1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ТОГДА 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,708 - Бобби? - Бобби? 3 00:00:07,849 --> 00:00:09,631 Пулевое ранение в правую лобную долю, 4 00:00:09,656 --> 00:00:10,856 выходного отверстия не обнаружено. 5 00:00:11,775 --> 00:00:13,015 Здравствуйте, мистер Сингер. 6 00:00:14,183 --> 00:00:15,485 Ваше время истекло. 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,524 Болваны. 8 00:00:24,396 --> 00:00:25,229 Бобби? 9 00:00:25,297 --> 00:00:27,364 Эй! 10 00:00:27,432 --> 00:00:29,132 Что ты выберешь? 11 00:00:29,200 --> 00:00:30,967 Остаёшься или идёшь... 12 00:00:31,035 --> 00:00:32,001 Ты солгал мне, 13 00:00:32,069 --> 00:00:33,069 ты убил моего друга. 14 00:00:33,137 --> 00:00:35,282 Убийство Эми не было неправильным. 15 00:00:35,350 --> 00:00:37,028 Ты не смог, и я это сделал. 16 00:00:37,095 --> 00:00:38,563 По правде говоря, 17 00:00:38,631 --> 00:00:40,526 я уже не знаю, почему всем этим занимаюсь. 18 00:00:40,620 --> 00:00:42,413 Хоть ты и не спрашивал, вот тебе мой совет - завязывай. 19 00:00:42,481 --> 00:00:43,573 Что? 20 00:00:43,664 --> 00:00:44,886 Вообще не вариант. 21 00:00:44,954 --> 00:00:46,375 Я не брошу брата. 22 00:00:46,443 --> 00:00:47,748 Тогда делай как я. 23 00:00:47,816 --> 00:00:50,253 Решаешь, что продержишься до конца недели. 24 00:00:50,320 --> 00:00:53,135 Заставляешь себя улыбаться, потому что ты жив, 25 00:00:53,203 --> 00:00:54,784 и это твоя работа. 26 00:00:54,866 --> 00:00:57,028 Затем то же самое делаешь и на следующей неделе. 27 00:00:57,095 --> 00:00:58,608 Делай всё как следует, 28 00:00:58,676 --> 00:01:00,164 с улыбкой, 29 00:01:00,232 --> 00:01:01,742 или не делай вообще. 30 00:01:04,000 --> 00:01:08,250 ТЕПЕРЬ 31 00:01:27,594 --> 00:01:31,047 Барб, это ты? 32 00:02:40,852 --> 00:02:47,864 Supernatural / Сверхъестественное s07e13 The Slice Girls / Химеры-убийцы русские субтитры TrueTransLate.tv 33 00:03:03,424 --> 00:03:05,363 Доброе утро. 34 00:03:10,247 --> 00:03:12,352 Это Боббина? 35 00:03:12,988 --> 00:03:14,627 Я не знал, что ты её сохранил. 36 00:03:15,197 --> 00:03:16,349 Да, моя дала течь. 37 00:03:17,687 --> 00:03:19,392 Знаешь, большинство людей сохранили бы на память... 38 00:03:19,460 --> 00:03:21,598 просто фотографию или что-то типа того. 39 00:03:21,666 --> 00:03:24,507 Заткнись, чувак. Я отдаю дань уважения старику. 40 00:03:24,574 --> 00:03:26,010 Ясно? 41 00:03:26,078 --> 00:03:27,515 Это помогает мне пережить потерю. 42 00:03:27,583 --> 00:03:29,588 Типа твоей бесполезной охоты. 43 00:03:29,656 --> 00:03:30,557 Бесполезной охоты? 44 00:03:30,625 --> 00:03:31,661 Да. 45 00:03:31,728 --> 00:03:33,633 За две недели убили четырёх парней, 46 00:03:33,701 --> 00:03:35,103 им отрезали руки и ноги. 47 00:03:35,172 --> 00:03:37,777 Просто взбесился парень, помешанный на ступнях. 48 00:03:37,845 --> 00:03:40,451 Взрослого мужчину швырнули так сильно, что он врезался в стену. 49 00:03:40,519 --> 00:03:43,727 Ты хоть статью читал? 50 00:03:43,794 --> 00:03:45,966 Нет, я дремал. 51 00:03:46,034 --> 00:03:48,005 Ну, всё равно... 52 00:03:48,073 --> 00:03:49,344 Что ещё делать? 53 00:03:49,411 --> 00:03:50,480 С Диком Романом пока зашли в тупик. И кроме этого мы могли бы... 54 00:03:50,547 --> 00:03:51,080 Заниматься делом. 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,619 Именно. 56 00:03:52,687 --> 00:03:54,257 Да. 57 00:03:58,735 --> 00:04:01,308 Крайний, но наверняка не последний. 58 00:04:05,985 --> 00:04:07,255 Ребята, вы всегда работаете так поздно? 59 00:04:07,323 --> 00:04:08,391 Отстойный график работы. 60 00:04:08,459 --> 00:04:10,462 Да, но отличный социальный пакет. 61 00:04:10,530 --> 00:04:11,932 - Да? - Да. 62 00:04:12,000 --> 00:04:14,505 - 10% доплата на все лекарства. - Серьёзно? 63 00:04:14,573 --> 00:04:15,608 Но только дженерики, верно? 64 00:04:15,675 --> 00:04:16,310 Нет, нет, и на известные марки тоже. 65 00:04:17,346 --> 00:04:18,815 - Ага. - Итак... 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,320 Сколько весил наш парень? 67 00:04:20,387 --> 00:04:21,956 Около 90 кг. 68 00:04:22,024 --> 00:04:23,794 Так сильно швырнули в стену, что осталась вмятина. 69 00:04:23,862 --> 00:04:26,197 Судя по току крови на месте преступления, 70 00:04:26,264 --> 00:04:27,664 руки и ноги отрезали, пока он был ещё жив, 71 00:04:27,731 --> 00:04:28,764 так же, как и у остальных. 72 00:04:28,832 --> 00:04:29,932 Убийца хотел, чтобы он страдал. 73 00:04:30,000 --> 00:04:33,834 И все жертвы - мужчины, верно? С одинаковым рисунком на теле? 74 00:04:33,902 --> 00:04:35,601 Да. Точь-в-точь. 75 00:04:35,669 --> 00:04:37,836 В каком-нибудь случае остались следы ДНК? 76 00:04:37,904 --> 00:04:39,237 Во всех. 77 00:04:39,304 --> 00:04:40,771 В предыдущий раз парень укусил нападавшего. 78 00:04:40,839 --> 00:04:42,672 Когда его привезли, у него в зубах ещё был кусок плоти. 79 00:04:42,740 --> 00:04:43,940 Фактически это всё, что есть. 80 00:04:44,007 --> 00:04:45,074 Ясно. 81 00:04:45,142 --> 00:04:46,875 - Значит, есть совпадения? - Нет. 82 00:04:46,943 --> 00:04:49,277 Образцы забраковали. 83 00:04:49,344 --> 00:04:51,679 Генетические маркеры не совпадают ни с одним из известных. 84 00:04:51,746 --> 00:04:53,313 Не совпали с людьми из базы данных? 85 00:04:53,381 --> 00:04:55,048 Нет. Они не совпадают с человеческими. 86 00:04:58,285 --> 00:05:00,953 Признаю, возможно, в общем 87 00:05:01,021 --> 00:05:03,188 это приблизительно похоже на наши дела. 88 00:05:03,256 --> 00:05:05,524 Да, для меня фраза "не совпадает с человеческими" 89 00:05:05,592 --> 00:05:07,325 обычно всё решает. 90 00:05:07,393 --> 00:05:08,526 Не знаю. 91 00:05:08,594 --> 00:05:09,560 Никогда не видел такой символ. 92 00:05:09,628 --> 00:05:11,261 Давай перекусим, 93 00:05:11,329 --> 00:05:12,562 вернёмся в отель и засядем за ноутбук. 94 00:05:12,630 --> 00:05:13,662 Отличная мысль. 95 00:05:13,730 --> 00:05:15,296 Даже блестящая. 96 00:05:15,364 --> 00:05:16,431 А вот моё встречное предложение. 97 00:05:16,498 --> 00:05:17,831 Ты займёшься этим, 98 00:05:17,899 --> 00:05:20,499 а я осторожно смешаюсь с местными жителями 99 00:05:20,567 --> 00:05:22,834 и посмотрю, какие улики всплывут на поверхность. 100 00:05:22,902 --> 00:05:24,402 Ты идёшь в бар. 101 00:05:24,470 --> 00:05:26,037 Ух ты. 102 00:05:27,373 --> 00:05:29,440 Ну, если тебе так проще. 103 00:05:37,748 --> 00:05:39,048 Ужин и кино. 104 00:05:39,116 --> 00:05:41,017 Казалось, это неплохо... 105 00:05:41,084 --> 00:05:43,452 Вот только фильм был "Человеческая многоножка". 106 00:05:45,555 --> 00:05:47,122 Погоди. Он тебе не понравился? 107 00:05:47,190 --> 00:05:48,656 Ужасное свидание. 108 00:05:48,724 --> 00:05:50,624 Свидания. 109 00:05:50,692 --> 00:05:52,893 Но какой выбор? 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,795 В ближайшее время я не собираюсь обзаводиться семьёй. 111 00:05:57,865 --> 00:05:59,532 Да, такое не каждый день услышишь. 112 00:05:59,599 --> 00:06:00,966 Что? 113 00:06:01,034 --> 00:06:03,101 Ты готов связать себя обязательствами? 114 00:06:03,169 --> 00:06:03,801 Я? 115 00:06:06,538 --> 00:06:07,805 Не совсем. 116 00:06:11,375 --> 00:06:13,142 Хороший костюм, кстати. 117 00:06:13,210 --> 00:06:15,845 Парни не много думают об одежде. 118 00:06:15,913 --> 00:06:17,213 Мне нравится. 119 00:06:17,280 --> 00:06:20,582 Да, консервативный стиль по долгу службы. 120 00:06:20,650 --> 00:06:22,050 Чем ты занимаешься? 121 00:06:22,118 --> 00:06:24,085 Инвестиции. 122 00:06:24,153 --> 00:06:25,653 - Боже мой! - Спасибо. 123 00:06:25,721 --> 00:06:26,821 Слышала, график работы нелепый. 124 00:06:26,888 --> 00:06:28,088 Да. 125 00:06:28,156 --> 00:06:29,923 Но можно заработать деньги. 126 00:06:34,962 --> 00:06:36,829 У меня был удачный год. 127 00:06:40,299 --> 00:06:42,667 Ну... 128 00:06:43,802 --> 00:06:45,235 Пусть удача не кончается. 129 00:06:48,272 --> 00:06:49,305 Аригато. 130 00:06:49,373 --> 00:06:50,874 Ты говоришь по-японски? 131 00:06:50,941 --> 00:06:51,941 Немного. 132 00:06:53,843 --> 00:06:55,277 Ну... 133 00:06:55,345 --> 00:06:57,213 Ничего себе. 134 00:06:57,281 --> 00:06:58,847 Да уж. 135 00:07:02,518 --> 00:07:03,818 Ну что... 136 00:07:03,886 --> 00:07:07,387 Не хочешь продолжить разговор в другом месте? 137 00:07:30,340 --> 00:07:32,607 Привет. 138 00:07:32,675 --> 00:07:34,009 Чем могу помочь? 139 00:08:30,758 --> 00:08:31,858 Дерьмово выглядишь. 140 00:08:31,926 --> 00:08:33,826 Да, и чувствую себя хуже, чем выгляжу. 141 00:08:33,894 --> 00:08:35,727 Кстати, рекомендую "Кобальт Рум". 142 00:08:35,795 --> 00:08:37,028 Крутая ночь. 143 00:08:37,096 --> 00:08:39,263 Хотя, похоже, я становлюсь слишком стар для этого. 144 00:08:39,331 --> 00:08:41,365 Ты выяснил, что это за символ? 145 00:08:41,433 --> 00:08:44,000 Нет. Нам понадобится эксперт. 146 00:08:44,068 --> 00:08:47,036 Эксперт? Наш эксперт мёртв. 147 00:08:49,139 --> 00:08:51,305 Проходите. 148 00:08:53,475 --> 00:08:54,908 Отлетел от стены сюда. 149 00:08:56,678 --> 00:08:58,978 Хороший интерьер. 150 00:08:59,046 --> 00:09:00,512 В стиле ранней скотобойни. 151 00:09:01,747 --> 00:09:03,714 ФБР. 152 00:09:03,782 --> 00:09:05,216 Парни, это Шарлин Пенн. 153 00:09:05,283 --> 00:09:06,684 Она ведёт это дело. 154 00:09:06,752 --> 00:09:09,388 Ещё один случай. Взлома не было. 155 00:09:09,422 --> 00:09:11,289 Швырнули через всю комнату. 156 00:09:11,357 --> 00:09:12,725 Заставили страдать. 157 00:09:12,792 --> 00:09:15,061 Отрезали руки и ноги. 158 00:09:15,128 --> 00:09:16,897 На груди тот же символ. 159 00:09:16,964 --> 00:09:20,167 Кем бы ни был убийца, он - чудовище. 160 00:09:20,234 --> 00:09:21,468 Простите. 161 00:09:23,070 --> 00:09:25,171 Этот парень похож на прошлого. 162 00:09:25,238 --> 00:09:26,905 30 с небольшим, приличный на вид? 163 00:09:26,973 --> 00:09:28,473 Да. Такой же, как и первые три. 164 00:09:28,541 --> 00:09:30,141 Довольно успешный, врагов не замечено. 165 00:09:31,176 --> 00:09:33,010 Вот. 166 00:09:35,246 --> 00:09:36,179 Простите. 167 00:09:36,247 --> 00:09:38,248 Я займусь. 168 00:09:38,316 --> 00:09:40,950 Чем могу помочь? 169 00:09:41,018 --> 00:09:42,685 Я лишь пытался выяснить, что произошло. 170 00:09:42,753 --> 00:09:43,753 Джерри был моим другом. 171 00:09:43,820 --> 00:09:44,887 Я соболезную. 172 00:09:44,955 --> 00:09:47,322 Ночью Джерри убили. 173 00:09:47,390 --> 00:09:50,025 Вы живёте по соседству? 174 00:09:50,093 --> 00:09:51,026 Да. Через две квартиры. 175 00:09:52,695 --> 00:09:56,430 Вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы навредить Джерри? 176 00:09:56,498 --> 00:09:58,799 Нет. Он был лучшим парнем в мире. 177 00:09:58,866 --> 00:10:01,868 Хотя его жена была не совсем счастлива с ним. 178 00:10:01,936 --> 00:10:03,904 Почему? 179 00:10:03,971 --> 00:10:05,838 Пару дней назад у него была интрижка на одну ночь. 180 00:10:05,906 --> 00:10:08,274 Энн узнала и ушла. 181 00:10:08,341 --> 00:10:12,210 Но она бы никогда такого не сделала. 182 00:10:12,278 --> 00:10:13,678 Да. Конечно. 183 00:10:13,746 --> 00:10:15,246 Спасибо. 184 00:10:18,783 --> 00:10:19,783 Кто это был? 185 00:10:19,851 --> 00:10:20,951 Сосед. 186 00:10:21,019 --> 00:10:22,285 Сказал, что жена жертвы уличила его в измене. 187 00:10:22,353 --> 00:10:24,220 Да, но мы же не думаем, что это жена. 188 00:10:24,288 --> 00:10:25,488 Нет, если только она не жмёт лёжа 159 кг, 189 00:10:25,556 --> 00:10:27,189 а других парней убила для разминки. 190 00:10:27,257 --> 00:10:29,825 Блин. 191 00:10:29,893 --> 00:10:32,561 Я забыл фляжку Бобби у Лидии. 192 00:10:32,629 --> 00:10:34,029 Лидия? 193 00:10:34,096 --> 00:10:35,997 Мой партнёр по тренировкам прошлой ночью. 194 00:10:36,065 --> 00:10:37,498 И я должен пойти забрать её. 195 00:10:37,566 --> 00:10:38,966 Значит, ты не только знаешь её имя, 196 00:10:39,034 --> 00:10:40,234 но и собираешься ей позвонить? 197 00:10:40,301 --> 00:10:41,101 Иди ты. 198 00:10:41,169 --> 00:10:42,135 Мило... 199 00:10:42,203 --> 00:10:43,503 Она дала тебе свой номер. 200 00:10:43,571 --> 00:10:45,738 Они всегда дают свои номера. 201 00:10:52,679 --> 00:10:53,612 Алло? 202 00:10:53,679 --> 00:10:54,880 Лидия. 203 00:10:54,947 --> 00:10:57,548 Привет, это Дин, с прошлой ночи. 204 00:10:57,616 --> 00:10:59,250 Ага. 205 00:10:59,317 --> 00:11:00,617 Слушай, кажется, я кое-что забыл у тебя. 206 00:11:00,685 --> 00:11:03,620 Старую фляжку. 207 00:11:03,688 --> 00:11:06,222 Она не очень хорошо выглядит, но дорога моему сердцу. 208 00:11:06,290 --> 00:11:08,057 Ты её видела? 209 00:11:08,125 --> 00:11:09,959 Нет. 210 00:11:10,026 --> 00:11:11,293 Но если увижу, перезвоню. 211 00:11:11,361 --> 00:11:13,328 Тебе дать мой номер? 212 00:11:13,396 --> 00:11:15,163 Он у меня определился. 213 00:11:15,231 --> 00:11:16,931 Прости. 214 00:11:16,999 --> 00:11:18,165 Мне пора. 215 00:11:18,233 --> 00:11:19,600 Я сейчас очень занята. 216 00:11:25,906 --> 00:11:27,172 Она очень занята. 217 00:11:47,696 --> 00:11:49,329 Дыши. 218 00:11:51,065 --> 00:11:52,098 Контролируй себя, Лидия. 219 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Во всём. 220 00:11:53,901 --> 00:11:55,901 И последний раз тужься. 221 00:11:58,404 --> 00:11:59,404 Боль это честь. 222 00:12:14,951 --> 00:12:17,952 Как мы её назовём? 223 00:12:18,019 --> 00:12:19,820 Назовёшь её Эммой. 224 00:12:20,889 --> 00:12:23,623 Следующая. 225 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 ФАКУЛЬТЕТ АНТРОПОЛОГИИ 226 00:12:25,559 --> 00:12:27,460 Увлекательно. 227 00:12:27,528 --> 00:12:29,228 Правда. 228 00:12:29,296 --> 00:12:32,598 На самом деле довольно искусно выполненный рисунок. 229 00:12:32,666 --> 00:12:34,199 Да, если не обращать внимание 230 00:12:34,267 --> 00:12:35,967 на то, что его вырезали на теле парня. 231 00:12:36,035 --> 00:12:37,335 Профессор Моррисон, 232 00:12:37,403 --> 00:12:40,404 мы надеемся, вы расскажете, что означает этот символ. 233 00:12:40,472 --> 00:12:41,772 Да, возможно. 234 00:12:44,242 --> 00:12:45,408 Возможно? 235 00:12:45,476 --> 00:12:47,577 Вероятно, я мог бы, скорее всего мог бы. 236 00:12:47,645 --> 00:12:50,812 ФБР предложит подходящее вознаграждение? 237 00:12:55,184 --> 00:12:56,985 Уважение благодарного народа. 238 00:12:57,052 --> 00:13:00,387 И замолвим словечко в налоговой. 239 00:13:07,460 --> 00:13:09,495 Что ж, кажется, символ довольно древний. 240 00:13:09,562 --> 00:13:11,431 Это сужает поиск. 241 00:13:11,498 --> 00:13:15,067 Искажённый перевод символогии связан с поклонением. 242 00:13:15,135 --> 00:13:17,636 Определённо малоизвестный местный шрифт. 243 00:13:17,704 --> 00:13:19,739 Потребуется некоторое исследование. 244 00:13:19,806 --> 00:13:21,140 Хорошо. Отлично. 245 00:13:21,208 --> 00:13:24,175 Тогда, пожалуй, мы зайдём к вам завтра. 246 00:13:24,243 --> 00:13:25,510 Завтра? 247 00:13:27,680 --> 00:13:30,013 Мне нужен целый творческий отпуск на подобный проект. 248 00:13:30,081 --> 00:13:32,048 Профессор! 249 00:13:32,116 --> 00:13:33,817 У нас тут серийный убийца. 250 00:13:33,884 --> 00:13:35,385 Правительство нуждается в вас, сэр. 251 00:13:37,354 --> 00:13:39,655 Джентльмены. 252 00:13:39,722 --> 00:13:42,090 Моей домработнице нужна грин-карта. 253 00:13:46,795 --> 00:13:48,329 Господи, где ты нашёл этого парня? 254 00:13:48,397 --> 00:13:50,331 Он считается главным экспертом в своей области. 255 00:13:50,398 --> 00:13:52,165 Ага, если только область его знаний включает в себя тварей, 256 00:13:52,233 --> 00:13:53,467 которые убивают по ночам, 257 00:13:53,534 --> 00:13:55,435 иначе мы тут попусту тратим время. 258 00:13:55,503 --> 00:13:57,336 И что ты предлагаешь делать, Дин? 259 00:13:57,404 --> 00:13:58,938 Топтаться на месте? 260 00:13:59,006 --> 00:14:01,006 Сэм, мы как раз здесь топчемся на месте, ясно?! 261 00:14:01,074 --> 00:14:03,041 Дин, знаешь, что? Я тоже хочу ему позвонить, понял? 262 00:14:03,109 --> 00:14:04,075 Поверь. 263 00:14:04,143 --> 00:14:05,576 Но Бобби больше нет. 264 00:14:05,644 --> 00:14:06,911 Так что, успокаиваемся. 265 00:14:06,979 --> 00:14:09,413 Да. 266 00:14:09,480 --> 00:14:10,513 Конечно. 267 00:14:12,349 --> 00:14:13,849 Блин, почему она не перезванивает? 268 00:14:13,917 --> 00:14:15,517 Кто? Лидия? 269 00:14:17,100 --> 00:14:19,220 Погоди, тебя что, после ночи кинула какая-то девчонка? 270 00:14:19,287 --> 00:14:22,055 По-моему, ты слишком сильно наслаждаешься этим. 271 00:14:22,123 --> 00:14:24,824 К чёрту. Пойду к ней и заберу фляжку. 272 00:14:31,730 --> 00:14:32,663 Дон. 273 00:14:32,730 --> 00:14:35,031 Дин. 274 00:14:36,967 --> 00:14:38,867 Кажется, ты не получила моё сообщение. 275 00:14:38,935 --> 00:14:41,203 Получила. Но я была занята. 276 00:14:43,107 --> 00:14:46,576 В общем, я забыл тут у тебя фляжку прошлой ночью. 277 00:14:46,644 --> 00:14:48,445 Да, я нашла её. 278 00:14:48,512 --> 00:14:49,979 Она такая старая и потрёпанная, что я чуть не выбросила её. 279 00:14:50,047 --> 00:14:52,982 Ну да, просто она принадлежа такому же потрёпанному старику. 280 00:14:53,050 --> 00:14:54,716 Но он был мне близким человеком, 281 00:14:54,784 --> 00:14:56,551 и я бы очень не хотел потерять её. 282 00:14:56,619 --> 00:14:59,353 Я принесу тебе её. 283 00:15:00,788 --> 00:15:02,622 Ну что, как дела? 284 00:15:02,690 --> 00:15:04,591 Кроме того, что занята? 285 00:15:04,658 --> 00:15:06,325 Больше ничего. 286 00:15:06,393 --> 00:15:08,027 Очень занята. Вот, держи. 287 00:15:08,094 --> 00:15:09,561 Ого. 288 00:15:09,629 --> 00:15:12,765 Вижу, чем ты занята. Няней подрабатываешь? 289 00:15:12,832 --> 00:15:14,666 Нет. 290 00:15:14,734 --> 00:15:16,101 Твоя? 291 00:15:16,168 --> 00:15:18,369 Ага. 292 00:15:18,437 --> 00:15:21,338 Ты не говорила, что у тебя есть дочка. 293 00:15:21,406 --> 00:15:23,040 По-моему, мы много чего 294 00:15:23,107 --> 00:15:24,307 не рассказывали друг другу. 295 00:15:24,375 --> 00:15:27,310 Как её зовут? 296 00:15:27,377 --> 00:15:29,845 Эмма. 297 00:15:29,912 --> 00:15:32,647 Привет, Эмма. Твой первенец? 298 00:15:32,714 --> 00:15:33,981 Да. 299 00:15:35,783 --> 00:15:38,016 Слышал, они растут как на дрожжах. 300 00:15:38,084 --> 00:15:39,785 Ты даже не представляешь. 301 00:15:41,654 --> 00:15:44,254 Прости, я должен ответить. 302 00:15:45,890 --> 00:15:47,190 Алло. 303 00:15:47,257 --> 00:15:49,191 Эй, ты где там? 304 00:15:49,259 --> 00:15:51,927 Это фляжка, а не Священный Грааль. 305 00:15:51,995 --> 00:15:53,195 Чувак, я общительный человек, ясно? 306 00:15:53,263 --> 00:15:54,629 Я практикую свои социальные навыки. 307 00:15:54,697 --> 00:15:56,598 От Моррисона слышно что-нибудь? 308 00:15:56,666 --> 00:15:58,800 Нет. Пока нет. Слушай, ты собираешься возвращаться? 309 00:15:58,868 --> 00:16:00,469 Нам нужно зайти в криминалистическую лабораторию. 310 00:16:00,536 --> 00:16:01,502 Дин? 311 00:16:01,570 --> 00:16:02,803 Погоди. 312 00:16:02,871 --> 00:16:04,038 Эй, послушай, может, просто... 313 00:16:04,106 --> 00:16:05,172 Что это за парень в той комнате? 314 00:16:05,240 --> 00:16:07,207 Кто он? 315 00:16:07,275 --> 00:16:08,942 Ты тут? 316 00:16:09,010 --> 00:16:11,811 Не разговаривай. Обсудим это потом. 317 00:16:11,879 --> 00:16:14,146 Алло! 318 00:16:14,214 --> 00:16:15,648 Я тебе потом перезвоню. 319 00:16:22,755 --> 00:16:25,556 Итак, снова парень весом примерно 90 кг... 320 00:16:25,624 --> 00:16:27,191 Брошен в стену с такой силой, 321 00:16:27,258 --> 00:16:29,826 что в его голове застряли куски штукатурки. 322 00:16:33,163 --> 00:16:35,564 Почему федералы занялись этим делом? 323 00:16:35,632 --> 00:16:39,468 Я всегда думала, что у вас есть дела поважнее. 324 00:16:39,535 --> 00:16:41,402 Нет. 325 00:16:41,470 --> 00:16:43,070 Вообще-то, мы... 326 00:16:43,138 --> 00:16:44,171 Я просто решил, что дело в сходстве 327 00:16:44,239 --> 00:16:45,206 с другими висяками? 328 00:16:45,273 --> 00:16:46,774 Если это тот же убийца, 329 00:16:46,841 --> 00:16:48,241 то он пересёк границу штата... Потому-то вас и привлекли. 330 00:16:50,277 --> 00:16:52,245 Да, именно так. 331 00:16:52,313 --> 00:16:53,579 Так, как он сказал. 332 00:16:53,647 --> 00:16:56,081 Ладно, неважно. 333 00:16:56,149 --> 00:16:57,449 Вам придётся закругляться. 334 00:16:57,517 --> 00:16:59,684 Мы не только над вашим делом работаем. 335 00:17:06,258 --> 00:17:07,825 Вы привыкните к ней. 336 00:17:07,892 --> 00:17:09,426 Так, Эдди, кстати, 337 00:17:09,494 --> 00:17:12,028 я не захватил с собой файлы с висяками. 338 00:17:12,096 --> 00:17:14,029 У тебя случайно не найдутся их копии? 339 00:17:14,097 --> 00:17:15,064 Да. 340 00:17:15,131 --> 00:17:16,565 Отлично. 341 00:17:21,270 --> 00:17:22,470 "Кобальт Рум". 342 00:17:23,638 --> 00:17:24,972 Да, довольно известное местечко. 343 00:17:25,040 --> 00:17:26,573 Хотите подцепить кого-нибудь - вам туда. 344 00:17:28,743 --> 00:17:29,642 Уже наслышан. 345 00:17:29,710 --> 00:17:31,177 Вторая жертва тоже там был. 346 00:17:31,245 --> 00:17:32,378 И по словам охранника, 347 00:17:32,446 --> 00:17:33,546 он ушёл с сексуальной девочкой. 348 00:17:33,613 --> 00:17:34,747 Через два дня попал в некролог. 349 00:17:34,814 --> 00:17:36,681 То же с Джерри Прайсом. 350 00:17:36,749 --> 00:17:38,049 И насколько известно, 351 00:17:38,117 --> 00:17:39,283 по крайней мере пара жертв там побывали. 352 00:17:39,351 --> 00:17:41,185 В Чикаго то же самое. 353 00:17:41,253 --> 00:17:42,586 Да. Куча распавшихся браков, 354 00:17:42,654 --> 00:17:43,621 интрижки с незнакомыми женщинами, 355 00:17:43,688 --> 00:17:45,388 и так далее. 356 00:17:45,456 --> 00:17:46,289 И всё как раз перед тем, как их нашли мёртвыми. 357 00:17:47,958 --> 00:17:49,025 Спасибо. 358 00:18:09,810 --> 00:18:11,544 Эмма готова? 359 00:18:11,611 --> 00:18:13,245 Да. Входите. 360 00:18:13,313 --> 00:18:15,147 Спасибо. 361 00:18:26,090 --> 00:18:27,156 Да. 362 00:18:27,224 --> 00:18:28,157 Чувак. 363 00:18:28,225 --> 00:18:29,091 Ты так и не появился. 364 00:18:29,159 --> 00:18:30,459 Я у дома Лидии. 365 00:18:30,527 --> 00:18:33,228 Да ладно тебе, парень. Ты одержим, что ли? 366 00:18:33,296 --> 00:18:34,730 Нет, говорю тебе. 367 00:18:34,797 --> 00:18:37,132 Я за день столько странного повидал. 368 00:18:37,199 --> 00:18:38,266 Что это значит? 369 00:18:38,334 --> 00:18:39,934 Скажу тебе сразу, как узнаю. 370 00:18:40,002 --> 00:18:41,135 Но что-то здесь не так. 371 00:18:41,203 --> 00:18:42,370 Или ты одержим. 372 00:18:42,437 --> 00:18:43,737 Заткнись. Я серьёзно. 373 00:18:43,805 --> 00:18:46,840 Ладно, тебе нужна поддержка или... 374 00:18:46,907 --> 00:18:49,942 Нет, пока нет. Что ты выяснил? 375 00:18:50,010 --> 00:18:51,677 Судя по всему, аналогичный убойный загул 376 00:18:51,745 --> 00:18:54,246 прошёл в Чикаго два года назад, 377 00:18:54,314 --> 00:18:55,647 а ещё двумя годами ранее в Майами. 378 00:18:55,715 --> 00:18:57,682 Все жертвы были молодыми и успешными, 379 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 многие из них ходили в один и тот же бар. 380 00:18:59,318 --> 00:19:01,152 Всё по одной схеме. И всегда следы быстро остывали. 381 00:19:01,219 --> 00:19:02,219 Да? 382 00:19:02,287 --> 00:19:03,587 Да. И кстати... 383 00:19:03,655 --> 00:19:04,855 Личное замечание: 384 00:19:04,923 --> 00:19:06,490 некоторые жертвы 385 00:19:06,558 --> 00:19:08,092 цепляли девчонок в том же баре, куда ходил ты, 386 00:19:08,159 --> 00:19:09,660 в "Кобальт Рум". 387 00:19:09,728 --> 00:19:12,930 Просто имей в виду, чувак, ты едва увернулся от пули. 388 00:19:12,997 --> 00:19:14,631 Мне пора. 389 00:19:14,699 --> 00:19:16,333 Славно поговорили. 390 00:19:19,336 --> 00:19:21,704 Эмма, поторопись. 391 00:19:21,771 --> 00:19:22,939 Быстрей, Эмма. Пора ехать. 392 00:19:30,945 --> 00:19:32,178 Эмма. 393 00:19:32,246 --> 00:19:35,415 Будь хорошей девочкой. 394 00:19:37,884 --> 00:19:40,118 Чтобы мы могли гордиться тобой. 395 00:19:40,186 --> 00:19:41,653 Хорошо, мамочка. 396 00:19:49,796 --> 00:19:52,229 Пока, Эмма. 397 00:20:00,833 --> 00:20:02,667 Ненавижу, когда такое происходит. 398 00:20:33,894 --> 00:20:35,461 Ну и что? 399 00:20:35,529 --> 00:20:36,863 Может, у неё есть ещё одна дочка, о которой она тебе не рассказала. 400 00:20:36,930 --> 00:20:38,330 Нет, только одна. 401 00:20:38,398 --> 00:20:39,632 Эмма. 402 00:20:39,699 --> 00:20:40,699 Но в ту ночь, когда я был с ней, 403 00:20:40,767 --> 00:20:42,067 у неё не было ни одной. 404 00:20:42,135 --> 00:20:43,869 И я был у неё дома, чувак. 405 00:20:43,936 --> 00:20:46,237 Там не было ни детских манежей, ни одеял, ни резиновых уточек. 406 00:20:46,305 --> 00:20:48,940 Ясно. Типа ты обращал внимание на подобные вещи. 407 00:20:49,007 --> 00:20:50,808 Эй, чувак, это первое, что замечаешь. 408 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Сигналы опасности. 409 00:20:52,410 --> 00:20:55,946 А потом, вдруг бум - малютка. 410 00:20:56,013 --> 00:20:57,680 Да, которая, по-твоему, разговаривала. 411 00:20:57,748 --> 00:20:58,915 Она разговаривала. 412 00:20:58,982 --> 00:21:00,950 И не просто что-то лепетала. 413 00:21:01,017 --> 00:21:03,485 А ты у нас специалист в развитии детей? 414 00:21:03,553 --> 00:21:05,487 Не надо быть спецом, чтобы понять, что они не говорят: "Эй, мам. 415 00:21:05,555 --> 00:21:06,554 Что это за парень?" 416 00:21:06,622 --> 00:21:08,756 Короче... 417 00:21:08,824 --> 00:21:11,158 Лидия за руку ведёт малышку, которая называет её мамой, 418 00:21:11,226 --> 00:21:12,726 к тем двум женщинам, ясно? 419 00:21:12,794 --> 00:21:14,027 Но это уже не младенец. 420 00:21:14,095 --> 00:21:16,429 Нет, нет, этой девочке лет пять... 421 00:21:16,496 --> 00:21:18,997 И то же самое имя - Эмма. 422 00:21:19,065 --> 00:21:21,700 Ты в курсе, что Джордж Форман всех своих сыновей называл Джорджами. 423 00:21:21,768 --> 00:21:23,702 Ты нарочно меня подкалываешь? 424 00:21:23,769 --> 00:21:25,269 Чувак, я знаю, что такое "странно". 425 00:21:25,337 --> 00:21:28,405 Понял? И этому нет не странного объяснения. 426 00:21:28,473 --> 00:21:30,307 Ещё с утра Эмма была младенцем. 427 00:21:30,375 --> 00:21:32,742 А к закату она уже Ханна Монтана. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,710 В ранние годы. 429 00:21:39,715 --> 00:21:40,882 Это профессор. 430 00:21:40,949 --> 00:21:42,250 Хорошо. Профессор. Да. 431 00:21:42,317 --> 00:21:44,285 Уверен, он уже полностью решил эту задачку. 432 00:21:44,352 --> 00:21:46,787 В этот особый вечер 433 00:21:46,855 --> 00:21:48,989 вы присоединяетесь к необыкновенной семье. 434 00:21:49,056 --> 00:21:52,258 Вы готовы занять своё место рядом с нами 435 00:21:52,326 --> 00:21:55,027 и узнать наши традиции. 436 00:21:55,095 --> 00:21:57,964 Это дань той, которая создала и защищает нас. 437 00:21:58,031 --> 00:22:00,566 Мы охотимся для неё. 438 00:22:00,634 --> 00:22:01,834 Мы убиваем для неё. 439 00:22:01,902 --> 00:22:03,803 И сейчас мы съедаем эту добычу, 440 00:22:03,870 --> 00:22:05,237 как символ единства 441 00:22:05,305 --> 00:22:06,671 с теми, кто завершил свои кровавые миссии 442 00:22:06,739 --> 00:22:09,172 и продолжил род. 443 00:22:12,775 --> 00:22:16,410 Давай, Эмма. Нужно съесть. 444 00:22:35,804 --> 00:22:39,279 Знаете, переводить рукопись - не по пляжу гулять. 445 00:22:39,280 --> 00:22:41,981 Меньшим знатокам не удалось бы. 446 00:22:42,049 --> 00:22:43,149 Профессор... Символ? 447 00:22:43,217 --> 00:22:44,483 Да. Да. 448 00:22:44,551 --> 00:22:46,852 Он древний, местный. 449 00:22:46,919 --> 00:22:49,287 Очень трудно распознать. 450 00:22:49,355 --> 00:22:51,255 Но мне удалось найти сходство. 451 00:22:51,323 --> 00:22:53,024 Это разновидность символа, 452 00:22:53,091 --> 00:22:55,192 связанного с греческим пантеоном, 453 00:22:55,259 --> 00:22:57,427 храмом богини Гармонии. 454 00:22:57,494 --> 00:22:58,728 Согласно мифу 455 00:22:58,796 --> 00:23:00,997 от связи Гармонии и Ареса, бога войны, 456 00:23:01,064 --> 00:23:02,131 родились амазонки. 457 00:23:02,199 --> 00:23:02,999 Амазонки? 458 00:23:03,067 --> 00:23:04,401 Типа Чудо-женщины? 459 00:23:04,469 --> 00:23:06,169 Нет, типа племени воительниц. 460 00:23:06,236 --> 00:23:07,603 Они действительно существовали. 461 00:23:07,671 --> 00:23:10,272 В комиксах они представлены в глупой и извращённой форме. 462 00:23:10,339 --> 00:23:13,942 Этот символ, я полагаю, зародился у амазонок. 463 00:23:14,009 --> 00:23:17,344 Пиктограмма обозначает поклонение Гармонии... 464 00:23:17,412 --> 00:23:19,380 Оккультный талисман, если угодно. 465 00:23:19,447 --> 00:23:21,515 У них была исключительно женская культура. 466 00:23:21,582 --> 00:23:23,917 Мужчины вообще не нужны, кроме как для продолжения рода. 467 00:23:23,985 --> 00:23:25,552 Все жертвы были мужчинами. 468 00:23:25,653 --> 00:23:27,620 И, как вы сказали, с этим символом, 469 00:23:27,687 --> 00:23:28,854 вырезанным у них на груди. 470 00:23:28,922 --> 00:23:29,822 А их руки и ноги отрезали. 471 00:23:29,889 --> 00:23:31,957 А вот это интересно. 472 00:23:32,025 --> 00:23:33,025 Мы все во внимании. 473 00:23:33,092 --> 00:23:33,892 После оплодотворения 474 00:23:33,960 --> 00:23:35,059 они убивали мужчин... 475 00:23:35,127 --> 00:23:36,294 сперва отрезая определённые части тела. 476 00:23:38,864 --> 00:23:40,563 Я не смогла установить их личности, 477 00:23:40,631 --> 00:23:42,999 потому что у них все документы поддельные. 478 00:23:43,066 --> 00:23:45,034 Я искала несколько часов. 479 00:23:45,102 --> 00:23:47,635 И одно могу сказать точно - они не из ФБР. 480 00:23:47,703 --> 00:23:49,170 И кто же они? 481 00:23:49,237 --> 00:23:52,239 Они преследуют нас, вот кто они. 482 00:23:52,307 --> 00:23:54,041 Помнишь пару месяцев назад по всей стране прошла серия убийств, 483 00:23:54,108 --> 00:23:56,042 за которой стояли сумасшедшие братья? 484 00:23:56,110 --> 00:23:57,310 Это они? 485 00:23:57,378 --> 00:23:58,846 Это лишь малая часть. 486 00:23:58,914 --> 00:24:01,348 Они - убийцы. 487 00:24:01,416 --> 00:24:03,083 Линчеватели. 488 00:24:03,151 --> 00:24:05,451 Но мы уже сталкивались с такими охотниками. 489 00:24:05,519 --> 00:24:06,852 Что же... 490 00:24:06,920 --> 00:24:10,488 Один уже в списке, о нём позаботятся. 491 00:24:10,556 --> 00:24:13,057 Мы просто добавим второго в наши планы. 492 00:24:14,626 --> 00:24:17,160 Я знаю, у Бобби здесь есть греческая энциклопедия странного. 493 00:24:17,227 --> 00:24:19,428 В последний раз я её видел, когда просматривал эту глупую... 494 00:24:22,330 --> 00:24:25,098 Неужели ему было так трудно всё систематизировать? 495 00:24:25,165 --> 00:24:26,465 Там есть система. 496 00:24:26,533 --> 00:24:28,266 Его архив устроен так же, как и его мозг. 497 00:24:30,301 --> 00:24:31,401 Нашёл что-нибудь? 498 00:24:31,468 --> 00:24:33,769 Да. 499 00:24:33,836 --> 00:24:35,736 Тут ещё куча всякого бреда про этих амазонок, 500 00:24:35,804 --> 00:24:37,740 о котором профессор Моррисон даже не упомянул. 501 00:24:37,808 --> 00:24:39,608 Потому что он в это не верит, 502 00:24:39,675 --> 00:24:42,143 что очень мешает, когда пытаешься бороться с этим. 503 00:24:42,210 --> 00:24:44,111 Точно. 504 00:24:44,179 --> 00:24:47,014 Судя по всему, была длительная кровопролитная война. 505 00:24:47,082 --> 00:24:48,949 Население амазонок было уничтожено, 506 00:24:49,017 --> 00:24:50,518 поэтому они заключили сделку с Гармонией, 507 00:24:50,586 --> 00:24:52,487 чтобы пополнить свои ряды и стать сильнее. 508 00:24:52,554 --> 00:24:55,823 Да уж, швыряние взрослых мужиков в стены показало насколько сильнее. 509 00:24:55,891 --> 00:24:58,625 Да. Но, по сути, они стали больше, чем люди. 510 00:24:58,693 --> 00:25:00,661 Гармония превратила их в монстров. 511 00:25:00,729 --> 00:25:01,964 Их можно убить, как людей? 512 00:25:02,032 --> 00:25:03,132 Или есть какая-то хитрость? 513 00:25:03,200 --> 00:25:05,434 Не сказано. 514 00:25:05,502 --> 00:25:07,102 Без понятия. Наверное, так или иначе это возможно. 515 00:25:07,170 --> 00:25:08,570 Полезная информация. Что ещё? 516 00:25:11,507 --> 00:25:15,342 Предания гласят, что они быстро размножались... 517 00:25:15,410 --> 00:25:19,646 А именно, после спаривания они рожали через 36 часов. 518 00:25:19,713 --> 00:25:22,248 Дети росли чрезвычайно быстро, 519 00:25:22,316 --> 00:25:25,550 потом процесс старения нормализовался. 520 00:25:25,618 --> 00:25:29,220 Наверное, это единственный способ создать армию. 521 00:25:29,288 --> 00:25:31,956 Цикл спаривания - каждые два года. 522 00:25:32,023 --> 00:25:33,623 Они отправляют всех женщин, достигших детородного возраста. 523 00:25:33,691 --> 00:25:34,857 Всё сходится, 524 00:25:34,925 --> 00:25:36,291 потому что это происходит каждые два года 525 00:25:36,359 --> 00:25:37,258 в разных городах, верно? 526 00:25:37,326 --> 00:25:38,559 Да. 527 00:25:38,627 --> 00:25:41,464 И мы точно знаем, что некоторые жертвы 528 00:25:41,531 --> 00:25:43,199 встречались с незнакомками 529 00:25:43,266 --> 00:25:45,401 за несколько дней до того, как их убили в стиле амазонок. 530 00:25:47,103 --> 00:25:50,071 Цепляли девчонок в том баре, где я познакомился с Лидией, да? 531 00:25:50,139 --> 00:25:52,073 Да. 532 00:25:52,141 --> 00:25:53,474 А потом внезапно 533 00:25:53,542 --> 00:25:56,543 у неё появился младенец так же быстро, как у дрозофилы. 534 00:25:56,611 --> 00:25:59,579 Младенец так же быстро превращается в девочку. 535 00:25:59,647 --> 00:26:02,181 Ну и ну. 536 00:26:02,249 --> 00:26:04,550 - Так, может быть, ты... - Даже не произноси. 537 00:26:04,617 --> 00:26:06,952 Слушай, если эта девочка твоя... 538 00:26:07,019 --> 00:26:08,253 Я сказал, не произноси это. 539 00:26:08,321 --> 00:26:09,787 Хорошо. Не буду. Но, Дин... 540 00:26:09,855 --> 00:26:13,790 Чувак, подумай, секс на одну ночь, разве ты будешь рисковать? 541 00:26:13,858 --> 00:26:15,425 Ты даже не... - Конечно, нет. 542 00:26:15,493 --> 00:26:17,593 Сэм, я, по-твоему, безмозглый, что ли? 543 00:26:19,263 --> 00:26:20,764 Всякое бывает. 544 00:26:20,831 --> 00:26:22,699 Если даже один раз и было, 545 00:26:22,767 --> 00:26:24,634 в чём я сомневаюсь... 546 00:26:29,039 --> 00:26:30,206 Нет. И знаешь, что? Прекрати. 547 00:26:30,273 --> 00:26:32,041 Мы больше не будем это обсуждать, 548 00:26:32,108 --> 00:26:33,642 потому что у меня уже мурашки по телу побежали. 549 00:26:33,710 --> 00:26:34,843 Ладно, хорошо. 550 00:26:34,911 --> 00:26:37,078 Но, если это правда, если это произошло... 551 00:26:37,146 --> 00:26:39,280 Знаю. Я должен следить за руками и ногами. 552 00:26:46,253 --> 00:26:50,022 Мы очень довольны вашими успехами. 553 00:26:50,090 --> 00:26:52,991 Вы впитываете традиции ваших матерей, 554 00:26:53,059 --> 00:26:55,994 и вы близки к исполнению семейного предназначения, 555 00:26:56,061 --> 00:26:58,328 чтобы занять место рядом с сёстрами. 556 00:26:58,396 --> 00:27:00,230 Сегодня вы воины. 557 00:27:02,332 --> 00:27:03,632 И хотя вы можете ходить среди других, 558 00:27:03,700 --> 00:27:06,603 ваше сердце принадлежит только племени. 559 00:27:06,670 --> 00:27:09,339 Скоро вы сделаете последний восхитительный шаг 560 00:27:09,406 --> 00:27:11,507 во взрослую жизнь. 561 00:27:11,574 --> 00:27:13,842 Сегодня вы узнаете, как переносить боль 562 00:27:13,910 --> 00:27:15,744 и как причинять боль. 563 00:27:17,247 --> 00:27:18,347 Терпи, Эмма. 564 00:27:18,414 --> 00:27:20,849 Во всех твоих поступках 565 00:27:20,916 --> 00:27:22,650 главное - храбрость. 566 00:27:28,756 --> 00:27:31,558 Просматривать архив Бобби всё равно что в мусорных баках ковыряться. 567 00:27:31,626 --> 00:27:32,826 Да, и не говори. 568 00:27:34,996 --> 00:27:37,063 Понятно, почему все амазонки 569 00:27:37,131 --> 00:27:40,934 хотят подцепить успешных, приличных на вид парней. 570 00:27:41,002 --> 00:27:42,583 Они требовательны к генофонду? 571 00:27:42,608 --> 00:27:43,403 Верно. 572 00:27:43,404 --> 00:27:46,638 Так 573 00:27:46,706 --> 00:27:48,740 что же Лидия делала с тобой? 574 00:27:48,807 --> 00:27:51,308 Ну, не исключено, что она думала, 575 00:27:51,375 --> 00:27:53,542 что я богатый инвестиционный банкир. 576 00:28:01,883 --> 00:28:03,183 Сэм. 577 00:28:03,250 --> 00:28:04,217 Да. 578 00:28:04,284 --> 00:28:05,785 Эти листки только что передвинулись. 579 00:28:08,021 --> 00:28:09,588 - Что? - Я их не трогал. 580 00:28:24,335 --> 00:28:26,335 Оно повсюду. 581 00:28:28,939 --> 00:28:29,906 Зашкаливает. 582 00:28:33,210 --> 00:28:36,145 Зашкаливает. 583 00:28:36,212 --> 00:28:38,914 И... 584 00:28:38,981 --> 00:28:41,849 линии электропередач за открытым окном, 585 00:28:41,917 --> 00:28:43,516 откуда дует ветерок, 586 00:28:43,584 --> 00:28:45,584 который мог передвинуть листки. - Ты чувствовал ветерок? 587 00:28:45,651 --> 00:28:47,584 Неважно, Дин. Показания прибора бесполезны. 588 00:28:50,488 --> 00:28:51,854 Эй. 589 00:28:51,922 --> 00:28:54,090 А может... 590 00:28:56,025 --> 00:28:58,893 Мы сожгли его, Дин. 591 00:28:58,961 --> 00:29:00,595 - Ну и что? - Ну и что ты предлагаешь? 592 00:29:00,662 --> 00:29:01,896 Не знаю. А ты? 593 00:29:01,964 --> 00:29:03,998 Сконцентрируйся на чём-нибудь другом. 594 00:29:04,065 --> 00:29:06,600 - Почему? - Потому что это не Бобби! 595 00:29:06,667 --> 00:29:08,034 - Но мог быть. - Нет, не мог. 596 00:29:08,102 --> 00:29:09,803 - Почему нет? - Потому что мы только хотим этого. 597 00:29:14,908 --> 00:29:16,074 Возможно, там что-то полезное. 598 00:29:16,142 --> 00:29:18,510 Здесь целая куча "возможно, там что-то полезное". 599 00:29:18,611 --> 00:29:21,079 Кроме того, он на греческом. Никто не читает по-гречески. 600 00:29:21,146 --> 00:29:23,514 Да, кроме греков. 601 00:29:23,582 --> 00:29:25,349 О, и Бобби. 602 00:29:25,416 --> 00:29:28,285 И профессора Моррисона. 603 00:29:29,887 --> 00:29:30,954 Серьёзно? 604 00:29:31,021 --> 00:29:32,522 Я схожу, Дин. 605 00:29:32,590 --> 00:29:34,424 Ты оставайся здесь, запри дверь и не открывай. 606 00:29:34,491 --> 00:29:35,458 И никуда не ходи. 607 00:29:35,526 --> 00:29:37,760 Я серьёзно. 608 00:29:37,828 --> 00:29:38,995 Хорошо. 609 00:29:51,206 --> 00:29:53,106 Вы, должно быть, шутите! 610 00:29:53,174 --> 00:29:54,408 У меня есть приёмные часы завтра... 611 00:29:54,475 --> 00:29:56,309 Простите, профессор. Мне нужна ваша помощь. 612 00:29:57,744 --> 00:29:59,544 ФБР не платит мне за это. 613 00:30:00,879 --> 00:30:02,613 Хорошо. Я сделаю сделку более выгодной. 614 00:30:02,681 --> 00:30:04,715 Мы удалим у вас прослушку. 615 00:30:46,783 --> 00:30:49,318 Привет. 616 00:30:49,386 --> 00:30:51,820 Вы меня не знаете, но меня зовут Эмма. 617 00:30:51,888 --> 00:30:53,988 Мне нужна ваша помощь. 618 00:30:54,056 --> 00:30:55,723 Думаю, я в беде, 619 00:30:55,791 --> 00:30:58,625 и вы единственный человек, которому я могу доверять. 620 00:30:59,861 --> 00:31:01,294 Почему? 621 00:31:01,362 --> 00:31:03,629 Потому что вы мой отец. 622 00:31:16,003 --> 00:31:16,946 Как ты меня нашла? 623 00:31:16,947 --> 00:31:18,681 Они следили за вами 624 00:31:18,749 --> 00:31:20,650 с тех пор, как мама забеременела. 625 00:31:21,418 --> 00:31:23,585 Ладно, но если ты - пленница, 626 00:31:23,653 --> 00:31:26,255 не могла бы ты рассказать мне, как ты сбежала? 627 00:31:26,323 --> 00:31:28,090 Я ждала, когда выключат свет. 628 00:31:28,158 --> 00:31:29,959 У женщин, которые наблюдают за нами, 629 00:31:30,026 --> 00:31:32,428 пересменка чуть позже 10:00. 630 00:31:32,496 --> 00:31:34,363 Ага. 631 00:31:34,431 --> 00:31:35,431 И ты ушла потому что?.. 632 00:31:37,534 --> 00:31:40,236 Они держат тебя там, 633 00:31:40,304 --> 00:31:42,471 и ты им доверяешь. 634 00:31:42,539 --> 00:31:46,175 Это всё, что тебе известно. 635 00:31:46,243 --> 00:31:49,612 Но нет сомнений в том, что тебя хотят заставить сделать... 636 00:31:49,680 --> 00:31:51,514 ужасные вещи. 637 00:31:51,582 --> 00:31:54,817 Вот почему мне пришлось уйти. 638 00:31:54,884 --> 00:31:57,519 Они пытали меня. 639 00:31:57,586 --> 00:31:59,819 Мне говорили, что я должна терпеть боль, 640 00:31:59,887 --> 00:32:01,954 чтобы стать сильной, как они. 641 00:32:02,022 --> 00:32:04,123 Но я не хочу быть такой, как они. 642 00:32:04,191 --> 00:32:06,792 Понятно. 643 00:32:06,859 --> 00:32:08,526 Входи. 644 00:32:17,301 --> 00:32:18,768 Садись. 645 00:32:20,738 --> 00:32:23,206 Ладно. 646 00:32:23,273 --> 00:32:26,442 Предположим, ты не такая, как они. 647 00:32:26,510 --> 00:32:29,078 Пока. 648 00:32:29,146 --> 00:32:31,213 Чего ты хочешь от меня? 649 00:32:31,280 --> 00:32:33,181 Увезите меня отсюда. 650 00:32:36,082 --> 00:32:37,782 Вы хороший человек. 651 00:32:37,850 --> 00:32:40,016 Мама мне так сказала. 652 00:32:41,652 --> 00:32:43,520 Сильно сомневаюсь, что она так сказала. 653 00:32:43,587 --> 00:32:46,887 И если бы ты меня знала, ты бы тоже сомневалась, что это правда. 654 00:32:46,954 --> 00:32:49,088 Мне сказали, что вы охотник. 655 00:32:49,156 --> 00:32:52,393 Поэтому, может, вы поймёте меня. 656 00:32:52,460 --> 00:32:54,694 Может, вы сможете меня защитить. 657 00:32:54,762 --> 00:32:58,630 Только, чтобы я успела спрятаться. 658 00:32:58,697 --> 00:33:00,197 Потом я оставлю вас в покое. 659 00:33:02,132 --> 00:33:04,999 Я понимаю, что не нужна вам. 660 00:33:05,067 --> 00:33:06,367 Ладно, давай не будем об этом, хорошо? 661 00:33:06,434 --> 00:33:07,267 Дело не в... 662 00:33:10,836 --> 00:33:12,303 Ты же понимаешь, что это не нормальная ситуация, да? 663 00:33:12,371 --> 00:33:13,704 Откуда мне знать? 664 00:33:13,772 --> 00:33:16,406 Три дня назад меня ещё не было. 665 00:33:16,474 --> 00:33:18,808 А теперь вот она я. 666 00:33:18,876 --> 00:33:20,443 Моя мать бросила меня в том доме. 667 00:33:20,510 --> 00:33:21,877 А мой отец... 668 00:33:23,580 --> 00:33:25,213 Ну... 669 00:33:28,016 --> 00:33:30,151 Вы же понимаете, что это мой последний шанс 670 00:33:30,218 --> 00:33:32,757 на нормальную жизнь, да? 671 00:33:32,825 --> 00:33:35,592 Увлекательно. 672 00:33:35,660 --> 00:33:37,159 Что там написано? 673 00:33:37,226 --> 00:33:39,261 Такого у меня ещё не было. 674 00:33:39,328 --> 00:33:40,795 Бумага ручной работы. 675 00:33:40,863 --> 00:33:43,031 Целлюлоза, скорее папирус, 676 00:33:43,098 --> 00:33:44,298 что объяснило бы его прочность. 677 00:33:44,366 --> 00:33:45,699 - Профессор... - Где вы это взяли? 678 00:33:47,101 --> 00:33:50,770 У спятившего пьяного старого гения. 679 00:33:50,838 --> 00:33:52,805 Да. У них всегда припрятано что-нибудь хорошее. 680 00:33:52,873 --> 00:33:54,039 Ну, тут на греческом. 681 00:33:54,107 --> 00:33:56,174 Да, да, я знаю. 682 00:33:56,242 --> 00:33:57,942 Не распространённый диалект. 683 00:33:58,010 --> 00:34:00,444 Боже мой, что у вас всё об амазонках? 684 00:34:00,512 --> 00:34:02,379 Профессор, это важно. 685 00:34:02,447 --> 00:34:04,714 В половину двенадцатого ночи, хотелось бы верить. 686 00:34:04,782 --> 00:34:06,382 Тут неожиданный поворот. 687 00:34:06,450 --> 00:34:08,817 Здесь повторяются традиционные сведения. 688 00:34:08,885 --> 00:34:10,619 Воительницы-амазонки спариваются с мужчинами, которых потом убивают. 689 00:34:10,688 --> 00:34:12,422 Бла-бла-бла. Но согласно этому... 690 00:34:12,489 --> 00:34:14,056 Не сама женщина совершает убийство. 691 00:34:14,124 --> 00:34:16,859 Вместо этого, ритуал посвящения 692 00:34:16,927 --> 00:34:19,761 требует, чтобы ребёнок, родившийся в результате спаривания, 693 00:34:19,829 --> 00:34:21,296 убил своего отца. 694 00:34:21,364 --> 00:34:23,565 Что? 695 00:34:27,868 --> 00:34:30,103 Ты выглядишь измученной. 696 00:34:30,171 --> 00:34:31,605 И голодной. 697 00:34:33,574 --> 00:34:35,475 Трудноватое шестнадцатилетие у меня выдалось. 698 00:34:35,543 --> 00:34:38,311 Так вы мне верите? 699 00:34:40,814 --> 00:34:42,414 Поможете мне? 700 00:34:42,482 --> 00:34:45,283 Если тебе действительно нужна помощь. 701 00:34:51,188 --> 00:34:52,188 Детектив. 702 00:34:52,256 --> 00:34:53,923 Агент. Поздновато вы тут. 703 00:34:53,990 --> 00:34:56,425 Да. Слушайте, мы могли бы поговорить утром? 704 00:34:57,001 --> 00:34:58,635 Зачем так спешить... 705 00:35:00,003 --> 00:35:01,137 ...Сэм? 706 00:35:01,205 --> 00:35:04,540 Сэм Винчестер. Посмотрим. 707 00:35:04,608 --> 00:35:07,110 Я могла бы арестовать вас за то, что вы выдаёте себя за федерального агента. 708 00:35:35,724 --> 00:35:37,857 Что произойдёт, когда они узнают, что ты пропала? 709 00:35:37,925 --> 00:35:40,926 Возможно, они уже знают. 710 00:35:40,994 --> 00:35:43,160 И они будут преследовать меня. 711 00:35:49,265 --> 00:35:51,233 Послушайте, я знаю, что это будет трудно, 712 00:35:51,301 --> 00:35:55,237 но если бежать оттуда, то надо было это делать сейчас. 713 00:35:55,304 --> 00:35:57,339 У нас есть сыр и остатки буррито. 714 00:35:57,407 --> 00:36:00,008 Без разницы. 715 00:36:06,382 --> 00:36:08,750 Ты спрашивала, верю ли я тебе. 716 00:36:18,259 --> 00:36:20,326 Мне говорили, что с тобой будут проблемы. 717 00:36:20,394 --> 00:36:22,661 Я понял, что ты хочешь заболтать меня. 718 00:36:22,729 --> 00:36:24,862 Хотела застигнуть меня врасплох. 719 00:36:24,930 --> 00:36:26,997 Почти получилось. 720 00:36:27,065 --> 00:36:28,599 Я ждал твою мать. 721 00:36:33,738 --> 00:36:35,907 Это не её сражение. 722 00:36:35,975 --> 00:36:38,077 Я должна тебя убить. 723 00:36:38,145 --> 00:36:40,079 - Тебе так приказали? - Такова моя суть. 724 00:36:40,146 --> 00:36:41,313 Тогда я убью тебя прямо сейчас. 725 00:36:41,381 --> 00:36:42,614 Конечно. 726 00:36:42,682 --> 00:36:44,350 Но ты мог сделать это ещё 30 секунд назад. 727 00:36:55,463 --> 00:36:56,396 Необычно трудно, правда? 728 00:36:58,166 --> 00:36:59,766 Мне трудно. - Прекрати. 729 00:36:59,834 --> 00:37:01,567 Как же тебе может быть не трудно? Ты мой отец. 730 00:37:01,635 --> 00:37:03,703 - Эй! Мы не будем говорить об этом. - Но это правда. 731 00:37:03,771 --> 00:37:06,040 Именно из-за тебя я тут стою. 732 00:37:06,108 --> 00:37:07,909 Меня бы здесь не было, если бы не ты. 733 00:37:10,445 --> 00:37:11,978 Теперь кто-то из нас должен убить. 734 00:37:13,514 --> 00:37:16,916 И знаешь, что? 735 00:37:16,984 --> 00:37:19,184 До сих пор моё детство меня немного разочаровывало. 736 00:37:19,252 --> 00:37:23,120 Ты ещё никого не убила, Эмма. 737 00:37:23,188 --> 00:37:25,421 Уходи. 738 00:37:25,489 --> 00:37:27,490 Сейчас же... Я не буду преследовать тебя. 739 00:37:27,557 --> 00:37:30,292 Не могу. 740 00:37:30,360 --> 00:37:32,461 У меня нет выбора. 741 00:37:40,270 --> 00:37:41,837 Пожалуйста, не дай ему меня убить. 742 00:38:22,306 --> 00:38:25,041 Вот и база. 743 00:38:25,109 --> 00:38:26,343 Давай покончим с этим. 744 00:38:35,252 --> 00:38:37,120 Они ушли. 745 00:38:57,827 --> 00:39:00,261 Знаешь? Мне это тоже не нравится. 746 00:39:00,329 --> 00:39:02,797 Я хотел их мучить так же, как и ты. 747 00:39:02,864 --> 00:39:04,531 Да, но... 748 00:39:04,599 --> 00:39:08,102 В следующий раз, когда они появятся, мы будем готовы... 749 00:39:08,169 --> 00:39:10,536 Если доживём. 750 00:39:13,506 --> 00:39:15,607 Ладно, хорошо. Просто сиди и злись. 751 00:39:18,476 --> 00:39:20,777 Что ты мне говорил... 752 00:39:20,845 --> 00:39:22,279 Когда я оплошал и задыхался от эмоций? 753 00:39:22,346 --> 00:39:23,613 Что ты мне сказал об Эми? 754 00:39:23,681 --> 00:39:24,981 "Ты убил монстра"! 755 00:39:25,049 --> 00:39:26,348 Я собирался убить её. 756 00:39:26,416 --> 00:39:28,050 Чёрта с два ты собирался! По-твоему, я идиот? 757 00:39:28,118 --> 00:39:29,218 А, по-твоему, я идиот? 758 00:39:29,285 --> 00:39:30,752 Дин, ты хотел отпустить её! 759 00:39:30,820 --> 00:39:32,287 Нет, не хотел. Это просто смешно! 760 00:39:32,354 --> 00:39:35,389 Слушай, она не была твоей дочерью. 761 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Не настоящей. 762 00:39:40,061 --> 00:39:42,829 Вообще-то, была. 763 00:39:42,897 --> 00:39:47,299 Просто, ко всему прочему, она оказалась сумасшедшим монстром, убивающим мужчин. 764 00:39:47,367 --> 00:39:48,667 Но, эй. 765 00:39:48,735 --> 00:39:49,768 Знаешь? Бобби был прав. 766 00:39:49,836 --> 00:39:51,636 У тебя голова не тем забита, чувак. 767 00:39:51,704 --> 00:39:54,205 После смерти Каса ты раскис, но сейчас... 768 00:39:54,273 --> 00:39:55,539 Что сейчас? 769 00:39:55,607 --> 00:39:57,541 Ты сам, что ли, так идеально справляешься? 770 00:39:57,642 --> 00:39:58,775 Ну да, так вот тебе последние новости, приятель... 771 00:39:58,843 --> 00:40:01,044 Ты облажался так же, как и я! 772 00:40:01,112 --> 00:40:03,746 Только ты больше. 773 00:40:06,550 --> 00:40:07,450 Что? 774 00:40:07,551 --> 00:40:08,484 Не знаю. 775 00:40:11,554 --> 00:40:13,922 Слушай... 776 00:40:13,990 --> 00:40:17,692 Дин, дело в том, что сегодня... 777 00:40:17,760 --> 00:40:19,461 Она чуть не убила тебя. 778 00:40:19,528 --> 00:40:21,263 Мне плевать, как ты справляешься. 779 00:40:21,330 --> 00:40:23,031 Правда, мне действительно всё равно. 780 00:40:23,098 --> 00:40:25,099 Вот только... 781 00:40:25,167 --> 00:40:27,467 Не дай себя убить. 782 00:40:30,671 --> 00:40:31,904 Сделаю всё, что смогу. 783 00:40:34,407 --> 00:40:35,940 И что это должно означать? 784 00:40:36,008 --> 00:40:37,675 Это значит, что я сделаю всё, что смогу. Понял? 785 00:40:37,742 --> 00:40:40,576 И хватит говорить об этом. 786 00:40:40,680 --> 00:40:44,180 Тайминг elderman, www.Addicted.com Перевод группы TrueTransLate редактор: knoppka 787 00:40:44,190 --> 00:40:47,680 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka