00:09:32,415
Пойдём, оставим их в покое.
167
00:09:35,236 --> 00:09:38,839
Так рад, что мы решили
здесь отдохнуть. Да?
168
00:09:38,906 --> 00:09:41,574
Ладно. Приступим.
169
00:09:41,626 --> 00:09:42,759
Первая смерть.
170
00:09:42,844 --> 00:09:44,577
Вторая смерть.
171
00:09:44,629 --> 00:09:46,963
И что тут у нас?
172
00:09:47,048 --> 00:09:48,348
Вот, видишь?
173
00:09:48,415 --> 00:09:50,467
Это Имельда Грэйвен,
первая умершая.
174
00:09:50,551 --> 00:09:52,418
Ей размозжил голову
собственный магический кристалл.
175
00:09:52,470 --> 00:09:53,770
Какая досада, какая ирония.
176
00:09:57,174 --> 00:09:58,859
Одинаковое ожерелье?
177
00:09:58,926 --> 00:10:00,644
Да. Смотри, Имельда завещала его Голди.
178
00:10:00,761 --> 00:10:02,229
Ясно, есть вероятность,
что предмет проклят.
179
00:10:02,280 --> 00:10:03,596
Стоит разобраться.
180
00:10:03,648 --> 00:10:06,616
Ближайшая родственница Голди
живёт в городе, тоже медиум.
181
00:10:06,701 --> 00:10:08,601
Замечательно. Как раз этого
мне и не хватает.
182
00:10:16,443 --> 00:10:17,443
Он сломал мою ложку.
183
00:10:29,674 --> 00:10:31,675
Мелани Голден?
184
00:10:31,759 --> 00:10:34,460
Здравствуйте. Есть минутка?
185
00:10:36,797 --> 00:10:38,148
Хочешь, чтобы я осталась?
186
00:10:38,232 --> 00:10:39,316
Нет, всё нормально.
187
00:10:39,400 --> 00:10:40,967
Хорошо.
188
00:10:41,018 --> 00:10:42,402
Милая, спасибо, что заглянула.
189
00:10:42,469 --> 00:10:43,469
Конечно.
190
00:10:47,141 --> 00:10:48,308
Подруга.
191
00:10:48,359 --> 00:10:50,527
Она только что услышала
про мою бабушку...
192
00:10:50,611 --> 00:10:52,696
Полагаю, вы здесь поэтому же.
Ну, входите.
193
00:10:56,167 --> 00:10:57,784
Извините. Я только что вернулась.
194
00:10:57,835 --> 00:10:59,286
Вас не было в городе?
195
00:10:59,337 --> 00:11:03,206
Да, я была в туре...
Ну знаете, отели, конвенции.
196
00:11:03,291 --> 00:11:04,207
Подождите.
197
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Без обид, но...
198
00:11:06,093 --> 00:11:07,928
Вы не похожи на всех этих медиумов.
199
00:11:07,995 --> 00:11:10,013
Почему вы так считаете?
200
00:11:10,097 --> 00:11:12,933
Ну, просто, где все эти...
201
00:11:13,000 --> 00:11:14,384
Кристаллы и пирамиды?
202
00:11:14,468 --> 00:11:16,136
Я сейчас не принимаю.
203
00:11:17,355 --> 00:11:18,805
К тому же у меня нет способностей.
204
00:11:19,840 --> 00:11:21,674
Что? Это честный заработок.
205
00:11:21,726 --> 00:11:24,277
Интересное определение "честного".
206
00:11:24,345 --> 00:11:26,179
Я очень хорошо читаю людей.
207
00:11:26,230 --> 00:11:28,732
Дело скорее не в мистике,
а в мимике и жестах.
208
00:11:28,816 --> 00:11:30,016
Например, вы двое...
209
00:11:30,067 --> 00:11:32,118
Давние партнёры, но...
210
00:11:32,186 --> 00:11:33,386
Много внутренних противоречий.
211
00:11:33,454 --> 00:11:34,955
Вы злитесь.
212
00:11:35,022 --> 00:11:36,990
А вы напряжены.
213
00:11:37,041 --> 00:11:39,492
Не велика хитрость.
214
00:11:39,543 --> 00:11:42,329
Отчасти поэтому
мы с бабушкой не ладили.
215
00:11:42,380 --> 00:11:44,364
Она, конечно, вовсю
пользовалась дым-машинами,
216
00:11:44,415 --> 00:11:47,033
но всё равно по-настоящему
верила во всю эту чепуху, поэтому...
217
00:11:47,084 --> 00:11:48,385
А вы не верите?
218
00:11:48,469 --> 00:11:49,669
А вы верите?
219
00:11:49,720 --> 00:11:51,221
У меня нет предубеждений.
220
00:11:52,506 --> 00:11:53,890
Вы удивитесь.
221
00:11:58,095 --> 00:11:59,496
Простите, но я должен спросить,
222
00:11:59,563 --> 00:12:01,514
у вашей бабушки было ожерелье.
223
00:12:01,565 --> 00:12:03,883
У меня его нет.
Всё перешло торговой лавке.
224
00:12:03,951 --> 00:12:05,151
У неё был договор с собственником.
225
00:12:05,219 --> 00:12:06,069
Торговой лавке?
226
00:12:12,893 --> 00:12:14,060
Вы что-то...
227
00:12:14,111 --> 00:12:15,078
ищете.
228
00:12:15,162 --> 00:12:16,162
Вы молодец.
229
00:12:16,230 --> 00:12:17,897
Вы Джимми Завтра?
230
00:12:17,948 --> 00:12:19,582
Мы ищем ожерелье.
231
00:12:19,667 --> 00:12:21,167
Романтика.
232
00:12:21,235 --> 00:12:24,120
Скорее всего, оно поступило вместе
с имуществом бабули Голди.
233
00:12:25,456 --> 00:12:26,840
Да, да.
234
00:12:26,907 --> 00:12:30,393
А вы знаете, что это сфера Фессалии?
235
00:12:30,461 --> 00:12:32,295
Мы не знали.
236
00:12:34,715 --> 00:12:36,416
Очень мощное,
237
00:12:36,467 --> 00:12:38,051
очень редкое.
238
00:12:38,102 --> 00:12:39,052
Дайте-ка угадаю. Очень дорогое.
239
00:12:39,103 --> 00:12:40,553
Стоит своих денег.
240
00:12:42,139 --> 00:12:44,057
Что ж, в таком случае,
241
00:12:44,108 --> 00:12:46,609
мы возьмём по скидке как улику.
242
00:12:48,112 --> 00:12:49,229
Что происходит?
243
00:12:49,280 --> 00:12:50,647
Расследование убийства,
244
00:12:50,731 --> 00:12:53,149
и мы будем очень благодарны,
если вы не будете ему препятствовать.
