Ранее в сериале...
- Да кто они? - Левиафаны!
Держись от меня подальше!
Пойми, твой мир будет таким, каким я захочу.
Отвали!
Полегче!
Хочешь правду? Ты выбрался.
Мы вытащили тебя, Сэмми. Это - настоящее.
Вам надо навестить паренька по имени Фрэнк Деверо.
Нас прислал Бобби Сингер.
Вам не остановить никого из нас. Нас нельзя убить.
Эти твари умнее вас.
Вы даже понятия не имеете, как их убить
или остановить, и что вы планируете делать?
- Прямо попрёте на них? - Привет, мальчики.
Годами демоны следовали за вами по пятам,
а тут уже месяц ни одного. Не интересно, почему? - Мы были чуть-чуть заняты.
Охотились за левиафанами... Да, знаю.
Вы ещё не встречались с этим мудаком Диком?
Нам стоит дружить, нам с вами.
Я никогда не буду работать с вами, Краули.
Ладно, ублюдки. Посмотрим, что вы там замышляете.
Уходим! Уходим!
Вызовите нейрохирурга.
Он не умрёт. В нём всего лишь одна пуля.
С ним всё будет хорошо, потому что с ним всегда всё хорошо.
Может, я и не настоящий. Но я никуда не уйду, Сэм.
Он открыл глаза.
- Бобби? - Эй.
Болваны.
Бобби?
ТЕПЕРЬ
Спасибо.
Не за что.
Вы тут уже пару ночей подряд.
Что сказать? Мне нравится ваша атмосфера.
Хотите что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Спасибо. Будьте осторожны там.
Приветик. Заблудился?
Что?
Простите...
Кажется, тебя немного пошатывает.
Нет, нет, всё нормально.
Нет, не нормально.
Я подлила тебе в кофе специальной добавки,
пока ты наблюдал за юбкой.
Ты же знаешь, что мы ядовитые, да?
Похоже, доза была маловата.
Но ничего страшного.
У меня его ещё много.
Это тебе за хреновые чаевые.
Supernatural / Сверхъестественное s07e11 Adventures in Babysitting / Приключения няни русские субтитры TrueTransLate.tv
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
ИНДЕКС КОД ДЛЯ ЗАМКА ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ПАРОЛЬ БАНКОВСКАЯ ЯЧЕЙКА
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
РЕСТОРАНЫ "БИГГЕРСОН" ОТОЗВАЛИ ИСПОРЧЕННОЕ МЯСО ПОСЕТИТЕЛИ ЗАЯВИЛИ О ПЛОХОМ САМОЧУВСТВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПОЕЛИ БУРГЕРЫ С ИНДУТРИЦЕЙ
Дин, знаешь...
Я тут подумал... Может, нам...
Не должны ли мы оповестить людей?
Тех, которых он знал.
Когда я дал Фрэнку эти числа?
Прошло уже несколько недель.
Он там совсем рехнулся или просто издевается?
Возможно, и то, и другое.
Дин, я задал тебе вопрос.
Если, конечно, с ним ничего не случилось.
И он не может подойти к телефону, потому что левиафаны сожрали его лицо.
Да, такое тоже возможно.
Мы должны проведать его.
Дин, ты хочешь позвонить знакомым Бобби или нет?
А почему мы должны этим заниматься?
Потому что больше некому?
Я не буду никому звонить.
Если хочешь, вперёд - звони.
Я не хочу никому звонить. Шутишь что ли?
Я не буду отвечать.
Алло?
Бобби Сингер?
Нет. Он...
Его нет, но я его друг.
Мой отец сказал звонить именно Бобби Сингеру.
Ясно, его здесь нет, но если вам нужна...
Кто это был?
Какой-то ребёнок.
Спрашивала Бобби?
Школьница с печеньками?
Думаю, может...
Может, это дочь охотника?
Похоже, она очень напугана.
У меня определился её номер. Наверное, надо найти её.
Мы можем проведать её.
А как же Фрэнк?
Дин, по-моему, сначала мы должны найти эту девочку.
Сэм, Фрэнк работал над числами,
на которые Бобби потратил свой последний вздох,
а ты хочешь отодвинуть это на задний план?
Ладно. Ты езжай проверь школьницу.
А я найду Фрэнка.
Хорошо. Но знаешь? Одно условие...
Если Фрэнк просто топчется на месте,
то ты бросишь этого психа и приедешь ко мне.
И спасибо, что выпил всё моё пиво.
Не трогал я твоё пиво. Моё вон там.
Наверное, ты сам выпил и не заметил.
Точно.
Эй?
Мы недавно разговаривали по телефону.
Привет.
Я - Сэм.
Мне показалось, что тебе нужна помощь,
а я был тут поблизости.
Как вы меня нашли?
Твой папа есть в адресной книге Бобби.
А где он сам?
Бобби?
Он...
Он умер.
Послушай...
- Крисси. - Крисси.
Я понимаю. Ты не впускаешь в дом незнакомцев.
Но если твой папа сказал, что ты можешь доверять Бобби,
то и мне ты тоже можешь доверять.
К вашему сведению, 911 у меня на быстром наборе.
Одна кнопка.
Да, конечно. Сведение принято.
Так...
...вы тоже продавец?
Да.
Значит, сейчас твой папа в пути?
Недавно уехал?
Обычно он звонит каждый вечер.
Когда звонил в последний раз?
Пять дней назад.
Вы живёте вдвоём, да?
Я знаю, каково это.
Слушай...
Порой в дороге случаются неприятности.
Я помогу тебе отыскать его.
- Правда? - Конечно.
Он случайно не сказал, куда поехал?
Сказал, что рядом с Додж-Сити есть пара потенциальных клиентов.
А у него есть что-то вроде стола,
где он хранит свои вещи?
Не сделаешь мне кофе?
Спасибо.
Крисси.
Слушай, кажется, я знаю, с чего начать.
Так что, я поеду.
Можно я возьму её на время?
Да.
Спасибо.
Держи.
Тут номер,
на случай, если я не объявлюсь в ближайшие пару дней.
Не волнуйся.
Обещаю, я позвоню.
Не говорите так. Именно так сказал папа.
Это не к добру.
Ну... Привет.
Фрэнк...
Мы же все друзья.
Ладно, знакомые.
Именно так бы и сказал левиафан.
Фрэнк, я не левиафан.
Конечно, ты не левиафан.
И Дик Роман не левиафан.
И Гвинет Пэлтроу не левиафан.
Да?
Поверь мне.
Ладно. Знаешь что, Фрэнк?
По-моему, ты немного заисследовался.
Они везде и повсюду.
Кто сказал, что сегодня
они не придут за стариной Фрэнком, который слишком много знает?
У них вместо крови чёрная слизь, так?
Хочешь посмотреть на мою кровь?
Стой, стой, подожди!
Давай уберём пушки, хорошо?
Хорошо.
Видишь? Краснокровный американец.
А теперь...
Твоя очередь.
Эй, слушай, ну я-то очевидно не...
Дашь на дашь, придурок.
Ага.
Рад, что мы прошли через это вместе.
Хватай свой пистолет и иди за мной.
И ради бога, не шуми.
С чего это такая малогабаритность?
Из-за тебя!
"Эй, Фрэнк, накопай какого-нибудь дерьма на Ричарда Романа".
В ту ночь сгорели все мои IP.
Телефоны на прослушке, дом под наблюдением...
Погоди-ка... Дик поставил людей следить за тобой?
Думаешь, я знаю?
По-твоему, так легко видеть саму суть реальности
и одновременно иметь биполярное расстройство?
Для таких, как я, таблеток не существует, дорогуша,
так что, да, скорее всего, зубастики знают обо мне.
Следующий вопрос.
Ладно. Что скажешь о зубастиках?
Их щупальца повсюду.
Я проверяю банкиров,
военную верхушку...
Поэтому ты мне не перезвонил.
Эй, будь снисходительнее.
Ты звонил мне четыре дня назад.
Фрэнк, я звонил тебе четыре недели назад.
Что? Нет.
Правда?
Дни, недели... Хватит придираться.
Издеваешься, да?
Умерь свой пыл, горе-комик.
Фрэнк, я заплатил тебе 15 штук.
- Да, я понимаю... - Нет, не понимаешь!
Дик Роман - моя единственная цель.
Тебе понятно?
И эти числа как-то связаны с ним.
Бобби умер из-за этих чисел.
Слушай, я сожалею о Бобби.
Правда.
Знаешь, однажды мы были во Фресно,
и застряли...
Нет, нет, нет.
Я не поддамся
на эту чушь про "однажды мы с Бобби", ясно?
Я не стану вести слезливые речи
с тем, кто едва знал его.
Просто пытаюсь вести дружескую беседу.
Мы не друзья, Фрэнк. Я плачу тебе!
А знаешь, что тебе нужно?
Немного ЛСД,
немного шиацу... - Я сваливаю.
Эй, ты хочешь знать, что значат эти числа?
Ничего.
Это не лотерейные номера, не регистрационные знаки...
Я сам знаю, Фрэнк. Спасибо.
Поэтому нам больше ничего не остаётся,
как генерировать вероятности.
Повтори.
Запускаешь проверку на наиболее приемлемые варианты
с пятизначным номером, связанные с левиафанами,
написанные умирающим пьяницей, получаешь ничего.
И знаешь, над чем начинаешь задумываться?
Эй, а может, здесь не хватает цифры.
Как ты догадался?
Ну, не знаю.
Может, дело в том, что Бобби умирал от травмы головного мозга.
У меня лишь было ощущение, что случайно
тут ничего не всплывает,
поэтому я создал программу для поиска совпадений
для шести, семи, восьми цифр.
- Но есть хорошие новости. - Хорошие новости.
Так и не пришлось искать больше шести цифр, потому что это...
...мой ягнёночек, координаты.
Ты уверен?
И что там?
Поле в Висконсине.
Нет.
Нет, Бобби не дал бы нам координаты
какого-то поля с сорняками в сырном раю.
Нет, он дал вам координаты участка земли,
недавно приобретённого корпорацией "Уилман",
дочерней компанией...
..."Ричард Роман Интерпрайзис".
И что же нам делать?
Держаться подальше оттуда.
Ну или, если мы - идиоты...
Мы поедем туда и установим наблюдение.
Мэтью Хэвлена...
Найден в кювете у федеральной автострады.
Причина смерти?
Потеря двух с половиной литров крови.
Колотые раны...
на бедренных и сонной артериях.
И что же это? Нападение животного?
Или вампира.
Тут обычно хотя бы усмехаются.
Нашёл Фрэнка?
Да. И эти числа - координаты.
Дик купил землю. И сейчас мы едем туда.
Погоди, погоди.
- Вы же не поедете прямо ту... - Успокойся.
Там всего лишь поле, а не звезда смерти.
Дик на конференции TED.
Об этом только и пишут в "Хаффингтон пост".
Погоди, погоди.
С каких это пор ты читаешь?
Знай своего врага, Сэм.
Что там с девочкой?
Сомневаюсь, что она знает, чем вообще занимается её отец.
На данный момент у меня тут три пропавших дальнобойщика
и один обескровленный труп.
Веселишься там.
Ладно, держи меня в курсе.
Оборудование подготовил.
Давай надевай свой костюм. И можно отправляться.
Костюм?
Что?
И что такого особенного в этом месте?
Я люблю тайны.
А теперь забирайся в подъёмную люльку
и делай вид, что что-то ремонтируешь.
Я не знаю, как управлять этой штуковиной.
Думаешь, я знаю?
Почему я должен быть идиотом, который...
Здесь сказано "менеджер", а тут - "техник".
До старости тут стоять будем?
Вот дерьмо!
Спускайся, Тарзан!
- Что? - Спускайся.
Нужно уходить.
К этому месту подключили до хрена камер.
И они прямо сейчас наблюдают за нами?
Не-а, сейчас они смотрят на Чича и Эда из телефонной компании.
Знаешь ли, будет трудновато
установить здесь наблюдение,
если всё тут под наблюдением.
Точно. Поэтому вместо этого нам нужно подключиться к их системе.
Ладно, и что теперь?
Выглядишь ужасно.
Ты когда в последний раз высыпался?
Давай просто работать, хорошо?
Мы и работаем.
Мы смотрим в экраны.
Я могу взять первую смену.
Ты бесполезен, если не можешь даже...
Смотреть в оба.
Дин, привет.
Я думаю, этот парень охотился на веталу.
В прошлом папа завалил одну.
Серебряный нож в сердце,
провернуть, и им конец.
Он говорит, что они неприспособленные одиночки...
Вырубают парня, тащат его домой и медленно питаются.
Так что, если отца Крисси схватили,
есть вероятность, что он ещё жив.
Было бы неплохо вернуть этой девочке папу.
Ладно, мне бы не помешала твоя помощь.
Позвони мне.
Простите.
Ваш управляющий сказал, что вы сможете мне помочь.
Конечно. Что вы хотели?
Вы когда-нибудь видели этого человека?
Кажется, я обслуживала его на днях.
По-моему, он пошёл...
поговорить вон с той девушкой.
Спасибо.
Привет!
Можно вас на минутку...
Салли?
Вы когда-нибудь видели этого человека?
- Нет. - Уверены?
Здесь небезопасно.
Куда-нибудь от посторонних глаз.
Здесь что-то происходит.
Боюсь, я буду следующая.
Расскажите, что вы видели.
Я не знаю, что видела.
Салли, беги!
Сколько я был в отключке?
Где-то 36 часов.
Что?
Почему ты меня не разбудил?
Я тебе не слуга.
Иди взгляни на это.
Что там?
Вот здесь становится интересно.
Фрэнк, тебе нужно почаще вылезать.
Не на это.
Посмотри на Сару Пэйлин.
Кто она такая?
Аманда Уиллер.
Сюрприз, сюрприз...
Работает на Ричарда Романа.
Что она делает?
Строит из себя гадкую, властную девчонку.
Даже не хочется спрашивать про не порнушный вариант.
Они снимают план местности.
Готовятся что-то строить.
- Что строить? - Именно.
"Что"?
Без понятия.
И как мы узнаем?
Мы наблюдаем.
Терпение, попрыгунчик.
Ага, мы с терпением не в ладах.
Ну, тогда иди и убей кого-нибудь,
или что вы там, ребятки, делаете, чтобы выпустить пар.
Что, тебе не нравится моё предложение?
Не думаю, что ты в состоянии
выдвигать предложения, ясно?
Тебя от мягкой комнаты отделяет одна шапочка из фольги.
Я уже говорил, что ты ужасно выглядишь?
Да.
Может быть, потому что один близкий мне человек
получил пулю в голову.
А это словно камень в гору толкать.
И... Да пошёл ты.
Хоть ты и не спрашивал, вот тебе мой совет - завязывай.
Что?
Хочешь продолжать?
Я хочу Дика Романа на вертеле.
Но сначала ты угробишь себя.
Хороший план.
Я не завязываю.
Вообще не вариант.
Я не брошу брата.
Прекрасно. Тогда делай как я.
Как? Приспособиться.
Запастись сухим пайком?
Нет, красавчик.
Как я сделал в 26 лет,
когда, вернувшись домой, обнаружил жену и двоих детей
на полу с выпущенными кишками.
Решаешь, что продержишься до конца недели.
Заставляешь себя улыбаться, потому что ты жив,
и это твоя работа.
Затем то же самое делаешь и на следующей неделе.
То есть, притворяться?
Я называю это профессионализмом.
Делай всё как следует, с улыбкой,
или не делай вообще.
Дин, привет.
Я думаю, этот парень охотился на веталу.
В прошлом папа завалил одну. Серебряный нож в сердце...
Нет, нет, нет. Сэм, всё не так.
С кем болтаешь?
...они неприспособленные одиночки...
Вырубают парня, тащат его домой...
Сэм.
Нет. Кто это?
А ты кто?
Сэм сказал, чтобы я позвонила,
если ничего от него не услышу.
Звон в ушах...
из-за яда.
Яда?
Да.
Они накачивают тебя какой-то вырубающей штукой.
А ты неплохо держишься.
Да. Ну...
Я искал тебя.
Ли Чемберс?
Я друг Бобби Сингера.
Крисси звонила.
Она... в порядке.
Правда. Просто беспокоится о тебе.
И как же нам выбраться отсюда?
Не знаю. Они скоро вернутся.
Их только две?
Да, они работают в паре.
Одна тебя вырубает.
Вторая увозит твой грузовик или машину,
или на чём ты там был, дальше по дороге.
У них очень хорошая схема.
Они пили твою кровь.
Да.
Они прикладываются три-четыре раза, и ты мёртв.
И поверь мне,
ты слепнешь...
ты не можешь ходить.
Я думал, они сразу убьют меня,
но им не пришлось.
Им не о чем беспокоиться.
Сколько раз они пили тебя?
Три.
Сэм сказал тебе, куда поехал?
Именно это я и пытаюсь выяснить.
Что ты ему рассказала?
Он проверил комнату папы.
- Там? - Да.
Слушай, у меня реально нет времени
подбирать слова, так что...
Ты о чём?
Подожди в гостиной.
Твоему папе навряд ли захочется, чтобы ты знала о нём
абсолютно всё.
Где остальное?
Имеешь в виду всё, над чем работал папа?
Сэм сказал, что ты не знаешь.
Сэм показался мне знающим дело, поэтому я решила - ладно...
Буду делать так, как сказал папа.
"Быть обычным ребёнком, ничего не говорить,
никуда не вмешиваться.
Пусть взрослые сами со всем разбираются".
Ладно, хватит.
Понятно.
Отдай мне всё.
Ладно? У меня была долгая, очень долгая неделя.
Хорошо, я понял. Ты - крутая девчонка.
Но я пытаюсь вернуть Сэма и твоего папу.
Мой папа уехал и не вернулся.
Сэм уехал и не вернулся.
Стоит мне тебе всё рассказать, ты уедешь и не вернёшься.
Я вернусь.
Я поеду с тобой.
Ну уж нет. Чёрта с два!
Я еду.
Или ты тоже не поедешь.
А теперь отдай бумаги.
Не могу.
Я их сожгла.
Что?
Но, к счастью для тебя, сначала я их запомнила.
Эй, у меня вопрос.
Так, давай договоримся.
Я парень весёлый.
Я правда классный. Понятно?
Но сейчас я не в настроении.
Я по уши в одном опасном деле,
и если бы не чрезвычайная ситуация,
я бы высадил тебя у ближайшего торгового центра.
Что за опасное дело?
Месть, понятно?
А теперь помолчи.
Поешь печенье, например.
И всё же одно мне не понятно.
Мой папа - опытный охотник,
да и твой брат размером с машину, так...
Так как же эта штука поймала их обоих?
Веталы обычно охотятся парами.
А Сэм, и твой отец считали,
что они охотятся поодиночке.
Почему они так думали?
Потому что у них была неверная информация.
Или наилучшая из доступной.
Много лет назад наш отец завалил одиночку.
У Сэма его дневник.
Твой папа, должно быть, полагался на те же факты.
А ты знаешь другие, потому что...?
Потому что пару лет назад я охотился на одного,
а оказалось, что их двое.
И ты никогда не говорил об этом Сэму?
Класс, спасибо.
А почему бы не поделиться с классом,
чтобы нас всех не убили?
Сэм уехал в Стэнфорд, всезнайка.
Сэм учился в колледже?
Кажется, ты говорил, что твой папа охотник.
Он и был охотником.
Мы были охотниками.
Но Сэм всё бросил и поступил в колледж.
Знаешь, ты тоже могла бы... учиться в колледже.
Быть охотником и педиатром.
Охота у шведского стола.
Как самочувствие? Хорошее?
Стойкое молчание. Ну и ладно.
Не очень-то и хотелось развлекаться с едой.
Эй, Салли, я тебе рассказывал
о веталах, которых убил в Юте?
Да.
Ты мне их напомнила.
Вот только они были... помоложе.
Я связал их.
Не потому, что мне пришлось.
Более того...
Я мог не торопиться.
- Ты лжёшь. - Нет.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
как сильно я наслаждался, разделывая твоих сестричек. - Заткнись!
Ты когда-нибудь по-настоящему работала с отцом?
Ещё бы, конечно.
Нет, я говорю о работе, а не о стрельбе по банкам в лесу.
А я говорю, что всегда помогаю.
Значит, нет.
Наверное, сейчас
у тебя в животе всё скручивается в узел.
Да нет.
Слушай, возможно, тебе было сложнее,
когда ты был в моём возрасте.
Думаешь, что ты хорошая актриса.
Но это не так.
О чём ты говоришь?
Не хочется тебя расстраивать,
но у тебя всё на лбу написано... Ты напугана.
Хватит обращаться со мной, как с какой-то девчонкой.
Я всю жизнь к этому готовлюсь.
Подготовка - это одно.
Дело - совсем другой зверь.
Ой! Ты меня прямо так напугал.
Спасибо, Дин.
Почему официантка садится в тот грузовик?
Я не буду объяснять тебе всякую взрослую чушь.
Дин, на переднее сидение грузовика, а не в кузов.
Ладно.
Из какого это века?
Никто больше не бьётся кулаками.
Да ладно. Брось. Хорошая работа.
Ты ненормальный.
- Какого чёрта? - У меня идея.
Может, тут посидишь?
Вот ты болван.
Да, хорошо, я болван,
который не берёт туда детей, и точка.
Почему?
Я умею делать всё, что и ты.
Я верну их. Поверь.
Я тебя умоляю, они уже, наверное, мертвы.
Ты этого не знаешь.
Прошло несколько дней.
Скорее всего, там просто груда мяса.
Я такое уже видела.
Люди умирают, Дин.
Я наблюдала, как мою маму разрывали в клочья.
Позволь мне пойти туда и убить их.
Нет.
- Прости. - Какой же ты лицемер.
Почему же ты можешь это делать, а я нет?
Потому что я взрослый!
Отдай-ка её мне.
Что?
Свою отмычку.
Я тебя обыщу.
Спасибо.
Хорошо, что мы поймали новенького.
Этот уже выжат как лимон.
Хочешь, прикончим его вместе?
Конечно.
Не так быстро.
Папа, держись... Я помогу!
Крисси, нет!
Отпусти её...
Или ваше золотце кое-что получит.
О чём ты думал, приводя её сюда?
А теперь бросай нож!
Она всего лишь ребёнок.
Отпусти её.
Сомневаюсь, что мы кого-нибудь отпустим.
Папа...
Ничего, детка.
Всё будет хорошо.
Так, хватит этого семейного воссоединения.
Пора вам заткнуться.
Папа, нет!
Дин!
Он тебе не поможет.
Никто не поможет.
Похоже, мне самой себе придётся помочь.
Плохая актриса, да?
Да, беру свои слова обратно.
Я надеялся, что вы заедете.
Хотел поблагодарить вас.
Не за что.
Нет, вы спасли мне жизнь. И Крисси тоже.
Вообще-то, это она спасла нас.
Не надо нас благодарить. Завязывай.
Твоей дочери 14 лет.
Она уже охотница, у которой на счету убийство.
Я не хочу быть грубым,
но что, по-твоему, это сделает с её жизнью?
Она ещё может быть обычной девочкой.
Знаешь, я влез в это не случайно.
Знаю. Из-за семьи.
И по этой же причине теперь ты должен всё бросить.
Не могу.
Ты знаешь кого-нибудь, кто бросил эту жизнь?
Нет.
Их раньше всех убили.
Что ж...
Наверное, нужно дать тебе немного отдохнуть.
Да.
Дин!
Спасибо, что пришёл попрощаться, тупица.
Что? Теперь ты стала сентиментальной?
Нет.
Просто хотела сказать тебе,
что для старика ты, в общем-то, забавный.
И всё же, как ты избавилась от наручников?
У девушек свои секреты.
Заколка для волос.
Понимаешь, тебя могли убить.
Я спасла твою шкуру.
Моё мнение не изменилось.
Но да.
Итак... Полагаю, я отхожу от дел...
Разок и хватит.
Правда? И о чём ты думаешь?
Кто знает?
Может, поеду в Стэнфорд, как Сэм.
Мы такие старомодные.
Да, мы такие.
Береги себя.
Знаешь?
Я рад за них.
Да.
Приятно уезжать от кого-то
и чувствовать, что у них всё может быть хорошо.
А ты? Как ты? В порядке?
Нет. Определённо, нет.
Но, знаешь,
Думаю, наверное...
Я просто хочу работать.
Стоит ли мне спрашивать?
Я в норме.
"Норма" значит...?
Ты прав. Мы просто должны...
Работать, верно?
И выяснить, как уделать Дика Романа.
Ну, мы ведь профессионалы.
Тайминг elderman www.addicted.com Перевод TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014