1
00:00:00,000 --> 00:00:02,590
ТОГДА
2
00:00:02,591 --> 00:00:04,842
Нельзя просто смотреть мне в глаза
и говорить, что у тебя всё хорошо.
3
00:00:04,877 --> 00:00:06,328
Ты же не спишь, пьёшь напропалую...
4
00:00:06,353 --> 00:00:07,359
Просто будь честен со мной.
5
00:00:07,360 --> 00:00:08,578
Так ведь поступает тот,
6
00:00:08,616 --> 00:00:09,816
кто уверен в правильности
своих действий?
7
00:00:09,850 --> 00:00:11,350
Но ты солгал мне,
ты убил моего друга.
8
00:00:11,368 --> 00:00:12,518
Но убийство Эми
не было неправильным.
9
00:00:12,536 --> 00:00:14,571
Ты не смог, и я это сделал.
10
00:00:14,622 --> 00:00:17,040
Дин, я даже не могу сейчас
находиться рядом с тобой!
11
00:00:17,074 --> 00:00:18,492
Мог бы стиснуть зубы и поработать
12
00:00:18,517 --> 00:00:19,717
со мной над этим делом.
- Не знаю, смогу ли я.
13
00:00:19,860 --> 00:00:21,878
Просто давай попытаемся
остановить убийства.
14
00:00:21,912 --> 00:00:23,216
Там твои вещи?
15
00:00:23,241 --> 00:00:25,195
Да, я решил, что мы поедем
на одной машине.
16
00:00:25,220 --> 00:00:26,521
А знаешь что?
17
00:00:26,546 --> 00:00:28,032
Ты был прав. Насчёт Эми.
18
00:00:28,057 --> 00:00:29,288
Я понимаю, почему ты так сделал.
Ты просто хотел,
19
00:00:29,313 --> 00:00:30,647
чтобы никто больше не пострадал.
20
00:00:33,018 --> 00:00:33,944
"Сверхъестественное".
21
00:00:33,945 --> 00:00:35,112
Так вы говорите, что это книга?
22
00:00:35,163 --> 00:00:36,530
Книги. Их целая серия.
23
00:00:36,564 --> 00:00:38,532
Хотя они плохо продаются.
24
00:00:38,566 --> 00:00:41,185
Чак, я твоя самая ярая фанатка.
25
00:00:41,219 --> 00:00:43,404
Но я понимаю, что "Сверхъестественное"
всего лишь книга, ясно?
26
00:00:43,438 --> 00:00:45,572
- Бекки, всё по-настоящему.
- Я так и знала!
27
00:00:45,590 --> 00:00:48,075
- Девушка, с вами всё хорошо?
- Неужели это ты?
28
00:00:50,078 --> 00:00:52,296
- Не могли бы вы...
перестать трогать меня?
- Нет.
29
00:00:54,000 --> 00:00:56,580
ТЕПЕРЬ
30
00:00:56,581 --> 00:01:00,550
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
31
00:01:00,555 --> 00:01:03,190
Ты мне не поверишь.
32
00:01:03,224 --> 00:01:05,258
Люди думают, я это говорю,
чтобы получить побольше чаевых.
33
00:01:05,276 --> 00:01:06,593
А ты пробуй.
34
00:01:06,611 --> 00:01:08,929
Ладно. Я учусь в аспирантуре.
35
00:01:09,981 --> 00:01:11,949
Вот видишь. Тот же взгляд.
36
00:01:11,983 --> 00:01:13,650
Ладно, хватит.
37
00:01:13,702 --> 00:01:16,487
Нет, я таким взглядом
кадрю умных девушек.
38
00:01:16,538 --> 00:01:18,489
Если бы они все одевались так же,
39
00:01:18,540 --> 00:01:20,324
я бы не бросил школу.
40
00:01:22,293 --> 00:01:24,078
Ладно, что с тобой?
41
00:01:24,112 --> 00:01:25,129
Что со мной?
42
00:01:25,163 --> 00:01:26,413
Ну да.
43
00:01:26,447 --> 00:01:28,415
Ты зашёл сюда с таким видом,
будто застрелили твоего щенка.
44
00:01:31,136 --> 00:01:32,970
Теперь дела налаживаются,
твоя смена закончилась.
45
00:01:35,590 --> 00:01:37,391
Ладно.
46
00:01:37,425 --> 00:01:39,226
Вот в чём дело.
47
00:01:39,260 --> 00:01:42,462
У меня есть друг.
А у него есть младший брат.
48
00:01:42,480 --> 00:01:43,814
Парень немного сбрендил.
49
00:01:43,848 --> 00:01:45,482
Ну знаешь, мозг начал плавиться.
50
00:01:45,517 --> 00:01:47,184
В общем, плохо дело.
51
00:01:47,235 --> 00:01:50,738
Мой друг... Он всё ждёт,
52
00:01:50,772 --> 00:01:52,773
что его брат снова
вытворит что-нибудь безумное.
53
00:01:52,807 --> 00:01:55,159
И это только что всплыло?
54
00:01:55,193 --> 00:01:56,944
В том-то и дело. Нет.
55
00:01:56,978 --> 00:01:58,612
Парень сейчас вполне адекватный,
56
00:01:58,646 --> 00:02:00,030
учитывая то, что сошёл с ума.
57
00:02:00,081 --> 00:02:03,033
Ну, он... То есть, он не сумасшедший.
58
00:02:03,084 --> 00:02:05,836
Кажется, ему становится лучше.
59
00:02:05,870 --> 00:02:07,704
Это ведь хорошо, да?
60
00:02:07,756 --> 00:02:09,289
Просто чудеса, блин.
61
00:02:09,323 --> 00:02:11,041
Только...
62
00:02:11,092 --> 00:02:13,210
Не когда это происходит во время...
63
00:02:13,261 --> 00:02:16,013
Их ежегодного паломничества в Вегас...
64
00:02:16,047 --> 00:02:18,966
Он отправился гулять
65
00:02:19,000 --> 00:02:20,184
по пустыне в одиночку.
66
00:02:21,519 --> 00:02:24,388
Может, ему просто нужно
побыть одному.
67
00:02:24,439 --> 00:02:26,140
Да.
68
00:02:26,174 --> 00:02:29,009
Нам всем нужно иногда
побыть наедине с собой.
69
00:02:29,027 --> 00:02:30,694
Может быть, так и есть.
70
00:02:31,512 --> 00:02:33,030
Я говорила не о нём.
71
00:02:36,517 --> 00:02:37,701
Извини.
72
00:02:39,020 --> 00:02:41,205
ТВЕЙН АВЕНЮ, 348
НАДЕНЬ КОСТЮМ ФЕДЕРАЛА
Вспомнишь солнышко...
73
00:02:41,239 --> 00:02:42,489
Он в четырёх кварталах отсюда?
74
00:02:44,876 --> 00:02:48,078
Вот видишь? Ты всё равно
нужен маленькому братику.
75
00:03:27,619 --> 00:03:28,919
Дин.
76
00:03:29,671 --> 00:03:32,239
Всё хорошо.
Тебе это не понадобится.
77
00:03:32,257 --> 00:03:33,674
- Пошли.
- Я думал, ты пошёл
78
00:03:33,708 --> 00:03:35,926
воссоединяться с природой
или ещё с какой хренью.
79
00:03:35,960 --> 00:03:37,544
Ты должен... встать сюда.
80
00:03:37,578 --> 00:03:38,595
Вот так.
81
00:03:38,630 --> 00:03:39,763
Теперь...
82
00:03:42,100 --> 00:03:43,717
Привет.
83
00:03:43,751 --> 00:03:44,768
Что это?
84
00:03:44,802 --> 00:03:47,254
Оказывается, розовый -
цвет верности.
85
00:03:47,272 --> 00:03:48,772
Ладно, а к чему это всё?
86
00:03:48,806 --> 00:03:50,557
Мы, типа, незваные гости на свадьбе?
87
00:03:50,591 --> 00:03:53,143
Или ловим какую-нибудь сирену?
88
00:03:53,194 --> 00:03:56,096
Нет. Ничего подобного.
Ладно...
89
00:03:56,114 --> 00:03:57,814
Конечно, немного неожиданно.
90
00:03:57,899 --> 00:04:01,535
Но жизнь коротка,
и я её ещё больше укорочу.
91
00:04:01,569 --> 00:04:02,619
Я влюбился.
92
00:04:02,654 --> 00:04:05,389
И я женюсь.
93
00:04:08,493 --> 00:04:09,877
Скажи что-нибудь,
94
00:04:09,911 --> 00:04:11,795
например, поздравляю.
95
00:04:13,915 --> 00:04:14,965
Что?
96
00:04:18,953 --> 00:04:20,453
Какого хрена?
97
00:04:37,488 --> 00:04:38,522
Бекки?
98
00:04:38,573 --> 00:04:40,073
Дин.
99
00:04:40,108 --> 00:04:42,276
Я так рада, что ты пришёл.
100
00:04:55,673 --> 00:05:01,678
Supernatural / Сверхъестественное
s07e08 Season 7, Time for a Wedding! /
Седьмой сезон. А у нас свадьба!
русские субтитры TrueTransLate
101
00:05:04,261 --> 00:05:07,030
А она не должна спросить
моего благословения?
102
00:05:08,466 --> 00:05:10,383
Ты хочешь, чтобы она
просила моей руки?
103
00:05:10,434 --> 00:05:13,002
Какого х...
104
00:05:13,020 --> 00:05:15,054
Что случилось?
105
00:05:15,106 --> 00:05:16,339
Покороче?
106
00:05:16,357 --> 00:05:18,608
Мы встретились.
107
00:05:18,642 --> 00:05:21,528
Поели, поговорили и влюбились.
108
00:05:21,562 --> 00:05:24,013
Ну и вот.
109
00:05:24,031 --> 00:05:26,015
Кажется, я всё понял.
110
00:05:26,033 --> 00:05:27,450
Ладно...
111
00:05:27,485 --> 00:05:31,321
Знаешь что? Кроме всего прочего...
112
00:05:31,355 --> 00:05:33,656
Ты забыл про среднюю
продолжительность жизни
твоих любовниц?
113
00:05:33,690 --> 00:05:34,757
Да, но...
114
00:05:34,792 --> 00:05:37,360
Но кому про это не знать,
как не мне.
115
00:05:37,378 --> 00:05:40,696
Я прочитала все книги.
116
00:05:40,714 --> 00:05:43,049
Так, прозри.
117
00:05:43,083 --> 00:05:45,001
Прозри.
118
00:05:45,035 --> 00:05:46,586
Меня сейчас стошнит.
119
00:05:46,637 --> 00:05:48,421
Дин, всё просто.
120
00:05:48,472 --> 00:05:50,540
Если случается что-то хорошее,
я должен хвататься за это.
121
00:05:50,558 --> 00:05:52,642
Сейчас, сегодня, и всё.
122
00:05:52,676 --> 00:05:54,477
Так, общество мёртвых поэтов. Ладно.
123
00:05:55,229 --> 00:05:57,564
Без обид... Но ты проверил,
она точно не...
124
00:05:57,598 --> 00:06:01,100
Соль, святая вода, всё.
125
00:06:01,152 --> 00:06:02,335
Видишь?
126
00:06:02,369 --> 00:06:03,736
Я не монстр.
127
00:06:03,771 --> 00:06:05,721
Просто подходящая девушка
для твоего брата.
128
00:06:06,607 --> 00:06:07,524
Вот и всё.
129
00:06:07,558 --> 00:06:08,775
Счёт.
130
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
Я возьму.
131
00:06:11,445 --> 00:06:13,363
А вы займитесь
своими братскими делами.
132
00:06:18,536 --> 00:06:21,287
Серьёзно? Сверхфанатка 99?
133
00:06:21,338 --> 00:06:22,872
Дин, послушай.
134
00:06:22,906 --> 00:06:25,458
Видит Бог, я был о ней
такого же мнения, как и ты.
135
00:06:25,509 --> 00:06:28,094
Но оставив в прошлом
всю эту книжную лабуду,
136
00:06:28,128 --> 00:06:30,746
я узнал, что она замечательная,
а я был уродом.
137
00:06:30,764 --> 00:06:33,216
Кстати, да, говоря
о книжной лабуде...
138
00:06:33,250 --> 00:06:35,385
Бекки случайно появляется
на нашей неделе в Вегасе?
139
00:06:35,419 --> 00:06:37,103
Да.
140
00:06:37,137 --> 00:06:38,254
Да.
141
00:06:40,307 --> 00:06:41,891
Ладно, что ты хочешь сказать?
142
00:06:41,925 --> 00:06:44,027
Может быть, она знала,
что ты тут будешь.
143
00:06:44,061 --> 00:06:47,263
Может быть, Чак написал об этом.
144
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
- Дин, ты параноик.
- А ты влюблён?!
145
00:06:49,316 --> 00:06:51,034
Прошло четыре дня, чувак!
146
00:06:51,068 --> 00:06:52,702
Знаешь что, Дин? Знаешь что?
147
00:06:52,736 --> 00:06:54,704
Как тебе это?
148
00:06:54,738 --> 00:06:56,823
Мы с Бекки поедем
к ней домой в Делавэр.
149
00:06:56,874 --> 00:06:58,958
А ты попробуй уложить
всё это в своей голове,
150
00:06:58,993 --> 00:07:02,212
прояви немного понимания
и позвони.
151
00:07:03,130 --> 00:07:05,748
Первый официальный твит
152
00:07:05,782 --> 00:07:11,471
от имени миссис
Бекки Роузен-Винчестер.
153
00:07:19,463 --> 00:07:24,017
Бобби, привет, знаю, у тебя там
осада того орегонского гнезда.
154
00:07:24,068 --> 00:07:27,403
Я еду в Делавэр кое-что разузнать.
155
00:07:27,438 --> 00:07:29,689
Сэм там со своей женой.
156
00:07:29,740 --> 00:07:32,141
Всё верно. Ты не ослышался.
С женой.
157
00:07:32,176 --> 00:07:34,143
Позвони мне.
158
00:07:37,910 --> 00:07:39,835
ПАЙК КРИК, ШТАТ ДЕЛАВЭР
159
00:07:39,836 --> 00:07:41,200
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВЫПУСК 2001 ГОДА
ВСТРЕЧА ПОСЛЕ 10 ЛЕТ
160
00:07:41,201 --> 00:07:44,170
Мы же только что поели.
161
00:07:44,204 --> 00:07:45,838
Мы ненадолго.
162
00:07:45,873 --> 00:07:47,624
Так это я виновата?
163
00:07:47,658 --> 00:07:49,509
Я тебе 11 раз сказала,
что у нас билеты.
164
00:07:49,543 --> 00:07:50,677
Привет, Джоселин.
165
00:07:50,711 --> 00:07:51,894
Я тебе перезвоню.
166
00:07:51,929 --> 00:07:54,380
Вызови няню.
Для этого не надо много ума.
167
00:07:55,349 --> 00:07:56,966
Да. Чем вам помочь?
168
00:07:57,000 --> 00:07:59,669
Я Бекки. Бекки Роузен.
169
00:08:01,388 --> 00:08:02,689
Бяка Бекки.
170
00:08:02,723 --> 00:08:05,108
Как давно это было.
171
00:08:05,142 --> 00:08:07,727
Бяка Бекки.
172
00:08:09,280 --> 00:08:11,030
А ты совсем не изменилась.
173
00:08:11,065 --> 00:08:13,483
Я зашла подтвердить
своё присутствие на встрече,
174
00:08:13,517 --> 00:08:14,534
если ещё не поздно.
175
00:08:14,568 --> 00:08:19,122
Нет, нет, всегда найдётся
ещё одно место.
176
00:08:19,156 --> 00:08:21,190
Вообще-то...
177
00:08:21,208 --> 00:08:23,326
Я Роузен-Винчестер.
178
00:08:25,045 --> 00:08:27,029
Так что запиши на меня "плюс один".
179
00:08:33,921 --> 00:08:37,206
Джоселин Карусо сделана.
180
00:08:40,877 --> 00:08:42,145
Привет, Гай!
181
00:08:42,179 --> 00:08:43,513
Ты вернулась!
182
00:08:44,565 --> 00:08:45,732
Как Вегас?
183
00:08:45,766 --> 00:08:47,567
Просто потрясающе!
184
00:08:47,601 --> 00:08:49,352
Да ладно? Правда?
185
00:08:49,386 --> 00:08:50,553
Гай...
186
00:08:50,571 --> 00:08:52,221
Познакомься с моим мужем.
187
00:08:52,239 --> 00:08:53,606
Сэм.
188
00:08:53,657 --> 00:08:55,074
Привет.
189
00:08:57,161 --> 00:08:58,611
Для меня честь
познакомиться с тобой, Сэм.
190
00:08:58,662 --> 00:08:59,779
Спасибо. Для меня тоже.
191
00:08:59,830 --> 00:09:01,564
Гай - мой очень близкий друг.
192
00:09:01,582 --> 00:09:03,733
Мы познакомились в книжнике
в отделе с эротическими ужастиками.
