ТОГДА
- Бобби? - Бобби?
Пулевое ранение в правую лобную долю,
выходного отверстия не обнаружено.
Здравствуйте, мистер Сингер.
Ваше время истекло.
Болваны.
Бобби?
Эй!
Что ты выберешь?
Остаёшься или идёшь...
Ты солгал мне,
ты убил моего друга.
Убийство Эми не было неправильным.
Ты не смог, и я это сделал.
По правде говоря,
я уже не знаю, почему всем этим занимаюсь.
Хоть ты и не спрашивал, вот тебе мой совет - завязывай.
Что?
Вообще не вариант.
Я не брошу брата.
Тогда делай как я.
Решаешь, что продержишься до конца недели.
Заставляешь себя улыбаться, потому что ты жив,
и это твоя работа.
Затем то же самое делаешь и на следующей неделе.
Делай всё как следует,
с улыбкой,
или не делай вообще.
ТЕПЕРЬ
Барб, это ты?
Supernatural / Сверхъестественное s07e13 The Slice Girls / Химеры-убийцы русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро.
Это Боббина?
Я не знал, что ты её сохранил.
Да, моя дала течь.
Знаешь, большинство людей сохранили бы на память...
просто фотографию или что-то типа того.
Заткнись, чувак. Я отдаю дань уважения старику.
Ясно?
Это помогает мне пережить потерю.
Типа твоей бесполезной охоты.
Бесполезной охоты?
Да.
За две недели убили четырёх парней,
им отрезали руки и ноги.
Просто взбесился парень, помешанный на ступнях.
Взрослого мужчину швырнули так сильно, что он врезался в стену.
Ты хоть статью читал?
Нет, я дремал.
Ну, всё равно...
Что ещё делать?
С Диком Романом пока зашли в тупик. И кроме этого мы могли бы...
Заниматься делом.
Именно.
Да.
Крайний, но наверняка не последний.
Ребята, вы всегда работаете так поздно?
Отстойный график работы.
Да, но отличный социальный пакет.
- Да? - Да.
- 10% доплата на все лекарства. - Серьёзно?
Но только дженерики, верно?
Нет, нет, и на известные марки тоже.
- Ага. - Итак...
Сколько весил наш парень?
Около 90 кг.
Так сильно швырнули в стену, что осталась вмятина.
Судя по току крови на месте преступления,
руки и ноги отрезали, пока он был ещё жив,
так же, как и у остальных.
Убийца хотел, чтобы он страдал.
И все жертвы - мужчины, верно? С одинаковым рисунком на теле?
Да. Точь-в-точь.
В каком-нибудь случае остались следы ДНК?
Во всех.
В предыдущий раз парень укусил нападавшего.
Когда его привезли, у него в зубах ещё был кусок плоти.
Фактически это всё, что есть.
Ясно.
- Значит, есть совпадения? - Нет.
Образцы забраковали.
Генетические маркеры не совпадают ни с одним из известных.
Не совпали с людьми из базы данных?
Нет. Они не совпадают с человеческими.
Признаю, возможно, в общем
это приблизительно похоже на наши дела.
Да, для меня фраза "не совпадает с человеческими"
обычно всё решает.
Не знаю.
Никогда не видел такой символ.
Давай перекусим,
вернёмся в отель и засядем за ноутбук.
Отличная мысль.
Даже блестящая.
А вот моё встречное предложение.
Ты займёшься этим,
а я осторожно смешаюсь с местными жителями
и посмотрю, какие улики всплывут на поверхность.
Ты идёшь в бар.
Ух ты.
Ну, если тебе так проще.
Ужин и кино.
Казалось, это неплохо...
Вот только фильм был "Человеческая многоножка".
Погоди. Он тебе не понравился?
Ужасное свидание.
Свидания.
Но какой выбор?
В ближайшее время я не собираюсь обзаводиться семьёй.
Да, такое не каждый день услышишь.
Что?
Ты готов связать себя обязательствами?
Я?
Не совсем.
Хороший костюм, кстати.
Парни не много думают об одежде.
Мне нравится.
Да, консервативный стиль по долгу службы.
Чем ты занимаешься?
Инвестиции.
- Боже мой! - Спасибо.
Слышала, график работы нелепый.
Да.
Но можно заработать деньги.
У меня был удачный год.
Ну...
Пусть удача не кончается.
Аригато.
Ты говоришь по-японски?
Немного.
Ну...
Ничего себе.
Да уж.
Ну что...
Не хочешь продолжить разговор в другом месте?
Привет.
Чем могу помочь?
Дерьмово выглядишь.
Да, и чувствую себя хуже, чем выгляжу.
Кстати, рекомендую "Кобальт Рум".
Крутая ночь.
Хотя, похоже, я становлюсь слишком стар для этого.
Ты выяснил, что это за символ?
Нет. Нам понадобится эксперт.
Эксперт? Наш эксперт мёртв.
Проходите.
Отлетел от стены сюда.
Хороший интерьер.
В стиле ранней скотобойни.
ФБР.
Парни, это Шарлин Пенн.
Она ведёт это дело.
Ещё один случай. Взлома не было.
Швырнули через всю комнату.
Заставили страдать.
Отрезали руки и ноги.
На груди тот же символ.
Кем бы ни был убийца, он - чудовище.
Простите.
Этот парень похож на прошлого.
30 с небольшим, приличный на вид?
Да. Такой же, как и первые три.
Довольно успешный, врагов не замечено.
Вот.
Простите.
Я займусь.
Чем могу помочь?
Я лишь пытался выяснить, что произошло.
Джерри был моим другом.
Я соболезную.
Ночью Джерри убили.
Вы живёте по соседству?
Да. Через две квартиры.
Вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы навредить Джерри?
Нет. Он был лучшим парнем в мире.
Хотя его жена была не совсем счастлива с ним.
Почему?
Пару дней назад у него была интрижка на одну ночь.
Энн узнала и ушла.
Но она бы никогда такого не сделала.
Да. Конечно.
Спасибо.
Кто это был?
Сосед.
Сказал, что жена жертвы уличила его в измене.
Да, но мы же не думаем, что это жена.
Нет, если только она не жмёт лёжа 159 кг,
а других парней убила для разминки.
Блин.
Я забыл фляжку Бобби у Лидии.
Лидия?
Мой партнёр по тренировкам прошлой ночью.
И я должен пойти забрать её.
Значит, ты не только знаешь её имя,
но и собираешься ей позвонить?
Иди ты.
Мило...
Она дала тебе свой номер.
Они всегда дают свои номера.
Алло?
Лидия.
Привет, это Дин, с прошлой ночи.
Ага.
Слушай, кажется, я кое-что забыл у тебя.
Старую фляжку.
Она не очень хорошо выглядит, но дорога моему сердцу.
Ты её видела?
Нет.
Но если увижу, перезвоню.
Тебе дать мой номер?
Он у меня определился.
Прости.
Мне пора.
Я сейчас очень занята.
Она очень занята.
Дыши.
Контролируй себя, Лидия.
Во всём.
И последний раз тужься.
Боль это честь.
Как мы её назовём?
Назовёшь её Эммой.
Следующая.
ФАКУЛЬТЕТ АНТРОПОЛОГИИ
Увлекательно.
Правда.
На самом деле довольно искусно выполненный рисунок.
Да, если не обращать внимание
на то, что его вырезали на теле парня.
Профессор Моррисон,
мы надеемся, вы расскажете, что означает этот символ.
Да, возможно.
Возможно?
Вероятно, я мог бы, скорее всего мог бы.
ФБР предложит подходящее вознаграждение?
Уважение благодарного народа.
И замолвим словечко в налоговой.
Что ж, кажется, символ довольно древний.
Это сужает поиск.
Искажённый перевод символогии связан с поклонением.
Определённо малоизвестный местный шрифт.
Потребуется некоторое исследование.
Хорошо. Отлично.
Тогда, пожалуй, мы зайдём к вам завтра.
Завтра?
Мне нужен целый творческий отпуск на подобный проект.
Профессор!
У нас тут серийный убийца.
Правительство нуждается в вас, сэр.
Джентльмены.
Моей домработнице нужна грин-карта.
Господи, где ты нашёл этого парня?
Он считается главным экспертом в своей области.
Ага, если только область его знаний включает в себя тварей,
которые убивают по ночам,
иначе мы тут попусту тратим время.
И что ты предлагаешь делать, Дин?
Топтаться на месте?
Сэм, мы как раз здесь топчемся на месте, ясно?!
Дин, знаешь, что? Я тоже хочу ему позвонить, понял?
Поверь.
Но Бобби больше нет.
Так что, успокаиваемся.
Да.
Конечно.
Блин, почему она не перезванивает?
Кто? Лидия?
Погоди, тебя что, после ночи кинула какая-то девчонка?
По-моему, ты слишком сильно наслаждаешься этим.
К чёрту. Пойду к ней и заберу фляжку.
Дон.
Дин.
Кажется, ты не получила моё сообщение.
Получила. Но я была занята.
В общем, я забыл тут у тебя фляжку прошлой ночью.
Да, я нашла её.
Она такая старая и потрёпанная, что я чуть не выбросила её.
Ну да, просто она принадлежа такому же потрёпанному старику.
Но он был мне близким человеком,
и я бы очень не хотел потерять её.
Я принесу тебе её.
Ну что, как дела?
Кроме того, что занята?
Больше ничего.
Очень занята. Вот, держи.
Ого.
Вижу, чем ты занята. Няней подрабатываешь?
Нет.
Твоя?
Ага.
Ты не говорила, что у тебя есть дочка.
По-моему, мы много чего
не рассказывали друг другу.
Как её зовут?
Эмма.
Привет, Эмма. Твой первенец?
Да.
Слышал, они растут как на дрожжах.
Ты даже не представляешь.
Прости, я должен ответить.
Алло.
Эй, ты где там?
Это фляжка, а не Священный Грааль.
Чувак, я общительный человек, ясно?
Я практикую свои социальные навыки.
От Моррисона слышно что-нибудь?
Нет. Пока нет. Слушай, ты собираешься возвращаться?
Нам нужно зайти в криминалистическую лабораторию.
Дин?
Погоди.
Эй, послушай, может, просто...
Что это за парень в той комнате?
Кто он?
Ты тут?
Не разговаривай. Обсудим это потом.
Алло!
Я тебе потом перезвоню.
Итак, снова парень весом примерно 90 кг...
Брошен в стену с такой силой,
что в его голове застряли куски штукатурки.
Почему федералы занялись этим делом?
Я всегда думала, что у вас есть дела поважнее.
Нет.
Вообще-то, мы...
Я просто решил, что дело в сходстве
с другими висяками?
Если это тот же убийца,
то он пересёк границу штата... Потому-то вас и привлекли.
Да, именно так.
Так, как он сказал.
Ладно, неважно.
Вам придётся закругляться.
Мы не только над вашим делом работаем.
Вы привыкните к ней.
Так, Эдди, кстати,
я не захватил с собой файлы с висяками.
У тебя случайно не найдутся их копии?
Да.
Отлично.
"Кобальт Рум".
Да, довольно известное местечко.
Хотите подцепить кого-нибудь - вам туда.
Уже наслышан.
Вторая жертва тоже там был.
И по словам охранника,
он ушёл с сексуальной девочкой.
Через два дня попал в некролог.
То же с Джерри Прайсом.
И насколько известно,
по крайней мере пара жертв там побывали.
В Чикаго то же самое.
Да. Куча распавшихся браков,
интрижки с незнакомыми женщинами,
и так далее.
И всё как раз перед тем, как их нашли мёртвыми.
Спасибо.
Эмма готова?
Да. Входите.
Спасибо.
Да.
Чувак.
Ты так и не появился.
Я у дома Лидии.
Да ладно тебе, парень. Ты одержим, что ли?
Нет, говорю тебе.
Я за день столько странного повидал.
Что это значит?
Скажу тебе сразу, как узнаю.
Но что-то здесь не так.
Или ты одержим.
Заткнись. Я серьёзно.
Ладно, тебе нужна поддержка или...
Нет, пока нет. Что ты выяснил?
Судя по всему, аналогичный убойный загул
прошёл в Чикаго два года назад,
а ещё двумя годами ранее в Майами.
Все жертвы были молодыми и успешными,
многие из них ходили в один и тот же бар.
Всё по одной схеме. И всегда следы быстро остывали.
Да?
Да. И кстати...
Личное замечание:
некоторые жертвы
цепляли девчонок в том же баре, куда ходил ты,
в "Кобальт Рум".
Просто имей в виду, чувак, ты едва увернулся от пули.
Мне пора.
Славно поговорили.
Эмма, поторопись.
Быстрей, Эмма. Пора ехать.
Эмма.
Будь хорошей девочкой.
Чтобы мы могли гордиться тобой.
Хорошо, мамочка.
Пока, Эмма.
Ненавижу, когда такое происходит.
Ну и что?
Может, у неё есть ещё одна дочка, о которой она тебе не рассказала.
Нет, только одна.
Эмма.
Но в ту ночь, когда я был с ней,
у неё не было ни одной.
И я был у неё дома, чувак.
Там не было ни детских манежей, ни одеял, ни резиновых уточек.
Ясно. Типа ты обращал внимание на подобные вещи.
Эй, чувак, это первое, что замечаешь.
Сигналы опасности.
А потом, вдруг бум - малютка.
Да, которая, по-твоему, разговаривала.
Она разговаривала.
И не просто что-то лепетала.
А ты у нас специалист в развитии детей?
Не надо быть спецом, чтобы понять, что они не говорят: "Эй, мам.
Что это за парень?"
Короче...
Лидия за руку ведёт малышку, которая называет её мамой,
к тем двум женщинам, ясно?
Но это уже не младенец.
Нет, нет, этой девочке лет пять...
И то же самое имя - Эмма.
Ты в курсе, что Джордж Форман всех своих сыновей называл Джорджами.
Ты нарочно меня подкалываешь?
Чувак, я знаю, что такое "странно".
Понял? И этому нет не странного объяснения.
Ещё с утра Эмма была младенцем.
А к закату она уже Ханна Монтана.
В ранние годы.
Это профессор.
Хорошо. Профессор. Да.
Уверен, он уже полностью решил эту задачку.
В этот особый вечер
вы присоединяетесь к необыкновенной семье.
Вы готовы занять своё место рядом с нами
и узнать наши традиции.
Это дань той, которая создала и защищает нас.
Мы охотимся для неё.
Мы убиваем для неё.
И сейчас мы съедаем эту добычу,
как символ единства
с теми, кто завершил свои кровавые миссии
и продолжил род.
Давай, Эмма. Нужно съесть.
Знаете, переводить рукопись - не по пляжу гулять.
Меньшим знатокам не удалось бы.
Профессор... Символ?
Да. Да.
Он древний, местный.
Очень трудно распознать.
Но мне удалось найти сходство.
Это разновидность символа,
связанного с греческим пантеоном,
храмом богини Гармонии.
Согласно мифу
от связи Гармонии и Ареса, бога войны,
родились амазонки.
Амазонки?
Типа Чудо-женщины?
Нет, типа племени воительниц.
Они действительно существовали.
В комиксах они представлены в глупой и извращённой форме.
Этот символ, я полагаю, зародился у амазонок.
Пиктограмма обозначает поклонение Гармонии...
Оккультный талисман, если угодно.
У них была исключительно женская культура.
Мужчины вообще не нужны, кроме как для продолжения рода.
Все жертвы были мужчинами.
И, как вы сказали, с этим символом,
вырезанным у них на груди.
А их руки и ноги отрезали.
А вот это интересно.
Мы все во внимании.
После оплодотворения
они убивали мужчин...
сперва отрезая определённые части тела.
Я не смогла установить их личности,
потому что у них все документы поддельные.
Я искала несколько часов.
И одно могу сказать точно - они не из ФБР.
И кто же они?
Они преследуют нас, вот кто они.
Помнишь пару месяцев назад по всей стране прошла серия убийств,
за которой стояли сумасшедшие братья?
Это они?
Это лишь малая часть.
Они - убийцы.
Линчеватели.
Но мы уже сталкивались с такими охотниками.
Что же...
Один уже в списке, о нём позаботятся.
Мы просто добавим второго в наши планы.
Я знаю, у Бобби здесь есть греческая энциклопедия странного.
В последний раз я её видел, когда просматривал эту глупую...
Неужели ему было так трудно всё систематизировать?
Там есть система.
Его архив устроен так же, как и его мозг.
Нашёл что-нибудь?
Да.
Тут ещё куча всякого бреда про этих амазонок,
о котором профессор Моррисон даже не упомянул.
Потому что он в это не верит,
что очень мешает, когда пытаешься бороться с этим.
Точно.
Судя по всему, была длительная кровопролитная война.
Население амазонок было уничтожено,
поэтому они заключили сделку с Гармонией,
чтобы пополнить свои ряды и стать сильнее.
Да уж, швыряние взрослых мужиков в стены показало насколько сильнее.
Да. Но, по сути, они стали больше, чем люди.
Гармония превратила их в монстров.
Их можно убить, как людей?
Или есть какая-то хитрость?
Не сказано.
Без понятия. Наверное, так или иначе это возможно.
Полезная информация. Что ещё?
Предания гласят, что они быстро размножались...
А именно, после спаривания они рожали через 36 часов.
Дети росли чрезвычайно быстро,
потом процесс старения нормализовался.
Наверное, это единственный способ создать армию.
Цикл спаривания - каждые два года.
Они отправляют всех женщин, достигших детородного возраста.
Всё сходится,
потому что это происходит каждые два года
в разных городах, верно?
Да.
И мы точно знаем, что некоторые жертвы
встречались с незнакомками
за несколько дней до того, как их убили в стиле амазонок.
Цепляли девчонок в том баре, где я познакомился с Лидией, да?
Да.
А потом внезапно
у неё появился младенец так же быстро, как у дрозофилы.
Младенец так же быстро превращается в девочку.
Ну и ну.
- Так, может быть, ты... - Даже не произноси.
Слушай, если эта девочка твоя...
Я сказал, не произноси это.
Хорошо. Не буду. Но, Дин...
Чувак, подумай, секс на одну ночь, разве ты будешь рисковать?
Ты даже не... - Конечно, нет.
Сэм, я, по-твоему, безмозглый, что ли?
Всякое бывает.
Если даже один раз и было,
в чём я сомневаюсь...
Нет. И знаешь, что? Прекрати.
Мы больше не будем это обсуждать,
потому что у меня уже мурашки по телу побежали.
Ладно, хорошо.
Но, если это правда, если это произошло...
Знаю. Я должен следить за руками и ногами.
Мы очень довольны вашими успехами.
Вы впитываете традиции ваших матерей,
и вы близки к исполнению семейного предназначения,
чтобы занять место рядом с сёстрами.
Сегодня вы воины.
И хотя вы можете ходить среди других,
ваше сердце принадлежит только племени.
Скоро вы сделаете последний восхитительный шаг
во взрослую жизнь.
Сегодня вы узнаете, как переносить боль
и как причинять боль.
Терпи, Эмма.
Во всех твоих поступках
главное - храбрость.
Просматривать архив Бобби всё равно что в мусорных баках ковыряться.
Да, и не говори.
Понятно, почему все амазонки
хотят подцепить успешных, приличных на вид парней.
Они требовательны к генофонду?
Верно.
Так
что же Лидия делала с тобой?
Ну, не исключено, что она думала,
что я богатый инвестиционный банкир.
Сэм.
Да.
Эти листки только что передвинулись.
- Что? - Я их не трогал.
Оно повсюду.
Зашкаливает.
И...
линии электропередач за открытым окном,
откуда дует ветерок,
который мог передвинуть листки. - Ты чувствовал ветерок?
Неважно, Дин. Показания прибора бесполезны.
Эй.
А может...
Мы сожгли его, Дин.
- Ну и что? - Ну и что ты предлагаешь?
Не знаю. А ты?
Сконцентрируйся на чём-нибудь другом.
- Почему? - Потому что это не Бобби!
- Но мог быть. - Нет, не мог.
- Почему нет? - Потому что мы только хотим этого.
Возможно, там что-то полезное.
Здесь целая куча "возможно, там что-то полезное".
Кроме того, он на греческом. Никто не читает по-гречески.
Да, кроме греков.
О, и Бобби.
И профессора Моррисона.
Серьёзно?
Я схожу, Дин.
Ты оставайся здесь, запри дверь и не открывай.
И никуда не ходи.
Я серьёзно.
Хорошо.
Вы, должно быть, шутите!
У меня есть приёмные часы завтра...
Простите, профессор. Мне нужна ваша помощь.
ФБР не платит мне за это.
Хорошо. Я сделаю сделку более выгодной.
Мы удалим у вас прослушку.
Привет.
Вы меня не знаете, но меня зовут Эмма.
Мне нужна ваша помощь.
Думаю, я в беде,
и вы единственный человек, которому я могу доверять.
Почему?
Потому что вы мой отец.
Как ты меня нашла?
Они следили за вами
с тех пор, как мама забеременела.
Ладно, но если ты - пленница,
не могла бы ты рассказать мне, как ты сбежала?
Я ждала, когда выключат свет.
У женщин, которые наблюдают за нами,
пересменка чуть позже 10:00.
Ага.
И ты ушла потому что?..
Они держат тебя там,
и ты им доверяешь.
Это всё, что тебе известно.
Но нет сомнений в том, что тебя хотят заставить сделать...
ужасные вещи.
Вот почему мне пришлось уйти.
Они пытали меня.
Мне говорили, что я должна терпеть боль,
чтобы стать сильной, как они.
Но я не хочу быть такой, как они.
Понятно.
Входи.
Садись.
Ладно.
Предположим, ты не такая, как они.
Пока.
Чего ты хочешь от меня?
Увезите меня отсюда.
Вы хороший человек.
Мама мне так сказала.
Сильно сомневаюсь, что она так сказала.
И если бы ты меня знала, ты бы тоже сомневалась, что это правда.
Мне сказали, что вы охотник.
Поэтому, может, вы поймёте меня.
Может, вы сможете меня защитить.
Только, чтобы я успела спрятаться.
Потом я оставлю вас в покое.
Я понимаю, что не нужна вам.
Ладно, давай не будем об этом, хорошо?
Дело не в...
Ты же понимаешь, что это не нормальная ситуация, да?
Откуда мне знать?
Три дня назад меня ещё не было.
А теперь вот она я.
Моя мать бросила меня в том доме.
А мой отец...
Ну...
Вы же понимаете, что это мой последний шанс
на нормальную жизнь, да?
Увлекательно.
Что там написано?
Такого у меня ещё не было.
Бумага ручной работы.
Целлюлоза, скорее папирус,
что объяснило бы его прочность.
- Профессор... - Где вы это взяли?
У спятившего пьяного старого гения.
Да. У них всегда припрятано что-нибудь хорошее.
Ну, тут на греческом.
Да, да, я знаю.
Не распространённый диалект.
Боже мой, что у вас всё об амазонках?
Профессор, это важно.
В половину двенадцатого ночи, хотелось бы верить.
Тут неожиданный поворот.
Здесь повторяются традиционные сведения.
Воительницы-амазонки спариваются с мужчинами, которых потом убивают.
Бла-бла-бла. Но согласно этому...
Не сама женщина совершает убийство.
Вместо этого, ритуал посвящения
требует, чтобы ребёнок, родившийся в результате спаривания,
убил своего отца.
Что?
Ты выглядишь измученной.
И голодной.
Трудноватое шестнадцатилетие у меня выдалось.
Так вы мне верите?
Поможете мне?
Если тебе действительно нужна помощь.
Детектив.
Агент. Поздновато вы тут.
Да. Слушайте, мы могли бы поговорить утром?
Зачем так спешить...
...Сэм?
Сэм Винчестер. Посмотрим.
Я могла бы арестовать вас за то, что вы выдаёте себя за федерального агента.
Что произойдёт, когда они узнают, что ты пропала?
Возможно, они уже знают.
И они будут преследовать меня.
Послушайте, я знаю, что это будет трудно,
но если бежать оттуда, то надо было это делать сейчас.
У нас есть сыр и остатки буррито.
Без разницы.
Ты спрашивала, верю ли я тебе.
Мне говорили, что с тобой будут проблемы.
Я понял, что ты хочешь заболтать меня.
Хотела застигнуть меня врасплох.
Почти получилось.
Я ждал твою мать.
Это не её сражение.
Я должна тебя убить.
- Тебе так приказали? - Такова моя суть.
Тогда я убью тебя прямо сейчас.
Конечно.
Но ты мог сделать это ещё 30 секунд назад.
Необычно трудно, правда?
Мне трудно. - Прекрати.
Как же тебе может быть не трудно? Ты мой отец.
- Эй! Мы не будем говорить об этом. - Но это правда.
Именно из-за тебя я тут стою.
Меня бы здесь не было, если бы не ты.
Теперь кто-то из нас должен убить.
И знаешь, что?
До сих пор моё детство меня немного разочаровывало.
Ты ещё никого не убила, Эмма.
Уходи.
Сейчас же... Я не буду преследовать тебя.
Не могу.
У меня нет выбора.
Пожалуйста, не дай ему меня убить.
Вот и база.
Давай покончим с этим.
Они ушли.
Знаешь? Мне это тоже не нравится.
Я хотел их мучить так же, как и ты.
Да, но...
В следующий раз, когда они появятся, мы будем готовы...
Если доживём.
Ладно, хорошо. Просто сиди и злись.
Что ты мне говорил...
Когда я оплошал и задыхался от эмоций?
Что ты мне сказал об Эми?
"Ты убил монстра"!
Я собирался убить её.
Чёрта с два ты собирался! По-твоему, я идиот?
А, по-твоему, я идиот?
Дин, ты хотел отпустить её!
Нет, не хотел. Это просто смешно!
Слушай, она не была твоей дочерью.
Не настоящей.
Вообще-то, была.
Просто, ко всему прочему, она оказалась сумасшедшим монстром, убивающим мужчин.
Но, эй.
Знаешь? Бобби был прав.
У тебя голова не тем забита, чувак.
После смерти Каса ты раскис, но сейчас...
Что сейчас?
Ты сам, что ли, так идеально справляешься?
Ну да, так вот тебе последние новости, приятель...
Ты облажался так же, как и я!
Только ты больше.
Что?
Не знаю.
Слушай...
Дин, дело в том, что сегодня...
Она чуть не убила тебя.
Мне плевать, как ты справляешься.
Правда, мне действительно всё равно.
Вот только...
Не дай себя убить.
Сделаю всё, что смогу.
И что это должно означать?
Это значит, что я сделаю всё, что смогу. Понял?
И хватит говорить об этом.
Тайминг elderman, www.Addicted.com Перевод группы TrueTransLate редактор: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka