ТОГДА
Левиафаны.
Дик едет.
Но, как я всегда говорю...
Хочешь выиграть, тогда будь акулой.
А акула поглотит всех.
Вы надеваете на меня нагрудник?
Бобби, что там?
Он заставляет доктора есть самого себя.
Они поймали его.
Дин, там как минимум четыре левиафана.
А мы не знаем, как убить хотя бы одного.
Думаю, они офигеют,
если мы зайдём через парадный вход?
Ладно, ублюдки.
Посмотрим, что вы там замышляете.
Бобби! Быстрей!
Вперёд! Вперёд!
Эй, Бобби, твоя кепка.
О боже, Бобби?!
Бобби?
ТЕПЕРЬ
Бобби? Бобби? Эй, эй, эй. Держись.
- Сэм, он умер? - Я проверяю.
Он умер?!
Просто веди, Дин! Бобби?
Ответь мне, Сэм!
Хорошо, он дышит. Пульс есть.
Положи его вертикально. Останови кровотечение.
Я не дебил, Дин.
Я знаю, как оказать первую помощь при пулевом ранении в голову.
- Мне нужен ближайший травмпункт. - Держись. Держись.
Какой адрес?!
Давай, Бобби, держись там.
Supernatural / Сверхъестественное s07e10 Death's Door / На смертном одре русские субтитры TrueTransLate.tv
Бобби! Держись.
Похоже, мы нашли Фила.
Погодите.
Что-то тут не так.
Бобби, шутишь что ли? Там на дереве труп.
Должно произойти что-то плохое.
Ну да, Бобби, опасность на уровне Второй Мировой.
Вот поэтому у нас в руках ружья.
Или что-то плохое уже случилось.
Проклятье.
Не хочешь рассказать нам, что происходит?
Да. Что с твоей головой?
В неё попала пуля.
Что?
Бобби, мы весь день были с тобой.
Да, думаю, мы бы заметили, если бы ты поймал пулю.
Я не тут её поймал.
Я поймал её там, в реальном мире.
Ты нас запутал.
Бобби, не хочешь присесть? Нет, правда?
Нет, я должен вам кое-что рассказать.
Я...
Черт, не могу сформировать мысль.
Ничего. Не торопись. Мы с тобой.
Нет, нет, вы, вы не...
Настоящие вы там, в реальном мире.
Числа. Числа.
Где бумага?
У меня мало времени, пока не...
Чтобы рассказать вам, что они готовят.
Вы должны знать.
Бобби, ты так и будешь там стоять или подашь мне его?
Какого чёрта?
Карен?
А ты ожидал Фэрру Фосетт?
Нет. Она всегда сначала звонит.
Так я сказал, когда всё произошло в первый раз.
О чём ты говоришь?
Дай мне.
Всё...
Всё именно так, как было.
Ты прекрасна.
Хватит комплиментов, иди сюда.
Такое чувство, что мы не разговаривали уже целую вечность.
Мне знакомо это чувство.
Послушай...
Я хотела кое-что тебе сказать.
Хватит увиливать, хорошо?
Просто присядь, Бобби.
Я знаю, что сегодня за ночь.
Я всё помню.
Я много об этом думала.
- Я долго вынашивала эту мысль. - ...Вынашивала эту мысль.
Не смейся надо мной.
Ни за что на свете.
Но прямо сейчас я должен...
Я не помню, чтобы в ту ночь была гроза.
Мать моя женщина, что за винегрет у меня в голове.
Что, Бобби?
Ничего.
Мне надо уйти. Прости, милая.
Бобби, подожди.
Не уходи.
Перво-наперво,
Бобби, веди себя так, будто ты знаешь, что делать.
Руфус?
Что, я уже не могу дать тебе совет?
Ты вдруг стал всезнайкой?
Ты же знаешь, я всегда могу подождать в машине.
Нет, погоди. Мне нужна твоя помощь. Очень сильно.
Ты чертовски прав, нужна.
Нет, послушай меня, Руфус. Я умираю.
О, реальное представление
смерти в охоте на призраков.
Ой, ой, Нелли, красная отметка.
Так, малыш, поехали.
Нет, Руфус...
Ты идёшь, Бобби?
Мы тут не помолодеем.
Иду.
Господь накажет тебя.
Здравствуйте, мистер Сингер.
Ваше время истекло.
Так ты мой жнец?
Я, конечно, слышал про жнецов,
забирающих при свете дня или во сне,
но никогда, чтобы жнец явился
прямо в тыкве у человека.
Ты в коме, гений. Вот как мы поступим.
Я забрался в твою... тыкву и выужу тебя наружу.
- Ты думаешь, что можешь ускользнуть от меня? - Я попробую.
У меня плотное расписание, Сингер. Не трать моё время.
Почему бы и нет, тогда время будет у меня.
Ты пытаешься отсрочить неизбежное.
Я везде найду тебя!
Даже в этом пропитанном джином крысином лабиринте.
Просто хочу сказать... Ты не можешь адекватно судить.
Я сейчас даже не знаю тебя.
Здесь нечего сравнивать.
Всё зависит от многих аспектов.
Единственный аспект - это выживание, ясно?
И когда появляется какой-нибудь засранец,
уже дело не в том, у кого больше ловкости.
Решает тот, кто круче.
Бобби, объясни, пожалуйста, Сэмму,
что Чак Норрис отметелит Джета Ли.
Захвати мне пива, раз уж туда пошёл.
Бобби?
Бобби Сингер, лучше хорошенько вымойся прежде, чем спускаться вниз.
Ты же весь грязный.
Боже, да что с тобой такое?
Будто ты хочешь разозлить его.
Бедняжка.
Её покинули у алтаря, она совершила самоубийство,
затем её сожгли в часовне.
И вот теперь она охотится на мужчин, разбивающих девичьи сердца.
Трогательно, не правда ли?
Почему ты такой запыхавшийся?
Старик, ты там трусцой бегал, что ли?
- Руфус, мне нужна твоя помощь. - Абсолютно согласен.
Нет, послушай меня.
Старик, возьми фонарик.
Как только я открою гроб, начнётся представление.
Нет. Козёл, ты меня выслушаешь?
За мной гоняется чёртов жнец.
За нами всеми гоняется чёртов жнец, Бобби.
Ладна, давай уложим в кроватку это чёртово привидение.
У меня ещё есть планы на Пурим.
Вызовите нейрохирурга.
Передайте в операционную, чтобы отложили плановые операции.
Кладём во вторую травму на 7 койку, как только её уберут.
Пулевое ранение в правую лобную долю, выходного отверстия не обнаружено.
Дыхание самостоятельное. Частота - 18, поверхностное.
Пульс 120. Давление 90 на 60.
- 5 по шкале комы Глазго. - Ввести 80 грамм маннитола в течение 30 секунд.
- Подготовить интубацию. - Дыхательные пути свободны, можно начинать.
Вводите центральный катетер.
Что происходит? Пожалуйста, скажите нам...
- Выведите их отсюда. - Простите, но вам надо выйти отсюда.
- Он наш дядя. - Вы должны уйти отсюда.
- Что они делают? - Мы должны стабилизировать его.
Хорошо, когда вы вытащите пулю?
Если мы сможем уменьшить опухоль,
если мы сможем добрать до неё, если...
Если он вообще так долго проживёт.
Забудь. Я должен иди дальше.
Разбиватель сердец.
Ввести ещё 30 грамм маннитола в течение 10 секунд.
Проведите общий анализ и анализ крови на электролиты. 500 мл физраствора внутривенно.
Пару минут назад пульс был стабилен.
У него приступ.
Я разобью тебе сердце.
Бобби...
Вставай. Ты жив? Скажи что-нибудь.
Осторожно!
Давление 130 на 90.
Ладно, Руфус. Ты мне нужен...
Проклятье.
На этом деле
он чуть в гроб себя не загнал.
Ну, ты будешь полезен, даже если мне придётся тащить тебя.
На данный момент он стабилен.
Остаётся только ждать.
Руфус...
Куда ты, блин, делся?
Эй!
Эй, ты! Эй, парнишка!
Зачем ты повсюду таскаешься,
строя из себя белого кролика, мелкий чумазый...
Хватит уже со всеми этими жуткими прыжками, парнишка.
От кого ты бежишь?
Погоди-ка. Я знаю тебя.
Думал уже, что я умер?
Позвони мне, договорились?
Рано ещё, Бобби, садиться для шивы из-за меня.
Слушай, после того, как невестзилла вырубила тебя,
помнишь, что ты рассказывал мне про то, что ты увидел на пороге смерти?
Я ещё ничего тебе не рассказывал.
Но раз уж ты упомянул об этом,
совершенно точно, я почти пересёк черту.
И что ты видел?
Что я видел? Что ты распетушился, Пако?
Ладно, ладно.
Я видел коридор, ковёр в клетку,
квартиру обустроенную как та, в которой я жил в детстве.
И?
Я хотел выйти.
Я не умру на ковре в клетку.
- Нет, спасибо. - И что ты сделал?
Ну, очевидно, Бобби, не тупил.
Я начал искать этот чёртов выход.
Клянусь, правду говорят,
когда рассказывают, что вся жизнь мелькает перед глазами,
потому что каждый раз, когда я открывал дверь,
там внутри была очередная глава...
Хорошая, плохая, кровавая.
И как ты выбрался?
Очевидно, нашёл нужную дверь.
Ладно, и как ты нашёл её?
- Всё просто... Я пошёл глубже. - Глубже. Типа, в поздние годы?
Нет, глубже, типа...
Дерьма, о котором ты даже не хочешь думать,
которое ты похоронил под слоем другого дерьма,
и никогда не возвращался к нему.
Так, ты говоришь,
что выход наружу лежит через твои худшие воспоминания?
Это важная дверь, Бобби.
Ладно, хорошо.
Что ты, чёрт возьми, задумал?
Вот это.
Я должен найти нужную дверь, чтобы отдать это Сэму и Дину.
Я в коме, Руфус, прямо сейчас.
Иди ты.
Меня подстрелили в дурацкую кепку, Руфус.
Я... Я умираю.
Ты уверен?
К сожалению.
Будь я ведущей балериной.
Погоди, погоди, Бобби. Ты хочешь сказать,
что я всего лишь часть твоих лучших воспоминаний?
Стал бы я выдумывать?
- Ладно. Мне пора. - Что?
- Ты пойдёшь со мной, Руфус. - Что?
Мне нужен мой напарник.
Прошу.
Сосредоточься на своих худших воспоминаниях.
Думай. Сконцентрируйся.
Понимаешь? Самое худшее.
Да у меня была тонна плохого.
Просто попробуй.
Кстати, невеста-убийца...
С чего это она тебя назвала разбивателем сердец?
Ты же самый семейный человек, которого я только видел.
Спасибо, что сузил круг.
Не могу поверить.
Я ненавижу тебя.
Всё вокруг ложь.
Вся наша жизнь...
Все наши клятвы...
Всё.
Ты знал, что я хочу детей.
Почему ты просто не...
Не посадил меня и объяснил...
Я не понимаю.
Ты хороший человек.
Ты был бы хорошим отцом.
Что вообще значит,
что ты разбиваешь всё, до чего касаешься?!
Что это за оправдание такое?
Не подходи ко мне!
Ты разбил мне сердце, Бобби!
Ты счастлив?
Просто уйди!
Просто, чтобы ты знала... Я сожалею.
И никогда не переставал сожалеть.
Бобби, я думал, ты хотел целую ораву спиногрызов.
И через сколько после этого...
Она стала одержима?
Три дня.
Больше всего в жизни я сожалею об этой ссоре.
Можно подумать, что я больше сожалею о том, что заколол её,
но... нет.
Пока мы ссорились...
я всё думал,
что мы никогда не забудем это.
Если бы я знал,
то сказал бы всё, что она хотела услышать.
Бобби?
Эй.
Попробуй эту дверь.
Давай.
Спасибо, Руфус.
Проклятье.
Какой это год?
Что-то вроде 89-го?
Какая разница?
Я застрял в этом дурацком вечном сиянии.
Да нет, старик, я просто подумал... Ты тут неплохо выглядишь.
Должно быть, меньше пил.
Эй, Бобби, куда мы идём?
А на что это похоже, Дин?
Папа говорит, что я должен тренироваться с двухстволкой.
Что ж, сегодня мы обойдёмся без оружия. Иди туда.
Сегодня...
Ты будешь кидать мячик,
как обычный сопливый зануда.
А из тебя получилась нефиговая нянька,
если учесть, что ты предпочёл
разбить жене сердце, чем завести ребёнка.
Иди ты, Руфус.
Нам нужна другая дверь.
Пошли.
Нет, серьёзно, Бобби, как так получилось...
Руфус, у тебя пластинку заело?
Я правда хочу знать, старик... Почему ты не хотел детей?
Не так глубоко.
Отец был жестоким пьяницей.
Я думал, что стану таким, как он.
И посмотри, я оказался прав.
Природа ничего не пропустила.
Старик, ты слишком строг к себе.
Ты скорее чудаковатый пьяница.
Ты же понимаешь, что то, чего ты пытаешься избежать
выкатив глаза и с пеной у рта...
Именно там ты и окажешься.
- Я ничего не избегаю. - Да, конечно.
Отвали, Руфус.
Бобби, я вообще-то пытаюсь помочь.
Ты хочешь выбраться отсюда или умереть?
Я пытаюсь.
Как я, по-твоему, узнаю о том, что сам не хочу знать?
Посмотрите-ка.
Сам принц решил заскочить на поздний ужин.
Он... просто мылся.
Итак, кто хочет произнести молитву?
К чёрту молитву. Подайте мне хлеб.
- Прости. - Да что с тобой?
- Не знаю. Прости. - Ты разбиваешь всё, до чего касаешься!
Давайте просто мирно поужинаем.
Мирно поужинаем?
Вот тебе мирный ужин.
Меня никто не уважает в этом доме.
Что?
И не говори мне,
что это было недостаточно ужасно, чтобы не исследовать эту пещеру.
Такое происходило каждый божий вторничный вечер.
Поверь... там не было ничего особенного.
- Нет, нет. Ты испугался. - Неправда.
Я просто знаю, что нам нужно другое место.
Ты...
Так, Бобби, у тебя мало времени.
Это явно не капризы природы, и ты сам это знаешь.
Нельзя продолжать скакать по твоим любимым моментам.
Жнец скоро появится.
Если бы был способ остановить эту проклятую штуку...
Но он - жнец, Бобби. И ты пропал.
Я знаю, что нам делать.
Что?
Мы остановим этого проклятого жнеца.
Значит, нельзя ничего сделать?
Сожалею. Нам остаётся только ждать.
- Надо подождать, пока спадёт опухоль. - Как долго?
Трудно что-то предсказать в таких случаях.
Он так долго продержался. Это ведь что-то значит?
В общем, да.
Послушайте... пуля не раскололась.
Травмировано только одно полушарие.
Всё что можно сказать положительного.
Но... я не хочу давать вам ложной надежды.
Он в тяжёлом состоянии.
Чаще всего в таких случаях...
Умирают.
Теперь всё зависит от него.
Я буду держать вас в курсе.
Прошу прощения.
Простите, что вмешиваюсь.
Вы ближайшие родственники Бобби Сингера?
Мы понимаем, что сейчас для вас трудное время.
Ага, понятно. Без обид... Пропустим распинания.
Что, в его страховке какая-то ошибка, или что там ещё?
Просим прощения за вопрос,
но... ваш дядя когда-нибудь высказывал пожелания
относительно донорства его органов?
Органы пригодны для пересадки всего лишь некоторое время...
"Пригодны"?
Мы лишь надеемся, что эта трагедия принесёт немного добра...
Послушайте меня. Я скажу всего один раз.
Он не умрёт. В нём всего лишь одна пуля.
С ним всё будет хорошо, потому что с ним всегда всё хорошо.
Простите меня.
Почему вы говорите так, будто он умрёт?
Я выполняю свою работу! Так выполняйте свою! Спасите его!
Конечно, они делают всё, что могут.
Сгиньте с глаз моих.
Живо!
Дик! Я знаю, что ты там.
Выходи, мудак.
Что, пришёл закончить работу?
Да? Ну давай.
Прямо здесь и сейчас,
откройся всем, ты и я, Дик Роман.
Видишь?
Решение стать известной личность вышло боком?
Убей меня прямо сейчас... Хочешь увидеть себя в прямом эфире.
Может, сходишь проведаешь своего друга.
Вряд ли он сейчас резвится.
Я очень хороший стрелок.
Мы придём за тобой,
и не просто сделаем тебе больно... А убьём тебя.
Ты понимаешь меня?
Да ладно, Дин. Меня нельзя убить.
Тогда ты будешь мечтать о смерти.
Какая убеждённость.
Ты действительно повёлся на какой-то мотивационный цикл.
Ты смеёшься, либо потому что испугался,
либо потому что глупый.
До встречи, Дик.
Это написано в Библии короля Якова.
И что мы сейчас делаем, Бобби?
Ну, формально, ты прав.
Жнеца остановить нельзя, не навсегда.
Только их начальник может это сделать, а мы не хотим его привлекать.
Мы на правильном пути.
Что это? Ну, Сэм с Дином
сталкивались с этими паразитами пару-тройку раз.
И научились нескольким фокусам...
Которых хватит, по крайней мере, чтобы задержать их ненадолго.
Ладненько. Давай маленько пошаманим.
- Что этот парень хотел? - Ничего.
Какой-то козёл насчёт страховки.
Дик Роман был снаружи.
Что? Что случилось?
Ничего... Пока.
Просто в гляделки поиграли.
На этом всё.
Есть новости?
Опухоль немного спала.
Ему перестали давать успокоительные.
Должно быть, он... начал отторгать интубационную трубку.
Поэтому её вытащили, и он дышит сам.
Это же хорошо, да? Ведь хорошо?
Да. Врач сказал, что это лучший исход событий.
Ладно, так когда они собираются вытаскивать пулю?
Дин, они даже не...
Они даже не будут пытаться, пока.
И что это значит?
Слово "выскабливание", кажется.
А по-английски?
Удаление отмерших тканей мозга.
Если вообще врач решит, что риск того стоит.
Давай отойдём.
Что? Зачем?
Сам знаешь.
Нет, мы не будем это обсуждать.
Но мы должны.
- Он не умрёт. - Но может.
- Сэм. - Дин, послушай...
Нам надо приготовиться.
- Зачем? - Потому что всё на самом деле.
И что ты хочешь?
Чтобы я тебя обнял и сказал, что мы уже раз справились в этим,
когда умер отец?
Мы достаточно пережили.
Нам ещё нужна золотая руда, болиголов и мускатный орех.
Вроде ничего особенного.
Нет, вообще-то, мы не стреляли из обреза.
Мы кидали мячик.
Он - ребёнок, Джон. Они оба дети.
У них есть права.
Да, знаю, я не их отец.
Какого чёрта?
Как мило.
Должен заметить...
Меня в первый раз призывают,
пока находятся без сознания.
Ну, располагайся поудобнее.
Не так быстро.
Ну да.
Прошу меня простить. Ещё много дел.
Я пытаюсь помочь, Бобби.
Ты умираешь.
Думаешь, что сможешь остановить меня, если наколешь на булавку как жука?
Ну...
Ты увидишь, как наступает темнота...
Люди исчезают, остаётся только пустота.
Оглянись.
Кусочек за кусочком...
Пуля убивает твой мозг.
Всё меньше остаётся мест, где можно спрятаться.
Так пойми же... Эта ловушка тут ненадолго,
потому что комната тоже ненадолго,
потому что ты умрёшь.
Думаешь?
Пойдём со мной.
Упокойся.
Ты этого заслужил.
Или борись со мной.
Останься.
Но ты знаешь, что будет.
Даже не знаю, Бобби.
Ты действительно хочешь застрять здесь
и стать каким-нибудь призраком?
Руфус, я знаю, что делаю.
Да, да, ты считаешь, что можешь помочь парням.
Но много ли ты встречал духов в здравом уме и твёрдой памяти?
Какие-нибудь охотники истребят тебя.
На чьей ты стороне?
Бобби...
Ты был полезным.
Тебе была дана маленькая, ничем не примечательная жизнь,
и ты исправил это.
Большинство таких людей, как ты, умирают от цирроза печени
за просмотром очередного повтора "Барни Миллера".
Ты достаточно потрудился.
Поверь мне.
- Мне плевать. - Почему?
Потому что они мои мальчики.
Ладно.
Единственный выход наружу лежит насквозь.
Так что веди меня.
Рад был видеть тебя, старина.
Спасибо за беседу.
Ничего. Я за секунду всё уберу.
Так и будешь сидеть?
Принеси метлу или ещё что-нибудь.
Знаешь, почему он такой?
Потому что ты ему всё позволяешь.
Всё хорошо. Видишь? Я почти закончила.
А ты отдохни и налей себе ещё выпить.
Не указывай мне, что делать.
Нет. Подожди.
Подожди.
Я... Нет!
Почему ты всегда провоцируешь его?
Потому что он плохой ребёнок,
вот почему.
Это полнейшая чушь.
И кто ты вообще такой, чтобы так говорить?
Я твой отец.
И ты должен выказывать уважение к отцу.
Когда он его заслужит, пьяный изверг.
Побои женщин и детей...
Вот что в наше время называется отцовством?
Ты заслужил это. Поверь мне.
Ты всегда был неблагодарным.
Я был ребёнком!
Дети не должны быть благодарными!
Они должны есть твою еду и разбивать тебе сердце,
эгоистичный ублюдок!
Даже после твоей смерти я продолжал бояться,
что превращусь в тебя, и никогда не заводил своих детей.
Хорошо.
Ты разбиваешь всё, до чего касаешься.
Но судьба распорядилась по-своему:
я усыновил двух мальчиков, и они выросли хороши людьми.
Они выросли героями.
Так что катись в ад!
Во время транспортировки держите голову приподнятой.
Внутривенное введение можно продолжать с помощью инфузионного насоса. Просто промывайте катетер во избежание тромбоза.
- Придётся подождать дыхательную аппаратуру. - Постойте.
- Что происходит? - Он проявляет ответные реакции.
Мы везём его на операцию.
Если хотите повидаться с ним, то лучше поторопитесь.
Прости. Я же попросила прощения.
Да, да, ты каждый раз так говоришь.
Пожалуйста, остановись.
Нет! На этот раз ты послушай меня!
Хватит.
Шутишь, да?
У тебя мужества не хватит, чтобы воспользоваться этой штукой.
Оставь взрослых, чтобы они могли выяснить всё...
А с тобой я разберусь позже.
Бобби, уйди.
Делай, что он говорит. Уйди.
Нет. Отставь от неё.
Бобби, что ты наделал?
Господь накажет тебя.
Эй.
Ты сделал то, что должен был.
Тут ты узнаешь, что...
Люди практически никогда не благодарят, когда их спасаешь.
А теперь принеси лопату.
Закопай старика за сараем.
У тебя единственный наследственный случай пулевого ранения в мозг
из всех, что я когда-либо видел.
Не так быстро, Сингер.
Простите, нам пора увозить его.
Да, точно.
Эй...
Бобби...
Просто... Спасибо...
...за всё.
- Хорошо. Отойдите, пожалуйста. - Да.
Стой, стой, стой. Подожди. Он открыл глаза.
- Бобби? - Эй.
Что...
Не говори. Не говори.
- Ручку... - Вот, вот, вот.
В чём дело?
Болваны.
Бобби?
Эй!
Требуется реанимация!
Ты там пиво варишь, что ли?
Быстрее... Нам ещё столько фильмов с Чаком Норрисом смотреть.
Шевелись.
Отличное решение, чтобы очнуться.
Главное мотивация.
Ты же знаешь, почему там темно?
Этот дом... твой единственный островок,
всё остальное стёрла пуля.
Всё исчезло.
Это твоя последняя возможность пойти со мной и двигаться дальше.
Ради твоего же блага, Бобби, отпусти.
Они справятся без тебя.
Последнее воспоминание?
Хорошо, что я припас лучшее напоследок.
Так, подвинься, занудообразный. Уважай старших.
Сам двигайся, дубина.
Мы купили лакрицу?
Нет, мы не купили лакрицу.
Мы купили хорошие закуски. А лакрица отвратительная.
Прости-ка. Но я чего-то не понимаю,
мистер Сэндвич с арахисовым маслом и бананом?
А знаешь что? Я за такие сэндвичи.
Никому не нравится лакрица. Она... сделана из грязи.
Это классическая закуска для просмотра фильмов.
Она стоит наравне с попкорном.
- Попкорном? Шутишь, что ли? - Нет.
Ты из ума выжил.
Что... Да она похожа на маленькие жевательные кусочки рая.
Ага, маленькие жевательные кусочки рая, если ты девочка.
Ну что, Бобби?
Остаёшься или идёшь... Что ты выберешь?
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, knoppka, Lori2014