193
00:09:03,751 --> 00:09:06,119
Боже, Бекки. Хватит!
194
00:09:06,170 --> 00:09:07,587
Слишком много информации.
195
00:09:07,621 --> 00:09:08,838
Бедняга впервые видит меня.
196
00:09:08,872 --> 00:09:10,423
Ничего. Рад с тобой познакомится.
197
00:09:10,457 --> 00:09:12,241
Со всеми друзьями Бекки...
198
00:09:14,511 --> 00:09:17,013
Как бы то ни было,
я должен вернуться,
199
00:09:17,047 --> 00:09:18,715
или вечеринка не состоится.
200
00:09:18,749 --> 00:09:20,850
Конечно.
201
00:09:20,884 --> 00:09:22,135
Гай организатор мероприятий.
202
00:09:22,186 --> 00:09:24,437
Он очень загружен во время
поры встреч выпускников.
203
00:09:24,471 --> 00:09:25,521
Подожди минутку.
204
00:09:28,192 --> 00:09:29,925
Ещё кое-что.
205
00:09:29,943 --> 00:09:31,194
Ты получил моё сообщение?
206
00:09:31,228 --> 00:09:33,613
Конечно. Думал,
ты никогда не спросишь.
207
00:09:33,647 --> 00:09:35,598
Обними меня.
208
00:09:39,236 --> 00:09:41,371
Уверена, будь у каждого
в кармане книжка с заклинаниями,
209
00:09:41,405 --> 00:09:42,989
мир был бы счастливее.
210
00:09:43,040 --> 00:09:45,124
Ерунда.
211
00:09:45,159 --> 00:09:47,410
Будь счастлива, милая.
212
00:10:19,780 --> 00:10:24,605
В УЖАСНОЙ КАТАСТРОФЕ
ГРУЗОВИК ЗАДАВИЛ ПЕШЕХОДА
СПУСТЯ НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ
ЕГО ВЫИГРЫША В ЛОТЕРЕЮ
213
00:10:37,795 --> 00:10:39,028
Ух ты.
214
00:10:39,062 --> 00:10:40,963
Ты выглядишь мило.
215
00:10:40,997 --> 00:10:43,216
Спасибо!
216
00:10:43,267 --> 00:10:46,502
Я, знаешь,
217
00:10:46,520 --> 00:10:47,887
хранила это.
218
00:10:54,311 --> 00:10:55,511
За нас.
219
00:10:55,529 --> 00:10:57,063
За нас.
220
00:11:02,870 --> 00:11:04,704
Сэм? Что с тобой?
221
00:11:06,406 --> 00:11:08,157
Сэмми, дорогой, что не так?
222
00:11:14,381 --> 00:11:15,748
Бекки?
223
00:11:15,799 --> 00:11:16,916
Почему я...
224
00:11:16,967 --> 00:11:19,051
Что я тут делаю?
225
00:11:37,521 --> 00:11:40,022
Мы празднуем, милый.
226
00:11:40,056 --> 00:11:42,224
Помнишь?
227
00:11:44,611 --> 00:11:46,746
Да, да, конечно.
228
00:11:46,780 --> 00:11:47,997
За нас.
229
00:11:52,252 --> 00:11:53,586
Тебе лучше, дорогой?
230
00:11:56,573 --> 00:11:57,890
Теперь, когда ты со мной.
231
00:12:57,295 --> 00:12:59,941
Я проявляю понимание.
232
00:12:59,942 --> 00:13:03,644
Поздравляю тебя и твою жену.
233
00:13:03,695 --> 00:13:05,029
Спасибо.
234
00:13:05,063 --> 00:13:07,565
Это вафельница.
С антипригарным покрытием.
235
00:13:07,599 --> 00:13:09,117
Ты просто, ну знаешь...
236
00:13:09,151 --> 00:13:11,435
Вообще-то, я не знаю,
как ей пользоваться. Мир?
237
00:13:12,704 --> 00:13:15,957
Хорошо, потому что
я расследую тут одно дельце.
238
00:13:15,991 --> 00:13:17,708
Расклад такой...
239
00:13:17,743 --> 00:13:20,044
Парень выигрывает в лотерею,
а затем попадает под грузовик...
240
00:13:20,078 --> 00:13:23,848
Второй выходит в высшую лигу.
241
00:13:23,882 --> 00:13:25,466
Вот, а через неделю
242
00:13:25,501 --> 00:13:28,252
его лицо превратилось в фарш.
243
00:13:28,286 --> 00:13:30,471
Вначале мы подумали
о демоне перекрёстка,
244
00:13:30,506 --> 00:13:34,291
но должно пройти 10 лет,
прежде чем он заберёт душу.
245
00:13:34,309 --> 00:13:37,795
Потом о проклятых предметах,
как в "Неудачном дне в Блэк-Роке",
246
00:13:37,813 --> 00:13:40,398
но пока не нашли связи
между жертвами.
247
00:13:40,432 --> 00:13:42,850
Вы работаете над делом...
Вместе?
248
00:13:42,901 --> 00:13:44,969
Да, знаю.
249
00:13:44,987 --> 00:13:48,489
Но, похоже, все эти книги
Чака Ширли не прошли даром.
250
00:13:48,524 --> 00:13:51,025
Так, пирожок, послушай, не знаю,
какой магией ты пользуешься,
251
00:13:51,076 --> 00:13:52,693
но, поверь мне, я это выясню.
252
00:13:52,744 --> 00:13:55,279
Дин, ты говоришь с моей женой.
253
00:13:55,313 --> 00:13:57,147
Ты сам на себя не похож, Сэм!
254
00:13:57,166 --> 00:13:58,533
Это почему?
255
00:13:58,584 --> 00:14:00,201
Ты женился на Бекки Роузен.
256
00:14:00,252 --> 00:14:01,953
Что ты хочешь сказать?
257
00:14:01,987 --> 00:14:03,171
Что я ведьма?
258
00:14:03,205 --> 00:14:05,122
Или, может быть, сирена?
259
00:14:05,156 --> 00:14:06,791
Тебе вообще приходило в голову,
260
00:14:06,825 --> 00:14:09,093
что мы просто... Не знаю...
Счастливы?
261
00:14:10,662 --> 00:14:13,163
Да ладно, Сэм!
262
00:14:13,182 --> 00:14:15,933
Парень выиграл в лото,
другой добился успеха.
263
00:14:15,968 --> 00:14:17,334
Очевидно,
264
00:14:17,352 --> 00:14:19,270
в этом городе
воплощаются мечты людей.
265
00:14:19,304 --> 00:14:21,389
Тебе не кажется, что это
немного странное совпадение?
266
00:14:21,440 --> 00:14:22,857
Знаешь что, Дин?
267
00:14:22,891 --> 00:14:25,276
Между нами с Бекки
всё по-настоящему.
268
00:14:25,310 --> 00:14:26,894
И если ты не можешь принять это,
269
00:14:26,945 --> 00:14:28,746
то это твои проблемы, а не наши.
270
00:14:28,780 --> 00:14:30,398
Может быть, она причастна к этому.
271
00:14:30,449 --> 00:14:33,534
Потому что, по какой-то причине,
ты - её мечта.
272
00:14:33,569 --> 00:14:36,654
Если ты действительно заботишься о ней,
я бы на твоём месте забеспокоился.
273
00:14:36,688 --> 00:14:38,372
Потому что те,
274
00:14:38,407 --> 00:14:40,524
чьи маленькие фантазии
становятся реальностью,
275
00:14:40,542 --> 00:14:42,126
похоже, довольно быстро
склеивают ласты.
276
00:14:43,161 --> 00:14:44,545
Я сам хотел быть с ней, Дин.
277
00:14:44,580 --> 00:14:47,548
Может, это тебя и бесит...
278
00:14:47,583 --> 00:14:49,717
Что я перешёл на новую ступень.
279
00:14:49,751 --> 00:14:51,886
Да, ты заботишься обо мне,
и это здорово.
280
00:14:53,972 --> 00:14:56,540
Но я больше не нуждаюсь в тебе.
281
00:15:07,653 --> 00:15:11,072
Мне не нужен другой охотник, Бобби.
Почему ты не можешь этим заняться?
282
00:15:14,526 --> 00:15:16,060
Ладно.
283
00:15:16,078 --> 00:15:17,328
Как его зовут?
284
00:15:27,522 --> 00:15:29,373
Эй.
285
00:15:43,105 --> 00:15:44,355
У меня для тебя подарок.
286
00:15:48,259 --> 00:15:51,362
Фальшивые документы
для него и для неё?
287
00:15:52,281 --> 00:15:54,932
Смотри. Вот тут.
288
00:15:55,817 --> 00:15:58,452
Младшего страхового агента
повысили до генерального директора
289
00:15:58,487 --> 00:16:01,289
в страховой компании "Мьючэл Фридом".
290
00:16:01,323 --> 00:16:03,708
Думаешь, генеральный директор -
это зацепка?
291
00:16:03,742 --> 00:16:06,627
Бекки?
292
00:16:13,502 --> 00:16:15,036
Как это...
293
00:16:18,090 --> 00:16:19,140
Прекрасно.
294
00:16:25,230 --> 00:16:26,897
Так что ты думаешь
о генеральном директоре?
295
00:16:28,967 --> 00:16:31,235
Пошли допросим его!
296
00:16:51,673 --> 00:16:53,924
Привет. Ты Дин?
297
00:16:57,996 --> 00:17:00,631
Думал, ты будешь повыше.
298
00:17:04,553 --> 00:17:06,303
Полагаю, по пути
Бобби ввёл тебя в курс дела.
299
00:17:06,337 --> 00:17:08,305
Он сказал мне две вещи.
300
00:17:08,339 --> 00:17:10,340
Первое, он разносит
самое большое гнездо
301
00:17:10,359 --> 00:17:11,842
на территории Орегона.
302
00:17:11,860 --> 00:17:13,194
Нумеро дос,
303
00:17:13,228 --> 00:17:16,280
он предупредил, что всю дорогу,
работая со мной,
304
00:17:16,314 --> 00:17:17,865
ты будешь злиться и психовать.
305
00:17:17,899 --> 00:17:21,118
Но, чувак, мне по барабану.
306
00:17:22,871 --> 00:17:24,739
Кажется, я нашёл дело.
307
00:17:24,790 --> 00:17:26,157
Прочти заголовок.
308
00:17:26,191 --> 00:17:28,492
Сначала - главное.
309
00:17:40,972 --> 00:17:43,557
Мармадьюк, ты просто сорвиголова.
310
00:17:46,878 --> 00:17:49,597
Ты пытаешься унизить меня?
311
00:17:49,648 --> 00:17:52,066
Марша пишется через "р-ш-а",
312
00:17:52,100 --> 00:17:55,052
а не "р-с-ш-а".
313
00:17:56,822 --> 00:17:58,689
Ещё раз спасибо.
314
00:17:59,908 --> 00:18:02,326
- Эй, это не твой...
- Да.
315
00:18:02,360 --> 00:18:04,745
Как неловко.
316
00:18:06,064 --> 00:18:07,231
Привет.
317
00:18:08,399 --> 00:18:09,784
Хорошо.
318
00:18:09,835 --> 00:18:11,585
Итак...
319
00:18:11,620 --> 00:18:14,705
Нет нужды туда идти.
Парень чист.
320
00:18:14,739 --> 00:18:15,873
Уверен?
321
00:18:15,907 --> 00:18:17,925
Да. Абсолютно. Бекки
допрашивала его как профессионал.
322
00:18:17,959 --> 00:18:20,127
Она просто рождена для этого.
323
00:18:20,178 --> 00:18:22,713
Что за костлявый паренёк?
324
00:18:24,382 --> 00:18:25,415
Временно.
325
00:18:35,227 --> 00:18:37,228
В наше время куда ни плюнь,
повсюду репортёры, да?
326
00:18:37,262 --> 00:18:39,930
Ваша история очень важна
327
00:18:39,948 --> 00:18:42,233
для "Страхового информера".
328
00:18:42,267 --> 00:18:43,784
Тогда вперёд. Спрашивайте.
329
00:18:43,819 --> 00:18:44,902
Хорошо.
330
00:18:44,936 --> 00:18:46,570
Как вы получили эту должность?
331
00:18:46,604 --> 00:18:49,323
Член совета директоров
пришёл ко мне, предложил.
Я ответил "да".
332
00:18:49,357 --> 00:18:50,624
Вот так неожиданно?
333
00:18:50,659 --> 00:18:52,326
Пожалуй.
334
00:18:52,377 --> 00:18:55,329
Есть мысли, как совет
вышел на вас,
335
00:18:55,380 --> 00:18:57,915
не обращаясь к руководителям?
336
00:18:57,949 --> 00:19:00,618
Мне не сказали.
337
00:19:00,652 --> 00:19:02,636
Расскажите нам, что именно
восхитило совет
338
00:19:02,671 --> 00:19:04,788
в ваших квалификационных навыках?
339
00:19:04,806 --> 00:19:07,475
Парни, что за допрос с пристрастием?
340
00:19:07,509 --> 00:19:08,843
Без обид.
341
00:19:08,894 --> 00:19:10,511
Мы просто хотели понять,
не попали ли вы сюда
342
00:19:10,562 --> 00:19:11,645
каким-нибудь нечестным способом.
343
00:19:11,680 --> 00:19:12,963
Осади, Гарт!
344
00:19:15,734 --> 00:19:19,303
Я, конечно, не имел в виду,
345
00:19:19,321 --> 00:19:20,771
что вы кого-то подсидели...
Простите.
346
00:19:20,805 --> 00:19:22,606
Я скорее говорю,
347
00:19:22,640 --> 00:19:25,159
ну знаете, о чёрной магии, колдовстве.
348
00:19:27,913 --> 00:19:30,447
Он шутит. Он такой приколист.
349
00:19:30,481 --> 00:19:31,499
Давайте заканчивать.
350
00:19:31,533 --> 00:19:32,950
Расскажите, расскажите нам,
351
00:19:32,984 --> 00:19:36,520
каково это, когда сбывается
твоя заветная мечта?
352
00:19:39,207 --> 00:19:42,326
Для печати, скажем, великолепно.
353
00:19:42,344 --> 00:19:43,493
А не для печати?
354
00:19:43,512 --> 00:19:44,862
Это не моя мечта.
355
00:19:44,896 --> 00:19:47,097
Погодите. Вы не хотели эту работу?
356
00:19:47,132 --> 00:19:49,133
Конечно, нет. Я - страховщик.
357
00:19:49,167 --> 00:19:50,467
У меня хорошо получалось страховать.
358
00:19:51,520 --> 00:19:53,003
Твоя секретарша идиотка.
359
00:19:53,021 --> 00:19:55,055
Днём я буду в типографии.
360
00:19:55,106 --> 00:19:57,174
Хорошо, милая. Увидимся за ужином.
361
00:19:57,192 --> 00:19:59,293
Только заставь эту идиотку
заказать нам столик.
362
00:19:59,327 --> 00:20:02,062
Совет... Напомни ей, что она
работает на генерального директора.
363
00:20:02,113 --> 00:20:04,848
Ещё раз облажается, и её уволят.
364
00:20:06,535 --> 00:20:08,285
Ваша жена, кажется, в восторге
365
00:20:08,320 --> 00:20:09,803
от вашего повышения.
366
00:20:09,838 --> 00:20:11,856
Честно говоря, никогда
не видел её счастливее.
367
00:20:13,041 --> 00:20:15,793
Не представляю, как ей скажу,
что я вынужден уволиться.
368
00:20:15,827 --> 00:20:17,494
- Эта новость просто...
- Убьёт её?
369
00:20:23,468 --> 00:20:25,219
Миссис Бурроус? Здравствуйте.
370
00:20:25,253 --> 00:20:26,303
Чем я могу вам помочь?
371
00:20:26,338 --> 00:20:27,871
Мы пишем статью
372
00:20:27,889 --> 00:20:29,373
о повышении вашего мужа.
373
00:20:29,391 --> 00:20:30,808
Хотели бы задать вам
несколько вопросов.
374
00:20:30,842 --> 00:20:32,843
Простите, сегодня не могу.
Согласуйте встречу с его помощницей...
375
00:20:32,877 --> 00:20:34,178
Хорошо, знаете что?
376
00:20:34,212 --> 00:20:37,264
Я пытаюсь спасти вас
от серьёзной беды.
377
00:20:37,315 --> 00:20:39,266
Вы мне угрожаете?
378
00:20:39,317 --> 00:20:40,651
Нет.
379
00:20:40,685 --> 00:20:42,770
Нет, я просто обращаю
ваше внимание на тенденцию.
380
00:20:42,821 --> 00:20:44,188
Ну почему люди постоянно думают,
что я им угрожаю?
381
00:20:44,222 --> 00:20:47,324
Чувак, да потому что
это звучит именно как угроза.
382
00:20:47,359 --> 00:20:50,077
Для вашего же блага, скажите,
что вы сделали ради его повышения?