245
00:12:53,234 --> 00:12:55,902
Знаете, я веду частные сеансы
чтения ауры.
246
00:12:55,953 --> 00:12:57,454
Нет, спасибо.
247
00:12:57,538 --> 00:12:58,488
Утрата тяготит вас.
248
00:13:00,107 --> 00:13:00,773
Вы рассержены.
249
00:13:02,159 --> 00:13:02,909
Всё запутано.
250
00:13:04,545 --> 00:13:05,578
Навестите меня, агент.
251
00:13:06,960 --> 00:13:08,635
ДЖИММИ ЗАВТРА
ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ
НЕТ МРАЧНОМУ БУДУЩЕМУ
252
00:13:14,788 --> 00:13:16,456
Спасибо, Джимми. Мы зайдём к вам.
253
00:13:16,507 --> 00:13:18,725
Бюро оплатит мне ожерелье?
254
00:13:18,792 --> 00:13:20,176
Мы вышлем вам чек.
255
00:13:21,562 --> 00:13:22,812
Ну да, конечно.
256
00:13:26,851 --> 00:13:30,136
Как он с тобой
менталиста-то разыграл, а?
257
00:13:30,187 --> 00:13:33,740
Ладно. Следующий вопрос.
Что такое сфера Фессалии?
258
00:13:33,807 --> 00:13:36,642
Я знаю одно - оно сделано в Тайване.
259
00:13:36,694 --> 00:13:39,746
О, снова подделка.
Кто бы мог подумать.
260
00:13:39,813 --> 00:13:42,665
А это значит, что бы
ни убивало медиумов,
261
00:13:42,750 --> 00:13:44,984
оно всё ещё там.
262
00:15:02,571 --> 00:15:03,495
Наверное, он должен был согнуть их
263
00:15:03,496 --> 00:15:05,464
силой своего разума.
264
00:15:07,310 --> 00:15:08,510
Шеф.
265
00:15:08,794 --> 00:15:10,444
- Мы встречались на вокзале.
- Да. Доброе утро, агент.
266
00:15:10,496 --> 00:15:12,380
Доброе. Это агент Борн.
267
00:15:12,447 --> 00:15:14,615
Итак, что произошло?
268
00:15:14,667 --> 00:15:17,585
Странный случай.
Грудь утыкана ножами и вилками.
269
00:15:18,754 --> 00:15:20,305
Ладно. Мы тут всё осмотрим.
270
00:15:20,389 --> 00:15:21,723
Сообщите нам,
если появятся какие-либо зацепки.
271
00:15:21,790 --> 00:15:23,391
У меня столько зацепок,
что из ушей уже лезет.
272
00:15:23,458 --> 00:15:27,145
К 9:00 на нашу горячую линию
поступило 46 звонков.
273
00:15:27,229 --> 00:15:30,131
Все от ясновидящих, которые
точно знают, что произошло.
274
00:15:30,182 --> 00:15:31,733
И какая самая популярная версия?
275
00:15:31,800 --> 00:15:33,568
Первое место делят
теории о призраке
276
00:15:33,635 --> 00:15:36,437
и каком-то людоеде, который
нападает только на русских.
277
00:15:36,505 --> 00:15:38,990
Похоже, работа полиции
в Лили Дэйл весёлая.
278
00:15:39,074 --> 00:15:40,408
Выбирал между этим городом
и Лос-Анджелесом.
279
00:15:42,044 --> 00:15:44,829
Эти ясновидящие сообщали
какие-нибудь подробности о том,
280
00:15:44,913 --> 00:15:47,031
почему они думают, что это призрак?
281
00:15:47,116 --> 00:15:48,583
Или...
282
00:15:48,650 --> 00:15:50,318
Русский людоед?
283
00:15:50,369 --> 00:15:51,419
Их дух-проказник так сказал.
284
00:15:52,671 --> 00:15:54,322
К тому же, оказалось,
этот парень заявлял,
285
00:15:54,373 --> 00:15:56,374
что у него было
видение собственной смерти:
286
00:15:56,458 --> 00:15:57,342
ножи, вилки и всё такое.
287
00:16:01,847 --> 00:16:03,131
Извините.
288
00:16:05,351 --> 00:16:06,551
Алло?
289
00:16:06,635 --> 00:16:09,554
Агент Борн? Это Мелани Голден.
290
00:16:09,638 --> 00:16:10,938
Всё в порядке?
291
00:16:11,006 --> 00:16:13,007
Вы серьёзно говорили о том,
что у вас нет предубеждений?
292
00:16:15,811 --> 00:16:17,145
До сегодняшнего дня
я не проверяла его.
293
00:16:17,196 --> 00:16:19,197
Единственная, кто звонил мне
по городскому телефону,
294
00:16:19,281 --> 00:16:20,198
была моя бабушка.
295
00:16:20,265 --> 00:16:22,066
Ничего, продолжайте.
296
00:16:22,151 --> 00:16:24,118
Слушайте, я бы не верила в это.
297
00:16:24,186 --> 00:16:25,870
Она постоянно звонила мне
298
00:16:25,954 --> 00:16:28,272
из-за какого-нибудь бредового сна,
который она считала знаком,
299
00:16:28,340 --> 00:16:30,658
и тому подобное, но...
300
00:16:30,709 --> 00:16:33,745
Правда ли, что Николаю
было видение его смерти?
301
00:16:33,812 --> 00:16:36,530
Так нам сказали, да.
302
00:16:36,582 --> 00:16:38,583
Ну, у неё тоже было видение...
в день смерти.
303
00:16:38,667 --> 00:16:40,084
Что она сказала?
304
00:16:40,169 --> 00:16:42,387
Вы можете послушать,
если хотите.
305
00:16:42,471 --> 00:16:44,255
Она сказала, что у неё был
спиритический сеанс,
306
00:16:44,340 --> 00:16:46,207
потом погас свет и пошёл холод.
307
00:16:46,258 --> 00:16:48,476
Погодите, она так и сказала?
Что в комнате стало холодно?
308
00:16:48,543 --> 00:16:51,429
Да. А что? Это важно?
309
00:16:51,513 --> 00:16:52,880
Что? Что это?
310
00:16:52,931 --> 00:16:55,099
Призрак.
311
00:16:56,268 --> 00:16:57,352
Настоящий.
312
00:16:57,403 --> 00:16:58,936
Да ладно вам.
313
00:17:00,823 --> 00:17:02,690
Вы серьёзно?
314
00:17:02,741 --> 00:17:03,858
Да.
315
00:17:03,909 --> 00:17:05,893
Понимаете, бывает, имитируют
мистическую лабуду,
316
00:17:05,944 --> 00:17:08,162
а бывает настоящая
мистическая лабуда.
317
00:17:08,230 --> 00:17:10,615
Да, но...
318
00:17:10,699 --> 00:17:11,899
Призраки?
319
00:17:11,950 --> 00:17:13,067
Поверьте.
320
00:17:13,118 --> 00:17:15,753
Бывают более странные вещи.
321
00:17:15,838 --> 00:17:17,121
Значит, "Секретные материалы" существуют,
322
00:17:17,206 --> 00:17:19,390
или вы просто перестали
говорить как агенты ФБР.
323
00:17:19,458 --> 00:17:22,260
Ну...
324
00:17:22,344 --> 00:17:23,461
Мы не из ФБР.
325
00:17:26,382 --> 00:17:28,182
Мне нужно выпить.
326
00:17:28,250 --> 00:17:29,283
Поддерживаю.
327
00:17:33,922 --> 00:17:35,473
Знаешь, если это призрак,
328
00:17:35,557 --> 00:17:37,725
то не обычный дух,
привязанный к дому.
329
00:17:37,776 --> 00:17:39,944
Эта тварь отрывается
по всему городу.
330
00:17:40,028 --> 00:17:41,062
Неудивительно.
331
00:17:41,113 --> 00:17:42,430
Как думаешь, сколько в Лили Дейле
332
00:17:42,481 --> 00:17:44,782
магических шаров?
333
00:17:44,867 --> 00:17:47,902
Где-то между 50 и бесконечностью.
334
00:17:47,953 --> 00:17:50,538
Я о том, что кварц может
выполнять роль
335
00:17:50,605 --> 00:17:52,206
антенны для призраков.
336
00:17:52,274 --> 00:17:53,541
Именно поэтому медиумы
337
00:17:53,608 --> 00:17:55,710
вообще начали использовать
магические кристаллы.
338
00:17:55,777 --> 00:17:58,129
А значит, в каждом магазине города
339
00:17:58,213 --> 00:17:59,797
есть спутниковая тарелка
для призраков.
340
00:17:59,882 --> 00:18:01,165
Именно.
341
00:18:01,250 --> 00:18:03,468
И здесь полно людей,
вызывающих духов.
342
00:18:03,552 --> 00:18:04,618
Да, но, чувак, большинство из них
343
00:18:04,670 --> 00:18:05,586
даже такси не может вызвать.
344
00:18:05,637 --> 00:18:06,671
Нам нужен только один.
345
00:18:06,755 --> 00:18:08,122
Всё равно, что найти иголку
346
00:18:08,173 --> 00:18:10,975
в стоге фальшивых иголок.
347
00:18:11,059 --> 00:18:12,059
Хуже.
348
00:18:12,127 --> 00:18:13,227
Могу поспорить на что угодно,
349
00:18:13,295 --> 00:18:14,479
у кого-то из этих ребят
точно есть сила.
350
00:18:14,563 --> 00:18:15,796
Не то, чтобы этой энергией
можно убивать.
351
00:18:15,848 --> 00:18:17,982
Но её достаточно,
чтобы всё усложнить.
352
00:18:18,066 --> 00:18:18,983
Ненавижу этот город.
353
00:18:19,067 --> 00:18:21,319
Ладно, что теперь?
354
00:18:21,403 --> 00:18:23,438
Отправимся к мисс Клеос?
355
00:18:23,489 --> 00:18:25,022
Я подумал разделиться
и собрать сведения.
356
00:18:25,107 --> 00:18:26,307
Так быстрее.
357
00:18:28,527 --> 00:18:30,695
Ну конечно, ты так подумал.
358
00:18:42,491 --> 00:18:43,791
Что такое?
359
00:18:43,842 --> 00:18:45,209
Мой брат?
360
00:18:45,294 --> 00:18:46,878
Он вернётся в тюрьму?
361
00:18:46,962 --> 00:18:49,297
Не вмешивайтесь.
362
00:18:49,348 --> 00:18:53,217
Его проклятие погубит вас.
363
00:18:53,302 --> 00:18:58,339
Есть люди, привыкшие к тюрьме.
364
00:18:59,892 --> 00:19:01,675
Нет, нет.
365
00:19:01,727 --> 00:19:04,479
Не волнуйтесь.
366
00:19:04,530 --> 00:19:06,113
Я всегда говорю,
367
00:19:06,181 --> 00:19:07,515
что семья...
368
00:19:07,566 --> 00:19:09,450
Всё-таки головная боль!
369
00:19:11,320 --> 00:19:14,372
Спасибо, сестра Тибидо.
370
00:19:14,456 --> 00:19:17,074
Нет, дитя.
371
00:19:17,159 --> 00:19:20,127
Спасибо духам.
372
00:19:22,581 --> 00:19:24,298
Будете расплачиваться
картой или наличными?
373
00:19:46,154 --> 00:19:47,655
Всё хорошо.
374
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Как я и сказала по телефону,
он может помочь.
375
00:19:50,075 --> 00:19:52,493
Поддельный представитель закона?
376
00:19:52,561 --> 00:19:55,530
Ага, больше-то тут подделок нет.
377
00:19:55,581 --> 00:19:57,365
Если вы что-то можете сделать,
378
00:19:57,416 --> 00:19:59,367
назовитесь хоть Папой Римским,
мне всё равно.
379
00:19:59,418 --> 00:20:00,918
Ладно. Что именно произошло?
380
00:20:01,003 --> 00:20:02,453
Что произошло?
381
00:20:02,538 --> 00:20:04,288
У меня было дурацкое видение.
382
00:20:04,373 --> 00:20:06,340
Со мной что-то случится.
383
00:20:06,408 --> 00:20:07,741
Что случится? Вы видели?
384
00:20:07,793 --> 00:20:09,076
Нет.
385
00:20:09,127 --> 00:20:11,596
Но я отчетливо это почувствовала,
когда начала раскидывать кости.
386
00:20:14,466 --> 00:20:15,633
Я не хочу умирать.
387
00:20:15,717 --> 00:20:17,134
Ладно. Мы всё выясним.
388
00:20:17,219 --> 00:20:18,886
Видение пришло здесь?
389
00:20:18,937 --> 00:20:21,389
Да, у ящика с деньгами.
390
00:20:38,440 --> 00:20:40,374
Есть ли возможность
посмотреть запись?
391
00:20:49,017 --> 00:20:50,284
Что это было?
392
00:20:55,674 --> 00:20:57,675
Что за хрень?
393
00:20:57,759 --> 00:20:59,894
Боже мой.
394
00:20:59,961 --> 00:21:01,529
О боже!
395
00:21:01,597 --> 00:21:02,980
Это что, ну то есть,
на самом деле...
396
00:21:03,065 --> 00:21:04,181
Подлинник, да.
397
00:21:05,684 --> 00:21:07,435
Так что, без обид,
398
00:21:07,486 --> 00:21:09,637
но ни у кого тут нет
экстрасенсорных видений.
399
00:21:09,688 --> 00:21:13,357
Этот дух, кем бы она ни была,
посылает их.
400
00:21:13,442 --> 00:21:15,493
А потом убивает людей?
401
00:21:15,577 --> 00:21:17,495
Пока мы её не остановим.
402
00:21:17,579 --> 00:21:19,330
Хорошо то,
403
00:21:19,414 --> 00:21:21,532
что вы видели часы,
и на них было два часа ночи,
404
00:21:21,617 --> 00:21:23,384
так что у нас есть
немного времени.
405
00:21:23,452 --> 00:21:27,254
Так, кто-нибудь узнал эту чувиху?
406
00:21:27,322 --> 00:21:28,923
Уверена, я её где-то видела,
407
00:21:28,990 --> 00:21:30,925
кажется, на картине.
408
00:21:30,992 --> 00:21:32,159
На картине? Как...
409
00:21:32,210 --> 00:21:33,344
Нет, не на картине.
410
00:21:33,428 --> 00:21:35,212
На одной из старых фотографий
в музее.
411
00:21:41,887 --> 00:21:43,688
Лили Дейл издавна был пристанью
412
00:21:43,772 --> 00:21:45,506
для одарённых
экстрасенсорными способностями.
413
00:21:45,557 --> 00:21:48,809
Отовсюду гонимые,
они находили приют тут.
414
00:21:48,860 --> 00:21:52,697
У моей семьи был
несильный, но настоящий дар.
415
00:21:52,781 --> 00:21:54,482
Кроме того, мы украшаем
416
00:21:54,533 --> 00:21:57,451
нашу долгую и яркую историю...
417
00:21:57,519 --> 00:21:59,570
Всякими сувенирами.
418
00:22:01,189 --> 00:22:05,292
Ложная эманация, примерно 1890 год.
419
00:22:26,898 --> 00:22:28,983
Всегда плохо заканчивалось
для кровных родственников.
420
00:22:29,050 --> 00:22:30,735
Это почему?
421
00:22:30,819 --> 00:22:33,654
Утомление от совместной работы,
422
00:22:33,722 --> 00:22:37,658
может, из-за необходимости
постоянно жить вместе.
423
00:22:37,726 --> 00:22:40,578
Те двое были исключением,
кстати, Кемпбеллы.
424
00:22:40,662 --> 00:22:41,829
Добились большой популярности.
425
00:22:41,897 --> 00:22:43,781
Конечно, это только
сценические имена.
426
00:22:43,865 --> 00:22:45,082
На самом деле они не были братьями.
427
00:22:46,918 --> 00:22:49,737
Это было прикрытием для их...
428
00:22:49,788 --> 00:22:51,172
Необычного образа жизни.
429
00:22:53,908 --> 00:22:55,743
Ещё что-нибудь вас интересует?
430
00:22:55,794 --> 00:22:56,877
Да. Кто это?
431
00:22:56,928 --> 00:22:59,213
Сёстры Фокс...
432
00:22:59,264 --> 00:23:00,931
Из основателей Лили Дейла.
433
00:23:01,016 --> 00:23:02,249
Кейт Фокс...
434
00:23:02,300 --> 00:23:04,268
Довольно проблемная,
как оказалось,
435
00:23:04,352 --> 00:23:06,220
но зал всегда был очарован ей.
436
00:23:06,271 --> 00:23:09,356
Говорят, она могла поднимать
в воздух предметы
437
00:23:09,424 --> 00:23:11,609
и предсказывать чью-либо смерть.
438
00:23:11,693 --> 00:23:12,926
Это она.
439
00:23:12,978 --> 00:23:14,779
Её старшая сестра Маргарет...
440
00:23:14,863 --> 00:23:17,198
Предположительно, она
не была экстрасенсом.
441
00:23:17,265 --> 00:23:18,315
Полная бездарность.
442
00:23:18,400 --> 00:23:19,933
Да, ну...
443
00:23:19,985 --> 00:23:22,703
У неё не было такой харизмы,
как у сестры,
444
00:23:22,771 --> 00:23:25,406
но она приглядывала за Кейт.
445
00:23:25,457 --> 00:23:28,659
Иногда настоящий дар -
это забота о ближних.
446
00:23:30,996 --> 00:23:32,463
И что с ними случилось?
447
00:23:32,547 --> 00:23:33,464
Всю жизнь прожили здесь.
448
00:23:33,548 --> 00:23:35,166
Жили и умерли тут?
449
00:23:35,250 --> 00:23:38,803
Да, похоронены на кладбище.
450
00:23:38,887 --> 00:23:41,672
Отлично. Было очень познавательно.
451
00:23:41,757 --> 00:23:42,807
Спасибо.
452
00:23:42,891 --> 00:23:43,891
Дин.
453
00:23:48,313 --> 00:23:50,564
Обычно я не занимаюсь этим
в рабочее время,
454
00:23:50,632 --> 00:23:52,349
но вам знакома
какая-нибудь Элеанора
455
00:23:52,434 --> 00:23:54,185
или Эллен?
456
00:23:56,404 --> 00:23:59,023
Кажется, она беспокоится за вас.
457
00:23:59,107 --> 00:24:01,859
Она хочет сказать вам...
458
00:24:01,943 --> 00:24:03,944
Прошу прощения...
459
00:24:03,995 --> 00:24:06,831
Если вы никому не скажете,
насколько всё плохо,
460
00:24:06,915 --> 00:24:09,083
она навешает вам
прямо с того света.
461
00:24:09,150 --> 00:24:12,670
Вы должны, наконец,
снова довериться кому-то.
462
00:24:16,675 --> 00:24:20,661
Как бы то ни было, не забудьте
посетить нашу сувенирную лавку.
463
00:24:26,518 --> 00:24:27,601
Итак.
464
00:24:27,669 --> 00:24:29,603
Наведаемся на кладбище,
откопаем Кейт?
465
00:24:29,671 --> 00:24:31,171
Ладно. Погоди минутку.
466
00:24:31,223 --> 00:24:32,973
Всё указывает на неё, Дин.
467
00:24:33,024 --> 00:24:35,175
Нет. Постой, блин, одну минуту.
468
00:24:35,227 --> 00:24:36,560
Хватит этого "только о деле".
469
00:24:36,678 --> 00:24:38,345
Мы договорились...
470
00:24:38,396 --> 00:24:39,980
Нет, мы договорились
разобраться в деле.
471
00:24:40,031 --> 00:24:41,732
Но мы не договаривались, что
ты будешь вести себя как козёл.
472
00:24:41,817 --> 00:24:43,067
Что?
473
00:24:43,151 --> 00:24:44,285
Понимаю, ты злишься.
474
00:24:44,352 --> 00:24:46,453
- Имеешь право.
- Да, блин, верно.
475
00:24:46,521 --> 00:24:47,788
- Хорошего понемножку.
- Кто сказал?
476
00:24:47,856 --> 00:24:50,858
Слушай, я буду работать
над этим дурацким делом,
477
00:24:50,909 --> 00:24:54,578
но ты солгал мне,
ты убил моего друга.
478
00:24:55,797 --> 00:24:58,048
Нет, я завалил монстра,
который убил четырёх человек,
479
00:24:58,133 --> 00:25:00,885
и если бы ты не знал её,
то сделал бы то же самое.
480
00:25:00,969 --> 00:25:02,136
Но я знал её, Дин.
481
00:25:02,203 --> 00:25:03,871
Да, и поэтому ты не смог это сделать.
482
00:25:03,922 --> 00:25:05,706
Слушай, я понимаю.
483
00:25:05,757 --> 00:25:07,224
В мире есть такие люди,
484
00:25:07,309 --> 00:25:09,209
не важно насколько они опасны,
ты просто не можешь их убить.
485
00:25:09,261 --> 00:25:11,145
Оставь. Это полная чушь.
486
00:25:11,212 --> 00:25:12,980
Я только одно понял,
487
00:25:13,047 --> 00:25:15,099
если чувствуешь, что это неправильно,
то, скорее всего, так оно и есть!
488
00:25:15,183 --> 00:25:17,718
Обычно, да. Но убийство Эми
не было неправильным.
489
00:25:17,769 --> 00:25:19,103
Ты не смог, и я это сделал.
490
00:25:19,187 --> 00:25:21,772
За этим и нужны родные...
Доделывать грязную работу.
491
00:25:21,857 --> 00:25:24,909
Я бы рассказал тебе,
492
00:25:24,993 --> 00:25:27,194
когда понял, что шмаляние в Сатану
493
00:25:27,245 --> 00:25:28,395
больше не повторится.
494
00:25:28,446 --> 00:25:29,864
Думаю, я имею право знать, Сэм,
495
00:25:29,915 --> 00:25:31,782
что ты не слетишь с катушек.
496
00:25:31,867 --> 00:25:33,167
Из-за тебя мы оба чуть не погибли,
497
00:25:33,234 --> 00:25:34,902
так что можешь злиться
сколько тебе влезет,
498
00:25:34,953 --> 00:25:36,069
но не будь мудаком.
499
00:26:00,195 --> 00:26:03,564
Я понял, почему она убивает.
500
00:26:03,615 --> 00:26:05,933
Но не понимаю,
почему предупреждает.
501
00:26:08,954 --> 00:26:10,704
Может, хочет показать им,
что такое проклятье?
502
00:26:12,607 --> 00:26:14,775
Вряд ли это всё
просто ради забавы.
503
00:26:14,826 --> 00:26:16,543
Ну вот и всё.
504
00:26:22,584 --> 00:26:23,467
Сэм!
505
00:26:24,118 --> 00:26:25,002
Отвали, лупоглазка.
506
00:26:25,086 --> 00:26:26,136
Выслушай меня.
507
00:26:26,221 --> 00:26:28,305
Почему никто не слушает?
508
00:26:28,390 --> 00:26:29,306
Нет.
509
00:26:29,391 --> 00:26:31,175
- У тебя нет право голоса.
- Нет! Остановись!
510
00:26:32,594 --> 00:26:33,394
Нет!
511
00:26:42,103 --> 00:26:43,470
Вовремя.
512
00:26:48,142 --> 00:26:49,076
Поняла.
513
00:26:49,110 --> 00:26:50,744
И, Дин, спасибо.
514
00:26:51,813 --> 00:26:53,664
Они разобрались со всем.
515
00:26:56,451 --> 00:26:58,102
Так, значит...
516
00:26:58,169 --> 00:27:00,471
Что... Просто пойти домой?
517
00:27:01,373 --> 00:27:02,206
Думаю, да.
518
00:27:05,126 --> 00:27:09,263
Может, останешься у меня
на пару дней?
519
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Спасибо.
520
00:27:13,218 --> 00:27:14,685
Одну минутку.
521
00:27:14,769 --> 00:27:15,769
Ничего, дорогая.
522
00:27:15,837 --> 00:27:17,137
Если бы это видение было у тебя,
523
00:27:17,188 --> 00:27:19,056
ты бы тоже не захотела
тут находиться.
524
00:27:29,183 --> 00:27:30,617
Камилла, всё хорошо.
Просто пошли отсюда.
525
00:27:35,657 --> 00:27:37,074
В чём дело?
526
00:27:40,829 --> 00:27:42,529
Возвращай их! Быстрее!
527
00:27:44,299 --> 00:27:45,916
Мелани?
528
00:27:46,001 --> 00:27:47,134
Дин, вы должны вернуться.
529
00:27:47,201 --> 00:27:48,368
Что произошло?
530
00:27:48,420 --> 00:27:49,703
До сих пор происходит!
531
00:27:49,754 --> 00:27:51,038
Подожди, что значит...
532
00:27:51,089 --> 00:27:52,840
Она всё равно пришла!
Просто скажи мне, блин, что делать!
533
00:27:52,891 --> 00:27:54,224
Ладно, послушай. Успокойся.
534
00:27:54,309 --> 00:27:55,726
Дин, дай мне телефон, а сам рули.
535
00:27:55,810 --> 00:27:57,428
Мелани? Привет.
Иди на кухню.
536
00:27:57,512 --> 00:27:58,896
Хорошо.
537
00:28:01,182 --> 00:28:02,399
Она тут!
538
00:28:02,484 --> 00:28:04,268
Хорошо, быстрее. Достань соль.
539
00:28:10,892 --> 00:28:13,027
Сработало. Она ушла!
540
00:28:14,779 --> 00:28:16,530
Нет, она вернулась!
541
00:28:16,581 --> 00:28:18,499
Я меня больше нет соли!
542
00:28:18,566 --> 00:28:20,284
Найди железо. Там есть камин?
543
00:28:20,368 --> 00:28:21,118
Мелани!
544
00:28:32,714 --> 00:28:33,964
Боже! Мел!
545
00:28:37,218 --> 00:28:39,053
Камилла! Камилла!
546
00:28:39,104 --> 00:28:40,170
Камилла! Нет!
547
00:29:01,356 --> 00:29:03,461
Надо было догадаться, что вся
эта история про хорошую и плохую сестру
548
00:29:03,462 --> 00:29:04,830
обычный сценический развод.
549
00:29:05,407 --> 00:29:06,690
И оказывается,
550
00:29:06,741 --> 00:29:08,942
Кейт просто пыталась
предупредить людей
551
00:29:09,027 --> 00:29:10,527
о своей злобной сестре сучке.
552
00:29:10,578 --> 00:29:12,513
И мы сожгли её кости,
так что её больше нет.
553
00:29:12,580 --> 00:29:13,697
- Дин.
- Что?
554
00:29:13,748 --> 00:29:15,015
Нам остаётся только
пойти и остановить её.
555
00:29:15,083 --> 00:29:16,900
За километр чую, плохо дело.
556
00:29:16,951 --> 00:29:18,001
Знаю, поверь мне. Но...
557
00:29:18,069 --> 00:29:19,036
Можем мы обсудить это позже?
558
00:29:19,087 --> 00:29:21,505
Эй.
559
00:29:21,572 --> 00:29:23,457
Как ты, держишься?
560
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
Бывало и лучше.
561
00:29:24,759 --> 00:29:26,743
Если хочешь, чтобы мы ушли.
562
00:29:26,795 --> 00:29:27,961
Я хочу, чтобы вы ушли.
563
00:29:28,046 --> 00:29:29,246
Хорошо.
564
00:29:29,297 --> 00:29:30,681
Дело в том, что...
565
00:29:30,748 --> 00:29:31,965
Маргарет всё ещё где-то тут.
566
00:29:35,253 --> 00:29:37,187
Что вы хотите знать?
567
00:29:37,255 --> 00:29:38,755
Тебе больше нечего нам рассказать?
568
00:29:41,810 --> 00:29:44,395
Ну...
569
00:29:44,446 --> 00:29:46,413
Ей плевать было на меня.
570
00:29:46,481 --> 00:29:48,198
Я просто мешалась ей.
571
00:29:48,266 --> 00:29:50,367
Ей нужна была только Камилла.
572
00:29:50,435 --> 00:29:52,602
- Хорошо. Уже что-то.
- И ещё кое-что.
573
00:29:52,654 --> 00:29:54,872
Она наслаждалась происходящим.
574
00:29:56,207 --> 00:29:57,708
Она улыбалась.
575
00:30:05,967 --> 00:30:07,885
Когда я занимаюсь этим при свете дня,
такое чувство, будто я голый.
576
00:30:07,952 --> 00:30:09,286
Да. Давай поторопимся.
577
00:30:26,271 --> 00:30:28,605
Итак, Мегс.
578
00:30:28,656 --> 00:30:30,824
На этот раз я заправил зажигалку.
579
00:30:38,082 --> 00:30:38,999
Пусто.
580
00:30:39,083 --> 00:30:40,000
Плохо.
581
00:30:40,084 --> 00:30:41,452
Как всегда.
582
00:30:41,503 --> 00:30:43,454
Дин, если кто-то знает достаточно,
чтобы забрать кости Маргарет,
583
00:30:43,505 --> 00:30:44,621
то он точно не шутки шутит.
584
00:30:44,672 --> 00:30:46,540
Тут серьёзная связывающая магия.
585
00:30:47,625 --> 00:30:49,426
Отлично.
586
00:30:49,494 --> 00:30:51,378
Психованное привидение в самоволке.
587
00:30:51,463 --> 00:30:52,713
Мы должны найти её кости.
588
00:30:52,797 --> 00:30:54,014
Значит, мы должны найти этого идиота.
589
00:30:55,633 --> 00:30:56,683
Что дальше?
590
00:30:56,768 --> 00:30:57,968
Звоним Бобби, узнаём, что нужно,
591
00:30:58,019 --> 00:30:59,586
чтобы обуздать силу привидения.
592
00:30:59,654 --> 00:31:00,521
Ага.
593
00:31:04,509 --> 00:31:07,144
Сэм, а знаешь почему я не иду
в этом году
594
00:31:07,195 --> 00:31:09,313
тратить деньги на ежегодном
фестивале медиумов в Лили Дейле,
595
00:31:09,364 --> 00:31:11,231
и на соревнование по поеданию
хот-догов?
596
00:31:11,316 --> 00:31:13,233
Даже не могу представить.
597
00:31:13,318 --> 00:31:15,352
Потому что все хедлайнеры умерли.
598
00:31:22,877 --> 00:31:26,880
Знаешь, после Николая...
599
00:31:26,965 --> 00:31:28,999
Камиллу попросили занять его место.
600
00:31:29,050 --> 00:31:32,202
Она очень знаменита.
601
00:31:32,253 --> 00:31:33,537
Была знаменита.
602
00:31:33,588 --> 00:31:35,722
Так, значит, все эти люди...
Можно сказать,
603
00:31:35,807 --> 00:31:37,674
ну знаешь, важные шишки в городе?
604
00:31:37,725 --> 00:31:39,376
Ну, не совсем так.
605
00:31:39,427 --> 00:31:41,895
Но у них всё хорошо шло.
Например, у твоей бабушки?
606
00:31:41,980 --> 00:31:43,347
Она написала несколько книг.
607
00:31:43,398 --> 00:31:46,266
Да, и Имельда дважды
была на шоу Нейта Беркуса,
608
00:31:46,351 --> 00:31:48,752
так что, да, думаю,
у них довольно неплохо шли дела.
609
00:31:48,820 --> 00:31:51,188
Думаешь, поэтому
она пришла за ними?
610
00:31:51,239 --> 00:31:53,073
Хорошо, и как ты думаешь,
611
00:31:53,157 --> 00:31:55,492
кто может быть следующим?
612
00:31:55,560 --> 00:31:57,528
Не знаю.
613
00:31:57,579 --> 00:31:59,613
Твоя бабушка была
на верхней строчке на афише,
614
00:31:59,697 --> 00:32:01,865
и кого, по-твоему, попросят
занять её место?
615
00:32:01,916 --> 00:32:04,001
Возможно...
616
00:32:06,004 --> 00:32:06,753
Меня.
617
00:32:10,575 --> 00:32:11,592
Здравствуйте.
618
00:32:11,676 --> 00:32:13,093
Агент, вы принесли мой чек?
619
00:32:13,177 --> 00:32:15,412
Я ищу кое-кого, кто купил
у вас некоторые вещи.
620
00:32:15,463 --> 00:32:16,597
Почему вы думаете, что у меня?
621
00:32:16,681 --> 00:32:17,948
Я малость сомневаюсь,
622
00:32:18,016 --> 00:32:19,850
что алтари из ясеня
продаются на заправках.
623
00:32:19,917 --> 00:32:21,251
Логично.
624
00:32:21,302 --> 00:32:23,103
Давайте я посмотрю список.
625
00:32:30,595 --> 00:32:32,696
Нашёл. Оплачено кредитной картой.
626
00:32:32,763 --> 00:32:34,565
Полагаю, вам нужен адрес?
627
00:32:34,616 --> 00:32:36,233
Было бы замечательно. Спасибо.
628
00:32:36,284 --> 00:32:37,985
Меньшее, что я могу сделать.
629
00:32:39,320 --> 00:32:41,104
Я только что услышал
про Камиллу Тибидо.
630
00:32:42,707 --> 00:32:43,624
Большое спасибо.
631
00:32:46,327 --> 00:32:47,711
Не за что.
632
00:32:53,968 --> 00:32:56,453
Уверен, что это сработает?
633
00:32:57,338 --> 00:32:59,056
Это должно на время отпугнуть её,
634
00:32:59,140 --> 00:33:00,891
пока Сэм не найдёт
и не сожжёт её кости.
635
00:33:00,958 --> 00:33:02,225
Надеюсь.
636
00:33:02,293 --> 00:33:03,560
Надеешься?
637
00:33:03,628 --> 00:33:05,846
Им больно?
638
00:33:05,930 --> 00:33:07,297
Когда сжигают кости?
639
00:33:09,684 --> 00:33:10,867
Никогда не задумывался об этом.
640
00:33:12,353 --> 00:33:13,803
Наверное, да.
641
00:33:13,855 --> 00:33:15,355
Хорошо.
642
00:33:27,535 --> 00:33:29,152
Где алтарь?
643
00:33:29,203 --> 00:33:30,837
Вон там!
644
00:33:36,994 --> 00:33:37,961
Вы...
645
00:33:38,012 --> 00:33:39,713
не некромант.
646
00:33:39,797 --> 00:33:42,716
Тут занятия для беременных, клянусь.
647
00:33:42,800 --> 00:33:44,051
Я вам верю.
648
00:33:44,135 --> 00:33:44,935
Простите.
649
00:33:52,694 --> 00:33:54,728
- Дин, это тот парень из ломбарда.
- Откуда ты знаешь?
650
00:33:54,812 --> 00:33:57,064
Он отправил меня на дурацкое
занятие йогой для беременных.
651
00:33:57,148 --> 00:33:59,683
Ладно, выясни,
где он хранит её кости.
652
00:33:59,734 --> 00:34:00,850
Хорошо.
653
00:34:00,902 --> 00:34:02,202
И побыстрее, Сэм.
654
00:35:01,078 --> 00:35:03,413
Почему-то я знал, что ты вернёшься.
655
00:35:11,886 --> 00:35:13,886
Привет, агент.
656
00:35:14,621 --> 00:35:15,580
Положи череп.
657
00:35:15,581 --> 00:35:17,364
Хорошо, хорошо. Спокойно. Вот.
658
00:35:20,824 --> 00:35:22,208
Ладно. Хватит.
659
00:35:23,794 --> 00:35:25,544
- Она ушла?
- Сомневаюсь.
660
00:35:25,612 --> 00:35:28,214
Но она не может пересечь черту, да?
661
00:35:28,281 --> 00:35:29,131
Верно.
662
00:35:33,170 --> 00:35:34,220
Отличное связывающее заклинание.
663
00:35:34,287 --> 00:35:35,304
Не в этом дело.
664
00:35:36,807 --> 00:35:38,957
Она помогает мне, потому что
сама этого хочет.
665
00:35:39,009 --> 00:35:39,625
Что?
666
00:35:42,145 --> 00:35:44,313
Чёрт. Ненавижу, когда они так делают.
667
00:35:44,398 --> 00:35:46,298
Хватай соль. Быстрей.
668
00:35:47,734 --> 00:35:49,402
Дин!
669
00:35:53,973 --> 00:35:56,642
Мы похожи с Маргарет.
670
00:35:57,644 --> 00:35:59,328
У нас есть настоящая сила.
671
00:35:59,413 --> 00:36:01,280
Но знаешь что...
672
00:36:01,331 --> 00:36:03,649
Иногда настоящая сила
673
00:36:03,700 --> 00:36:06,869
совсем не игрушки и не развлечение.
674
00:36:10,540 --> 00:36:13,059
Когда люди видят,
на что я способен, их это пугает.
675
00:36:13,126 --> 00:36:15,594
Мне нечем платить за аренду!
676
00:36:20,717 --> 00:36:22,000
Встань за мной.
677
00:36:22,052 --> 00:36:24,169
Тут не достанешь, сучка.
678
00:36:24,221 --> 00:36:26,305
Маргарет убивает для меня
с удовольствием.
679
00:36:26,356 --> 00:36:28,024
Ей нравится быть связанной со мной.
680
00:36:28,108 --> 00:36:29,392
Ты больной.
681
00:36:29,476 --> 00:36:31,560
А знаешь, кто я ещё?
682
00:36:31,645 --> 00:36:32,945
Настоящий экстрасенс, придурок.
683
00:36:36,566 --> 00:36:37,450
Сюрприз.
684
00:36:47,077 --> 00:36:48,026
Прости, красавчик.
685
00:36:50,247 --> 00:36:51,697
Где остальные кости?
686
00:37:04,511 --> 00:37:06,762
Все эти люди не заслужили смерти.
687
00:37:06,847 --> 00:37:09,315
Да ладно тебе! Издеваешься?
688
00:37:09,382 --> 00:37:11,901
Я живу в нищете, потому что,
в отличие от них, не могу
поставить своё шоу.
689
00:37:11,985 --> 00:37:13,069
Не делай этого.
690
00:37:14,438 --> 00:37:15,821
- Они ведь в спальне?
- Нет.
691
00:37:20,277 --> 00:37:21,327
Ты не доберёшься дотуда.
692
00:37:35,509 --> 00:37:36,959
Дин!
693
00:37:43,300 --> 00:37:44,082
Какая жалось.
694
00:37:47,471 --> 00:37:48,771
Дин.
695
00:38:13,147 --> 00:38:15,002
В кровати?
696
00:38:15,003 --> 00:38:16,370
Они были в кровати?
697
00:38:16,421 --> 00:38:17,671
Ага.
698
00:38:17,723 --> 00:38:19,390
Не могу поверить,
что он спал с её костями.
699
00:38:19,474 --> 00:38:20,841
Дин.
700
00:38:20,892 --> 00:38:22,343
Вам принести что-нибудь ещё?
701
00:38:22,394 --> 00:38:24,095
Только долей кофе.
702
00:38:24,179 --> 00:38:26,380
И ещё, если ты кадришь меня,
я дам тебе в глаз.
703
00:38:30,152 --> 00:38:34,388
Ладненько. Кофе, уже несу.
704
00:38:34,439 --> 00:38:37,324
Поскорее бы уже свалить, блин,
из этой магической шкатулки.
705
00:38:37,392 --> 00:38:39,110
Дин.
706
00:38:42,063 --> 00:38:43,781
Я пойду...
707
00:38:43,865 --> 00:38:45,583
Поделаю что-нибудь на улице.
708
00:38:45,667 --> 00:38:47,034
Хорошо.
709
00:38:49,071 --> 00:38:50,871
- Привет, присаживайся.
- Привет.
710
00:38:50,922 --> 00:38:52,123
Спасибо.
711
00:38:52,207 --> 00:38:53,124
Ага.
712
00:38:54,576 --> 00:38:56,577
Ты же тут не задержишься,
чтобы я могла отблагодарить тебя.
713
00:38:56,628 --> 00:38:58,863
Не за что благодарить меня.
714
00:38:58,930 --> 00:39:00,881
Ты спас мне жизнь.
715
00:39:00,932 --> 00:39:02,933
Да, но не твоих друзей.
716
00:39:02,968 --> 00:39:04,101
Ну...
717
00:39:04,186 --> 00:39:06,053
Не ты выпустил этого призрака, так что...
718
00:39:06,121 --> 00:39:07,805
Спасибо, что приехал убить его.
719
00:39:11,143 --> 00:39:13,394
Кажется, у вас с Сэмом
уже лучше дела.
720
00:39:13,445 --> 00:39:15,762
Мы смогла определить это
только по походке?
721
00:39:15,814 --> 00:39:17,481
Поверь или забей.
722
00:39:17,566 --> 00:39:21,452
Ты не намереваешься
больше навещать нас,
723
00:39:21,536 --> 00:39:23,437
так что тут мы распрощаемся.
724
00:39:25,540 --> 00:39:27,875
Жаль, что мы не встретились
в более спокойной обстановке.
725
00:39:27,942 --> 00:39:29,493
Жаль, что у меня не бывает
более спокойных обстановок.
726
00:39:30,629 --> 00:39:32,496
Но кто знает.
727
00:39:32,581 --> 00:39:35,216
Ты же не предсказываешь будущее?
728
00:39:39,787 --> 00:39:42,223
Что же, ответ затуманен.
729
00:39:42,290 --> 00:39:44,308
Попробуйте позже.
730
00:39:44,392 --> 00:39:46,477
Ясно.
731
00:39:52,567 --> 00:39:54,301
- Привет.
- Привет.
732
00:39:55,737 --> 00:39:57,104
Там твои вещи?
733
00:39:57,155 --> 00:39:59,657
Да, я решил, что мы поедем
на одной машине.
734
00:40:01,809 --> 00:40:04,612
Я за. Всё ещё хочешь
надавать мне по морде?
735
00:40:05,864 --> 00:40:08,082
Нет. Не прямо сейчас.
736
00:40:08,149 --> 00:40:09,816
А знаешь что?
737
00:40:11,920 --> 00:40:13,153
Ты был прав.
738
00:40:13,205 --> 00:40:14,922
Насчёт Эми.
739
00:40:14,990 --> 00:40:16,757
Если бы она была...
740
00:40:16,824 --> 00:40:18,125
обычным монстром.
741
00:40:18,176 --> 00:40:21,095
Не думаю, что я смог бы отпустить её.
742
00:40:21,162 --> 00:40:23,130
Не знаю. Да и никогда не узнаю.
743
00:40:23,181 --> 00:40:24,465
И что ты хочешь сказать?
744
00:40:24,516 --> 00:40:26,133
Я хочу сказать,
745
00:40:26,184 --> 00:40:27,852
что я понимаю,
почему ты так сделал.
746
00:40:27,936 --> 00:40:30,437
Ты просто хотел,
чтобы никто больше не пострадал.
747
00:40:30,505 --> 00:40:31,689
Но вот в чём дело.
748
00:40:31,773 --> 00:40:33,440
Нельзя просто смотреть мне в глаза
749
00:40:33,508 --> 00:40:34,841
и говорить, что у тебя всё хорошо.
750
00:40:34,893 --> 00:40:37,228
Ты же не спишь, пьёшь напропалую...
751
00:40:37,312 --> 00:40:38,729
Ну понеслось.
752
00:40:38,813 --> 00:40:40,948
Ладно, пофиг.
Знаю, не мне проповеди читать.
753
00:40:40,982 --> 00:40:42,533
Но... Просто будь честен со мной.
754
00:40:42,617 --> 00:40:44,118
Так ведь поступает тот,
755
00:40:44,185 --> 00:40:45,653
кто уверен в правильности
своих действий?
756
00:40:45,704 --> 00:40:47,020
- Хочешь, чтобы я был честен с тобой?
- Да.
757
00:40:47,072 --> 00:40:48,706
Я нутром чуял.
758
00:40:48,790 --> 00:40:50,524
И знал, что так правильно.
759
00:40:50,575 --> 00:40:53,026
Я не верил ей, Сэм.
760
00:40:53,078 --> 00:40:54,528
Конечно, после Каса
761
00:40:54,579 --> 00:40:56,363
я с трудом доверяю кому-либо.
762
00:40:58,149 --> 00:41:01,835
И так, как я себя вёл...
763
00:41:01,887 --> 00:41:03,170
Не знаю.
764
00:41:03,221 --> 00:41:05,306
Может, потому, что не люблю
врать тебе.
765
00:41:05,373 --> 00:41:08,008
Я чувствую, что это неправильно.
766
00:41:08,059 --> 00:41:10,761
И да, подловил,
я готов был лезть на стену.
767
00:41:10,845 --> 00:41:12,096
Я знаю, каково тебе было.
768
00:41:15,850 --> 00:41:16,984
Но, знаешь...
769
00:41:17,051 --> 00:41:19,386
Что я понял в музее,
770
00:41:19,437 --> 00:41:20,988
так то, что родственникам
трудно работать вместе.
771
00:41:21,055 --> 00:41:23,691
Не сравнивай нас с этими психами.
772
00:41:23,742 --> 00:41:26,076
Мы просто образцовые ребята
из благополучной семьи
773
00:41:26,161 --> 00:41:27,111
по сравнению с ними.
774
00:41:27,195 --> 00:41:29,163
- Сравнил тоже.
- Система сравнивания
775
00:41:29,230 --> 00:41:31,165
помогает мне со времён детского сада,
776
00:41:31,232 --> 00:41:32,499
так что отвяжись.
777
00:41:32,567 --> 00:41:33,701
Как скажешь.
778
00:41:38,206 --> 00:41:40,457
Я всё равно хочу знать,
как тот парень согнул мою ложку.
779
00:41:41,927 --> 00:41:44,378
Забей, Сэм. Мы в Лили Дейле.
780
00:41:51,106 --> 00:41:55,106
Тайминг elderman www.addicted.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор knoppka
781
00:41:55,116 --> 00:42:02,126
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera