1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Ранее в сериале... 2 00:00:05,967 --> 00:00:07,918 - Да кто они? - Левиафаны! 3 00:00:25,569 --> 00:00:26,853 Держись от меня подальше! 4 00:00:26,937 --> 00:00:29,739 Пойми, твой мир будет таким, каким я захочу. 5 00:00:29,807 --> 00:00:31,024 Отвали! 6 00:00:31,108 --> 00:00:32,308 Полегче! 7 00:00:32,359 --> 00:00:33,993 Хочешь правду? Ты выбрался. 8 00:00:34,078 --> 00:00:36,296 Мы вытащили тебя, Сэмми. Это - настоящее. 9 00:00:36,363 --> 00:00:38,815 Вам надо навестить паренька по имени Фрэнк Деверо. 10 00:00:38,866 --> 00:00:39,849 Нас прислал Бобби Сингер. 11 00:00:44,038 --> 00:00:46,322 Вам не остановить никого из нас. Нас нельзя убить. 12 00:00:46,373 --> 00:00:48,124 Эти твари умнее вас. 13 00:00:48,175 --> 00:00:49,926 Вы даже понятия не имеете, как их убить 14 00:00:49,993 --> 00:00:51,761 или остановить, и что вы планируете делать? 15 00:00:51,829 --> 00:00:53,513 - Прямо попрёте на них? - Привет, мальчики. 16 00:00:53,597 --> 00:00:55,181 Годами демоны следовали за вами по пятам, 17 00:00:55,249 --> 00:00:57,217 а тут уже месяц ни одного. Не интересно, почему? - Мы были чуть-чуть заняты. 18 00:00:57,301 --> 00:00:59,419 Охотились за левиафанами... Да, знаю. 19 00:00:59,487 --> 00:01:01,020 Вы ещё не встречались с этим мудаком Диком? 20 00:01:01,105 --> 00:01:02,505 Нам стоит дружить, нам с вами. 21 00:01:02,556 --> 00:01:04,390 Я никогда не буду работать с вами, Краули. 22 00:01:04,475 --> 00:01:07,861 Ладно, ублюдки. Посмотрим, что вы там замышляете. 23 00:01:07,945 --> 00:01:08,812 Уходим! Уходим! 24 00:01:10,400 --> 00:01:11,648 Вызовите нейрохирурга. 25 00:01:11,649 --> 00:01:14,984 Он не умрёт. В нём всего лишь одна пуля. 26 00:01:15,035 --> 00:01:16,453 С ним всё будет хорошо, потому что с ним всегда всё хорошо. 27 00:01:16,520 --> 00:01:19,322 Может, я и не настоящий. Но я никуда не уйду, Сэм. 28 00:01:19,373 --> 00:01:20,323 Он открыл глаза. 29 00:01:20,374 --> 00:01:21,324 - Бобби? - Эй. 30 00:01:27,164 --> 00:01:28,498 Болваны. 31 00:01:31,385 --> 00:01:33,386 Бобби? 32 00:01:33,500 --> 00:01:36,300 ТЕПЕРЬ 33 00:01:46,183 --> 00:01:47,717 Спасибо. 34 00:01:47,768 --> 00:01:49,102 Не за что. 35 00:01:49,186 --> 00:01:51,020 Вы тут уже пару ночей подряд. 36 00:01:51,071 --> 00:01:54,607 Что сказать? Мне нравится ваша атмосфера. 37 00:01:54,692 --> 00:01:57,243 Хотите что-нибудь ещё? 38 00:01:57,311 --> 00:02:00,396 Нет, спасибо. 39 00:02:00,447 --> 00:02:03,666 Спасибо. Будьте осторожны там. 40 00:02:35,733 --> 00:02:38,201 Приветик. Заблудился? 41 00:02:39,987 --> 00:02:40,904 Что? 42 00:02:42,456 --> 00:02:45,658 Простите... 43 00:02:45,743 --> 00:02:47,126 Кажется, тебя немного пошатывает. 44 00:02:47,211 --> 00:02:49,612 Нет, нет, всё нормально. 45 00:02:49,663 --> 00:02:51,080 Нет, не нормально. 46 00:02:51,131 --> 00:02:53,950 Я подлила тебе в кофе специальной добавки, 47 00:02:54,001 --> 00:02:55,301 пока ты наблюдал за юбкой. 48 00:02:55,386 --> 00:02:58,120 Ты же знаешь, что мы ядовитые, да? 49 00:02:58,172 --> 00:03:01,174 Похоже, доза была маловата. 50 00:03:01,258 --> 00:03:02,291 Но ничего страшного. 51 00:03:02,343 --> 00:03:03,893 У меня его ещё много. 52 00:03:11,335 --> 00:03:14,020 Это тебе за хреновые чаевые. 53 00:03:14,104 --> 00:03:22,107 Supernatural / Сверхъестественное s07e11 Adventures in Babysitting / Приключения няни русские субтитры TrueTransLate.tv 54 00:03:23,500 --> 00:03:26,100 ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ 55 00:04:01,200 --> 00:04:04,300 ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ 56 00:04:24,350 --> 00:04:27,640 ИНДЕКС КОД ДЛЯ ЗАМКА ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ПАРОЛЬ БАНКОВСКАЯ ЯЧЕЙКА 57 00:04:32,000 --> 00:04:35,150 ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ 58 00:04:35,500 --> 00:04:38,400 РЕСТОРАНЫ "БИГГЕРСОН" ОТОЗВАЛИ ИСПОРЧЕННОЕ МЯСО ПОСЕТИТЕЛИ ЗАЯВИЛИ О ПЛОХОМ САМОЧУВСТВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПОЕЛИ БУРГЕРЫ С ИНДУТРИЦЕЙ 59 00:05:01,855 --> 00:05:03,972 Дин, знаешь... 60 00:05:05,525 --> 00:05:07,826 Я тут подумал... Может, нам... 61 00:05:07,894 --> 00:05:09,812 Не должны ли мы оповестить людей? 62 00:05:09,863 --> 00:05:11,179 Тех, которых он знал. 63 00:05:11,231 --> 00:05:13,649 Когда я дал Фрэнку эти числа? 64 00:05:13,716 --> 00:05:15,150 Прошло уже несколько недель. 65 00:05:16,870 --> 00:05:18,403 Он там совсем рехнулся или просто издевается? 66 00:05:18,488 --> 00:05:21,707 Возможно, и то, и другое. 67 00:05:21,791 --> 00:05:24,877 Дин, я задал тебе вопрос. 68 00:05:24,961 --> 00:05:26,795 Если, конечно, с ним ничего не случилось. 69 00:05:26,863 --> 00:05:29,031 И он не может подойти к телефону, потому что левиафаны сожрали его лицо. 70 00:05:29,098 --> 00:05:30,249 Да, такое тоже возможно. 71 00:05:30,333 --> 00:05:31,533 Мы должны проведать его. 72 00:05:31,584 --> 00:05:35,003 Дин, ты хочешь позвонить знакомым Бобби или нет? 73 00:05:35,054 --> 00:05:36,538 А почему мы должны этим заниматься? 74 00:05:36,589 --> 00:05:37,923 Потому что больше некому? 75 00:05:39,726 --> 00:05:41,710 Я не буду никому звонить. 76 00:05:41,761 --> 00:05:43,428 Если хочешь, вперёд - звони. 77 00:05:43,513 --> 00:05:46,682 Я не хочу никому звонить. Шутишь что ли? 78 00:05:49,886 --> 00:05:51,336 Я не буду отвечать. 79 00:05:59,228 --> 00:06:00,896 Алло? 80 00:06:00,947 --> 00:06:03,699 Бобби Сингер? 81 00:06:03,750 --> 00:06:05,667 Нет. Он... 82 00:06:05,735 --> 00:06:09,755 Его нет, но я его друг. 83 00:06:09,839 --> 00:06:13,175 Мой отец сказал звонить именно Бобби Сингеру. 84 00:06:13,242 --> 00:06:16,094 Ясно, его здесь нет, но если вам нужна... 85 00:06:20,517 --> 00:06:22,134 Кто это был? 86 00:06:22,218 --> 00:06:24,136 Какой-то ребёнок. 87 00:06:24,220 --> 00:06:26,355 Спрашивала Бобби? 88 00:06:26,422 --> 00:06:27,523 Школьница с печеньками? 89 00:06:27,590 --> 00:06:29,942 Думаю, может... 90 00:06:30,026 --> 00:06:31,910 Может, это дочь охотника? 91 00:06:31,978 --> 00:06:32,978 Похоже, она очень напугана. 92 00:06:35,481 --> 00:06:36,932 У меня определился её номер. Наверное, надо найти её. 93 00:06:36,983 --> 00:06:38,650 Мы можем проведать её. 94 00:06:38,735 --> 00:06:40,101 А как же Фрэнк? 95 00:06:40,153 --> 00:06:42,237 Дин, по-моему, сначала мы должны найти эту девочку. 96 00:06:42,288 --> 00:06:45,824 Сэм, Фрэнк работал над числами, 97 00:06:45,909 --> 00:06:47,659 на которые Бобби потратил свой последний вздох, 98 00:06:47,744 --> 00:06:48,994 а ты хочешь отодвинуть это на задний план? 99 00:06:54,801 --> 00:06:57,419 Ладно. Ты езжай проверь школьницу. 100 00:06:57,470 --> 00:06:58,804 А я найду Фрэнка. 101 00:06:58,888 --> 00:07:00,956 Хорошо. Но знаешь? Одно условие... 102 00:07:01,007 --> 00:07:02,808 Если Фрэнк просто топчется на месте, 103 00:07:02,892 --> 00:07:04,793 то ты бросишь этого психа и приедешь ко мне. 104 00:07:06,896 --> 00:07:08,313 И спасибо, что выпил всё моё пиво. 105 00:07:08,398 --> 00:07:10,465 Не трогал я твоё пиво. Моё вон там. 106 00:07:11,968 --> 00:07:15,136 Наверное, ты сам выпил и не заметил. 107 00:07:16,940 --> 00:07:18,457 Точно. 108 00:07:41,347 --> 00:07:42,764 Эй? 109 00:07:42,832 --> 00:07:46,385 Мы недавно разговаривали по телефону. 110 00:07:50,339 --> 00:07:52,524 Привет. 111 00:07:52,609 --> 00:07:55,110 Я - Сэм. 112 00:07:55,177 --> 00:07:56,728 Мне показалось, что тебе нужна помощь, 113 00:07:56,813 --> 00:07:58,063 а я был тут поблизости. 114 00:07:58,147 --> 00:08:00,065 Как вы меня нашли? 115 00:08:00,149 --> 00:08:02,985 Твой папа есть в адресной книге Бобби. 116 00:08:03,052 --> 00:08:04,503 А где он сам? 117 00:08:04,570 --> 00:08:07,789 Бобби? 118 00:08:07,857 --> 00:08:09,858 Он... 119 00:08:09,909 --> 00:08:11,860 Он умер. 120 00:08:14,464 --> 00:08:16,164 Послушай... 121 00:08:16,215 --> 00:08:17,716 - Крисси. - Крисси. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,885 Я понимаю. Ты не впускаешь в дом незнакомцев. 123 00:08:19,969 --> 00:08:22,437 Но если твой папа сказал, что ты можешь доверять Бобби, 124 00:08:22,505 --> 00:08:23,922 то и мне ты тоже можешь доверять. 125 00:08:30,346 --> 00:08:32,981 К вашему сведению, 911 у меня на быстром наборе. 126 00:08:33,049 --> 00:08:34,099 Одна кнопка. 127 00:08:34,183 --> 00:08:35,517 Да, конечно. Сведение принято. 128 00:08:43,109 --> 00:08:44,109 Так... 129 00:08:45,227 --> 00:08:46,445 ...вы тоже продавец? 130 00:08:46,512 --> 00:08:47,696 Да. 131 00:08:47,747 --> 00:08:50,082 Значит, сейчас твой папа в пути? 132 00:08:51,734 --> 00:08:53,502 Недавно уехал? 133 00:08:53,569 --> 00:08:55,253 Обычно он звонит каждый вечер. 134 00:08:55,338 --> 00:08:56,505 Когда звонил в последний раз? 135 00:08:56,572 --> 00:08:58,340 Пять дней назад. 136 00:09:00,242 --> 00:09:02,527 Вы живёте вдвоём, да? 137 00:09:04,246 --> 00:09:07,466 Я знаю, каково это. 138 00:09:07,550 --> 00:09:10,352 Слушай... 139 00:09:10,419 --> 00:09:14,022 Порой в дороге случаются неприятности. 140 00:09:14,090 --> 00:09:15,924 Я помогу тебе отыскать его. 141 00:09:15,992 --> 00:09:17,893 - Правда? - Конечно. 142 00:09:17,944 --> 00:09:20,729 Он случайно не сказал, куда поехал? 143 00:09:20,780 --> 00:09:22,698 Сказал, что рядом с Додж-Сити есть пара потенциальных клиентов. 144 00:09:22,765 --> 00:09:24,182 А у него есть что-то вроде стола, 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,117 где он хранит свои вещи? 146 00:09:38,214 --> 00:09:40,082 Не сделаешь мне кофе? 147 00:09:42,952 --> 00:09:45,587 Спасибо. 148 00:10:12,732 --> 00:10:14,116 Крисси. 149 00:10:14,167 --> 00:10:17,836 Слушай, кажется, я знаю, с чего начать. 150 00:10:17,920 --> 00:10:19,154 Так что, я поеду. 151 00:10:19,205 --> 00:10:21,173 Можно я возьму её на время? 152 00:10:21,257 --> 00:10:22,791 Да. 153 00:10:22,842 --> 00:10:25,010 Спасибо. 154 00:10:25,094 --> 00:10:26,211 Держи. 155 00:10:26,295 --> 00:10:27,729 Тут номер, 156 00:10:27,797 --> 00:10:29,264 на случай, если я не объявлюсь в ближайшие пару дней. 157 00:10:29,331 --> 00:10:32,050 Не волнуйся. 158 00:10:32,135 --> 00:10:33,802 Обещаю, я позвоню. 159 00:10:33,853 --> 00:10:37,272 Не говорите так. Именно так сказал папа. 160 00:11:09,172 --> 00:11:11,006 Это не к добру. 161 00:11:14,393 --> 00:11:17,262 Ну... Привет. 162 00:11:20,650 --> 00:11:22,184 Фрэнк... 163 00:11:22,235 --> 00:11:24,569 Мы же все друзья. 164 00:11:24,654 --> 00:11:27,355 Ладно, знакомые. 165 00:11:27,406 --> 00:11:31,743 Именно так бы и сказал левиафан. 166 00:11:38,280 --> 00:11:40,962 Фрэнк, я не левиафан. 167 00:11:41,458 --> 00:11:45,344 Конечно, ты не левиафан. 168 00:11:45,411 --> 00:11:47,746 И Дик Роман не левиафан. 169 00:11:47,798 --> 00:11:50,382 И Гвинет Пэлтроу не левиафан. 170 00:11:50,450 --> 00:11:51,416 Да? 171 00:11:51,468 --> 00:11:53,018 Поверь мне. 172 00:11:54,888 --> 00:11:56,355 Ладно. Знаешь что, Фрэнк? 173 00:11:56,422 --> 00:11:58,441 По-моему, ты немного заисследовался. 174 00:11:58,508 --> 00:12:00,092 Они везде и повсюду. 175 00:12:00,143 --> 00:12:01,794 Кто сказал, что сегодня 176 00:12:01,862 --> 00:12:03,863 они не придут за стариной Фрэнком, который слишком много знает? 177 00:12:03,930 --> 00:12:08,784 У них вместо крови чёрная слизь, так? 178 00:12:08,852 --> 00:12:10,603 Хочешь посмотреть на мою кровь? 179 00:12:10,670 --> 00:12:13,155 Стой, стой, подожди! 180 00:12:13,240 --> 00:12:16,242 Давай уберём пушки, хорошо? 181 00:12:16,309 --> 00:12:18,544 Хорошо. 182 00:12:36,480 --> 00:12:38,647 Видишь? Краснокровный американец. 183 00:12:41,634 --> 00:12:43,486 А теперь... 184 00:12:43,570 --> 00:12:44,787 Твоя очередь. 185 00:12:44,855 --> 00:12:47,790 Эй, слушай, ну я-то очевидно не... 186 00:12:47,858 --> 00:12:49,158 Дашь на дашь, придурок. 187 00:13:00,337 --> 00:13:01,653 Ага. 188 00:13:01,705 --> 00:13:03,289 Рад, что мы прошли через это вместе. 189 00:13:03,340 --> 00:13:04,990 Хватай свой пистолет и иди за мной. 190 00:13:05,041 --> 00:13:06,675 И ради бога, не шуми. 191 00:13:25,845 --> 00:13:27,813 С чего это такая малогабаритность? 192 00:13:27,864 --> 00:13:29,815 Из-за тебя! 193 00:13:29,866 --> 00:13:32,284 "Эй, Фрэнк, накопай какого-нибудь дерьма на Ричарда Романа". 194 00:13:32,352 --> 00:13:34,954 В ту ночь сгорели все мои IP. 195 00:13:35,021 --> 00:13:36,906 Телефоны на прослушке, дом под наблюдением... 196 00:13:36,990 --> 00:13:38,457 Погоди-ка... Дик поставил людей следить за тобой? 197 00:13:38,524 --> 00:13:39,959 Думаешь, я знаю? 198 00:13:40,026 --> 00:13:43,078 По-твоему, так легко видеть саму суть реальности 199 00:13:43,146 --> 00:13:45,881 и одновременно иметь биполярное расстройство? 200 00:13:45,966 --> 00:13:48,700 Для таких, как я, таблеток не существует, дорогуша, 201 00:13:48,752 --> 00:13:51,670 так что, да, скорее всего, зубастики знают обо мне. 202 00:13:51,721 --> 00:13:54,089 Следующий вопрос. 203 00:13:54,174 --> 00:13:56,008 Ладно. Что скажешь о зубастиках? 204 00:13:56,059 --> 00:13:58,377 Их щупальца повсюду. 205 00:13:58,428 --> 00:13:59,812 Я проверяю банкиров, 206 00:13:59,879 --> 00:14:00,930 военную верхушку... 207 00:14:01,014 --> 00:14:02,348 Поэтому ты мне не перезвонил. 208 00:14:02,399 --> 00:14:03,548 Эй, будь снисходительнее. 209 00:14:03,600 --> 00:14:05,234 Ты звонил мне четыре дня назад. 210 00:14:05,318 --> 00:14:07,386 Фрэнк, я звонил тебе четыре недели назад. 211 00:14:07,437 --> 00:14:09,405 Что? Нет. 212 00:14:09,489 --> 00:14:10,739 Правда? 213 00:14:10,824 --> 00:14:12,858 Дни, недели... Хватит придираться. 214 00:14:12,909 --> 00:14:14,109 Издеваешься, да? 215 00:14:14,194 --> 00:14:15,244 Умерь свой пыл, горе-комик. 216 00:14:15,328 --> 00:14:17,162 Фрэнк, я заплатил тебе 15 штук. 217 00:14:17,230 --> 00:14:19,564 - Да, я понимаю... - Нет, не понимаешь! 218 00:14:19,616 --> 00:14:22,585 Дик Роман - моя единственная цель. 219 00:14:22,669 --> 00:14:24,270 Тебе понятно? 220 00:14:24,337 --> 00:14:27,456 И эти числа как-то связаны с ним. 221 00:14:27,540 --> 00:14:29,258 Бобби умер из-за этих чисел. 222 00:14:29,342 --> 00:14:32,127 Слушай, я сожалею о Бобби. 223 00:14:32,212 --> 00:14:33,846 Правда. 224 00:14:33,913 --> 00:14:37,266 Знаешь, однажды мы были во Фресно, 225 00:14:37,350 --> 00:14:38,884 и застряли... 226 00:14:38,935 --> 00:14:40,519 Нет, нет, нет. 227 00:14:40,586 --> 00:14:41,753 Я не поддамся 228 00:14:41,805 --> 00:14:43,606 на эту чушь про "однажды мы с Бобби", ясно? 229 00:14:43,690 --> 00:14:45,441 Я не стану вести слезливые речи 230 00:14:45,525 --> 00:14:47,092 с тем, кто едва знал его. 231 00:14:47,143 --> 00:14:49,094 Просто пытаюсь вести дружескую беседу. 232 00:14:49,145 --> 00:14:51,697 Мы не друзья, Фрэнк. Я плачу тебе! 233 00:14:51,764 --> 00:14:54,599 А знаешь, что тебе нужно? 234 00:14:54,651 --> 00:14:56,952 Немного ЛСД, 235 00:14:57,037 --> 00:14:58,570 немного шиацу... - Я сваливаю. 236 00:14:58,622 --> 00:15:01,624 Эй, ты хочешь знать, что значат эти числа? 237 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Ничего. 238 00:15:03,043 --> 00:15:04,960 Это не лотерейные номера, не регистрационные знаки... 239 00:15:05,045 --> 00:15:06,996 Я сам знаю, Фрэнк. Спасибо. 240 00:15:07,080 --> 00:15:09,131 Поэтому нам больше ничего не остаётся, 241 00:15:09,215 --> 00:15:10,699 как генерировать вероятности. 242 00:15:10,767 --> 00:15:13,636 Повтори. 243 00:15:13,720 --> 00:15:18,057 Запускаешь проверку на наиболее приемлемые варианты 244 00:15:18,124 --> 00:15:20,592 с пятизначным номером, связанные с левиафанами, 245 00:15:20,644 --> 00:15:23,562 написанные умирающим пьяницей, получаешь ничего. 246 00:15:23,629 --> 00:15:25,764 И знаешь, над чем начинаешь задумываться? 247 00:15:25,815 --> 00:15:28,067 Эй, а может, здесь не хватает цифры. 248 00:15:28,134 --> 00:15:29,735 Как ты догадался? 249 00:15:29,802 --> 00:15:31,236 Ну, не знаю. 250 00:15:31,304 --> 00:15:34,306 Может, дело в том, что Бобби умирал от травмы головного мозга. 251 00:15:34,357 --> 00:15:36,158 У меня лишь было ощущение, что случайно 252 00:15:36,242 --> 00:15:37,693 тут ничего не всплывает, 253 00:15:37,777 --> 00:15:39,695 поэтому я создал программу для поиска совпадений 254 00:15:39,779 --> 00:15:41,313 для шести, семи, восьми цифр. 255 00:15:41,364 --> 00:15:43,499 - Но есть хорошие новости. - Хорошие новости. 256 00:15:43,583 --> 00:15:46,669 Так и не пришлось искать больше шести цифр, потому что это... 257 00:15:48,088 --> 00:15:51,156 ...мой ягнёночек, координаты. 258 00:15:58,598 --> 00:15:59,848 Ты уверен? 259 00:15:59,933 --> 00:16:01,517 И что там? 260 00:16:01,601 --> 00:16:05,220 Поле в Висконсине. 261 00:16:05,305 --> 00:16:07,439 Нет. 262 00:16:07,507 --> 00:16:09,641 Нет, Бобби не дал бы нам координаты 263 00:16:09,693 --> 00:16:12,010 какого-то поля с сорняками в сырном раю. 264 00:16:12,062 --> 00:16:14,947 Нет, он дал вам координаты участка земли, 265 00:16:15,014 --> 00:16:17,616 недавно приобретённого корпорацией "Уилман", 266 00:16:17,683 --> 00:16:18,984 дочерней компанией... 267 00:16:21,621 --> 00:16:22,687 ..."Ричард Роман Интерпрайзис". 268 00:16:30,530 --> 00:16:31,714 И что же нам делать? 269 00:16:31,798 --> 00:16:33,698 Держаться подальше оттуда. 270 00:16:33,750 --> 00:16:37,720 Ну или, если мы - идиоты... 271 00:16:37,804 --> 00:16:39,704 Мы поедем туда и установим наблюдение. 272 00:16:48,181 --> 00:16:49,348 Мэтью Хэвлена... 273 00:16:49,399 --> 00:16:51,683 Найден в кювете у федеральной автострады. 274 00:16:51,735 --> 00:16:53,051 Причина смерти? 275 00:16:53,103 --> 00:16:55,571 Потеря двух с половиной литров крови. 276 00:16:55,655 --> 00:16:56,739 Колотые раны... 277 00:16:56,823 --> 00:16:59,608 на бедренных и сонной артериях. 278 00:16:59,692 --> 00:17:00,943 И что же это? Нападение животного? 279 00:17:01,027 --> 00:17:02,161 Или вампира. 280 00:17:04,581 --> 00:17:07,666 Тут обычно хотя бы усмехаются. 281 00:17:13,006 --> 00:17:14,406 Нашёл Фрэнка? 282 00:17:14,457 --> 00:17:16,241 Да. И эти числа - координаты. 283 00:17:16,292 --> 00:17:18,177 Дик купил землю. И сейчас мы едем туда. 284 00:17:18,244 --> 00:17:19,628 Погоди, погоди. 285 00:17:19,712 --> 00:17:21,213 - Вы же не поедете прямо ту... - Успокойся. 286 00:17:21,264 --> 00:17:23,098 Там всего лишь поле, а не звезда смерти. 287 00:17:23,183 --> 00:17:24,583 Дик на конференции TED. 288 00:17:24,634 --> 00:17:26,468 Об этом только и пишут в "Хаффингтон пост". 289 00:17:26,553 --> 00:17:28,270 Погоди, погоди. 290 00:17:28,354 --> 00:17:29,588 С каких это пор ты читаешь? 291 00:17:29,639 --> 00:17:30,922 Знай своего врага, Сэм. 292 00:17:30,974 --> 00:17:32,224 Что там с девочкой? 293 00:17:32,275 --> 00:17:33,809 Сомневаюсь, что она знает, чем вообще занимается её отец. 294 00:17:33,893 --> 00:17:35,427 На данный момент у меня тут три пропавших дальнобойщика 295 00:17:35,478 --> 00:17:36,562 и один обескровленный труп. 296 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Веселишься там. 297 00:17:37,763 --> 00:17:40,199 Ладно, держи меня в курсе. 298 00:17:40,266 --> 00:17:41,933 Оборудование подготовил. 299 00:17:41,985 --> 00:17:44,553 Давай надевай свой костюм. И можно отправляться. 300 00:17:44,621 --> 00:17:46,538 Костюм? 301 00:17:46,606 --> 00:17:48,373 Что? 302 00:17:50,627 --> 00:17:52,628 И что такого особенного в этом месте? 303 00:17:52,695 --> 00:17:53,779 Я люблю тайны. 304 00:17:53,847 --> 00:17:55,130 А теперь забирайся в подъёмную люльку 305 00:17:55,198 --> 00:17:56,781 и делай вид, что что-то ремонтируешь. 306 00:17:56,833 --> 00:17:57,782 Я не знаю, как управлять этой штуковиной. 307 00:17:57,834 --> 00:17:59,084 Думаешь, я знаю? 308 00:17:59,135 --> 00:18:01,804 Почему я должен быть идиотом, который... 309 00:18:01,888 --> 00:18:04,256 Здесь сказано "менеджер", а тут - "техник". 310 00:18:04,307 --> 00:18:06,175 До старости тут стоять будем? 311 00:18:42,260 --> 00:18:44,280 Вот дерьмо! 312 00:18:46,015 --> 00:18:47,716 Спускайся, Тарзан! 313 00:18:47,800 --> 00:18:49,268 - Что? - Спускайся. 314 00:18:54,941 --> 00:18:56,675 Нужно уходить. 315 00:18:56,726 --> 00:19:00,729 К этому месту подключили до хрена камер. 316 00:19:00,813 --> 00:19:02,197 И они прямо сейчас наблюдают за нами? 317 00:19:02,282 --> 00:19:06,068 Не-а, сейчас они смотрят на Чича и Эда из телефонной компании. 318 00:19:06,152 --> 00:19:07,536 Знаешь ли, будет трудновато 319 00:19:07,620 --> 00:19:08,737 установить здесь наблюдение, 320 00:19:08,821 --> 00:19:09,955 если всё тут под наблюдением. 321 00:19:10,022 --> 00:19:13,325 Точно. Поэтому вместо этого нам нужно подключиться к их системе. 322 00:19:17,580 --> 00:19:18,914 Ладно, и что теперь? 323 00:19:18,998 --> 00:19:20,382 Выглядишь ужасно. 324 00:19:20,466 --> 00:19:22,501 Ты когда в последний раз высыпался? 325 00:19:22,552 --> 00:19:23,635 Давай просто работать, хорошо? 326 00:19:23,703 --> 00:19:24,720 Мы и работаем. 327 00:19:24,804 --> 00:19:26,638 Мы смотрим в экраны. 328 00:19:26,706 --> 00:19:29,024 Я могу взять первую смену. 329 00:19:29,092 --> 00:19:31,927 Ты бесполезен, если не можешь даже... 330 00:19:31,995 --> 00:19:34,379 Смотреть в оба. 331 00:19:41,387 --> 00:19:42,604 Дин, привет. 332 00:19:42,689 --> 00:19:44,556 Я думаю, этот парень охотился на веталу. 333 00:19:44,607 --> 00:19:46,608 В прошлом папа завалил одну. 334 00:19:46,693 --> 00:19:48,160 Серебряный нож в сердце, 335 00:19:48,227 --> 00:19:49,444 провернуть, и им конец. 336 00:19:49,529 --> 00:19:51,396 Он говорит, что они неприспособленные одиночки... 337 00:19:51,447 --> 00:19:54,399 Вырубают парня, тащат его домой и медленно питаются. 338 00:19:54,450 --> 00:19:56,368 Так что, если отца Крисси схватили, 339 00:19:56,419 --> 00:19:58,921 есть вероятность, что он ещё жив. 340 00:19:59,005 --> 00:20:02,958 Было бы неплохо вернуть этой девочке папу. 341 00:20:03,042 --> 00:20:04,793 Ладно, мне бы не помешала твоя помощь. 342 00:20:04,877 --> 00:20:07,763 Позвони мне. 343 00:20:12,051 --> 00:20:14,052 Простите. 344 00:20:14,103 --> 00:20:16,939 Ваш управляющий сказал, что вы сможете мне помочь. 345 00:20:17,023 --> 00:20:18,473 Конечно. Что вы хотели? 346 00:20:20,143 --> 00:20:22,060 Вы когда-нибудь видели этого человека? 347 00:20:22,111 --> 00:20:25,814 Кажется, я обслуживала его на днях. 348 00:20:28,651 --> 00:20:30,435 По-моему, он пошёл... 349 00:20:30,503 --> 00:20:31,987 поговорить вон с той девушкой. 350 00:20:36,776 --> 00:20:38,794 Спасибо. 351 00:20:41,547 --> 00:20:43,715 Привет! 352 00:20:43,783 --> 00:20:46,251 Можно вас на минутку... 353 00:20:46,302 --> 00:20:48,286 Салли? 354 00:20:48,338 --> 00:20:51,056 Вы когда-нибудь видели этого человека? 355 00:20:53,180 --> 00:20:55,260 - Нет. - Уверены? 356 00:20:58,481 --> 00:21:00,098 Здесь небезопасно. 357 00:21:00,149 --> 00:21:01,600 Куда-нибудь от посторонних глаз. 358 00:21:07,690 --> 00:21:09,608 Здесь что-то происходит. 359 00:21:09,659 --> 00:21:11,326 Боюсь, я буду следующая. 360 00:21:11,411 --> 00:21:12,995 Расскажите, что вы видели. 361 00:21:13,079 --> 00:21:15,614 Я не знаю, что видела. 362 00:21:21,153 --> 00:21:23,088 Салли, беги! 363 00:21:52,541 --> 00:21:54,175 Сколько я был в отключке? 364 00:21:54,243 --> 00:21:56,411 Где-то 36 часов. 365 00:21:56,462 --> 00:21:58,112 Что? 366 00:21:58,180 --> 00:21:59,931 Почему ты меня не разбудил? 367 00:21:59,998 --> 00:22:01,282 Я тебе не слуга. 368 00:22:01,333 --> 00:22:03,050 Иди взгляни на это. 369 00:22:07,639 --> 00:22:09,173 Что там? 370 00:22:09,241 --> 00:22:11,676 Вот здесь становится интересно. 371 00:22:11,743 --> 00:22:13,060 Фрэнк, тебе нужно почаще вылезать. 372 00:22:13,128 --> 00:22:15,129 Не на это. 373 00:22:20,018 --> 00:22:21,469 Посмотри на Сару Пэйлин. 374 00:22:21,537 --> 00:22:22,970 Кто она такая? 375 00:22:23,021 --> 00:22:24,806 Аманда Уиллер. 376 00:22:24,873 --> 00:22:27,008 Сюрприз, сюрприз... 377 00:22:27,075 --> 00:22:28,960 Работает на Ричарда Романа. 378 00:22:29,027 --> 00:22:30,745 Что она делает? 379 00:22:30,812 --> 00:22:32,930 Строит из себя гадкую, властную девчонку. 380 00:22:32,998 --> 00:22:36,484 Даже не хочется спрашивать про не порнушный вариант. 381 00:22:36,552 --> 00:22:37,702 Они снимают план местности. 382 00:22:37,769 --> 00:22:38,836 Готовятся что-то строить. 383 00:22:38,921 --> 00:22:40,438 - Что строить? - Именно. 384 00:22:40,506 --> 00:22:41,956 "Что"? 385 00:22:42,007 --> 00:22:43,090 Без понятия. 386 00:22:43,158 --> 00:22:44,125 И как мы узнаем? 387 00:22:44,176 --> 00:22:45,760 Мы наблюдаем. 388 00:22:45,827 --> 00:22:47,628 Терпение, попрыгунчик. 389 00:22:47,679 --> 00:22:50,214 Ага, мы с терпением не в ладах. 390 00:22:50,299 --> 00:22:52,383 Ну, тогда иди и убей кого-нибудь, 391 00:22:52,468 --> 00:22:54,802 или что вы там, ребятки, делаете, чтобы выпустить пар. 392 00:22:54,853 --> 00:22:56,437 Что, тебе не нравится моё предложение? 393 00:22:56,505 --> 00:22:58,022 Не думаю, что ты в состоянии 394 00:22:58,106 --> 00:22:59,640 выдвигать предложения, ясно? 395 00:22:59,691 --> 00:23:01,976 Тебя от мягкой комнаты отделяет одна шапочка из фольги. 396 00:23:02,060 --> 00:23:03,311 Я уже говорил, что ты ужасно выглядишь? 397 00:23:03,362 --> 00:23:04,862 Да. 398 00:23:04,947 --> 00:23:06,631 Может быть, потому что один близкий мне человек 399 00:23:06,698 --> 00:23:08,015 получил пулю в голову. 400 00:23:08,066 --> 00:23:11,452 А это словно камень в гору толкать. 401 00:23:11,520 --> 00:23:13,404 И... Да пошёл ты. 402 00:23:13,489 --> 00:23:15,356 Хоть ты и не спрашивал, вот тебе мой совет - завязывай. 403 00:23:15,407 --> 00:23:16,741 Что? 404 00:23:16,808 --> 00:23:18,209 Хочешь продолжать? 405 00:23:18,293 --> 00:23:20,044 Я хочу Дика Романа на вертеле. 406 00:23:20,128 --> 00:23:22,079 Но сначала ты угробишь себя. 407 00:23:22,164 --> 00:23:23,030 Хороший план. 408 00:23:27,052 --> 00:23:28,386 Я не завязываю. 409 00:23:28,470 --> 00:23:30,688 Вообще не вариант. 410 00:23:30,806 --> 00:23:32,924 Я не брошу брата. 411 00:23:33,008 --> 00:23:35,426 Прекрасно. Тогда делай как я. 412 00:23:35,511 --> 00:23:37,645 Как? Приспособиться. 413 00:23:37,712 --> 00:23:39,013 Запастись сухим пайком? 414 00:23:39,064 --> 00:23:40,431 Нет, красавчик. 415 00:23:40,516 --> 00:23:42,350 Как я сделал в 26 лет, 416 00:23:42,401 --> 00:23:45,436 когда, вернувшись домой, обнаружил жену и двоих детей 417 00:23:45,521 --> 00:23:47,104 на полу с выпущенными кишками. 418 00:23:47,172 --> 00:23:51,075 Решаешь, что продержишься до конца недели. 419 00:23:51,143 --> 00:23:54,728 Заставляешь себя улыбаться, потому что ты жив, 420 00:23:54,780 --> 00:23:56,730 и это твоя работа. 421 00:23:56,782 --> 00:23:59,534 Затем то же самое делаешь и на следующей неделе. 422 00:24:01,620 --> 00:24:03,571 То есть, притворяться? 423 00:24:03,622 --> 00:24:06,407 Я называю это профессионализмом. 424 00:24:06,475 --> 00:24:10,511 Делай всё как следует, с улыбкой, 425 00:24:10,579 --> 00:24:13,014 или не делай вообще. 426 00:24:22,424 --> 00:24:25,726 Дин, привет. 427 00:24:25,777 --> 00:24:28,195 Я думаю, этот парень охотился на веталу. 428 00:24:28,263 --> 00:24:30,281 В прошлом папа завалил одну. Серебряный нож в сердце... 429 00:24:30,365 --> 00:24:31,932 Нет, нет, нет. Сэм, всё не так. 430 00:24:31,984 --> 00:24:33,401 С кем болтаешь? 431 00:24:33,452 --> 00:24:35,069 ...они неприспособленные одиночки... 432 00:24:35,120 --> 00:24:37,071 Вырубают парня, тащат его домой... 433 00:24:38,156 --> 00:24:39,240 Сэм. 434 00:24:39,291 --> 00:24:41,659 Нет. Кто это? 435 00:24:41,727 --> 00:24:42,827 А ты кто? 436 00:24:42,911 --> 00:24:45,713 Сэм сказал, чтобы я позвонила, 437 00:24:45,780 --> 00:24:47,331 если ничего от него не услышу. 438 00:25:06,902 --> 00:25:09,904 Звон в ушах... 439 00:25:09,971 --> 00:25:12,640 из-за яда. 440 00:25:12,691 --> 00:25:13,824 Яда? 441 00:25:13,909 --> 00:25:15,209 Да. 442 00:25:15,277 --> 00:25:17,595 Они накачивают тебя какой-то вырубающей штукой. 443 00:25:19,331 --> 00:25:21,415 А ты неплохо держишься. 444 00:25:21,483 --> 00:25:23,718 Да. Ну... 445 00:25:23,785 --> 00:25:26,454 Я искал тебя. 446 00:25:26,505 --> 00:25:27,788 Ли Чемберс? 447 00:25:27,856 --> 00:25:31,325 Я друг Бобби Сингера. 448 00:25:31,393 --> 00:25:32,343 Крисси звонила. 449 00:25:32,411 --> 00:25:33,694 Она... в порядке. 450 00:25:33,762 --> 00:25:35,713 Правда. Просто беспокоится о тебе. 451 00:25:38,417 --> 00:25:39,900 И как же нам выбраться отсюда? 452 00:25:39,950 --> 00:25:45,056 Не знаю. Они скоро вернутся. 453 00:25:45,140 --> 00:25:46,674 Их только две? 454 00:25:46,742 --> 00:25:48,609 Да, они работают в паре. 455 00:25:48,677 --> 00:25:50,111 Одна тебя вырубает. 456 00:25:50,178 --> 00:25:52,179 Вторая увозит твой грузовик или машину, 457 00:25:52,230 --> 00:25:55,449 или на чём ты там был, дальше по дороге. 458 00:25:55,517 --> 00:25:58,302 У них очень хорошая схема. 459 00:25:58,370 --> 00:25:59,870 Они пили твою кровь. 460 00:25:59,955 --> 00:26:02,440 Да. 461 00:26:02,507 --> 00:26:05,409 Они прикладываются три-четыре раза, и ты мёртв. 462 00:26:05,494 --> 00:26:07,361 И поверь мне, 463 00:26:07,412 --> 00:26:09,580 ты слепнешь... 464 00:26:09,665 --> 00:26:11,532 ты не можешь ходить. 465 00:26:13,301 --> 00:26:15,536 Я думал, они сразу убьют меня, 466 00:26:15,587 --> 00:26:17,171 но им не пришлось. 467 00:26:17,222 --> 00:26:19,373 Им не о чем беспокоиться. 468 00:26:19,424 --> 00:26:21,308 Сколько раз они пили тебя? 469 00:26:24,980 --> 00:26:27,114 Три. 470 00:26:32,104 --> 00:26:33,721 Сэм сказал тебе, куда поехал? 471 00:26:33,772 --> 00:26:35,356 Именно это я и пытаюсь выяснить. 472 00:26:35,407 --> 00:26:36,490 Что ты ему рассказала? 473 00:26:36,558 --> 00:26:38,659 Он проверил комнату папы. 474 00:26:38,727 --> 00:26:39,910 - Там? - Да. 475 00:26:52,574 --> 00:26:53,841 Слушай, у меня реально нет времени 476 00:26:53,908 --> 00:26:55,042 подбирать слова, так что... 477 00:26:55,093 --> 00:26:56,293 Ты о чём? 478 00:26:56,378 --> 00:26:58,262 Подожди в гостиной. 479 00:26:58,346 --> 00:27:00,097 Твоему папе навряд ли захочется, чтобы ты знала о нём 480 00:27:00,182 --> 00:27:01,549 абсолютно всё. 481 00:27:32,047 --> 00:27:33,781 Где остальное? 482 00:27:33,832 --> 00:27:36,884 Имеешь в виду всё, над чем работал папа? 483 00:27:36,951 --> 00:27:38,552 Сэм сказал, что ты не знаешь. 484 00:27:38,620 --> 00:27:42,139 Сэм показался мне знающим дело, поэтому я решила - ладно... 485 00:27:42,224 --> 00:27:43,974 Буду делать так, как сказал папа. 486 00:27:44,059 --> 00:27:46,477 "Быть обычным ребёнком, ничего не говорить, 487 00:27:46,561 --> 00:27:48,646 никуда не вмешиваться. 488 00:27:48,730 --> 00:27:50,548 Пусть взрослые сами со всем разбираются". 489 00:27:50,615 --> 00:27:51,799 Ладно, хватит. 490 00:27:51,850 --> 00:27:54,435 Понятно. 491 00:27:54,486 --> 00:27:55,903 Отдай мне всё. 492 00:27:55,970 --> 00:27:57,772 Ладно? У меня была долгая, очень долгая неделя. 493 00:28:01,910 --> 00:28:04,812 Хорошо, я понял. Ты - крутая девчонка. 494 00:28:04,863 --> 00:28:08,816 Но я пытаюсь вернуть Сэма и твоего папу. 495 00:28:08,867 --> 00:28:12,703 Мой папа уехал и не вернулся. 496 00:28:12,788 --> 00:28:17,208 Сэм уехал и не вернулся. 497 00:28:17,292 --> 00:28:21,161 Стоит мне тебе всё рассказать, ты уедешь и не вернёшься. 498 00:28:21,213 --> 00:28:22,096 Я вернусь. 499 00:28:22,163 --> 00:28:23,347 Я поеду с тобой. 500 00:28:23,431 --> 00:28:26,217 Ну уж нет. Чёрта с два! 501 00:28:26,301 --> 00:28:27,167 Я еду. 502 00:28:28,186 --> 00:28:29,937 Или ты тоже не поедешь. 503 00:28:34,309 --> 00:28:35,476 А теперь отдай бумаги. 504 00:28:37,529 --> 00:28:40,013 Не могу. 505 00:28:40,065 --> 00:28:41,148 Я их сожгла. 506 00:28:41,216 --> 00:28:43,117 Что? 507 00:28:43,185 --> 00:28:47,855 Но, к счастью для тебя, сначала я их запомнила. 508 00:28:55,697 --> 00:28:57,665 Эй, у меня вопрос. 509 00:28:57,716 --> 00:29:00,000 Так, давай договоримся. 510 00:29:00,051 --> 00:29:01,368 Я парень весёлый. 511 00:29:01,419 --> 00:29:03,053 Я правда классный. Понятно? 512 00:29:03,138 --> 00:29:05,089 Но сейчас я не в настроении. 513 00:29:05,206 --> 00:29:07,207 Я по уши в одном опасном деле, 514 00:29:07,259 --> 00:29:09,176 и если бы не чрезвычайная ситуация, 515 00:29:09,227 --> 00:29:11,712 я бы высадил тебя у ближайшего торгового центра. 516 00:29:11,763 --> 00:29:13,347 Что за опасное дело? 517 00:29:15,267 --> 00:29:17,318 Месть, понятно? 518 00:29:17,385 --> 00:29:18,652 А теперь помолчи. 519 00:29:18,720 --> 00:29:21,856 Поешь печенье, например. 520 00:29:29,898 --> 00:29:31,615 И всё же одно мне не понятно. 521 00:29:31,700 --> 00:29:33,617 Мой папа - опытный охотник, 522 00:29:33,735 --> 00:29:36,120 да и твой брат размером с машину, так... 523 00:29:36,204 --> 00:29:37,955 Так как же эта штука поймала их обоих? 524 00:29:42,076 --> 00:29:44,128 Веталы обычно охотятся парами. 525 00:29:44,212 --> 00:29:46,630 А Сэм, и твой отец считали, 526 00:29:46,715 --> 00:29:49,082 что они охотятся поодиночке. 527 00:29:49,134 --> 00:29:50,968 Почему они так думали? 528 00:29:51,052 --> 00:29:53,554 Потому что у них была неверная информация. 529 00:29:53,605 --> 00:29:56,106 Или наилучшая из доступной. 530 00:29:56,191 --> 00:29:58,142 Много лет назад наш отец завалил одиночку. 531 00:29:58,226 --> 00:29:59,526 У Сэма его дневник. 532 00:29:59,594 --> 00:30:02,112 Твой папа, должно быть, полагался на те же факты. 533 00:30:02,197 --> 00:30:03,864 А ты знаешь другие, потому что...? 534 00:30:06,618 --> 00:30:08,819 Потому что пару лет назад я охотился на одного, 535 00:30:08,904 --> 00:30:10,571 а оказалось, что их двое. 536 00:30:10,622 --> 00:30:12,373 И ты никогда не говорил об этом Сэму? 537 00:30:12,440 --> 00:30:13,741 Класс, спасибо. 538 00:30:13,792 --> 00:30:15,876 А почему бы не поделиться с классом, 539 00:30:15,944 --> 00:30:17,378 чтобы нас всех не убили? 540 00:30:17,445 --> 00:30:20,047 Сэм уехал в Стэнфорд, всезнайка. 541 00:30:20,114 --> 00:30:23,634 Сэм учился в колледже? 542 00:30:23,718 --> 00:30:25,636 Кажется, ты говорил, что твой папа охотник. 543 00:30:25,720 --> 00:30:26,637 Он и был охотником. 544 00:30:26,721 --> 00:30:28,339 Мы были охотниками. 545 00:30:28,423 --> 00:30:30,424 Но Сэм всё бросил и поступил в колледж. 546 00:30:38,817 --> 00:30:43,404 Знаешь, ты тоже могла бы... учиться в колледже. 547 00:30:43,471 --> 00:30:46,440 Быть охотником и педиатром. 548 00:30:55,000 --> 00:30:58,118 Охота у шведского стола. 549 00:30:58,169 --> 00:31:00,904 Как самочувствие? Хорошее? 550 00:31:00,972 --> 00:31:04,258 Стойкое молчание. Ну и ладно. 551 00:31:04,326 --> 00:31:07,077 Не очень-то и хотелось развлекаться с едой. 552 00:31:14,636 --> 00:31:16,887 Эй, Салли, я тебе рассказывал 553 00:31:16,972 --> 00:31:19,673 о веталах, которых убил в Юте? 554 00:31:19,724 --> 00:31:21,141 Да. 555 00:31:21,192 --> 00:31:23,360 Ты мне их напомнила. 556 00:31:23,445 --> 00:31:26,313 Вот только они были... помоложе. 557 00:31:28,182 --> 00:31:31,652 Я связал их. 558 00:31:31,686 --> 00:31:33,821 Не потому, что мне пришлось. 559 00:31:33,872 --> 00:31:36,290 Более того... 560 00:31:36,357 --> 00:31:37,858 Я мог не торопиться. 561 00:31:37,926 --> 00:31:40,227 - Ты лжёшь. - Нет. 562 00:31:40,295 --> 00:31:41,829 Я просто хочу, чтобы ты знала, 563 00:31:41,880 --> 00:31:44,581 как сильно я наслаждался, разделывая твоих сестричек. - Заткнись! 564 00:31:58,379 --> 00:31:59,813 Ты когда-нибудь по-настоящему работала с отцом? 565 00:31:59,881 --> 00:32:03,067 Ещё бы, конечно. 566 00:32:03,151 --> 00:32:07,071 Нет, я говорю о работе, а не о стрельбе по банкам в лесу. 567 00:32:07,155 --> 00:32:09,023 А я говорю, что всегда помогаю. 568 00:32:09,074 --> 00:32:11,775 Значит, нет. 569 00:32:14,112 --> 00:32:15,679 Наверное, сейчас 570 00:32:15,747 --> 00:32:18,449 у тебя в животе всё скручивается в узел. 571 00:32:18,516 --> 00:32:19,650 Да нет. 572 00:32:19,718 --> 00:32:22,619 Слушай, возможно, тебе было сложнее, 573 00:32:22,704 --> 00:32:23,954 когда ты был в моём возрасте. 574 00:32:24,039 --> 00:32:26,423 Думаешь, что ты хорошая актриса. 575 00:32:26,508 --> 00:32:27,791 Но это не так. 576 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 О чём ты говоришь? 577 00:32:29,260 --> 00:32:30,961 Не хочется тебя расстраивать, 578 00:32:31,046 --> 00:32:33,263 но у тебя всё на лбу написано... Ты напугана. 579 00:32:33,348 --> 00:32:35,132 Хватит обращаться со мной, как с какой-то девчонкой. 580 00:32:35,216 --> 00:32:38,469 Я всю жизнь к этому готовлюсь. 581 00:32:40,922 --> 00:32:42,923 Подготовка - это одно. 582 00:32:42,974 --> 00:32:45,309 Дело - совсем другой зверь. 583 00:32:45,393 --> 00:32:47,444 Ой! Ты меня прямо так напугал. 584 00:32:47,529 --> 00:32:49,063 Спасибо, Дин. 585 00:32:56,905 --> 00:32:59,957 Почему официантка садится в тот грузовик? 586 00:33:00,041 --> 00:33:02,576 Я не буду объяснять тебе всякую взрослую чушь. 587 00:33:02,627 --> 00:33:05,195 Дин, на переднее сидение грузовика, а не в кузов. 588 00:33:13,972 --> 00:33:16,507 Ладно. 589 00:33:18,960 --> 00:33:20,727 Из какого это века? 590 00:33:20,795 --> 00:33:23,046 Никто больше не бьётся кулаками. 591 00:33:23,114 --> 00:33:26,433 Да ладно. Брось. Хорошая работа. 592 00:33:26,484 --> 00:33:28,769 Ты ненормальный. 593 00:33:30,772 --> 00:33:32,356 - Какого чёрта? - У меня идея. 594 00:33:32,440 --> 00:33:34,024 Может, тут посидишь? 595 00:33:34,109 --> 00:33:36,243 Вот ты болван. 596 00:33:36,310 --> 00:33:37,477 Да, хорошо, я болван, 597 00:33:37,529 --> 00:33:38,862 который не берёт туда детей, и точка. 598 00:33:38,947 --> 00:33:40,080 Почему? 599 00:33:40,148 --> 00:33:41,999 Я умею делать всё, что и ты. 600 00:33:42,117 --> 00:33:44,334 Я верну их. Поверь. 601 00:33:44,419 --> 00:33:45,619 Я тебя умоляю, они уже, наверное, мертвы. 602 00:33:48,256 --> 00:33:49,206 Ты этого не знаешь. 603 00:33:49,290 --> 00:33:50,490 Прошло несколько дней. 604 00:33:50,542 --> 00:33:52,676 Скорее всего, там просто груда мяса. 605 00:33:52,744 --> 00:33:54,878 Я такое уже видела. 606 00:33:54,963 --> 00:33:57,998 Люди умирают, Дин. 607 00:33:58,066 --> 00:34:01,218 Я наблюдала, как мою маму разрывали в клочья. 608 00:34:03,171 --> 00:34:06,390 Позволь мне пойти туда и убить их. 609 00:34:12,480 --> 00:34:13,630 Нет. 610 00:34:13,698 --> 00:34:15,282 - Прости. - Какой же ты лицемер. 611 00:34:15,349 --> 00:34:17,534 Почему же ты можешь это делать, а я нет? 612 00:34:17,619 --> 00:34:18,902 Потому что я взрослый! 613 00:34:22,690 --> 00:34:24,241 Отдай-ка её мне. 614 00:34:24,325 --> 00:34:25,909 Что? 615 00:34:25,994 --> 00:34:28,045 Свою отмычку. 616 00:34:28,129 --> 00:34:30,530 Я тебя обыщу. 617 00:34:33,534 --> 00:34:35,669 Спасибо. 618 00:35:00,778 --> 00:35:03,063 Хорошо, что мы поймали новенького. 619 00:35:03,164 --> 00:35:05,115 Этот уже выжат как лимон. 620 00:35:05,200 --> 00:35:07,400 Хочешь, прикончим его вместе? 621 00:35:07,452 --> 00:35:08,285 Конечно. 622 00:35:12,040 --> 00:35:13,423 Не так быстро. 623 00:35:26,688 --> 00:35:28,722 Папа, держись... Я помогу! 624 00:35:28,773 --> 00:35:30,274 Крисси, нет! 625 00:35:34,529 --> 00:35:36,813 Отпусти её... 626 00:35:36,898 --> 00:35:39,233 Или ваше золотце кое-что получит. 627 00:36:00,316 --> 00:36:02,316 О чём ты думал, приводя её сюда? 628 00:36:06,880 --> 00:36:08,764 А теперь бросай нож! 629 00:36:14,420 --> 00:36:16,689 Она всего лишь ребёнок. 630 00:36:16,756 --> 00:36:18,090 Отпусти её. 631 00:36:18,141 --> 00:36:19,808 Сомневаюсь, что мы кого-нибудь отпустим. 632 00:36:24,097 --> 00:36:25,731 Папа... 633 00:36:25,782 --> 00:36:26,949 Ничего, детка. 634 00:36:27,033 --> 00:36:30,069 Всё будет хорошо. 635 00:36:30,120 --> 00:36:32,621 Так, хватит этого семейного воссоединения. 636 00:36:32,706 --> 00:36:33,906 Пора вам заткнуться. 637 00:36:33,957 --> 00:36:36,125 Папа, нет! 638 00:36:36,209 --> 00:36:37,910 Дин! 639 00:36:37,961 --> 00:36:38,994 Он тебе не поможет. 640 00:36:39,079 --> 00:36:40,246 Никто не поможет. 641 00:36:48,088 --> 00:36:49,722 Похоже, мне самой себе придётся помочь. 642 00:37:11,611 --> 00:37:12,995 Плохая актриса, да? 643 00:37:13,079 --> 00:37:14,863 Да, беру свои слова обратно. 644 00:37:25,125 --> 00:37:27,293 Я надеялся, что вы заедете. 645 00:37:27,344 --> 00:37:29,762 Хотел поблагодарить вас. 646 00:37:29,829 --> 00:37:31,830 Не за что. 647 00:37:31,898 --> 00:37:33,999 Нет, вы спасли мне жизнь. И Крисси тоже. 648 00:37:34,050 --> 00:37:38,771 Вообще-то, это она спасла нас. 649 00:37:38,838 --> 00:37:41,624 Не надо нас благодарить. Завязывай. 650 00:37:41,691 --> 00:37:45,427 Твоей дочери 14 лет. 651 00:37:45,495 --> 00:37:47,913 Она уже охотница, у которой на счету убийство. 652 00:37:47,981 --> 00:37:49,448 Я не хочу быть грубым, 653 00:37:49,515 --> 00:37:51,683 но что, по-твоему, это сделает с её жизнью? 654 00:37:53,370 --> 00:37:56,322 Она ещё может быть обычной девочкой. 655 00:37:56,373 --> 00:37:58,440 Знаешь, я влез в это не случайно. 656 00:37:58,508 --> 00:37:59,959 Знаю. Из-за семьи. 657 00:38:00,026 --> 00:38:02,544 И по этой же причине теперь ты должен всё бросить. 658 00:38:02,629 --> 00:38:04,246 Не могу. 659 00:38:07,133 --> 00:38:09,918 Ты знаешь кого-нибудь, кто бросил эту жизнь? 660 00:38:13,757 --> 00:38:15,307 Нет. 661 00:38:15,375 --> 00:38:17,059 Их раньше всех убили. 662 00:38:25,568 --> 00:38:27,770 Что ж... 663 00:38:27,854 --> 00:38:29,388 Наверное, нужно дать тебе немного отдохнуть. 664 00:38:29,439 --> 00:38:31,573 Да. 665 00:38:41,901 --> 00:38:43,585 Дин! 666 00:38:43,670 --> 00:38:46,872 Спасибо, что пришёл попрощаться, тупица. 667 00:38:46,923 --> 00:38:48,257 Что? Теперь ты стала сентиментальной? 668 00:38:48,341 --> 00:38:49,675 Нет. 669 00:38:49,742 --> 00:38:51,010 Просто хотела сказать тебе, 670 00:38:51,077 --> 00:38:52,711 что для старика ты, в общем-то, забавный. 671 00:38:55,415 --> 00:38:56,932 И всё же, как ты избавилась от наручников? 672 00:38:57,017 --> 00:38:58,917 У девушек свои секреты. 673 00:39:01,087 --> 00:39:02,938 Заколка для волос. 674 00:39:03,023 --> 00:39:04,440 Понимаешь, тебя могли убить. 675 00:39:04,524 --> 00:39:06,058 Я спасла твою шкуру. 676 00:39:06,109 --> 00:39:07,309 Моё мнение не изменилось. 677 00:39:09,062 --> 00:39:10,312 Но да. 678 00:39:12,866 --> 00:39:14,900 Итак... Полагаю, я отхожу от дел... 679 00:39:14,951 --> 00:39:16,735 Разок и хватит. 680 00:39:16,786 --> 00:39:19,905 Правда? И о чём ты думаешь? 681 00:39:19,956 --> 00:39:22,708 Кто знает? 682 00:39:22,775 --> 00:39:24,877 Может, поеду в Стэнфорд, как Сэм. 683 00:39:29,966 --> 00:39:31,133 Мы такие старомодные. 684 00:39:31,217 --> 00:39:32,551 Да, мы такие. 685 00:39:32,618 --> 00:39:33,919 Береги себя. 686 00:39:48,047 --> 00:39:50,382 Знаешь? 687 00:39:50,433 --> 00:39:51,600 Я рад за них. 688 00:39:51,684 --> 00:39:54,052 Да. 689 00:39:54,103 --> 00:39:56,138 Приятно уезжать от кого-то 690 00:39:56,222 --> 00:39:58,190 и чувствовать, что у них всё может быть хорошо. 691 00:39:58,257 --> 00:40:00,359 А ты? Как ты? В порядке? 692 00:40:02,946 --> 00:40:05,948 Нет. Определённо, нет. 693 00:40:06,032 --> 00:40:08,784 Но, знаешь, 694 00:40:08,868 --> 00:40:11,370 Думаю, наверное... 695 00:40:11,437 --> 00:40:13,372 Я просто хочу работать. 696 00:40:17,293 --> 00:40:18,460 Стоит ли мне спрашивать? 697 00:40:19,946 --> 00:40:21,163 Я в норме. 698 00:40:21,247 --> 00:40:23,332 "Норма" значит...? 699 00:40:23,416 --> 00:40:27,536 Ты прав. Мы просто должны... 700 00:40:27,604 --> 00:40:29,087 Работать, верно? 701 00:40:30,807 --> 00:40:34,726 И выяснить, как уделать Дика Романа. 702 00:40:34,794 --> 00:40:37,796 Ну, мы ведь профессионалы. 703 00:41:39,892 --> 00:41:43,892 Тайминг elderman www.addicted.com Перевод TrueTransLate Редактор knoppka 704 00:41:43,902 --> 00:41:50,912 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lori2014