383
00:20:51,329 --> 00:20:53,414
Я понятия не имею,
о чём вы говорите.
384
00:20:53,448 --> 00:20:54,865
А теперь оставьте меня в покое.
385
00:20:54,899 --> 00:20:57,901
Или мне позвать охрану?
386
00:21:01,306 --> 00:21:03,874
Нет, нет, что-то тут не сходится.
387
00:21:03,908 --> 00:21:07,127
Уверена, у нас всё получится.
388
00:21:07,178 --> 00:21:09,913
Как только закончим работу,
389
00:21:09,931 --> 00:21:13,717
устроим романтический
медовый месяц.
390
00:21:27,399 --> 00:21:29,450
Подгоните эту чёртову машину.
391
00:21:29,484 --> 00:21:33,287
Я не пойду пять кварталов
на каблуках.
392
00:21:44,449 --> 00:21:46,133
Вы целы?
393
00:21:47,669 --> 00:21:49,336
Как вы узнали?
394
00:21:49,387 --> 00:21:52,339
Да вы не первая. Поднимайтесь.
395
00:21:53,458 --> 00:21:55,392
Может, расскажете,
что здесь происходит?
396
00:21:57,679 --> 00:21:59,980
Я обедала с друзьями.
397
00:22:00,015 --> 00:22:01,732
Этот парень услышал,
как я жалуюсь.
398
00:22:01,766 --> 00:22:03,651
И вдруг предложил мне сделку.
399
00:22:03,685 --> 00:22:05,302
Сделку?
400
00:22:05,320 --> 00:22:08,305
Работа Крейга за мою душу.
401
00:22:08,323 --> 00:22:11,575
Знаю. Умора. Но что я теряю?
402
00:22:11,609 --> 00:22:13,110
Вашу душу.
403
00:22:13,144 --> 00:22:15,812
Какая-то странная сделка с демоном.
Нарушены временные рамки.
404
00:22:16,665 --> 00:22:19,116
- О чём вы говорите? Какой ещё демон?
- Я вам объясню.
405
00:22:19,150 --> 00:22:20,868
Вы совершили сделку с демоном,
406
00:22:20,919 --> 00:22:22,870
отдав ему себя на целую вечность.
407
00:22:22,921 --> 00:22:25,372
Не считая десяти лет,
оговоренных контрактом.
408
00:22:25,407 --> 00:22:26,790
Почему расплата
наступила так быстро?
409
00:22:26,824 --> 00:22:28,959
Не знаю, но у меня плохое предчувствие,
насчёт того, кто следующий.
410
00:22:28,993 --> 00:22:30,210
Мы должны найти Сэма, и быстро.
411
00:22:30,261 --> 00:22:32,662
Ладно, ладно. Вот тебе план.
412
00:22:32,681 --> 00:22:33,997
Я отвезу эту дамочку к кузену.
413
00:22:34,015 --> 00:22:35,516
Он остановит всё,
что попытается добраться до неё.
414
00:22:35,550 --> 00:22:38,769
А мы найдём Сэма,
и, надеюсь, всё исправим,
415
00:22:38,803 --> 00:22:41,004
и все вернутся домой как раз
к "Америка ищет таланты".
416
00:22:41,022 --> 00:22:42,439
А теперь ты... Ты побудешь
417
00:22:42,474 --> 00:22:44,341
с трёхрасовым снайпером
в инвалидном кресле,
418
00:22:44,359 --> 00:22:46,510
пока всё не устаканится, ясно?
419
00:22:47,812 --> 00:22:49,229
Гай, где ты?
420
00:22:49,280 --> 00:22:50,948
Нам надо встретиться, и побыстрее!
421
00:22:50,982 --> 00:22:52,900
Я теряю Сэма.
422
00:22:52,951 --> 00:22:54,851
Бекки...
423
00:22:54,869 --> 00:22:56,403
Что... происходит?
424
00:22:56,454 --> 00:22:59,523
А ты не помнишь? Мы поженились.
425
00:22:59,541 --> 00:23:01,208
Госп...
426
00:23:01,242 --> 00:23:03,410
Я звоню Дину.
427
00:23:24,938 --> 00:23:27,406
Сэм, у тебя нет сотрясения?
428
00:23:27,473 --> 00:23:29,241
Сколько пальцев я показываю?
429
00:23:29,308 --> 00:23:30,993
Где я? Что, блин, происходит?
430
00:23:31,077 --> 00:23:33,245
Сэм... просто успокойся.
431
00:23:33,312 --> 00:23:35,614
Успокоиться?!
Ты привязала меня к...
432
00:23:36,916 --> 00:23:39,284
Бекки, почему я без штанов?
433
00:23:39,335 --> 00:23:41,453
Они слишком узкие.
434
00:23:41,504 --> 00:23:43,956
Не переживай.
Я ничего такого не делала.
435
00:23:44,023 --> 00:23:45,156
Я хотела помочь.
436
00:23:45,208 --> 00:23:46,708
Отпусти меня. Сейчас же!
437
00:23:46,793 --> 00:23:48,493
Хочешь пить?
438
00:23:48,544 --> 00:23:51,046
Может, тебе нужна бутылочка...
439
00:23:51,130 --> 00:23:52,464
Чтобы, ну знаешь, пописать?
440
00:23:52,515 --> 00:23:54,099
Ничего не стесняйся.
Я помогу.
441
00:23:55,268 --> 00:23:57,052
Наконец-то!
442
00:23:57,120 --> 00:23:58,937
Погоди. Что? Постой, Бекки!
Бекки, не надо!
443
00:23:59,005 --> 00:24:00,672
Не надо! Бекки!
444
00:24:02,892 --> 00:24:04,860
Где ты был?
445
00:24:04,928 --> 00:24:06,862
Я получил твои сообщения.
Проблемы?
446
00:24:06,946 --> 00:24:08,363
Большие проблемы.
447
00:24:08,448 --> 00:24:10,348
Я в домике родителей.
448
00:24:10,400 --> 00:24:12,734
Я привязала Сэма к кровати.
449
00:24:12,819 --> 00:24:15,737
У меня закончился эликсир.
Мне нужно ещё, ясно?
450
00:24:15,822 --> 00:24:17,873
Не о таком медовом месяце
я мечтала.
451
00:24:17,957 --> 00:24:20,208
Ну, почти о таком,
но в другой обстановке.
452
00:24:20,293 --> 00:24:22,794
Мне кажется, или действие этой штуки
проходит всё быстрее и быстрее?!
453
00:24:22,862 --> 00:24:25,030
Бекки... Дыши.
454
00:24:29,085 --> 00:24:32,754
Ты в курсе, что мы ещё даже
не консуммировали наш брак?
455
00:24:34,257 --> 00:24:36,224
Мы не торопились, потому что
истинная любовь длится вечность,
456
00:24:36,309 --> 00:24:39,311
но всё теперь так запуталось.
457
00:24:39,378 --> 00:24:41,546
Ладно. Встретимся через час.
458
00:24:44,383 --> 00:24:47,102
Значит, ты опоила меня
любовным зельем.
459
00:24:47,186 --> 00:24:48,887
- Откуда...
- Тонкие стены.
460
00:24:50,773 --> 00:24:52,057
Послушай...
461
00:24:52,108 --> 00:24:54,192
Да. Там была смазка для общения...
462
00:24:54,243 --> 00:24:55,393
Ты мне рогипнол подмешала!
463
00:24:55,445 --> 00:24:58,330
Рогипнол? Ни за что в жизни.
464
00:24:58,397 --> 00:25:00,916
Нам хорошо было вместе.
465
00:25:01,000 --> 00:25:02,084
Мы были счастливы.
466
00:25:02,168 --> 00:25:04,235
Ага, я прямо весь трепещу.
467
00:25:04,287 --> 00:25:05,871
Мне пора.
468
00:25:05,922 --> 00:25:08,290
Ты же понимаешь, что этот
твой дружок, Гай, валит людей?
469
00:25:09,625 --> 00:25:10,676
Нет, это не он.
470
00:25:10,743 --> 00:25:12,127
Ага, и он не ведьмак?
471
00:25:12,211 --> 00:25:14,546
Нет.
472
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
Он всего лишь виккан.
473
00:25:16,582 --> 00:25:18,383
Викканы такие же добрые,
как Глинда из страны Оз.
474
00:25:18,434 --> 00:25:19,468
Бекки, ты же не такая дура.
475
00:25:21,020 --> 00:25:23,254
Что бы ни убивало людей...
476
00:25:23,306 --> 00:25:24,523
Это точно что-то другое.
477
00:25:24,590 --> 00:25:26,024
Никогда не бывает другого.
478
00:25:26,092 --> 00:25:29,144
Когда ещё в городе происходило два
таких диких события одновременно?
479
00:25:29,212 --> 00:25:32,114
Гай - тот ублюдок,
и ты в его списке.
480
00:25:32,198 --> 00:25:34,950
Нет. Он - мой друг.
481
00:25:35,034 --> 00:25:37,085
Нет. Он - твой дилер.
482
00:25:37,153 --> 00:25:38,487
Не знаю,
483
00:25:38,571 --> 00:25:40,655
сколько он взял с тебя
за эту испанскую мушку...
484
00:25:40,740 --> 00:25:42,908
Нисколько! Он дал всё просто так.
485
00:25:42,959 --> 00:25:45,160
И сказал, что ничего бы не сработало,
486
00:25:45,244 --> 00:25:47,412
если бы ты уже не был
влюблён в меня, глубоко в душе.
487
00:25:47,463 --> 00:25:48,630
Он просто пробудил чувства.
488
00:25:49,749 --> 00:25:51,133
Ты думаешь, я люблю тебя?
489
00:25:52,719 --> 00:25:54,252
Очень-очень глубоко в душе.
490
00:25:54,303 --> 00:25:55,804
Тогда развяжи меня.
491
00:26:00,927 --> 00:26:02,260
Нет. Нет!
492
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Ты до сих пор привыкаешь
к своим чувствам.
493
00:26:05,732 --> 00:26:07,015
Я тоже тебя люблю!
494
00:26:08,920 --> 00:26:11,770
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВЫПУСК 2001 ГОДА
ВСТРЕЧА СЕГОДНЯ
495
00:26:12,304 --> 00:26:15,073
На стол, к карточкам с именами.
496
00:26:16,325 --> 00:26:18,877
Гай.
497
00:26:20,246 --> 00:26:22,697
Присядешь?
498
00:26:25,317 --> 00:26:27,035
Тяжёлый день?
499
00:26:28,621 --> 00:26:30,088
Ладно.
500
00:26:30,156 --> 00:26:32,174
Можем сразу перейти к делу,
если хочешь.
501
00:26:39,715 --> 00:26:41,183
Поговорим о цене.
502
00:26:41,267 --> 00:26:42,884
Что?
503
00:26:42,969 --> 00:26:44,486
Мы уже прошли бесплатный период,
504
00:26:44,554 --> 00:26:45,537
ты так не считаешь?
505
00:26:46,739 --> 00:26:49,524
Но я думала, мы лучшие друзья.
506
00:26:49,609 --> 00:26:52,811
Милочка.
507
00:26:52,862 --> 00:26:55,781
Это так похоже на унылую Бекки.
508
00:26:55,848 --> 00:26:58,016
Ты такая жалкая,
509
00:26:58,067 --> 00:27:00,952
лучше вернёмся к милой Бекки.
510
00:27:01,020 --> 00:27:04,156
Хорошо. Хочешь, чтобы
я заплатила, ладно.
511
00:27:04,207 --> 00:27:06,074
Ты принимаешь чеки?
512
00:27:06,142 --> 00:27:07,409
Нет.
513
00:27:07,493 --> 00:27:10,045
Но я приму твою душу.
514
00:27:11,798 --> 00:27:13,031
Ты демон перекрёстка.
515
00:27:13,082 --> 00:27:14,365
В яблочко!
516
00:27:20,339 --> 00:27:22,340
Обожаю встречи выпускников.
517
00:27:22,391 --> 00:27:24,009
Это отчаянье!
518
00:27:24,060 --> 00:27:25,877
Эти ничтожества распишутся не глядя
519
00:27:25,928 --> 00:27:29,481
ради денег, силы, волос...
520
00:27:29,548 --> 00:27:31,183
Чтобы впечатлить
521
00:27:31,234 --> 00:27:33,935
капитаншу черлидерш, с которой ещё
по старой привычке не прочь переспать.
522
00:27:35,822 --> 00:27:37,055
Сэм был прав.
523
00:27:37,106 --> 00:27:39,107
Ты убил тех людей.
524
00:27:39,192 --> 00:27:40,391
С юридической точки зрения,
525
00:27:40,443 --> 00:27:42,393
скажем, их настиг...
526
00:27:42,445 --> 00:27:44,863
несчастный случай.
527
00:27:46,365 --> 00:27:48,700
И что, я отдаю тебе свою душу,
528
00:27:48,751 --> 00:27:50,568
а на следующий день мне на голову
прилетает пианино?
529
00:27:50,620 --> 00:27:52,754
Нет, я бы никогда
не поступил так с тобой.
530
00:27:52,839 --> 00:27:54,673
Обещаю.
531
00:27:54,740 --> 00:27:55,924
Я не глупая.
532
00:27:56,008 --> 00:27:57,459
Но ты особенная.
533
00:27:57,543 --> 00:27:59,344
Я?
534
00:27:59,411 --> 00:28:01,579
Эй.
535
00:28:01,631 --> 00:28:04,249
Я был не в восторге, когда узнал,
что твой новый муженёк -
536
00:28:04,300 --> 00:28:06,251
долбаный Сэм Винчестер.
537
00:28:06,302 --> 00:28:07,769
Если бы он узнал,
538
00:28:07,854 --> 00:28:09,304
о чём я тут разговаривал с тобой,
он бы наверняка...
539
00:28:09,388 --> 00:28:10,388
Надавал тебе хороших пинков.
540
00:28:10,439 --> 00:28:11,973
Да!
541
00:28:12,058 --> 00:28:13,792
А я очень забочусь о своей попке.
542
00:28:13,860 --> 00:28:16,778
Она - самая лучшая часть меня.
543
00:28:20,016 --> 00:28:23,785
Бекки, я готов предложить тебе
исключительную сделку.
544
00:28:23,870 --> 00:28:25,253
Не десять лет.
545
00:28:25,321 --> 00:28:26,821
Двадцать пять.
546
00:28:28,624 --> 00:28:30,792
И абсолютно никаких пианино.
547
00:28:30,877 --> 00:28:31,993
Только Сэм.
548
00:28:33,746 --> 00:28:35,113
За мою душу.
549
00:28:35,164 --> 00:28:37,299
И твоё обещание
даже не думать об этом
550
00:28:37,383 --> 00:28:38,800
при Винчестерах,
551
00:28:38,885 --> 00:28:40,302
и я буду бесконечно счастлив.
552
00:28:42,305 --> 00:28:44,422
Никто не заключал
таких сделок, Бекки.
553
00:28:44,473 --> 00:28:47,092
Ни короли, ни Папы Римские.
554
00:28:47,143 --> 00:28:48,476
Я щёлкну пальцами,
555
00:28:48,561 --> 00:28:50,645
и Сэм будет любить тебя
всю оставшуюся жизнь.
556
00:28:57,687 --> 00:28:59,487
Думаю, я возьму это зелье.
557
00:29:28,601 --> 00:29:29,968
Есть что-нибудь?
558
00:29:30,019 --> 00:29:33,671
Она написала 11 твитов.
559
00:29:36,175 --> 00:29:38,026
Последний...
560
00:29:38,110 --> 00:29:40,511
Отправляемся в романтическое
путешествие с муженьком!!!
561
00:29:40,563 --> 00:29:41,947
Три восклицательных знака.
562
00:29:42,014 --> 00:29:45,450
Полагаю, она в восторге.
563
00:29:45,517 --> 00:29:47,819
По-твоему, это романтично?
564
00:29:47,870 --> 00:29:49,571
Ни фига подобного.
565
00:29:49,655 --> 00:29:51,573
Но кое-что меня привлекает в рыбах.
566
00:29:51,657 --> 00:29:53,408
Мёртвые глаза, старик.
567
00:29:59,300 --> 00:30:01,430
ПЕРВЫЙ УЛОВ БЕККИ
ОЗЕРО ЛУН, СЕМЕЙНЫЙ ДОМИК
568
00:30:19,551 --> 00:30:21,803
Что же...
569
00:30:21,871 --> 00:30:24,773
Не так я собиралась провести
встречу выпускников.
570
00:30:26,359 --> 00:30:28,943
Я хотела похвастаться тобой...
571
00:30:29,028 --> 00:30:31,613
Не то чтобы все знают,
кто ты такой.
572
00:30:31,697 --> 00:30:35,750
"Сверхъестественное" не очень популярны
на самом деле, но...
573
00:30:35,835 --> 00:30:37,068
Ты высокий...
574
00:30:37,119 --> 00:30:40,255
и милый, и...
575
00:30:41,674 --> 00:30:43,041
Они бы все подумали,
что я счастлива.
576
00:30:46,646 --> 00:30:48,797
Ты злишься. Понимаю.
577
00:30:48,881 --> 00:30:50,515
Но...
578
00:30:54,086 --> 00:30:55,887
Мы можем поговорить?
579
00:30:57,440 --> 00:30:58,756
Знаю, ты меня не любишь.
580
00:30:59,925 --> 00:31:01,326
Я знаю, кто я такая.
581
00:31:02,445 --> 00:31:05,313
Я - лузер.
582
00:31:05,398 --> 00:31:07,232
В школе и по жизни.
583
00:31:08,784 --> 00:31:10,402
Думаю, именно поэтому
ты мне так нравишься.
584
00:31:10,453 --> 00:31:11,703
Что?!
585
00:31:11,770 --> 00:31:13,604
Ну, то есть, ты не лузер,
586
00:31:13,656 --> 00:31:15,657
но по сюжетной линии
587
00:31:15,741 --> 00:31:17,826
ты ненормальный и...
588
00:31:17,910 --> 00:31:19,494
Я чувствую нашу связь.
589
00:31:21,213 --> 00:31:23,498
Честно говоря...
590
00:31:23,582 --> 00:31:25,417
Единственное место,
где меня понимали,
591
00:31:25,468 --> 00:31:26,835
был форум.
592
00:31:26,919 --> 00:31:30,221
Там все были раздражительные
и придирчивые,
593
00:31:30,289 --> 00:31:34,225
но, по крайней мере,
у нас была общая страсть.
594
00:31:34,293 --> 00:31:36,227
Я не возражала, понимаешь?
595
00:31:36,295 --> 00:31:38,146
Потом я встретила вас...
596
00:31:38,230 --> 00:31:41,850
настоящих Сэма и Дина.
597
00:31:41,934 --> 00:31:43,601
И начала встречаться с Чаком.
598
00:31:43,652 --> 00:31:46,855
Всё было...
599
00:31:46,939 --> 00:31:49,357
потрясающе.
600
00:31:54,146 --> 00:31:55,830
Но вы уехали,
601
00:31:55,915 --> 00:31:58,983
и Чак бросил меня.
602
00:31:59,034 --> 00:32:01,652
Думаю, я спугнула его своей
необузданной сексуальной энергией.
603
00:32:03,289 --> 00:32:04,789
Я лишь хотела, чтобы меня любили
такой, какая я есть!
604
00:32:04,840 --> 00:32:05,990
Разве я слишком много прошу?
605
00:32:10,012 --> 00:32:11,429
Что?
606
00:32:13,799 --> 00:32:16,768
Если ты хочешь, чтобы
тебя любили такой, какая ты есть,
607
00:32:16,835 --> 00:32:18,219
может, не стоит
накачивать людей наркотиками?
608
00:32:18,304 --> 00:32:20,671
Но я хочу быть с тобой!
609
00:32:20,723 --> 00:32:23,558
И это единственный вариант!
610
00:32:23,642 --> 00:32:24,559
Бекки.
611
00:32:27,679 --> 00:32:29,180
Бекки, ты выше этого.
612
00:32:31,617 --> 00:32:33,067
Мило, конечно, но...
613
00:32:33,152 --> 00:32:35,203
Я не уверена.
614
00:32:42,495 --> 00:32:43,694
Бекс!
615
00:32:43,746 --> 00:32:45,246
Ты пропустила вечеринку.
616
00:32:45,331 --> 00:32:47,966
Ну да...
617
00:32:48,033 --> 00:32:49,200
Странная ночка.
618
00:32:49,251 --> 00:32:51,920
Ну что ты надумала?
619
00:32:55,391 --> 00:32:56,224
Хорошо.
620
00:32:58,377 --> 00:33:00,311
Я согласна.
621
00:33:11,124 --> 00:33:12,625
Ты приняла правильное решение.
622
00:33:12,692 --> 00:33:14,577
Я знаю.
623
00:33:16,997 --> 00:33:18,530
Теперь...
624
00:33:18,582 --> 00:33:20,115
Мы скрепим сделку поцелуем?
625
00:33:20,183 --> 00:33:21,767
Точно.
626
00:33:21,835 --> 00:33:22,835
Вытягивай губки, дорогуша.
627
00:33:26,806 --> 00:33:28,674
Я тебе не дорогуша!
628
00:33:31,478 --> 00:33:33,095
Черничная водка.
629
00:33:33,180 --> 00:33:35,347
Решение всех проблем в жизни.
630
00:33:35,398 --> 00:33:36,765
Сэм, ты это видел?
631
00:33:36,850 --> 00:33:38,484
Я сделала точно,
как мы договаривались!
632
00:33:38,551 --> 00:33:40,769
Я потрясающая! Я...
633
00:33:40,854 --> 00:33:43,055
Я постою вот там.
634
00:33:43,106 --> 00:33:44,907
Дин Винчестер.
635
00:33:44,991 --> 00:33:46,408
Как захватывающе.
636
00:33:46,493 --> 00:33:47,660
Дашь мне автограф?
637
00:33:49,946 --> 00:33:51,413
Конечно.
638
00:33:51,498 --> 00:33:54,233
Вырежу его на твоей селезёнке.
639
00:33:55,835 --> 00:33:56,835
Как тебе удалось
всё это провернуть?
640
00:33:58,571 --> 00:34:00,923
О чём ты говоришь, Дин?
641
00:34:00,991 --> 00:34:04,093
Подписываешь контракт на 10 лет,
а потом на той же неделе убиваешь.
642
00:34:04,160 --> 00:34:05,511
Да ни за что. Никогда.
643
00:34:05,579 --> 00:34:06,845
Правила дороги...
644
00:34:06,913 --> 00:34:08,297
Не могу и пальцем тронуть
никого из моих клиентов.
645
00:34:08,365 --> 00:34:10,082
Точно. И как ты обманул всех?
646
00:34:10,133 --> 00:34:12,918
Я не обманщик. Я - новатор.
647
00:34:14,521 --> 00:34:17,189
И это называется лазейка, идиот.
648
00:34:18,775 --> 00:34:20,976
Да, когда кто-то
продаёт свою душу,
649
00:34:21,061 --> 00:34:24,163
он получает 10 лет,
теоретически.
650
00:34:24,231 --> 00:34:25,264
Но бывают несчастные случаи.
651
00:34:27,000 --> 00:34:29,485
Значит, ты устраиваешь такие
случаи, и забираешь их раньше?
652
00:34:29,569 --> 00:34:31,937
Умоляю. Я кристально чист.
653
00:34:32,038 --> 00:34:33,956
Я не мараю руки.
654
00:34:34,040 --> 00:34:37,459
Именно поэтому важно
найти способного ученика.
655
00:34:45,290 --> 00:34:47,165
Во сколько я тебе сказал прийти?
656
00:34:47,170 --> 00:34:50,005
Во сколько я тебе сказал прийти?
657
00:35:07,440 --> 00:35:08,574
Бекки! Беги!
658
00:35:43,443 --> 00:35:46,011
Сколько ты тут в городе
контрактов состряпал, Мейдофф?
659
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
15.
660
00:35:47,647 --> 00:35:49,315
Ну тогда отзови их,
661
00:35:49,366 --> 00:35:52,234
или я проделаю лазейку
у тебя в горле.
662
00:35:52,319 --> 00:35:53,569
Вот чёрт.
663
00:35:53,653 --> 00:35:55,988
Кто бы говорил.
Ты живёшь в мире...
664
00:35:56,039 --> 00:35:57,873
Привет, мальчики.
665
00:35:57,957 --> 00:35:59,708
Вот чёрт.
666
00:36:02,712 --> 00:36:06,799
Сэм, мазл тов. Кто счастливица?
667
00:36:06,866 --> 00:36:08,917
Вы Краули!
668
00:36:09,002 --> 00:36:11,337
А ты...
669
00:36:11,388 --> 00:36:14,757
Ну, уверен, ты прекрасная личность,
милочка.
670
00:36:14,841 --> 00:36:16,225
Ещё шаг,
671
00:36:16,309 --> 00:36:18,644
и я сделаю твоему дружку
колумбийский галстук.
672
00:36:18,712 --> 00:36:21,146
Пожалуйста, не отпускай его
так просто.
673
00:36:21,214 --> 00:36:23,548
Сэр, я не думаю, что вы...
674
00:36:23,600 --> 00:36:26,819
Я прекрасно понимаю,
что ты тут делал.
675
00:36:26,886 --> 00:36:30,239
Птичка по имени Джексон напела.
676
00:36:30,323 --> 00:36:32,858
Написал мне всё в подробностях
на мой ящик для предложений.
677
00:36:35,328 --> 00:36:36,662
Смею предположить...
678
00:36:36,729 --> 00:36:38,747
Это мой доносчик?
679
00:36:41,684 --> 00:36:44,370
Какая жалость.
У него было большое будущее.
680
00:36:45,955 --> 00:36:47,256
А у тебя, к сожалению, его нет.
681
00:36:47,340 --> 00:36:49,508
- Я только...
- Существует только одно правило...
682
00:36:49,575 --> 00:36:52,428
Совершил сделку -
придерживайся условий.
683
00:36:52,512 --> 00:36:54,413
Ну, теоретически, я не...
684
00:36:54,464 --> 00:36:56,265
Есть причина, по которой
мы не закрываем контракт
раньше времени...
685
00:36:56,349 --> 00:36:57,749
Доверие потребителей.
686
00:36:57,801 --> 00:37:00,252
Тебе тут не Уолл-стрит!
Это ад!
687
00:37:00,303 --> 00:37:02,554
У нас есть кое-что
под названием репутация.
688
00:37:02,605 --> 00:37:04,390
Это из ряда вон!
Кто будет работать с нами? Да никто!
689
00:37:04,441 --> 00:37:05,590
И где мы окажемся?
690
00:37:07,060 --> 00:37:08,110
Я не знаю.
691
00:37:08,194 --> 00:37:10,045
Вот именно. Не знаешь.
692
00:37:10,113 --> 00:37:12,781
Потому что ты тупой
недальновидный придурок.
693
00:37:12,866 --> 00:37:14,983
А теперь отпустите этого идиота.
694
00:37:15,068 --> 00:37:16,535
И я аннулирую все сделки,
которые он заключил.
695
00:37:16,602 --> 00:37:17,986
Что с ним будет?
696
00:37:18,071 --> 00:37:19,271
Сделаю из него пример.
697
00:37:23,293 --> 00:37:25,294
Всё честно, не правда ли?
698
00:37:25,378 --> 00:37:27,379
И мы разбежимся в разные стороны.
699
00:37:27,447 --> 00:37:28,613
Все целы и невредимы.
700
00:37:28,665 --> 00:37:30,466
Просто так, по твоей
доброте душевной?
701
00:37:31,451 --> 00:37:32,885
Годами демоны следовали
за вами по пятам,
702
00:37:32,952 --> 00:37:34,453
а тут уже месяц ни одного.
Не интересно, почему?
703
00:37:34,504 --> 00:37:36,472
Мы были чуть-чуть заняты.
704
00:37:36,556 --> 00:37:38,757
Охотились за левиафанами...
Да, знаю.
705
00:37:38,808 --> 00:37:42,594
Вот поэтому я приказал своим
не трогать вас.
706
00:37:46,015 --> 00:37:47,866
И что ты знаешь про...
707
00:37:47,934 --> 00:37:50,569
Слишком много. Вы ещё
не встречались с этим мудаком Диком?
708
00:37:50,636 --> 00:37:53,605
Самая самодовольная бочка
со слизью со времён Муссолини.
709
00:37:53,656 --> 00:37:55,941
Ненавижу этих ублюдков.
710
00:37:55,992 --> 00:37:57,826
Раздавите их всех, пожалуйста.
711
00:37:57,911 --> 00:37:58,911
Я не буду вмешиваться.
712
00:38:00,280 --> 00:38:02,164
Вначале расторгни контракты.
713
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
Готово... и готово.
714
00:38:07,203 --> 00:38:08,420
Ваша очередь.
715
00:38:08,488 --> 00:38:10,622
Нет, нет, нет. Давайте...
716
00:38:15,044 --> 00:38:17,062
С вами приятно иметь дело,
джентльмены.
717
00:38:21,384 --> 00:38:23,685
Что я пропустил?
718
00:38:35,432 --> 00:38:37,800
Всё...
719
00:38:37,851 --> 00:38:40,686
Всё было ведь не так плохо?
720
00:38:43,773 --> 00:38:46,709
Ладно, ты спасла мою жизнь,
721
00:38:46,776 --> 00:38:49,111
и за это я тебе благодарен.
722
00:38:49,179 --> 00:38:51,513
Мы увидимся снова?
723
00:38:53,533 --> 00:38:55,868
Скорее всего, нет.
724
00:39:09,916 --> 00:39:12,084
Бекки, послушай.
725
00:39:12,169 --> 00:39:14,369
Ты не неудачница, ясно?
726
00:39:14,421 --> 00:39:17,389
Ты хороший человек, в тебе...
727
00:39:17,474 --> 00:39:21,376
Много...
728
00:39:21,428 --> 00:39:22,845
Энергии.
729
00:39:22,896 --> 00:39:26,365
Знаешь, будь собой,
какой бы ты ни была,
730
00:39:26,433 --> 00:39:29,151
и тот самый парень
найдёт тебя.
731
00:39:40,230 --> 00:39:42,014
Нет.
732
00:39:42,082 --> 00:39:44,083
Нет.
733
00:39:48,672 --> 00:39:51,924
Ну что, приятель,
должен сказать, чувак...
734
00:39:52,008 --> 00:39:54,460
А ты... не так плох.
735
00:39:54,544 --> 00:39:56,345
Спасибо.
736
00:39:56,412 --> 00:39:59,348
Ничего лучше мне никогда не говорили.
737
00:40:02,135 --> 00:40:04,053
Ну...
738
00:40:08,191 --> 00:40:11,443
Ну да. Ладно, это...
739
00:40:11,528 --> 00:40:13,095
Спасибо.
740
00:40:17,534 --> 00:40:19,818
Береги себя.
741
00:40:21,871 --> 00:40:23,438
Ты нашёл себе нового друга.
742
00:40:29,946 --> 00:40:31,413
Послушай...
743
00:40:33,416 --> 00:40:35,284
Когда я был под действием зелья,
я нёс всякую чушь.
744
00:40:35,335 --> 00:40:38,087
Так значит, она...
Она не твоя вторая половинка?
745
00:40:38,138 --> 00:40:39,471
Да ну тебя.
746
00:40:39,556 --> 00:40:42,007
Я о том, что мне нужно,
чтобы ты прикрывал меня.
747
00:40:42,092 --> 00:40:43,225
Очевидно.
748
00:40:43,293 --> 00:40:46,128
Ну да, когда с разных сторон
нападают фанатки.
749
00:40:46,179 --> 00:40:47,179
Ты знаешь, что я имею в виду.
750
00:40:48,231 --> 00:40:49,682
Чувак, должен признаться...
751
00:40:49,766 --> 00:40:52,434
Учитывая такую безумную работёнку,
ты неплохо держишься.
752
00:40:52,485 --> 00:40:55,154
Ничего лучше мне никогда не говорили.
753
00:40:55,238 --> 00:40:58,307
Не будь таким впечатлительным, чувак.
754
00:40:58,358 --> 00:40:59,908
Это до сих пор невероятная каша,
755
00:40:59,976 --> 00:41:01,643
просто теперь я знаю,
как её расхлёбывать.
756
00:41:01,695 --> 00:41:05,114
Я просто хочу сказать,
757
00:41:05,165 --> 00:41:08,250
глупо думать, что я нужен тебе
круглые сутки.
758
00:41:08,318 --> 00:41:10,152
Ты взрослый человек.
759
00:41:10,203 --> 00:41:11,754
Ну да.
760
00:41:12,822 --> 00:41:15,457
Ты - гуляющий по пустыне
взрослый хиппи-идиот.
761
00:41:15,508 --> 00:41:17,960
Чувак, я ходил в поход.
Ты тоже ходил в поход.
762
00:41:18,011 --> 00:41:20,296
Как скажешь, хиппи.
763
00:41:20,347 --> 00:41:22,164
А хотя знаешь? Нет, правда.
764
00:41:22,215 --> 00:41:24,350
- Было бы здорово.
- Что?
765
00:41:24,434 --> 00:41:26,702
Ты приглядываешь за мной
766
00:41:26,770 --> 00:41:27,970
практически всю жизнь.
767
00:41:28,021 --> 00:41:31,640
Теперь тебе пора позаботиться о себе.
768
00:41:31,691 --> 00:41:33,192
Самое время.
769
00:41:33,276 --> 00:41:35,728
Ага.
770
00:41:35,812 --> 00:41:37,012
Верно.
771
00:41:47,326 --> 00:41:51,326
Тайминг elderman www.addicted.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор knoppka, wishera
772
00:41:51,336 --> 00:41:58,346
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera