ТОГДА
Нельзя просто смотреть мне в глаза и говорить, что у тебя всё хорошо.
Ты же не спишь, пьёшь напропалую...
Просто будь честен со мной.
Так ведь поступает тот,
кто уверен в правильности своих действий?
Но ты солгал мне, ты убил моего друга.
Но убийство Эми не было неправильным.
Ты не смог, и я это сделал.
Дин, я даже не могу сейчас находиться рядом с тобой!
Мог бы стиснуть зубы и поработать
со мной над этим делом. - Не знаю, смогу ли я.
Просто давай попытаемся остановить убийства.
Там твои вещи?
Да, я решил, что мы поедем на одной машине.
А знаешь что?
Ты был прав. Насчёт Эми.
Я понимаю, почему ты так сделал. Ты просто хотел,
чтобы никто больше не пострадал.
"Сверхъестественное".
Так вы говорите, что это книга?
Книги. Их целая серия.
Хотя они плохо продаются.
Чак, я твоя самая ярая фанатка.
Но я понимаю, что "Сверхъестественное" всего лишь книга, ясно?
- Бекки, всё по-настоящему. - Я так и знала!
- Девушка, с вами всё хорошо? - Неужели это ты?
- Не могли бы вы... перестать трогать меня? - Нет.
ТЕПЕРЬ
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
Ты мне не поверишь.
Люди думают, я это говорю, чтобы получить побольше чаевых.
А ты пробуй.
Ладно. Я учусь в аспирантуре.
Вот видишь. Тот же взгляд.
Ладно, хватит.
Нет, я таким взглядом кадрю умных девушек.
Если бы они все одевались так же,
я бы не бросил школу.
Ладно, что с тобой?
Что со мной?
Ну да.
Ты зашёл сюда с таким видом, будто застрелили твоего щенка.
Теперь дела налаживаются, твоя смена закончилась.
Ладно.
Вот в чём дело.
У меня есть друг. А у него есть младший брат.
Парень немного сбрендил.
Ну знаешь, мозг начал плавиться.
В общем, плохо дело.
Мой друг... Он всё ждёт,
что его брат снова вытворит что-нибудь безумное.
И это только что всплыло?
В том-то и дело. Нет.
Парень сейчас вполне адекватный,
учитывая то, что сошёл с ума.
Ну, он... То есть, он не сумасшедший.
Кажется, ему становится лучше.
Это ведь хорошо, да?
Просто чудеса, блин.
Только...
Не когда это происходит во время...
Их ежегодного паломничества в Вегас...
Он отправился гулять
по пустыне в одиночку.
Может, ему просто нужно побыть одному.
Да.
Нам всем нужно иногда побыть наедине с собой.
Может быть, так и есть.
Я говорила не о нём.
Извини.
ТВЕЙН АВЕНЮ, 348 НАДЕНЬ КОСТЮМ ФЕДЕРАЛА Вспомнишь солнышко...
Он в четырёх кварталах отсюда?
Вот видишь? Ты всё равно нужен маленькому братику.
Дин.
Всё хорошо. Тебе это не понадобится.
- Пошли. - Я думал, ты пошёл
воссоединяться с природой или ещё с какой хренью.
Ты должен... встать сюда.
Вот так.
Теперь...
Привет.
Что это?
Оказывается, розовый - цвет верности.
Ладно, а к чему это всё?
Мы, типа, незваные гости на свадьбе?
Или ловим какую-нибудь сирену?
Нет. Ничего подобного. Ладно...
Конечно, немного неожиданно.
Но жизнь коротка, и я её ещё больше укорочу.
Я влюбился.
И я женюсь.
Скажи что-нибудь,
например, поздравляю.
Что?
Какого хрена?
Бекки?
Дин.
Я так рада, что ты пришёл.
Supernatural / Сверхъестественное s07e08 Season 7, Time for a Wedding! / Седьмой сезон. А у нас свадьба! русские субтитры TrueTransLate
А она не должна спросить моего благословения?
Ты хочешь, чтобы она просила моей руки?
Какого х...
Что случилось?
Покороче?
Мы встретились.
Поели, поговорили и влюбились.
Ну и вот.
Кажется, я всё понял.
Ладно...
Знаешь что? Кроме всего прочего...
Ты забыл про среднюю продолжительность жизни твоих любовниц?
Да, но...
Но кому про это не знать, как не мне.
Я прочитала все книги.
Так, прозри.
Прозри.
Меня сейчас стошнит.
Дин, всё просто.
Если случается что-то хорошее, я должен хвататься за это.
Сейчас, сегодня, и всё.
Так, общество мёртвых поэтов. Ладно.
Без обид... Но ты проверил, она точно не...
Соль, святая вода, всё.
Видишь?
Я не монстр.
Просто подходящая девушка для твоего брата.
Вот и всё.
Счёт.
Я возьму.
А вы займитесь своими братскими делами.
Серьёзно? Сверхфанатка 99?
Дин, послушай.
Видит Бог, я был о ней такого же мнения, как и ты.
Но оставив в прошлом всю эту книжную лабуду,
я узнал, что она замечательная, а я был уродом.
Кстати, да, говоря о книжной лабуде...
Бекки случайно появляется на нашей неделе в Вегасе?
Да.
Ладно, что ты хочешь сказать?
Может быть, она знала, что ты тут будешь.
Может быть, Чак написал об этом.
- Дин, ты параноик. - А ты влюблён?!
Прошло четыре дня, чувак!
Знаешь что, Дин? Знаешь что?
Как тебе это?
Мы с Бекки поедем к ней домой в Делавэр.
А ты попробуй уложить всё это в своей голове,
прояви немного понимания и позвони.
Первый официальный твит
от имени миссис Бекки Роузен-Винчестер.
Бобби, привет, знаю, у тебя там осада того орегонского гнезда.
Я еду в Делавэр кое-что разузнать.
Сэм там со своей женой.
Всё верно. Ты не ослышался. С женой.
Позвони мне.
ПАЙК КРИК, ШТАТ ДЕЛАВЭР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВЫПУСК 2001 ГОДА ВСТРЕЧА ПОСЛЕ 10 ЛЕТ
Мы же только что поели.
Мы ненадолго.
Так это я виновата?
Я тебе 11 раз сказала, что у нас билеты.
Привет, Джоселин.
Я тебе перезвоню.
Вызови няню. Для этого не надо много ума.
Да. Чем вам помочь?
Я Бекки. Бекки Роузен.
Бяка Бекки.
Как давно это было.
Бяка Бекки.
А ты совсем не изменилась.
Я зашла подтвердить своё присутствие на встрече,
если ещё не поздно.
Нет, нет, всегда найдётся ещё одно место.
Вообще-то...
Я Роузен-Винчестер.
Так что запиши на меня "плюс один".
Джоселин Карусо сделана.
Привет, Гай!
Ты вернулась!
Как Вегас?
Просто потрясающе!
Да ладно? Правда?
Гай...
Познакомься с моим мужем.
Сэм.
Привет.
Для меня честь познакомиться с тобой, Сэм.
Спасибо. Для меня тоже.
Гай - мой очень близкий друг.
Мы познакомились в книжнике в отделе с эротическими ужастиками.
Боже, Бекки. Хватит!
Слишком много информации.
Бедняга впервые видит меня.
Ничего. Рад с тобой познакомится.
Со всеми друзьями Бекки...
Как бы то ни было, я должен вернуться,
или вечеринка не состоится.
Конечно.
Гай организатор мероприятий.
Он очень загружен во время поры встреч выпускников.
Подожди минутку.
Ещё кое-что.
Ты получил моё сообщение?
Конечно. Думал, ты никогда не спросишь.
Обними меня.
Уверена, будь у каждого в кармане книжка с заклинаниями,
мир был бы счастливее.
Ерунда.
Будь счастлива, милая.
В УЖАСНОЙ КАТАСТРОФЕ ГРУЗОВИК ЗАДАВИЛ ПЕШЕХОДА СПУСТЯ НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ ЕГО ВЫИГРЫША В ЛОТЕРЕЮ
Ух ты.
Ты выглядишь мило.
Спасибо!
Я, знаешь,
хранила это.
За нас.
Сэм? Что с тобой?
Сэмми, дорогой, что не так?
Бекки?
Почему я...
Что я тут делаю?
Мы празднуем, милый.
Помнишь?
Да, да, конечно.
За нас.
Тебе лучше, дорогой?
Теперь, когда ты со мной.
Я проявляю понимание.
Поздравляю тебя и твою жену.
Спасибо.
Это вафельница. С антипригарным покрытием.
Ты просто, ну знаешь...
Вообще-то, я не знаю, как ей пользоваться. Мир?
Хорошо, потому что я расследую тут одно дельце.
Расклад такой...
Парень выигрывает в лотерею, а затем попадает под грузовик...
Второй выходит в высшую лигу.
Вот, а через неделю
его лицо превратилось в фарш.
Вначале мы подумали о демоне перекрёстка,
но должно пройти 10 лет, прежде чем он заберёт душу.
Потом о проклятых предметах, как в "Неудачном дне в Блэк-Роке",
но пока не нашли связи между жертвами.
Вы работаете над делом... Вместе?
Да, знаю.
Но, похоже, все эти книги Чака Ширли не прошли даром.
Так, пирожок, послушай, не знаю, какой магией ты пользуешься,
но, поверь мне, я это выясню.
Дин, ты говоришь с моей женой.
Ты сам на себя не похож, Сэм!
Это почему?
Ты женился на Бекки Роузен.
Что ты хочешь сказать?
Что я ведьма?
Или, может быть, сирена?
Тебе вообще приходило в голову,
что мы просто... Не знаю... Счастливы?
Да ладно, Сэм!
Парень выиграл в лото, другой добился успеха.
Очевидно,
в этом городе воплощаются мечты людей.
Тебе не кажется, что это немного странное совпадение?
Знаешь что, Дин?
Между нами с Бекки всё по-настоящему.
И если ты не можешь принять это,
то это твои проблемы, а не наши.
Может быть, она причастна к этому.
Потому что, по какой-то причине, ты - её мечта.
Если ты действительно заботишься о ней, я бы на твоём месте забеспокоился.
Потому что те,
чьи маленькие фантазии становятся реальностью,
похоже, довольно быстро склеивают ласты.
Я сам хотел быть с ней, Дин.
Может, это тебя и бесит...
Что я перешёл на новую ступень.
Да, ты заботишься обо мне, и это здорово.
Но я больше не нуждаюсь в тебе.
Мне не нужен другой охотник, Бобби. Почему ты не можешь этим заняться?
Ладно.
Как его зовут?
Эй.
У меня для тебя подарок.
Фальшивые документы для него и для неё?
Смотри. Вот тут.
Младшего страхового агента повысили до генерального директора
в страховой компании "Мьючэл Фридом".
Думаешь, генеральный директор - это зацепка?
Бекки?
Как это...
Прекрасно.
Так что ты думаешь о генеральном директоре?
Пошли допросим его!
Привет. Ты Дин?
Думал, ты будешь повыше.
Полагаю, по пути Бобби ввёл тебя в курс дела.
Он сказал мне две вещи.
Первое, он разносит самое большое гнездо
на территории Орегона.
Нумеро дос,
он предупредил, что всю дорогу, работая со мной,
ты будешь злиться и психовать.
Но, чувак, мне по барабану.
Кажется, я нашёл дело.
Прочти заголовок.
Сначала - главное.
Мармадьюк, ты просто сорвиголова.
Ты пытаешься унизить меня?
Марша пишется через "р-ш-а",
а не "р-с-ш-а".
Ещё раз спасибо.
- Эй, это не твой... - Да.
Как неловко.
Привет.
Хорошо.
Итак...
Нет нужды туда идти. Парень чист.
Уверен?
Да. Абсолютно. Бекки допрашивала его как профессионал.
Она просто рождена для этого.
Что за костлявый паренёк?
Временно.
В наше время куда ни плюнь, повсюду репортёры, да?
Ваша история очень важна
для "Страхового информера".
Тогда вперёд. Спрашивайте.
Хорошо.
Как вы получили эту должность?
Член совета директоров пришёл ко мне, предложил. Я ответил "да".
Вот так неожиданно?
Пожалуй.
Есть мысли, как совет вышел на вас,
не обращаясь к руководителям?
Мне не сказали.
Расскажите нам, что именно восхитило совет
в ваших квалификационных навыках?
Парни, что за допрос с пристрастием?
Без обид.
Мы просто хотели понять, не попали ли вы сюда
каким-нибудь нечестным способом.
Осади, Гарт!
Я, конечно, не имел в виду,
что вы кого-то подсидели... Простите.
Я скорее говорю,
ну знаете, о чёрной магии, колдовстве.
Он шутит. Он такой приколист.
Давайте заканчивать.
Расскажите, расскажите нам,
каково это, когда сбывается твоя заветная мечта?
Для печати, скажем, великолепно.
А не для печати?
Это не моя мечта.
Погодите. Вы не хотели эту работу?
Конечно, нет. Я - страховщик.
У меня хорошо получалось страховать.
Твоя секретарша идиотка.
Днём я буду в типографии.
Хорошо, милая. Увидимся за ужином.
Только заставь эту идиотку заказать нам столик.
Совет... Напомни ей, что она работает на генерального директора.
Ещё раз облажается, и её уволят.
Ваша жена, кажется, в восторге
от вашего повышения.
Честно говоря, никогда не видел её счастливее.
Не представляю, как ей скажу, что я вынужден уволиться.
- Эта новость просто... - Убьёт её?
Миссис Бурроус? Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
Мы пишем статью
о повышении вашего мужа.
Хотели бы задать вам несколько вопросов.
Простите, сегодня не могу. Согласуйте встречу с его помощницей...
Хорошо, знаете что?
Я пытаюсь спасти вас от серьёзной беды.
Вы мне угрожаете?
Нет.
Нет, я просто обращаю ваше внимание на тенденцию.
Ну почему люди постоянно думают, что я им угрожаю?
Чувак, да потому что это звучит именно как угроза.
Для вашего же блага, скажите, что вы сделали ради его повышения?
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
А теперь оставьте меня в покое.
Или мне позвать охрану?
Нет, нет, что-то тут не сходится.
Уверена, у нас всё получится.
Как только закончим работу,
устроим романтический медовый месяц.
Подгоните эту чёртову машину.
Я не пойду пять кварталов на каблуках.
Вы целы?
Как вы узнали?
Да вы не первая. Поднимайтесь.
Может, расскажете, что здесь происходит?
Я обедала с друзьями.
Этот парень услышал, как я жалуюсь.
И вдруг предложил мне сделку.
Сделку?
Работа Крейга за мою душу.
Знаю. Умора. Но что я теряю?
Вашу душу.
Какая-то странная сделка с демоном. Нарушены временные рамки.
- О чём вы говорите? Какой ещё демон? - Я вам объясню.
Вы совершили сделку с демоном,
отдав ему себя на целую вечность.
Не считая десяти лет, оговоренных контрактом.
Почему расплата наступила так быстро?
Не знаю, но у меня плохое предчувствие, насчёт того, кто следующий.
Мы должны найти Сэма, и быстро.
Ладно, ладно. Вот тебе план.
Я отвезу эту дамочку к кузену.
Он остановит всё, что попытается добраться до неё.
А мы найдём Сэма, и, надеюсь, всё исправим,
и все вернутся домой как раз к "Америка ищет таланты".
А теперь ты... Ты побудешь
с трёхрасовым снайпером в инвалидном кресле,
пока всё не устаканится, ясно?
Гай, где ты?
Нам надо встретиться, и побыстрее!
Я теряю Сэма.
Бекки...
Что... происходит?
А ты не помнишь? Мы поженились.
Госп...
Я звоню Дину.
Сэм, у тебя нет сотрясения?
Сколько пальцев я показываю?
Где я? Что, блин, происходит?
Сэм... просто успокойся.
Успокоиться?! Ты привязала меня к...
Бекки, почему я без штанов?
Они слишком узкие.
Не переживай. Я ничего такого не делала.
Я хотела помочь.
Отпусти меня. Сейчас же!
Хочешь пить?
Может, тебе нужна бутылочка...
Чтобы, ну знаешь, пописать?
Ничего не стесняйся. Я помогу.
Наконец-то!
Погоди. Что? Постой, Бекки! Бекки, не надо!
Не надо! Бекки!
Где ты был?
Я получил твои сообщения. Проблемы?
Большие проблемы.
Я в домике родителей.
Я привязала Сэма к кровати.
У меня закончился эликсир. Мне нужно ещё, ясно?
Не о таком медовом месяце я мечтала.
Ну, почти о таком, но в другой обстановке.
Мне кажется, или действие этой штуки проходит всё быстрее и быстрее?!
Бекки... Дыши.
Ты в курсе, что мы ещё даже не консуммировали наш брак?
Мы не торопились, потому что истинная любовь длится вечность,
но всё теперь так запуталось.
Ладно. Встретимся через час.
Значит, ты опоила меня любовным зельем.
- Откуда... - Тонкие стены.
Послушай...
Да. Там была смазка для общения...
Ты мне рогипнол подмешала!
Рогипнол? Ни за что в жизни.
Нам хорошо было вместе.
Мы были счастливы.
Ага, я прямо весь трепещу.
Мне пора.
Ты же понимаешь, что этот твой дружок, Гай, валит людей?
Нет, это не он.
Ага, и он не ведьмак?
Нет.
Он всего лишь виккан.
Викканы такие же добрые, как Глинда из страны Оз.
Бекки, ты же не такая дура.
Что бы ни убивало людей...
Это точно что-то другое.
Никогда не бывает другого.
Когда ещё в городе происходило два таких диких события одновременно?
Гай - тот ублюдок, и ты в его списке.
Нет. Он - мой друг.
Нет. Он - твой дилер.
Не знаю,
сколько он взял с тебя за эту испанскую мушку...
Нисколько! Он дал всё просто так.
И сказал, что ничего бы не сработало,
если бы ты уже не был влюблён в меня, глубоко в душе.
Он просто пробудил чувства.
Ты думаешь, я люблю тебя?
Очень-очень глубоко в душе.
Тогда развяжи меня.
Нет. Нет!
Ты до сих пор привыкаешь к своим чувствам.
Я тоже тебя люблю!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВЫПУСК 2001 ГОДА ВСТРЕЧА СЕГОДНЯ
На стол, к карточкам с именами.
Гай.
Присядешь?
Тяжёлый день?
Ладно.
Можем сразу перейти к делу, если хочешь.
Поговорим о цене.
Что?
Мы уже прошли бесплатный период,
ты так не считаешь?
Но я думала, мы лучшие друзья.
Милочка.
Это так похоже на унылую Бекки.
Ты такая жалкая,
лучше вернёмся к милой Бекки.
Хорошо. Хочешь, чтобы я заплатила, ладно.
Ты принимаешь чеки?
Нет.
Но я приму твою душу.
Ты демон перекрёстка.
В яблочко!
Обожаю встречи выпускников.
Это отчаянье!
Эти ничтожества распишутся не глядя
ради денег, силы, волос...
Чтобы впечатлить
капитаншу черлидерш, с которой ещё по старой привычке не прочь переспать.
Сэм был прав.
Ты убил тех людей.
С юридической точки зрения,
скажем, их настиг...
несчастный случай.
И что, я отдаю тебе свою душу,
а на следующий день мне на голову прилетает пианино?
Нет, я бы никогда не поступил так с тобой.
Обещаю.
Я не глупая.
Но ты особенная.
Я?
Эй.
Я был не в восторге, когда узнал, что твой новый муженёк -
долбаный Сэм Винчестер.
Если бы он узнал,
о чём я тут разговаривал с тобой, он бы наверняка...
Надавал тебе хороших пинков.
Да!
А я очень забочусь о своей попке.
Она - самая лучшая часть меня.
Бекки, я готов предложить тебе исключительную сделку.
Не десять лет.
Двадцать пять.
И абсолютно никаких пианино.
Только Сэм.
За мою душу.
И твоё обещание даже не думать об этом
при Винчестерах,
и я буду бесконечно счастлив.
Никто не заключал таких сделок, Бекки.
Ни короли, ни Папы Римские.
Я щёлкну пальцами,
и Сэм будет любить тебя всю оставшуюся жизнь.
Думаю, я возьму это зелье.
Есть что-нибудь?
Она написала 11 твитов.
Последний...
Отправляемся в романтическое путешествие с муженьком!!!
Три восклицательных знака.
Полагаю, она в восторге.
По-твоему, это романтично?
Ни фига подобного.
Но кое-что меня привлекает в рыбах.
Мёртвые глаза, старик.
ПЕРВЫЙ УЛОВ БЕККИ ОЗЕРО ЛУН, СЕМЕЙНЫЙ ДОМИК
Что же...
Не так я собиралась провести встречу выпускников.
Я хотела похвастаться тобой...
Не то чтобы все знают, кто ты такой.
"Сверхъестественное" не очень популярны на самом деле, но...
Ты высокий...
и милый, и...
Они бы все подумали, что я счастлива.
Ты злишься. Понимаю.
Но...
Мы можем поговорить?
Знаю, ты меня не любишь.
Я знаю, кто я такая.
Я - лузер.
В школе и по жизни.
Думаю, именно поэтому ты мне так нравишься.
Что?!
Ну, то есть, ты не лузер,
но по сюжетной линии
ты ненормальный и...
Я чувствую нашу связь.
Честно говоря...
Единственное место, где меня понимали,
был форум.
Там все были раздражительные и придирчивые,
но, по крайней мере, у нас была общая страсть.
Я не возражала, понимаешь?
Потом я встретила вас...
настоящих Сэма и Дина.
И начала встречаться с Чаком.
Всё было...
потрясающе.
Но вы уехали,
и Чак бросил меня.
Думаю, я спугнула его своей необузданной сексуальной энергией.
Я лишь хотела, чтобы меня любили такой, какая я есть!
Разве я слишком много прошу?
Что?
Если ты хочешь, чтобы тебя любили такой, какая ты есть,
может, не стоит накачивать людей наркотиками?
Но я хочу быть с тобой!
И это единственный вариант!
Бекки.
Бекки, ты выше этого.
Мило, конечно, но...
Я не уверена.
Бекс!
Ты пропустила вечеринку.
Ну да...
Странная ночка.
Ну что ты надумала?
Хорошо.
Я согласна.
Ты приняла правильное решение.
Я знаю.
Теперь...
Мы скрепим сделку поцелуем?
Точно.
Вытягивай губки, дорогуша.
Я тебе не дорогуша!
Черничная водка.
Решение всех проблем в жизни.
Сэм, ты это видел?
Я сделала точно, как мы договаривались!
Я потрясающая! Я...
Я постою вот там.
Дин Винчестер.
Как захватывающе.
Дашь мне автограф?
Конечно.
Вырежу его на твоей селезёнке.
Как тебе удалось всё это провернуть?
О чём ты говоришь, Дин?
Подписываешь контракт на 10 лет, а потом на той же неделе убиваешь.
Да ни за что. Никогда.
Правила дороги...
Не могу и пальцем тронуть никого из моих клиентов.
Точно. И как ты обманул всех?
Я не обманщик. Я - новатор.
И это называется лазейка, идиот.
Да, когда кто-то продаёт свою душу,
он получает 10 лет, теоретически.
Но бывают несчастные случаи.
Значит, ты устраиваешь такие случаи, и забираешь их раньше?
Умоляю. Я кристально чист.
Я не мараю руки.
Именно поэтому важно найти способного ученика.
Во сколько я тебе сказал прийти?
Бекки! Беги!
Сколько ты тут в городе контрактов состряпал, Мейдофф?
15.
Ну тогда отзови их,
или я проделаю лазейку у тебя в горле.
Вот чёрт.
Кто бы говорил. Ты живёшь в мире...
Привет, мальчики.
Вот чёрт.
Сэм, мазл тов. Кто счастливица?
Вы Краули!
А ты...
Ну, уверен, ты прекрасная личность, милочка.
Ещё шаг,
и я сделаю твоему дружку колумбийский галстук.
Пожалуйста, не отпускай его так просто.
Сэр, я не думаю, что вы...
Я прекрасно понимаю, что ты тут делал.
Птичка по имени Джексон напела.
Написал мне всё в подробностях на мой ящик для предложений.
Смею предположить...
Это мой доносчик?
Какая жалость. У него было большое будущее.
А у тебя, к сожалению, его нет.
- Я только... - Существует только одно правило...
Совершил сделку - придерживайся условий.
Ну, теоретически, я не...
Есть причина, по которой мы не закрываем контракт раньше времени...
Доверие потребителей.
Тебе тут не Уолл-стрит! Это ад!
У нас есть кое-что под названием репутация.
Это из ряда вон! Кто будет работать с нами? Да никто!
И где мы окажемся?
Я не знаю.
Вот именно. Не знаешь.
Потому что ты тупой недальновидный придурок.
А теперь отпустите этого идиота.
И я аннулирую все сделки, которые он заключил.
Что с ним будет?
Сделаю из него пример.
Всё честно, не правда ли?
И мы разбежимся в разные стороны.
Все целы и невредимы.
Просто так, по твоей доброте душевной?
Годами демоны следовали за вами по пятам,
а тут уже месяц ни одного. Не интересно, почему?
Мы были чуть-чуть заняты.
Охотились за левиафанами... Да, знаю.
Вот поэтому я приказал своим не трогать вас.
И что ты знаешь про...
Слишком много. Вы ещё не встречались с этим мудаком Диком?
Самая самодовольная бочка со слизью со времён Муссолини.
Ненавижу этих ублюдков.
Раздавите их всех, пожалуйста.
Я не буду вмешиваться.
Вначале расторгни контракты.
Готово... и готово.
Ваша очередь.
Нет, нет, нет. Давайте...
С вами приятно иметь дело, джентльмены.
Что я пропустил?
Всё...
Всё было ведь не так плохо?
Ладно, ты спасла мою жизнь,
и за это я тебе благодарен.
Мы увидимся снова?
Скорее всего, нет.
Бекки, послушай.
Ты не неудачница, ясно?
Ты хороший человек, в тебе...
Много...
Энергии.
Знаешь, будь собой, какой бы ты ни была,
и тот самый парень найдёт тебя.
Нет.
Ну что, приятель, должен сказать, чувак...
А ты... не так плох.
Спасибо.
Ничего лучше мне никогда не говорили.
Ну...
Ну да. Ладно, это...
Спасибо.
Береги себя.
Ты нашёл себе нового друга.
Послушай...
Когда я был под действием зелья, я нёс всякую чушь.
Так значит, она... Она не твоя вторая половинка?
Да ну тебя.
Я о том, что мне нужно, чтобы ты прикрывал меня.
Очевидно.
Ну да, когда с разных сторон нападают фанатки.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Чувак, должен признаться...
Учитывая такую безумную работёнку, ты неплохо держишься.
Ничего лучше мне никогда не говорили.
Не будь таким впечатлительным, чувак.
Это до сих пор невероятная каша,
просто теперь я знаю, как её расхлёбывать.
Я просто хочу сказать,
глупо думать, что я нужен тебе круглые сутки.
Ты взрослый человек.
Ну да.
Ты - гуляющий по пустыне взрослый хиппи-идиот.
Чувак, я ходил в поход. Ты тоже ходил в поход.
Как скажешь, хиппи.
А хотя знаешь? Нет, правда.
- Было бы здорово. - Что?
Ты приглядываешь за мной
практически всю жизнь.
Теперь тебе пора позаботиться о себе.
Самое время.
Ага.
Верно.
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka, wishera
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera