ТОГДА
Ты когда в последний раз высыпался?
Давай просто работать, хорошо?
Клоун-убийца. Я знаю, о чём ты думаешь, Сэм.
"Ну почему всегда клоуны"?
Отвянь.
Думал, я не помню?
Ты же до сих пор впадаешь в истерику,
когда видишь по телеку Рональда Макдональдса.
Я хотя бы не боюсь летать.
- Самолёты разбиваются. - А клоуны убивают.
ТЕПЕРЬ
Всё хорошо.
Они не могут тебе навредить. Они не могут тебе навредить.
Если у них есть кровь, их можно убить.
Ага.
Если у них есть кровь, их можно убить.
Supernatural / Сверхъестественное s07e14 Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie/ Волшебный зверинец храброго дудочника русские субтитры <TrueTransLate.tv
ЗА 60:00:00 ДО ЭТОГО
ЗА 59:59:59 ДО ЭТОГО
ЗА 59:59:58 ДО ЭТОГО
ЗА 59:59:57 ДО ЭТОГО
Алло?
Я Шалтай-Болтай.
Правда, Фрэнк, телефонные аппараты?
Да ладно тебе.
Я себе сифилис подхвачу, только прикасаясь к нему.
Фред Сэвидж? Правда, что ли?
Ну да, знаю, зубастики повсюду.
Раз уж ты спросил,
было бы неплохо услышать какие-нибудь новости про Дика Романа.
Ладно.
Хорошо.
Смотри в оба.
Надеюсь, он поскорее найдёт что-нибудь.
У меня мурашки от всей этой фигни с конспирацией.
Ну что, есть какая дикость на Дика?
Смотря, что ты хотел сказать.
- Слышно что-нибудь про Чудо-женщину? - Нет.
И скорее всего больше не услышим. Они сбежали.
Но, похоже, я нашёл кое-что в Канзасе.
Ну хорошо, тогда поехали.
Только установим пару правил, ладно? Никаких детей.
Даже так - никаких мамаш, никаких баров,
никакого бухла... И совсем никаких красивых цыпочек.
Погоди, погоди. Ты только что сказал...
Эй, зачтёшь ребёнка с монстром,
посмотрим, как скоро ты захочешь вернуться в строй.
Над этими засосами не посмеёшься.
Так вы говорите, что это следы осьминога?
Не просто осьминога.
Судя по радиусу волдырей,
это Enteroctopus dofleini [лат.].
А тех, кто прогулял тему про осьминогов?
Гигантский тихоокеанский осьминог.
И насколько он гигантский, док?
Приблизительно 9 метров.
И часто тут встречаются гигантские осьминожки?
В том-то и дело.
Ладно, что произошло?
Парень пришёл домой, открыл пиво,
и его засосали до смерти?
Очевидно, это было какое-то дикое нападение фетишиста.
Кто-то сделал эти засосы,
а потом обескровил мужчину.
Этот укус не напоминает тебе вампирский?
Да, абсолютно.
И что вы ищем?
Осьмовамп? Вампонога?
Даже для нас это безумие, да?
Это выходит за рамки привычного.
Пошли разговорим вдову.
Мы соболезнуем вашей утрате, мэм.
Миссис Харпер, мы понимаем, сейчас не самое удачное время.
Но у нас несколько плановых вопросов,
которые надо необходимо задать вам. Вы не против?
Нет.
В доме ничего странного не происходило за последнее время?
Странного?
Что-нибудь необычное.
Резкое похолодание.
Вы не чувствовали странный запах?
Может быть, серы?
Нет, не припомню такого.
Хорошо, нам надо всё проверить.
У вашего мужа не было никаких скелетов в шкафу?
Скелетов? О чём вы?
Вы не знаете, никто не держал на него зла?
Коллега, бывшая любовница.
Некоторые подробности очень помогли бы.
Хотите знать, что у него происходило в жизни?
Спросите Стейси.
Она была тут в ночь его смерти.
Стейси?
Наша няня.
Есть ещё вопросы?
Нет, это...
Спасибо.
Вы очень помогли нам.
Огромное спасибо за ваше гостеприимство, мэм.
Мама, папа, няня...
Госп, да у нас тут целый эротический треугольник.
Конечно, ревнивая жена,
желающая направить свои эмоции в правильное русло.
Только до меня никак не допрёт,
Что? Как жёнушка вызвала осьмовампа?
Скорее "зачем"?
Это же как-то непрактично.
Ну да.
Ладно, одному из нас надо поговорить с шаловливой няней.
А второму остаться тут
и перетряхнуть домик, когда жена уйдёт.
Надо узнать, с чем мы имеем дело.
Ладно. Я займусь няней.
Нет, я займусь няней.
По-моему, ты сказал: "Никаких красивых цыпочек".
Мы и не знаем, красивая ли она.
Как бы вы описали
ваши отношения с покойным?
Не знаю. "Нормальные", наверное.
Нормальные.
Ну, я обычно общалась с Деброй.
У нас с ним ничего не было, если вы об этом.
Дебра сказала, что вы оставались допоздна в доме в ночь...
Когда умер Брайан.
Да.
Брайан работал допоздна, и я сидела с Келли.
Она была очень расстроена.
Из-за чего?
Ну, у неё был день рождения.
Мы отмечали его в "Храбреце".
"Храбрец". Где я мог слышать это название?
"Волшебный зверинец храброго дудочника"?
Сеть пиццерий для детей.
На самом деле скорее для ленивых родителей.
В общем, её отец появился
всего на пять минут и вернулся обратно на работу.
А её мамы, как всегда, не было в городе.
Дурацкий ребёнок сказал Келли, что родители её не любят.
Она разревелась.
Я несколько часов её успокаивала.
Вы не заметили ничего странного в доме?
Странного, как например?..
Что угодно. Хотя бы даже плохое предчувствие.
Нет, ничего такого.
Вообще-то, Келли рассказывает что-то странное про шкаф.
Но это просто детская фантазия.
А вы попробуйте.
Она считает, что в её шкафу живёт чудовище.
Она всех достаёт этим.
Эй, мы не с той разваривали.
Что?
Забудь про маму. Поговори с дочерью.
Она разозлилась на отца, потому что он кинул её в день рождения.
И что ты думаешь?
Типа желание на день рождения вышло боком?
Не знаю. Возможно.
Она передо мной сейчас.
Давай только без похищения детей?
Постараюсь.
Ладно, иди выясни что-нибудь.
Что ты рисуешь?
Я знаю, кто вы.
Правда?
Вы разговаривали с мамой.
Точно. Разговаривал.
Келли!
Что-то не так?
Мама будет ругаться, если я поговорю с вами.
Из-за чего?
Из-за того, что я рассказал полиции.
И что ты рассказала полиции?
Я сказала, что пыталась предупредить папу
о том, что чудовище заберёт его.
Келли. Иди сюда! Сейчас же!
Келли!
СЕЙЧАС
Если у них есть кровь, их можно убить.
ЗА 36:36:08 ДО ЭТОГО
ЗА 36:36:07 ДО ЭТОГО
ЗА 36:36:06 ДО ЭТОГО
ЗА 36:36:05 ДО ЭТОГО
ЗА 36:36:04 ДО ЭТОГО
Здрасьте.
Так, ладно, допустим, это была лошадь.
Отпечатки копыт по всему полю.
Но чем его проткнули?
Я могу только предположить, что это было что-то большое.
Что, например, копьё?
Печально.
Забирая из школы восьмилетнего сына,
ей придётся сказать ему, что его папа умер.
Прошу прощения.
Простите, мэм.
Агент Джонс, ФБР.
Простите, но мне некогда.
Всего один маленький вопрос,
если не возражаете.
У вашего сына не было вчера дня рождения?
У Билли? Нет. А почему вы спрашиваете?
Неважно. Забудьте.
Но...
Вчера они с отцом ходили
на день рождения к его другу.
Алло.
Эй, помнишь сеть под названием "Волшебный зверинец храброго дудочника"?
Нет.
Да ладно. Ты же обожал их рестораны.
Нет, чувак. Я ненавидел их.
Ты кидал меня там и шёл по бабам.
Я же не в тюрьме тебя бросал.
Там же весело.
Весело? Там отстойно.
И воняет рвотой.
И мороженое всё какое-то зернистое.
Так, ладно, хватить истерить.
Я к тому, что у меня тут тупик
с этими желаниями,
но оба ребёнка были в "Храбреце" за день до происшествия.
Может, заглянешь в местного "Храбреца"
и поспрашиваешь про этого парнишку Билли?
Слушай, может, я просто...
Может, я просто подожду, пока ты вернёшься?
Нетушки, хермано*. *hermano - брат [исп.]
Я уже еду поговорить с Билли.
Может... Может... Может, я сам поговорю с Билли?
Погоди, погоди.
Это же не из-за клоунов?
Что?!
Нет!
Сэмми?
Нет.
Колись, что они с тобой делали?
Ладно, забей.
Просто помни, что 99,99%
из всех клоунов не могут ничего тебе сделать.
Хорошо? И если у них есть кровь,
его можно убить.
Если у них есть кровь, их можно убить.
ВОЛШЕБНЫЙ ЗВЕРИНЕЦ ОТВАЖНОГО ДУДОЧНИКА
У НАС МЕЧТАЙ О ЧЁМ ХОЧЕШЬ!
Я уже перерос это.
Добро пожаловать к Отважному Дудочнику.
Веселись.
Добро пожаловать к "Храбрецу",
у нас мечтай о чём хочешь.
Вы не могли бы просто, может быть...
Просто позовите менеджера, пожалуйста.
Хорошо.
Продержись, пожалуйста, ещё три часа.
Хорошо? Вот.
Закончи делать уроки.
Как будто я могу тут сосредоточиться.
Красота какая, да?
Мы меняем их раз в неделю.
Детям нравится, когда их рисунки вывешивают на доску.
"Нарисуй свой самый большой страх"?
Да, знаю.
Но мы не показываем настоящие страшилки...
Всего лишь обычную чушь, типа акул и привидений.
Джин Холидей, менеджер смены.
Джонсон, ФБР.
Итак... Расскажите мне,
почему вы вообще решили просить детей рисовать страшилки?
Это всего лишь упражнение,
которое рекомендуют некоторые известные психологи.
Плюс, владелец одержим
"способствованием развитию детей".
В общем, с планшетом
дети могут спокойно рассказать про свои страхи.
Потом мы помещаем их рисунки в коробочку,
и... Опа!.. Храбрец превращает их
в радуги и конфеты.
Лично я считаю, что это полная чушь,
но говорят, что эти страхи разрастаются
и потом влияют во взрослой жизни.
Да, я слышал об этом.
В общем, не знаю, помните ли вы,
но вчера тут на празднике
был мальчик по имени Билли Пог.
А, тот истеричный ребёнок.
- Истеричный? - Он...
Нет, нет, не он. Он был славный. Но его отец.
Он потянул парнишку к выходу ещё до торта и подарков,
и думаю, парень просил его остаться ещё на пять минут.
Отец повёл себя как полный придурок
и начать орать.
Так опозорил ребёнка.
Эй!
Вы коп?
Да, я федерал.
Что расследуете?
Парочку странных смертей.
А что? Хотите поделиться чем-нибудь?
Послушайте... Не сейчас.
Слишком людно.
Возвращайтесь после закрытия.
Привет.
Ну что, есть новости о горе-городке?
Вот что я могу сказать.
Обе жертвы не стали бы родителями года.
Отец Келли пропустил её день рождения,
а отец Билли устроил ему сцену,
от которой все были в ужасе.
Что это за хрень?
Детская терапия.
Рисуешь свой самый страшный кошмар...
И опа! Храбрец с ним расправляется.
Они вешают их на доску.
Да уж, тут не поспоришь.
Леприконы кошмарны.
Значит, Келли нарисовала чудище,
и он напал на её отца?
Остановимся на этом?
Дело вот в чём. Они подписывают их.
И угадай чьи два пропали.
Табличка с именем осталась, а планшета нет.
Маленькая мисс Осьмовамп.
Да, и...
Билли. Итак...
Что бы он там ни нарисовал каким-то образом ожило,
и, разъезжая верхом на лошади, убило его отца.
Горячо, но Фаворит тут ни при чём.
Я тут поболтал с Билли,
и он нарисовал мне вот это.
Стой-ка.
Единороги теперь злые?
Ага, по всей видимости.
Отлично.
Теперь осталось узнать,
как единорог вышел из рисунка и убил отца Билли.
Как вообще такое возможно?
Я сейчас сдохну.
Я пошёл отсюда.
Ещё кое-что.
Кого-то стошнило в бассейне с шариками.
Там нужна полная дезинфекция.
Сделай, а потом ты свободен.
Притормозите, парни.
Хорошо. Спасибо.
Ну что?
Менеджер нашла тело в бассейне с шарами.
Повсюду кровь.
У копов есть версии?
Да, они всё валят на очиститель шаров.
- На что? - Очиститель шаров.
- Что? - Очиститель...
Смотри сюда.
Спасибо, господа.
Это укус акулы.
Ага.
И, учитывая радиус,
я бы сказал, она метров шесть в длину.
"Неделя акул", чувак. Как ты мог не смотреть?
Целая неделя акул.
Омар Купер.
На сколько ты готов поспорить,
что крошка Омар боялся акул?
А уборщик Сол тут при чём?
Они же с Омаром не родственники.
Нет. Но Сол хотел что-то рассказать мне.
Значит, цель не была завалить ебанутого родителя.
Скорее заткнуть разоблачителя.
Отлично, значит, то, что мы ищем,
может буквально воплотить в жизнь детские страхи.
Ого. Берегись злых школьных буфетчиц.
Ладно.
Пошли прочешем тут всё.
Невероятно.
Дракулоног.
Фаворит-колосажатель.
Сухопутная акула. Что дальше?
Всё, Тайлер приехали.
Отсюда поедешь на автобусе.
Но я думал...
Я не могу. Прости.
Я опаздываю.
Держи.
Не нарывайся на неприятности.
СЕЙЧАС
ЗА 04:34:12 ДО ЭТОГО
ЗА 04:34:11 ДО ЭТОГО
ЗА 04:34:10 ДО ЭТОГО
ЗА 04:34:09 ДО ЭТОГО
ЗА 04:34:08 ДО ЭТОГО
Может, тюльпа?
Нет, убийства слишком далеко друг от друга.
Верно.
Ангел?
У божьего отряда не такая бурная фантазия,
ты так не считаешь?
Ладно. Тогда что?
Без понятия. Я исчерпал себя.
Ладно, чем бы оно ни было,
мы хотя бы знаем, где его искать.
в "Храбреце"!
Там выбираются жертвы.
Да, но мы вчера всё там прошерстили, и ни фига.
Я могу вернуться.
Поговорить с персоналом, может, что-нибудь накопаю.
Какая от них польза? Они думают, что ты федерал.
А единственный стукач напоролся на "челюсти".
Если кто-то что-то и знает, то всё равно ничего тебе не скажет.
Ладно. Да. Так и сделаю.
Я вернусь.
Сыграю в плохого копа и хорошенько поднажму на них.
И?
И когда я закончу, ты проследишь за ними.
Если кто-нибудь испугается, значит, это наш псих.
Либо он приведёт нас к нему, и ты сможешь его выследить.
И какое у меня прикрытие?
Не знаю. Просто тусуйся.
Веди себя обычно.
Ну да, да. Тридцатилетний парень тусуется один в "Храбреце"...
Совершенно обычно.
И он совсем не извращенец.
Не важно, что говорят.
Мы огородили его.
Я уведомила власти. Все предупреждены.
Никто не пройдёт...
Здрасьте.
Агент.
Уверена, я знаю, почему вы пришли.
Как работается?
Оказывается, даже ужасной смерти
не остановить радость от дня рождения.
Мы огородили бассейн с шариками,
но сотрудники всё равно могут попасть туда.
Мне просто не верится, что машина сломалась
и сотворила такое с Солом.
Да, нас уже двое.
Мне надо поговорить с некоторыми сотрудниками.
С кем, например?
Например, с вами.
Здорово, дружок.
Огромную пружинку мне.
В детстве я бы убил за такую.
Сколько?
- 1,000 билетиков. - Американской капустой. Сколько?
В "Храбром дудочнике" мы не принимаем наличные.
Только билетики, заработанные усердным трудом и целеустремлённостью.
Ты обдолбался, что ли?
Сегодня "двойной" вторник, сыграйте в скибол.
Здорово, дружок!
Итак, где вы были прошлым вечером?
Здесь.
Очевидно.
Я нашла его.
Но я всё время была у кассы.
Камера видеонаблюдения направлена прямо на стойку.
Копы уже смотрели запись.
И вы ничего не слышали?
Я слышала шарикомёт.
Я не слышала его.
Если бы я его услышала, я бы, конечно, побежала к нему.
Да, верно, верно.
Значит, так вы себя оправдываете?
Оправдываю?
Послушайте, я знаю, я недавно на этом месте, но я...
Что?
- Как недавно? - Пару недель.
Меня только что повысили.
Много было претендентов на это место?
Наверное.
К нему прилагаются льготы.
Начальство заставило нас написать сочинение
о том, как бы мы старались для детей,
и они выбрали меня.
Не удивляйтесь,
но я правда проучилась два семестра в университете, так что...
У меня же нет никаких проблем?
Не знаю. Может, вы расскажете мне?
Да, я знаю, я не идеальна, но я стараюсь.
И это не значит, что я делала что-нибудь незаконное.
Конечно, не делали.
ТОРЧОК НЕ НАШ КЛИЕНТ.
Специальный агент?
Ух ты!
Хочу, чтобы вы знали, сэр,
что я очень ценю вашу работу, и...
Тихо.
Эй!
Хватит жульничать!
Ты слышал его. Завязывай!
- Придурок. - Придурок.
Тайлер, еда готова.
- Но мам, я не хочу... - Ешь давай.
Но она отстойная!
Будь снисходительнее к ней.
Вам какая разница?
Я был на твоём месте.
Ваша мама заставляла вас сидеть в тупом "Храбреце" после школы?
Нет.
Нет, но мой папа, он таскал меня по разным местам.
К тому же у неё тяжёлая работа.
Понимаешь, она измучена.
Пожалей старушку.
И смотри-ка, бесплатная хавка.
У этой штуки жуткий вкус.
Что?
Да ладно, не может быть всё так плохо.
Давай-ка попробуем.
Жуть.
Ты боишься роботов?
У них лазерные глаза.
Да.
Простите.
Здорово, дружок! Как тебя зовут?
- Эдвин. - Привет.
НЕТ
Сними голову.
Зачем ты это делаешь?
Что делаю?
Думаю, ты сам знаешь.
У меня...
У меня есть права.
Вы не можете...
Я из федерального правительства, приятель.
- Я могу всё, что захочу. - Хорошо. Я скажу.
Дин!
Эй! Эй! Стой!
Эй!
Если вы про амфетаминовую лабораторию, которая взлетела на воздух в Бьютте,
то это был не я.
Ясно, это мой брат,
но у нас одинаковые отпечатки пальцев, и...
Прошу. Это моя лучшая работа.
Ладно, слушай...
- Клифф. - Клифф.
Ты же не используешь детские кошмары,
чтобы мочить людей, Клифф?
Думаю, нет.
Вставай.
Что происходит?
Ладно, слушай сюда.
Нам плевать сбился ты с пути или типа того.
Но тут происходит что-то очень странное.
Вы про подвал?
Тут есть подвал?
Конечно. Вход с улицы.
Легко не заметить, если не знаешь.
Что там?
Всё, что я знаю...
Мы с Солом иногда ходили туда после работы и...
Вы когда-нибудь закидывались грибами в бассейне с шариками?
Но я никогда, агенты.
Это всё Сол. Только Сол. Совсем один.
В общем...
Иногда мы слышали там какие-то стрёмные звуки
в вентиляционной трубе...
Они шли из бойлерной.
Ладно, детка. Пошли.
Но кто-то украл его!
Так нарисуй ещё одного!
Хорошо?
Нам пора.
Ладно, прости.
Спасибо.
Всё равно этот планшет отстойный.
Дин. Что? В чём дело?
Когда ты там Грязным Гарри прикидывался,
мама Тайлера включила при нём стерву,
а теперь его планшет пропал.
И к чему ты клонишь?
К тому что стервозная мамочка
плюс расстроенный ребёнок, плюс планшет
с безумным рисунком
равняется жуткому трупу.
Думаешь, она следующая в списке?
Ладно, я на всякий случай сяду им на хвост. А ты...
Проверю бойлерную. Знаю.
Точно.
Дин, ты не в курсе, что он там нарисовал?
- Робота. - Робота?
Да, размером с дом.
Стреляющий из глаз всеразрушающими лучами.
Хотя бы увижу его издалека.
Ага.
Вот теперь всё совершенно обычно.
Брось его.
Брось его!
А теперь оттолкни.
Сильненькую порчу ты тут замутил.
Должен сказать, насколько мне известно,
ничего из этого не может вызвать единорога.
Это сила страха.
Когда дети рисуют то, чего они боятся,
часть этой силы остаётся на бумаге.
И что, ты бросаешь его в огонь,
и кошмарики оживают?
Мне ещё нужна какая-нибудь вещь родителей.
Что-то личное.
Это бывает трудно достать.
Но, похоже, тебя это не останавливает.
Я делаю то, что должен!
Ладно, ладно.
Я понял. Хорошо?
Нет рисунка -
нет Стального гиганта!
Это дама на "с" всё ещё в списке!
Но не в сегодняшнем.
Есть покрупнее рыба.
Что, Говард, застрелишь меня?
Ты действительно хочешь остаться с трупом на руках?
- Повсюду кровь?! - Заткнись!
Я знаю много способов, чтобы расправится с громилами.
Не переживай.
Как, например, с тем парнем из ФБР.
Он же твой приятель, да?
Я видел, как вы гнались за Клиффом.
Пять минут назад я поджёг его визитку.
Вместе с кое-чем из...
Моей личной коллекции.
Я выбрал специально для него.
Как только я увидел его, я всё понял.
Он таращился на каждого Храбреца,
как будто он собирался заколоть его или ещё что.
Парень не слабо боится клоунов.
ПРЯМО, БЛИН, СЕЙЧАС
Смотри-ка, неплохие куколки.
Сам их разукрашивал?
Чёртов Храбрец.
Храбрец помогает детям.
Я тоже всего этого хотел.
И когда открылась вакансия менеджера, я...
Но они не взяли меня.
Я в шоке.
Нет, я им сказал: "Никто не беспокоится о них больше меня".
Но боссы никогда не слушают.
И я сделал всё по-своему.
Так, скажу прямо.
Ты не получил хорошее парковочное место
и начал раскидывать трупы?
Они были ужасными родителями.
Они заслужили то, что получили.
А как же Сол?
У Сола был длинный язык!
Парень запал на няню
и вдруг стал самым худшим отцом?
Хороший родитель ставит ребёнка прежде всего.
А заставлять маленькую девочку смотреть, как её папу замочил
монстр из шкафа... Так ты поставил её прежде всего?
В конечном счёте, им там будет лучше.
Думаешь? Серьёзно?
Я был на их месте.
Значит, это твой брат.
Что с ним произошло?
Я не виноват! Это всё они!
Похоже, он утонул.
Я кричал...
Но родители...
Они не слышали.
Они никогда не слышали.
Это был несчастный случай.
Они позволили ему умереть!
Бьюсь об заклад, тебе до сих пор сняться кошмары.
Я даже уверен, что с тех пор ты ни разу не заходил в воду.
Заткнись!
Потому что ты боишься.
Нет!
Я не виноват.
Прости.
Поехали.
Ну давай, скажи.
Прости.
Такое ощущение, что на тебя напали сдуревшие стриптизёрши.
Чувак, один из них обрызгал меня водой из цветка.
Я...
Что?
Ничего.
Продолжай.
Это...
Сэм...
Прости, что психологически задирал тебя.
Когда именно?
Заткнись, я серьёзно.
Ну ты знаешь, я издевался над тобой в детстве.
Это было по-скотски.
И вообще, вся эта фигня с клоунами...
А знаешь, что, чувак? Если честно...
Получить сегодня по шее от этих клоунов...
Мне было полезно.
- Ты встретился со своим страхом. - Точно.
Клоуны уже сделали со мной всё, что только можно.
- Я отлично себя чувствую. - Ну поздравляю.
Кстати, отпразднуем...
Что?
- Нет! - Да.
Ты её выиграл?
Мы заслужили её.
Эй, вообще-то, у меня для тебя тоже кое-что есть.
Что? Ты же сказал, что пережил страх.
Считай его...
медалью бесстрашия.
Тайминг elderman, www.Addicted.com, перевод группы TrueTransLate.tv редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera