ТОГДА
Хрень из чистилища. Левиафаны.
Они как оборотни,
только жрущие людей.
Вместо крови черная слизь.
Мистер Сингер. Полагаю, вы знаете шерифа Миллс.
Да это же Дик Роман.
Кто такой этот Дик Роман?
Я съем тебя, Боб. Да.
Бобби! Быстрей!
Давай! Быстрей!
Вперёд! Вперёд!
Эй, Бобби, твоя кепка.
О боже, Бобби?! Держись.
Что, пришёл закончить работу?
Мы придём за тобой,
и не просто сделаем тебе больно... А убьём тебя.
Эй... Бобби...
Спасибо... за всё.
Болваны.
Бобби? Эй!
ТЕПЕРЬ
Ладно, приступим. Пошли быстрее.
Погоди, погоди. И какой у нас план?
Не умереть.
Он направляется в центр.
Так, ты по улице, а я пойду по аллее.
Встретимся посередине.
Вот му...
Дин?
Дин?!
Supernatural / Сверхъестественное s07e12 Time After Time / Время от времени русские субтитры TrueTransLate.tv
ДВА ДНЯ НАЗАД
Не надо на меня так смотреть.
Не я тебе звоню.
Алло?
Сэм, это Джоди Миллс. Я тебя разбудила?
Шериф?
Да. То есть...
Слушай, кажется, у меня тут кое-что по вашей части.
В Кантоне, в Огайо, нашли труп.
Местное полицейское управление пытается замять дело и похоронить труп.
Ладно, а что не так с трупом?
Ну, когда он пропал без вести,
это был совершенно обычный аспирант по имени Чарльз Дурбин.
Когда его нашли,
он был похож на мумию, только без обёрточных лент.
На самом деле это уже второй подобный труп
за последние пару недель.
Похоже на песенки, которые вы перехватываете?
Да, да, это, это...
Дело для нас.
Эй, хочу спросить...
Каким образом шериф Су-Фолса
узнала о деле в Огайо?
Я просто очень любопытная.
Слушай, после всего, через что мы прошли с вами...
И с Бобби, то сам понимаешь,
сразу улавливаешь, если в сводках возникает нечто подобное.
Что тут сказать?
Хорошо, мы проверим это. Спасибо, шериф.
- Перезвоните мне потом, ладно? - Да.
Шериф Миллс звонила. Она нашла для нас дельце.
Мне нехорошо. Мы ничем ей не поможем.
Не могу поверить, что сейчас скажу это,
но надеюсь, ты смотришь порнушные мультики,
потому что раз за разом читать эту чушь про Дика Романа -
просто издевательство над собой.
Это называется аниме, и это вид искусства.
КАНТОН, ШТАТ ОГАЙО
Выглядит неплохо.
Проверить за домом?
Ну, там есть полупригодная ванная.
И одна неплохая спальня.
Что значит "полупригодная",
только не произноси слова: "дырка в полу".
Как может бумага бить камень?
Это же глупо.
Дети играли в прятки и нашли тело.
Ух ты. Тутанхамон какой-то.
Да. Итак, здесь живёт
очевидец нападения,
но полицейские называют его ненадёжным свидетелем.
Почему?
Пошли выясним.
Специальный агент Смит.
И... специальный агент Смит.
Не родственники.
Ух ты.
Не возражаете, если мы...
У меня там мама спит.
Итак, чем могу п...?
У нас возникло несколько вопросов о происшествии,
которое вы видели в переулке.
Вы будете смеяться над моей историей, как остальные федералы?
Мы не будем смеяться над вами.
Ну ладно, стою я на крыльце...
Принимаю лекарство... И тут я слышу борьбу.
Я присматриваюсь.
А там мой сосед Дурбин,
и какой-то чувак, одетый как мой дедушка,
схватил его за шею, ясно?
Что значит, он выглядел, как дедушка?
Модные ботинки, костюм
и шляпа как у Джастина Тимберлейка.
То есть, фетровая?
Ага!
Вы видели что-нибудь ещё?
Будто бы такая красная энергия
прошла сквозь Дурбина к парню в шляпе.
У меня даже часы остановились.
А Дурбин...
Он постарел у меня на глазах.
Он был похож на изюм.
Что ж, мы вам верим.
Спасибо за помощь.
Спасибо, офицер... Офицеры.
Да. Ничего, что превращает чувака в "Хранителя склепа".
А у тебя?
Ну, оказывается, Большой Кантон - своего рода место скопления
странных трупов.
Да что ты говоришь!
Да. Вот архив новостей.
В них, конечно, не совсем о мумиях сообщается.
Но всё же... 1928 год,
упоминаются три смерти в результате самовозгорания.
Тела "высохшие, несмотря на отсутствие признаков огня".
Ну, с небольшой натяжкой подойдёт.
1974 год, найдены три трупа с признаками разложения кожи.
1957, ещё три трупа с сильным обезвоживанием.
В этот раз один случай попал на первые полосы.
Девочка Терри Сервантес нашла труп рядом с церковью.
Есть какая-нибудь система, кроме местоположения?
Случайные жертвы, случайные года.
Но, похоже, он останавливается после трёх жертв.
Двое у нас уже есть, остался ещё один.
Ладно, дай-ка мне минутку поработать.
Что, опять будешь аниме смотреть,
или теперь ты сугубо Диком увлекаешься?
- Это местные каналы? - Да.
Как у тебя так быстро получилось?
Научился кое-чему у Фрэнка.
Не волнуйся. Притворимся, что этого не было.
Так, мумию номер два нашли на заправке
рядом с Мейн-стрит, правильно?
Да.
А вот и все камеры вокруг этого магазина.
Ты должен научить меня этому трюку.
Эй, глянь... Тимберлейк.
Погоди-ка.
Не можешь дать мне даже секунду погреться в лучах славы, да?
Заткнись.
Смотри.
Он ни на день не постарел, верно?
Ладно, если он десятилетиями тут появлялся,
значит, кто-нибудь должен знать, кто он такой, верно?
Вдруг Терри до сих пор местная?
Знаете, весной тут так красиво.
Всё цветёт.
Поэтому я и пошла домой той дорогой...
Чтобы посмотреть на цветы.
А вместо этого нашла труп.
До сих пор понятия не имею, что способно сделать такое с человеком.
Вы узнаёте этого мужчину?
Да.
Он жил на той же улице, что и мои родители.
Мистер Снайдер.
А где, вы сказали, жили ваши родители?
Что же это за существо?
Слишком прожорливый вампир?
Нет.
В отчётах судмедэксперта сказано, что в обоих трупах кровь была.
Правда трёхсотлетняя, но кровь.
Чувак, чувак, вон чувак в фетровой шляпе.
Ладно, приступим.
Пошли быстрее.
Погоди, погоди. Какой у нас план?
Не умереть.
Он направляется в центр.
Так, ты по улице, а я пойду по аллее.
Встретимся посередине.
Вот му...
Эй!
Эй, ты!
Брось оружие!
Опусти его! Брось оружие!
Хорошо.
- Ладно, можно мне просто... - Нет.
Послушайте.
Эй, если ещё хоть раз скажешь, что ты из Бюро,
Я выбью из тебя дух собственными руками.
Понял?
"Нет сигнала".
Ты шпион Джерри, что ли?
Какой Джерри?
К тому же ужасный шпион.
Этот значок выдан 68 лет спустя.
Отпадная работа, немчура.
44?
Я застрял в 1944 году?!
Мы все застряли в 1944, остолоб.
Ступай проветрись.
Слушаюсь, сэр.
Слушайте, я даже не люблю дурацкую квашеную капусту,
поэтому можете просто пропустить...
Что случилось в переулке? Воссоздайте для меня всю картину.
Хорошо, ладно,
что бы я ни сказал, меня всё равно сочтут психом, так что была не была.
Я преследовал этого чувака и увидел, как он мумифицирует парня.
Да. Поэтому я прыгнул на него.
Он загорается красным светом. Раз, и мы в 1944.
Расскажите подробнее об этом красном свете.
Вы серьёзно спрашиваете...
Если хотите выйти из этой тюрьмы,
вы расскажете мне всё, что вам известно
об этом мужчине и о так называемом свете.
Хорошо.
Я его увидел, а потом мы оказались здесь.
Как бы вы описали... Свет был вокруг вас,
или скорее он исходил изнутри этого парня?
Вы мне верите.
Так вы?..
Ты - охотник.
Не понимаю, о чём вы.
Демоны, призраки, оборотни.
Эй, я их всех убивал.
И ты такой же.
Только за 68 лет до меня, да?
И тебя зовут?..
Дин... Винчестер.
Несс.
Элиот Несс.
Дин?
Нет. А что? Где Дин?
Эта тварь, мумифицирующая людей,
забрала его в чёртов светящийся шар и исчезла.
Ребята, у вас такое часто бывает?
Да, чаще, чем у большинства людей.
Что ж, я вас в это втянула, поэтому...
Нет, нет. Ты тут ни при чём. Ты всего лишь...
Заткнись, Сэм.
Чем я могу помочь?
Ну...
Не хочешь скататься и привезти пару коробок?
Должен тебе сказать, "Неприкосновенные" -
один из моих самых любимых фильмов.
Что?
Я смотрел его раз 50, наверное.
"Смотрел"? Меня что же...
Да, да! Ты же не знаешь! Ты там...
Слушай, погоди, погоди. Давай просто... Притормози.
Хорошо?
Значит, путешествие во времени.
В будущем вы нашли
множество переходов или?..
Нет, нет. Обычно этого нет в меню.
Поверь.
Я не меньше твоего удивлён, что попал сюда.
Значит, мы охотимся на одно и то же существо,
только в разных веках?
Два трупа.
С разницей в несколько дней чуть больше месяца назад.
Одна свидетельница видела, что напавший светился красным светом
после того, как высосал из человека жизнь.
Потрясно.
Тебя это потрясает?
Слушай, Дин, эта тварь убивает...
- По трое. - По трое.
Но ты уже знаешь об этом.
Двоих он уже убил.
Пойдёшь со мной.
Мы должны взять его до того, как он схватит последнего.
Хорошо, значит, погоди...
Значит, я теперь "неприкосновенный"?
Значит, тебе нужно надеть нормальную одежду.
А то ты похож на какого-то шаромыгу.
На шо... шаро.. что?
Что у тебя приключилось, Элиот?
Эзра Мур. Дин Винчестер.
Привет.
Кто он? Какой-то сельский клоун?
Он из будущего.
Да. Бензин по четыре доллара.
Сыр можно выдавить из баллончика.
А... президент - чернокожий.
Я мог бы продолжить.
Огорошил.
Полагаю, тебе нужна одежда.
Привет, давай помогу.
Нет, с этим я сама справлюсь.
А ты принеси остальные 20 из моего грузовика.
Серьёзно?
Да.
Похоже, у Бобби был пунктик насчёт запасов.
Я еле-еле открыла дверь в его хранилище.
И как минимум в трёх ящиках
точно есть что-то живое.
Потрясно.
Потрясно? Ты какой-то религиозный фанатик, что ли?
Нет, ему просто нравится это слово.
Ну, выкладывайте уже.
Во что вы там вляпались, болваны?
Что смешного, дорогуша?
Нет, вы...
Просто вы напомнили мне кое-кого.
Ладно, Эзра... Нам нужна твоя помощь.
Похоже, мы охотимся на путешественника во времени.
Дивно.
Нашла.
У него там кольцо на пальце?
Да.
Я уже видел этот символ.
Песочные часы в форме бесконечности.
Этот символ я видел на его кольце.
- Да, это знак Хроноса. - Кого?
Бога времени.
Просто безумие.
Дело в том, что давным-давно
древние Боги были почти неуязвимыми.
Но их сила шла от верующих,
людей, поклонявшихся им.
В наши дни таких совсем немного.
Так, теперь они совсем другие.
Но они компенсировали недостаток силы,
став вдвое злее и гораздо практичнее.
Хорошо.
Так почему же этот Бог убивает людей?
Возможно, он убивает людей для своей энергии времени.
Ладно, но как, блин,
мне переправить его обратно в 2012?
Ну, можешь позволить ему схватить себя,
если не против побыть для него топливом.
Так как же нам вернуть Дина?
Как нам вообще найти этого Хроноса?
Лучший вариант?
Найти способ вызвать Бога.
Слушайте, давайте просто придерживаться того, что знаем.
Эзра, попробуй поискать в этом барахле что-нибудь,
способное убить Бога.
Нет проблем.
Заходите через пару часиков, посмотрим, что можно наскрести.
Ты сказал, что вы нашли его дом?
Давай выясним, построен ли он уже.
А потом убьём этого ублюдка, потому что это...
Метод Чикаго.
"Метод Чикаго"?
Кто так говорит?
Шон Коннери.
Иди сюда.
Никогда больше не буду смотреть этот фильм.
- Кажется, никого. - Отмычка есть?
Конечно.
Осмотрись тут.
Откуда у него столько зелени, чтобы всё это содержать?
Он использует "стратегию Биффа".
Что использует?
Хронос делает ставки на гонках,
а результат он уже знает.
Вот, взгляни.
Он проводит много времени в 44.
Да.
Что такое Л.Я.?
Не что, а кто. Лестер Янг.
Он принимает ставки у многих неудачников в городе.
Пошли навестим его.
Полегче с курткой!
Я ничего не скажу.
Я не стукач.
Научился этому у тебя.
Слушай, Лестер, похоже, ты отличный парень.
И я хочу помочь тебе. Но мой партнёр.
Он только что вернулся с войны.
И последние два года он провёл,
пиная нацистские черепа.
И если он в течение двух дней не ударит кого-нибудь по голове,
то становится очень раздражительным.
Лестер. Это ведь немецкое имя?
Эй, ладно, ладно.
Не стоит так кипятиться.
Кого вы ищете?
Парня по имени Снайдер.
Этого парня?
Этот бездельник никогда не ошибался со ставками,
меня от него в дрожь бросало,
поэтому я порвал с ним.
Где бы ты с ним встретился для выплаты выигрыша?
В "Ранней Пташке"! Это закусочная на Хаггерти.
Он практически живёт в этом заведении.
- Нашла! - Проклятие.
Ладно, кажется, у тебя новости получше. Ты первая.
Здесь сказано, что люди могут вызвать Хроноса,
"чтобы заставить его рассказать их будущее".
И я как раз нашёл заклинание для этого.
Тогда почему "проклятие"?
Потому что вызвать Хроноса не проблема.
А вот убедиться, что вызываем его, когда там находится Дин...
Буквально вцепившись в этого парня,
чтобы тот переместил его обратно.
Автоматически это не произойдёт?
Нет, скорее нам нужно правильно узнать время на их стороне
с точностью до секунды.
Иначе мы получим сердитого Бога, но без старшего брата?
И он застрянет там навсегда.
"Прекрасно, тупица. На этот раз ты выиграл. Наслаждайся. Р".
Кто такой "Р"?
Руфус, друг семьи.
Интересно, о чём они спорили?
Ну, что бы это ни было, Руфус уж точно не умеет проигрывать.
Да.
Странно, да?
Словно их жизнь большая мозаика.
А ты просто продолжаешь находить её кусочки,
разбросанные повсюду.
Мы должны это выпить.
Он бы хотел этого. Я права?
Было бы невежливо не выпить.
Вот он.
Какой-то он маленький для Бога.
Я думал, ты... Я думал, ты мистер Правильный.
А почему, ты думаешь, я вообще преследовал Капоне?
У этого парня была лучшая выпивка в Чикаго.
Рассказывай, кто у тебя умер, из-за кого ты стал охотником?
Кто умер?
Никто не умер, больной ты сучонок.
Я начал заниматься этим,
потому что в Кливленде вампиры обращали людей.
И ты втянулся.
И тогда я втянулся.
Иногда так и хочется пустить в бюрократов
серебряную пуля.
Да, охота освобождает меня. Разве ты не поэтому охотишься?
Раньше я охотился, потому что этим занималась моя семья.
Вот только, кажется, они продолжают умирать.
По правде говоря,
я уже не знаю, почему всем этим занимаюсь.
Хнык-хнык. Хватит нюни распускать, нытик.
Скажи, в будущем все охотники такие хлюпики?
Все кого-то теряют. А когда-нибудь, бум.
И твой час пробьёт, но ты хотя бы приносишь пользу.
Поэтому, парень, наслаждайся этим, пока можешь,
потому что охота - единственное,
стоящее дело в этой жизни.
И тебе повезло больше, чем другим.
Привет, медсестричка.
Эй.
Потрясней потрясного.
Всё складывается удачно, пацан.
Говори.
И я говорю.
Хозяйка дома - мисс Лайла Тейлор, 20 лет,
живёт одна.
Бери машину и возвращайся к Эзре, узнай, что она нашла.
Я останусь здесь
и глаз не спущу с красотки и сердцееда.
И всё?
Это 1000-летняя палка оливы, вырезанная весталками
и смоченная в крови... Тебе не захочется знать.
Собрать это вместе было непросто.
Так что, сердцеед, вы с Нессом у меня в долгу.
Получите всё, что захотите, как только мы завалим эту тварь.
Ну да, да. Забирай свою ветку, умник.
И как это работает?
Ну...
Воткнёшь этот конец ему в сердце.
Промахнёшься - станешь его ужином.
Понятно?
Погоди, но если...
Если я убью Хроноса... то застряну здесь.
Ты только сейчас это понял?
Да ладно. 1944 не так уж и плох.
Да, я мог бы поехать в Европу,
намылить Гитлеру шею.
Существует много способов скоротать время, мой сладкий.
Это на удачу.
Потому что я приношу удачу.
Спасибо.
"Назад в будущее - 3".
Мне нужен клочок бумаги.
Мистер Несс, я полагаю?
Я заглянул в полицейский участок,
чтобы расправиться с охотником, который переместился сюда со мной.
И узнал, что ты забрал его из тюрьмы.
Вот я и подумал, что, вероятно, увижу тебя снова.
Итан?
Вот ты где.
Невозможно вынести мусор, не взяв мусор, глупенький.
Прости, милая.
Не знаю, где была моя голова.
Сейчас приду.
Милая, я хочу, чтобы ты уложила вещи в чемодан.
Прости, что?
Ты всегда спрашиваешь меня, куда я ухожу.
Сегодня вечером ты пойдёшь со мной.
У тебя всё хорошо?
Да, всё прекрасно.
И ты прекрасна.
Я просто хочу, чтобы ты упаковала вещи,
а по пути я тебе всё объясню, хорошо?
- Но как же ресторан... - Забудь о них!
Мы завтра им позвоним, хорошо?
Просто иди и уложи вещи.
Победа.
Чем могу помочь, сынок?
Сэр, я специальный агент Костнер
из внутреннего отдела по борьбе с нашествием термитов.
- Термиты? - Да, сэр.
По всему этому региону отмечается нашествие термитов,
и я просто хочу всё осмотреть
и убедиться, что периметр в безопасности.
Да. Да, конечно. Заходите.
Спасибо.
У вас там всё хорошо?
Что?!
А, да... Нет!
Нет, нет.
Но не беспокойтесь, потому что я тут установлю то,
что навсегда защитит этот дом.
Да.
Ты спёкся.
Я продолжу попытки. А ты иди немного поспи.
Всё нормально. Я могу...
Не заставляй меня применять командный голос.
Ладно. Сам напросился.
Вот что, юноша...
"Сэмми, оказывается, Снайдер это Хронос".
Погоди, это от Дина? Как...
- Просто читай. - "Я переместился с ним в 1944 год.
И работаю с Элиотом Нессом... Да, с тем самым.
Хроноса выследили.
Он трахает одну девчонку по имени Лайла Тэйлор,
и у нас есть оружие.
Мы идём за ним. Береги себя, Сэм".
- Посмотри, что сверху. - 5 ноября 1944.
Итак, теперь мы знаем точную дату, когда Дин схватится за Хроноса.
И нам нужно лишь точное время.
И как мы его узнаем?
Надеюсь, спросим у того, кто там был.
Мисс Лайла Тейлор?
Вы можете найти "Салливан-шоу"?
Я хочу посмотреть на этого Фрэнки Валли.
Вообще-то, мы из полиции.
Майкл снова влип?
Говорила я ему не читать эти комиксы.
Нет, нет. Он... С ним всё хорошо.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов об этом человеке.
Итан.
Это Итан.
Вы помните, когда в последний раз видели Итана?
Конечно.
В ноябре 1944... В ночь, когда часы остановились.
Часы остановились?
11:34. Все часы в доме.
Мэм, расскажите нам, пожалуйста, всё, что вы помните?
Итан...
говорил ужасные вещи.
А потом...
А потом он задушил того беднягу.
Какого беднягу?
Пришли двое полицейских, чтобы арестовать Итана.
Мэм, вот этот человек был там?
Итан задушил этого мужчину.
Несс!
Итан!
Давай поговорим.
Вот, разбей их.
Пожалуйста, не трогай её.
Итан, что происходит?
Да, Итан. Какого чёрта?
Лайла, прости, но просто...
Всё, что я тебе говорил, правда...
Вероятно, он упустил некоторые детали.
Он говорил вам, что он монстр, прыгающий сквозь время?
Я Бог!
Слушай, я не монстр.
Послушай. Всё как раз наоборот.
Тогда не забудь рассказать ей
обо всех тех людях, которых ты убил по пути, бойскаут.
Что?
Всё совсем не так. Я делаю это ради тебя, Лайла.
Я не понимаю.
Теперь он не такой сильный, каким был раньше.
Правильно, Итан?
Теперь тебе приходится высасывать людей досуха.
Дай угадаю... для твоей дозаправки требуется три убийства.
Жертвоприношения.
Три жертвоприношения,
и я могу управлять тем, когда и куда я прибываю.
Но когда я попадаю туда, это всегда не надолго,
прежде чем я снова пускаюсь сквозь время.
Такова моя жизнь, Лайла.
И всё, чего я хочу, - вернуться сюда.
Потому что ты любишь чистый воздух Кантона?
Потому что я люблю её!
Потому что я влачил самое жалкое существование,
и потом я встретил тебя.
После того, как ты убил Тайлера Кросби и Кэти Портер?
Лайла стала бы жертвой номер три.
Я прав?
Не притворяйся, будто ты никогда не убивал
до встречи с ней, приятель.
Что-то подсказывает мне, что ты привык убивать троих простаков
только для смены обстановки.
Да, я убивал.
Назад.
Раньше я скитался,
но теперь у меня есть ты.
Я знала Кэти.
Она каждый день приходила в ресторан.
Лайла, пожалуйста.
Ты монстр.
Нет, Лайла, пожалуйста!
Нет!
Эй, неприкосновенный!
Дин!
Эй!
Нет!
Ты всё разрушил!
Эй, Хронос?!
Это лучшее, на что ты способен?
Хотите знать своё будущее?
Я знаю ваше будущее.
Оно покрыто мутной чёрной слизью.
Она повсюду.
Они повсюду.
Наслаждайтесь забвением.
Тайминг elderman, Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, Lori2014, knoppka