1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
ТОГДА
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,146
На западе образовывается
новый лидер.
3
00:00:04,415 --> 00:00:05,615
Привет, Дин.
4
00:00:06,113 --> 00:00:07,124
Это же я, Лилит.
5
00:00:07,126 --> 00:00:08,961
Ты мне больше не нравишься.
6
00:00:13,066 --> 00:00:16,034
Я поставлю заслон
в твоём разуме.
7
00:00:16,135 --> 00:00:18,036
Не чеши его.
8
00:00:18,137 --> 00:00:20,939
Может, я и не настоящий.
Но я никуда не уйду, Сэм.
9
00:00:22,141 --> 00:00:23,842
Сэм!
10
00:00:23,943 --> 00:00:25,844
Ты не сыт по горло постоянными
11
00:00:25,945 --> 00:00:28,046
играми в Снаффлепагуса
с дьяволом?
12
00:00:28,147 --> 00:00:29,781
Не знаю, Бобби. Я уже привык,
что Люцифер всегда со мной.
13
00:00:31,451 --> 00:00:33,785
По крайней мере, все мои тараканы
под одной крышей.
14
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
15
00:00:41,300 --> 00:00:44,200
КЁР-Д'АЛЕН, АЙДАХО
16
00:00:55,375 --> 00:00:57,709
Мисс Хэвлок,
не нужно было приезжать.
17
00:01:02,382 --> 00:01:04,182
Я должна увидеть это
собственными глазами...
18
00:01:04,217 --> 00:01:06,785
После всех этих часов,
потраченных на выслеживание.
19
00:01:06,819 --> 00:01:10,489
Ведь одно дело -
изучать их по книгам...
20
00:01:25,738 --> 00:01:28,123
Это запах климакса?
21
00:01:28,208 --> 00:01:32,844
Ну кто же это ещё,
если не Викканская Сучка Запада.
22
00:01:32,912 --> 00:01:37,716
Мисс Хэвлок, я знаю,
что вы помогли им найти меня.
23
00:01:39,903 --> 00:01:41,353
Боже мой...
24
00:01:41,420 --> 00:01:44,223
Девчушку уже не спасти,
25
00:01:44,274 --> 00:01:46,591
но свою нашивку ты заслужила.
26
00:01:49,729 --> 00:01:52,314
Они поймали тебя, подонок!
27
00:01:52,398 --> 00:01:53,732
Убийств больше не будет!
28
00:01:53,783 --> 00:01:56,068
А ты вернёшься в ад.
29
00:01:56,119 --> 00:01:59,371
О, Нора, Нора...
30
00:01:59,438 --> 00:02:02,941
Я выскоблю тебя как тыкву.
31
00:02:02,992 --> 00:02:04,442
Ты ведь знаешь это?
32
00:02:14,420 --> 00:02:18,257
Ну да, с выскабливанием
ты завязал, Гомер.
33
00:02:18,308 --> 00:02:20,259
Сейчас тебе нужно беспокоиться
только...
34
00:02:20,310 --> 00:02:21,343
...о нас.
35
00:02:26,983 --> 00:02:29,634
Ты наш не первый демон
в этом сафари.
36
00:02:29,686 --> 00:02:31,520
Верно.
37
00:02:31,604 --> 00:02:34,139
Вообще-то, с тобой
как раз полдюжины будет.
38
00:02:34,190 --> 00:02:36,325
Вы совсем не там ищете Лилит.
39
00:02:36,409 --> 00:02:38,860
Вот ты нам с этим и поможешь.
40
00:02:38,928 --> 00:02:41,196
Раз уж разговор
становится неприятным,
41
00:02:41,281 --> 00:02:45,684
наверное, вам лучше познакомиться
с владельцем этого храма из плоти...
42
00:02:45,752 --> 00:02:47,803
Глупый юнец.
43
00:02:47,870 --> 00:02:49,821
Он вам понравится.
44
00:02:57,297 --> 00:02:59,097
Джеффри?
Джеффри, это ты?
45
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
О боже.
46
00:03:04,053 --> 00:03:05,387
Нет.
47
00:03:05,471 --> 00:03:08,440
Остановите его.
48
00:03:08,507 --> 00:03:10,275
Остановим.
Мы как раз в процессе, хорошо?
49
00:03:10,343 --> 00:03:12,510
Мы отправим этого демона
обратно в ад.
50
00:03:12,562 --> 00:03:15,197
Хорошо.
51
00:03:15,281 --> 00:03:16,848
Прошу, не мучайте меня.
52
00:03:18,618 --> 00:03:21,686
Джеффри,
прежде чем мы его отправим...
53
00:03:23,323 --> 00:03:26,625
Послушай, этот демон знает,
где найти таких же, как он, понимаешь?
54
00:03:26,692 --> 00:03:32,164
Мы охотимся на них...
На них всех.
55
00:03:32,215 --> 00:03:35,000
Но легко он свои связи не выдаст.
56
00:03:35,051 --> 00:03:37,886
Джеффри, нам придётся
вырезать их из него.
57
00:03:41,407 --> 00:03:42,874
А значит, из тебя.
58
00:03:51,017 --> 00:03:55,487
Что он заставлял меня
делать с этими женщинами...
59
00:03:57,390 --> 00:04:00,025
Что бы вы ни должны были...
60
00:04:00,076 --> 00:04:03,561
Делайте.
61
00:04:03,613 --> 00:04:07,399
Пожалуйста, только остановите
этот злобный кусок...
62
00:04:09,202 --> 00:04:14,339
И так далее, и тому подобное.
63
00:04:15,425 --> 00:04:16,792
Честно говоря,
он становится таким нудным,
64
00:04:16,876 --> 00:04:20,212
когда разговор заходит
о добре и зле.
65
00:04:21,381 --> 00:04:23,265
А знаешь, ты был прав.
66
00:04:23,383 --> 00:04:25,934
Мне нравится Джеффри.
Он славный парень.
67
00:04:26,018 --> 00:04:29,304
Фактически, он только что
сдал нам свой храм.
68
00:04:51,828 --> 00:04:54,546
У неё есть другие помощники.
Мы уже знаем об этом.
69
00:04:54,613 --> 00:04:55,630
Нам нужны имена.
70
00:05:05,591 --> 00:05:07,459
Хорошо! Хорошо!
71
00:05:07,510 --> 00:05:11,012
Его зовут Меррик!
72
00:05:11,097 --> 00:05:13,465
Клянусь!
73
00:05:13,516 --> 00:05:15,967
Вы найдёте его в Новом Орлеане!
74
00:05:29,031 --> 00:05:37,056
Supernatural / Сверхъестественное
s07e15 Repo Man / Потрошитель
русские субтитры TrueTransLate.tv
75
00:05:38,524 --> 00:05:40,275
Джеффри?
76
00:05:40,359 --> 00:05:42,594
Джеффри, ты очнулся?
77
00:05:45,097 --> 00:05:46,448
Эй, ты отключился.
У тебя шок.
78
00:05:46,532 --> 00:05:48,116
Он ушёл?
79
00:05:48,201 --> 00:05:50,318
Мы изгнали его.
80
00:05:50,403 --> 00:05:53,405
Постарайся не двигаться, ладно?
Мы почти приехали в больницу.
81
00:05:55,608 --> 00:05:58,777
А твой брат?
82
00:05:58,828 --> 00:06:01,079
Брат остался подчистить за нами
на месте преступления.
83
00:06:01,113 --> 00:06:02,998
Бессмысленно идти ко дну
из-за убийства демона.
84
00:06:03,082 --> 00:06:04,883
Ты же понимаешь, о чём я?
85
00:06:13,676 --> 00:06:16,394
Хорошо.
Хорошо, не волнуйся.
86
00:06:17,764 --> 00:06:20,298
Ладно, отсюда ты сможешь
дойти сам, да?
87
00:06:20,349 --> 00:06:23,935
Так, Джеффри, в неотложке
даже не заикайся о демонах,
ты меня понимаешь?
88
00:06:23,986 --> 00:06:24,936
Тебя ограбили.
89
00:06:26,000 --> 00:06:28,907
- Хорошо.
- Хорошо.
90
00:06:28,974 --> 00:06:32,027
Спасибо.
91
00:06:36,950 --> 00:06:40,000
КЁР-Д'АЛЕН, АЙДАХО
НАШИ ДНИ
92
00:06:52,431 --> 00:06:54,933
"Засекреченный сервер"?
93
00:06:55,000 --> 00:06:56,501
Наверное, это Деверо, да?
94
00:06:58,003 --> 00:07:00,138
Алло?
95
00:07:00,189 --> 00:07:01,306
Слава богу.
96
00:07:01,357 --> 00:07:03,341
Фрэнк, Фрэнк, что ты выяснил?
97
00:07:03,392 --> 00:07:05,560
Здесь миленько.
98
00:07:05,645 --> 00:07:08,814
Похоже на мужской туалет
с кроватями.
99
00:07:11,517 --> 00:07:14,286
Грязь от авокадо.
100
00:07:15,621 --> 00:07:20,024
Требуются годы,
чтобы нарастить такой налёт.
101
00:07:21,828 --> 00:07:24,079
Что значит,
не можешь его найти?
102
00:07:24,163 --> 00:07:25,831
Это же Дик Роман.
Включи CNN.
103
00:07:25,882 --> 00:07:28,867
Разве ты не видел его
на пресс-конференции в Финиксе?
104
00:07:28,918 --> 00:07:30,218
Этот ублюдок повсюду.
105
00:07:32,555 --> 00:07:35,807
Уверен?
106
00:07:35,875 --> 00:07:37,559
Нет, мне...
107
00:07:37,643 --> 00:07:39,728
Мне плевать, что они проникли
108
00:07:39,812 --> 00:07:42,397
в производство
элитных судов, Фрэнк.
109
00:07:42,481 --> 00:07:44,232
Здорово. Позвони Канье.
110
00:07:45,601 --> 00:07:46,985
Фрэнк по-прежнему
в тупике по Роману?
111
00:07:47,052 --> 00:07:48,236
Да.
112
00:07:48,321 --> 00:07:50,188
Ладно, займёмся этим.
113
00:07:50,239 --> 00:07:52,223
Хорошо,
посмотри на описание жертв...
114
00:07:52,275 --> 00:07:55,911
одного возраста,
одинаковый цвет волос, телосложение.
115
00:07:55,995 --> 00:07:57,996
Ритуальные увечья
абсолютно идентичны.
116
00:07:58,063 --> 00:08:01,199
Кто там внизу выпустил
нашего демона из клетки?
117
00:08:01,250 --> 00:08:04,169
Он настучал на начальство.
Мы проследили за этим.
118
00:08:04,236 --> 00:08:07,372
Он должен сидеть там
до трубного дня.
119
00:08:07,423 --> 00:08:10,074
Но за последние две недели
убиты две женщины,
отсутствуют те же части тела,
120
00:08:10,126 --> 00:08:11,910
и даже на тех же самых
охотничьих угодьях.
121
00:08:11,961 --> 00:08:13,912
Ладно, прервёмся ради этого.
122
00:08:13,963 --> 00:08:16,348
Но имей в виду, главное сейчас -
левиафаны, понятно?
123
00:08:16,415 --> 00:08:18,016
На них мы должны охотиться.
124
00:08:19,385 --> 00:08:22,187
Да, но нет...
В смысле, не сейчас.
125
00:08:22,254 --> 00:08:24,973
Это наше дело, Дин.
126
00:08:25,057 --> 00:08:26,524
И, очевидно, оно не закончено.
127
00:08:26,592 --> 00:08:29,611
Согласен.
128
00:08:30,297 --> 00:08:33,531
Это 32. Повторяю, 32.
129
00:08:33,599 --> 00:08:34,950
У нас ещё одна.
130
00:08:35,000 --> 00:08:37,050
Код 187.
131
00:08:37,102 --> 00:08:40,190
Женщина, белая, возможно,
около 40, на автомойке Хенли.
132
00:08:40,200 --> 00:08:42,574
32, помощь уже в пути.
133
00:08:42,625 --> 00:08:44,900
Диспетчерская,
тут настоящее месиво.
134
00:08:52,100 --> 00:08:53,500
- Спасибо.
- Спасибо.
135
00:08:54,286 --> 00:08:56,972
Знаешь, каждый раз, когда мы это делаем,
я всё думаю, не настал ли этот день.
136
00:08:57,056 --> 00:08:58,924
Заходим и светим значками
перед кучкой зубастиков,
137
00:08:58,975 --> 00:09:00,625
которые притворяются копами.
138
00:09:00,676 --> 00:09:02,126
Понимаю тебя.
139
00:09:02,178 --> 00:09:04,346
Так и думал, что вы появитесь.
140
00:09:04,430 --> 00:09:08,800
Это же наши барабанщики,
агенты Бонэм
141
00:09:08,851 --> 00:09:10,435
и Уоттс, верно?
142
00:09:10,486 --> 00:09:11,319
Да.
143
00:09:11,404 --> 00:09:12,988
Да, точно.
144
00:09:13,072 --> 00:09:15,300
Рад снова видеть вас, детектив...
145
00:09:15,635 --> 00:09:17,976
- Саттон.
- Знаете? Простите меня...
146
00:09:18,027 --> 00:09:20,228
Как вас... детектив...
147
00:09:20,296 --> 00:09:21,446
Саттон.
148
00:09:21,497 --> 00:09:23,615
Ничего страшного...
Детектив Саттон.
149
00:09:23,666 --> 00:09:24,449
Саттон.
150
00:09:24,500 --> 00:09:25,784
Саттон, да. Привет.
151
00:09:27,753 --> 00:09:30,088
К сожалению, похоже,
дело снова будет открыто.
152
00:09:30,155 --> 00:09:32,340
Вы уверены?
153
00:09:32,425 --> 00:09:34,509
Те же орудия.
154
00:09:34,593 --> 00:09:37,662
Такие же раны.
Тот же псих.
155
00:09:39,765 --> 00:09:41,182
Всё логично.
156
00:09:41,267 --> 00:09:44,619
Мы же не поймали
эту тварь в прошлый раз.
157
00:09:44,687 --> 00:09:45,920
И никаких подозреваемых?
158
00:09:45,988 --> 00:09:47,171
Так же, как и раньше.
159
00:09:47,223 --> 00:09:48,890
Очень аккуратный.
160
00:09:48,958 --> 00:09:51,175
Хладнокровный.
161
00:09:55,231 --> 00:09:56,564
Спасибо, детектив.
162
00:09:56,632 --> 00:09:57,699
Не за что.
163
00:10:04,790 --> 00:10:05,957
Эй.
164
00:10:10,046 --> 00:10:10,862
Сера.
165
00:10:10,913 --> 00:10:11,863
Проклятье.
166
00:10:11,914 --> 00:10:14,666
Лучше проверить Хэвлок.
167
00:10:14,734 --> 00:10:16,701
Ну вот.
168
00:10:21,724 --> 00:10:23,141
Wiccansweb.com.
169
00:10:23,208 --> 00:10:25,093
Заказ товара через интернет.
170
00:10:25,177 --> 00:10:29,347
Только белая магия -
травы и талисманы.
171
00:10:34,487 --> 00:10:36,571
Вы в этом уверены?
172
00:10:36,655 --> 00:10:38,690
Осторожней, ещё не высохло.
173
00:10:40,109 --> 00:10:41,576
У меня есть друг
в офисе шерифа.
174
00:10:41,660 --> 00:10:44,162
Я знаю о новых убийствах.
175
00:10:44,229 --> 00:10:47,749
Делаю всё, что могу,
чтобы защитить себя.
176
00:10:47,833 --> 00:10:53,038
Также я перевожу некоторые
старые заклинания по изгнанию.
177
00:10:57,510 --> 00:11:01,096
Ух ты, хорошая работа.
178
00:11:01,180 --> 00:11:03,681
Спасибо.
У меня склонность к этому.
179
00:11:03,749 --> 00:11:06,050
Но тогда, той ночью
в доме на ферме,
180
00:11:06,060 --> 00:11:08,053
это было выше моего понимания.
Теперь я это знаю, поверьте.
181
00:11:08,104 --> 00:11:10,388
Пусть профессионалы
этим занимаются.
182
00:11:10,439 --> 00:11:12,323
Вы помогли поймать его.
183
00:11:12,391 --> 00:11:14,120
Хорошенько нам пришлось побегать.
184
00:11:14,126 --> 00:11:16,260
И когда дошло до дела,
я только знала,
185
00:11:16,312 --> 00:11:17,762
что есть кто-то, знакомый с тем,
186
00:11:17,813 --> 00:11:19,364
кто знает нужный номер,
чтобы позвонить.
187
00:11:19,431 --> 00:11:21,149
И, кстати, ваш номер не работает.
188
00:11:21,233 --> 00:11:22,784
Да, у нас были
189
00:11:22,868 --> 00:11:25,770
кое-какие технические трудности...
Проблемы с телефоном.
190
00:11:25,821 --> 00:11:26,938
Вообще-то, проблемы с монстром.
191
00:11:28,657 --> 00:11:31,960
Итак, вы с ним контактировали?
192
00:11:32,044 --> 00:11:34,162
С демоном? Слава богу, нет.
193
00:11:34,246 --> 00:11:36,998
Мне нужно закончить
пару дел в городе,
194
00:11:37,083 --> 00:11:38,449
и потом я уезжаю.
195
00:11:38,501 --> 00:11:40,001
Хорошее решение.
196
00:11:40,086 --> 00:11:43,054
Вы уже нашли Джеффри?
197
00:11:43,122 --> 00:11:44,305
Кого?
198
00:11:44,390 --> 00:11:47,308
Парня, который был одержим
этим демоном.
199
00:11:47,393 --> 00:11:49,811
Того, что вы чуть до смерти
не забили.
200
00:11:49,895 --> 00:11:52,230
Да, Джеффри.
201
00:11:52,297 --> 00:11:54,298
Бедолага.
202
00:11:54,350 --> 00:11:57,735
Ведь некоторые демоны
бывают сентиментальны, да?
203
00:11:57,803 --> 00:12:00,905
И по возможности возвращаются
в тело того же человека.
204
00:12:00,973 --> 00:12:02,306
Начнём с него.
205
00:12:03,659 --> 00:12:06,077
Я хочу поговорить о Синемакс.
206
00:12:06,145 --> 00:12:07,745
Мы взрослые люди.
207
00:12:07,813 --> 00:12:11,149
Мы платим за квартиру.
Почему нам не подключают Синемакс?
208
00:12:11,200 --> 00:12:13,201
Скинмакс*.
народное название эфира для взрослых
209
00:12:13,285 --> 00:12:15,620
Руководители реабилитационной
программы уже вступили в этот спор.
210
00:12:15,671 --> 00:12:17,122
Отлично, отлично.
211
00:12:17,173 --> 00:12:20,008
- Поднимать этот вопрос в группе не...
- Я сказал "отлично"!
212
00:12:20,092 --> 00:12:21,926
Джеффри,
213
00:12:21,994 --> 00:12:25,096
сегодня утром у тебя
довольно важное событие.
214
00:12:25,164 --> 00:12:29,467
Да, думаю, вы правы.
Сегодня я её забираю.
215
00:12:29,518 --> 00:12:32,336
Я завожу собаку...
Спасение.
216
00:12:32,388 --> 00:12:35,190
Пришлось её стерилизовать,
сделать прививки и всё такое,
217
00:12:35,274 --> 00:12:38,143
но, говорят, она готова.
218
00:12:38,194 --> 00:12:40,061
Мы с Джеффри говорили об этом.
219
00:12:40,146 --> 00:12:42,814
Он понимает, что наличие
домашнего животного - привилегия,
220
00:12:42,865 --> 00:12:44,482
а не право.
221
00:12:44,533 --> 00:12:46,401
Ему придётся показать всему дому,
222
00:12:46,485 --> 00:12:48,236
что он может справиться
с такой ответственностью.
223
00:12:48,320 --> 00:12:50,990
Именно в этом всё и дело,
верно, Алан?
224
00:12:51,000 --> 00:12:52,957
Справится с этим.
225
00:12:52,960 --> 00:12:54,570
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРИЮТ
ДЛЯ ЖИВОТНЫХ В АЙДАХО
226
00:12:54,577 --> 00:12:57,412
Как ты там? В порядке?
227
00:12:57,496 --> 00:12:59,914
Ерундовая операция, правда?
228
00:12:59,999 --> 00:13:00,999
Ты хорошо выглядишь.
229
00:13:01,050 --> 00:13:03,367
Прости за этот постыдный конус,
230
00:13:03,419 --> 00:13:06,004
но мы должны беречь швы.
231
00:13:07,389 --> 00:13:09,674
Хорошо. Хорошо.
232
00:13:09,725 --> 00:13:12,310
Давай. Пойдём.
233
00:13:43,936 --> 00:13:45,103
Джеффри?
234
00:13:45,154 --> 00:13:46,354
Джеффри?
235
00:13:46,438 --> 00:13:49,157
Хорошо. Всё в порядке.
Ты в порядке, в порядке.
236
00:13:49,241 --> 00:13:50,474
Прости.
237
00:13:50,526 --> 00:13:52,193
Просто надо было убедиться.
238
00:13:52,277 --> 00:13:55,496
В чём убедиться...
что я сегодня обмочился в штаны?
239
00:13:57,750 --> 00:14:01,919
Вы напугали мою собаку.
240
00:14:01,987 --> 00:14:04,172
Мы не нарочно.
241
00:14:04,256 --> 00:14:07,708
Слушай, Джефф,
нам нужно поговорить.
242
00:14:11,329 --> 00:14:13,965
Ну, это...
243
00:14:14,016 --> 00:14:16,484
Я знаю, что это.
244
00:14:16,552 --> 00:14:21,422
Я понимаю, тебе,
наверное, было трудно.
245
00:14:21,490 --> 00:14:24,525
Ты сам-то себя слышишь?
246
00:14:27,863 --> 00:14:30,565
Не утруждайся.
247
00:14:30,649 --> 00:14:32,483
Что вам от меня нужно?
248
00:14:32,534 --> 00:14:37,138
Ну, мы уверены, что демон,
которым ты был одержим...
249
00:14:37,206 --> 00:14:38,689
...вернулся.
250
00:14:38,740 --> 00:14:41,000
Что?
251
00:14:41,509 --> 00:14:43,500
В смысле?
252
00:14:43,510 --> 00:14:46,346
Вы же изгнали его, верно?
253
00:14:47,382 --> 00:14:50,635
Он должен быть в аду.
254
00:14:50,702 --> 00:14:52,970
Джеффри, пожалуйста,
успокойся.
255
00:14:53,038 --> 00:14:54,555
Просто сядь, пожалуйста.
256
00:14:54,640 --> 00:14:56,924
Я не понимаю.
257
00:14:57,009 --> 00:14:59,060
За последние две недели
убиты ещё три женщины.
258
00:14:59,144 --> 00:15:00,711
Нет, нет.
259
00:15:00,762 --> 00:15:04,000
Такие же описания жертв,
те же результаты у криминалистов,
260
00:15:04,001 --> 00:15:05,700
место преступления
засыпано серой.
261
00:15:05,701 --> 00:15:06,500
Мы должны предположить,
что это он.
262
00:15:06,501 --> 00:15:07,902
Но мы уже здесь.
263
00:15:07,970 --> 00:15:09,270
И если он придёт за тобой,
264
00:15:09,354 --> 00:15:11,388
мы схватим его так же,
как и в прошлый раз.
265
00:15:11,440 --> 00:15:13,274
Как её зовут?
266
00:15:13,342 --> 00:15:14,158
Кого?
267
00:15:14,226 --> 00:15:16,494
Последнюю жертву.
268
00:15:16,561 --> 00:15:18,395
Анна?
269
00:15:18,447 --> 00:15:19,764
Анна Пэкстон.
270
00:15:19,832 --> 00:15:24,368
Марджори Уиллис.
Она следующая в списке.
271
00:15:24,419 --> 00:15:26,070
В списке? В каком списке?
272
00:15:26,121 --> 00:15:29,974
Демон постоянно повторял его,
словно список покупок.
273
00:15:30,042 --> 00:15:31,843
Он выжег его в моей памяти...
274
00:15:31,910 --> 00:15:34,912
Имена всех женщин,
которых он собирался убить.
275
00:15:34,963 --> 00:15:36,347
Он уже выбрал свои жертвы?
276
00:15:36,414 --> 00:15:39,133
И выставил их
в очередь по порядку.
277
00:15:39,218 --> 00:15:40,751
Погоди. Но зачем?
278
00:15:40,802 --> 00:15:43,554
У демонов не бывает
помешательства серийных убийц.
279
00:15:43,605 --> 00:15:46,023
Они больше по части
всякого зла.
280
00:15:46,091 --> 00:15:47,424
Зачем ему это делать?
281
00:15:48,944 --> 00:15:50,945
Он говорил, что это его работа.
282
00:16:00,405 --> 00:16:03,324
Джеффри, твои гости
зарегистрировались?
283
00:16:03,408 --> 00:16:05,326
Прости, Алан.
284
00:16:05,410 --> 00:16:08,329
Это мои друзья
с моей прежней работы на почте.
285
00:16:08,413 --> 00:16:09,947
Я не знал, что они придут.
286
00:16:09,998 --> 00:16:11,499
Ну, и что думаешь?
287
00:16:11,583 --> 00:16:14,886
Похоже, мы конкретно
подпортили этому бедняге жизнь.
288
00:16:14,953 --> 00:16:18,222
Только посмотри,
государство навязало ему папочку.
289
00:16:18,290 --> 00:16:21,508
Хорошо, просто проследи, чтобы они
зарегистрировались при выходе.
290
00:16:26,464 --> 00:16:28,900
Джеффри, слушай, я пойду,
291
00:16:28,967 --> 00:16:31,485
я найду Марджори Уиллис
и понаблюдаю за ней, хорошо?
292
00:16:31,570 --> 00:16:33,154
Не волнуйся.
293
00:16:33,238 --> 00:16:35,639
Я останусь здесь,
на всякий случай.
294
00:16:48,150 --> 00:16:49,100
Извините.
295
00:16:53,342 --> 00:16:57,678
Ты прав. Мы перестали читать.
296
00:16:57,763 --> 00:17:00,664
Марджори Уиллис.
297
00:17:00,716 --> 00:17:03,434
Библиотекарша, увлекается
домашним садоводством,
298
00:17:03,501 --> 00:17:06,854
наш следующий
донор органов для демона.
299
00:17:29,361 --> 00:17:32,079
Ну же, Сэм, поговори со мной.
Прошло несколько месяцев.
300
00:17:40,088 --> 00:17:44,091
Когда ты оставил меня в приёмном покое,
у меня было три сломанных пальца,
301
00:17:44,176 --> 00:17:49,513
выбито пять зубов, сломаны
запястье, нос, скула, ключица.
302
00:17:49,564 --> 00:17:51,599
Мне наложили 160 швов.
303
00:17:51,683 --> 00:17:53,684
Ограбили.
304
00:17:53,735 --> 00:17:56,053
Дежурный врач сказал,
что выглядит так,
305
00:17:56,104 --> 00:17:58,489
словно я попал
к испанской инквизиции.
306
00:17:58,557 --> 00:18:00,024
И мы хорошие ребята.
307
00:18:00,075 --> 00:18:01,909
По большей части меня подлечили.
308
00:18:01,994 --> 00:18:06,614
Но я потерял работу,
медицинскую страховку.
309
00:18:06,682 --> 00:18:12,119
Я просто начал пить и плыть по течению,
я пропал.
310
00:18:12,204 --> 00:18:15,122
Потом был своего рода
психический срыв.
311
00:18:15,207 --> 00:18:19,377
И я начал рассказывать
о том, что произошло.
312
00:18:19,428 --> 00:18:23,414
Приятель. Никогда не говори.
Ни за что... И никогда.
313
00:18:24,883 --> 00:18:27,268
Теперь я это знаю, поверь.
314
00:18:27,352 --> 00:18:28,769
Дай угадаю.
315
00:18:28,854 --> 00:18:33,224
Вытрезвитель, психиатрическая экспертиза
и принудительное удержание на 72 часа,
316
00:18:33,275 --> 00:18:36,527
а потом славное длительное пребывание
в организации по их выбору.
317
00:18:36,595 --> 00:18:38,279
Да.
318
00:18:38,363 --> 00:18:41,465
То же случилось с моими друзьями.
319
00:18:41,533 --> 00:18:44,402
Ещё долго мне было безразлично.
320
00:18:44,453 --> 00:18:47,655
Правда была гораздо важнее
моего места пребывания.
321
00:18:47,739 --> 00:18:51,192
Я ни за что не справился бы
с внешним миром.
322
00:18:51,259 --> 00:18:53,610
Эй, ты же выкарабкался.
323
00:18:53,662 --> 00:18:55,129
Держишь себя в руках.
324
00:18:55,213 --> 00:18:57,581
И теперь демон вернулся.
325
00:18:57,632 --> 00:18:58,782
Да.
326
00:18:58,834 --> 00:19:01,218
Прости, приятель.
327
00:19:01,286 --> 00:19:05,956
Правда, за всё, понимаешь?
328
00:19:06,007 --> 00:19:07,925
Вы спасли мою жизнь.
329
00:19:07,976 --> 00:19:11,145
Я ваш должник.
Я понимаю это.
330
00:19:11,229 --> 00:19:14,682
Я должен многим людям, благодаря
которым я дожил до сегодняшнего дня.
331
00:19:14,766 --> 00:19:17,151
Я...
332
00:19:20,105 --> 00:19:20,938
Чёрт.
333
00:19:21,022 --> 00:19:22,406
Что?
334
00:19:22,474 --> 00:19:26,494
Если он ещё не подкрадывается
к следующей женщине, Марджори,
335
00:19:26,578 --> 00:19:28,979
то, возможно, я знаю,
где он сейчас.
336
00:19:29,030 --> 00:19:31,699
У него было место,
337
00:19:31,783 --> 00:19:35,953
где он обосновался
и хранил сувениры.
338
00:19:36,004 --> 00:19:37,821
Почему ты не рассказал нам об этом?
339
00:19:37,873 --> 00:19:39,156
Я не хотел туда идти.
340
00:19:39,207 --> 00:19:41,342
Тебе не нужно идти.
Мы сами справимся.
341
00:19:41,426 --> 00:19:42,993
Я пойду. Я должен.
342
00:19:45,881 --> 00:19:48,665
"Среднегодовое количество осадков
в Хакберри, Техас"...
343
00:20:24,202 --> 00:20:26,703
Ну же, Сэм,
удели мне внимание.
344
00:20:26,755 --> 00:20:27,922
Мне скучно.
345
00:20:38,016 --> 00:20:39,233
Любитель гражданской войны?
346
00:20:48,944 --> 00:20:51,612
Проклятье, нет сети.
347
00:20:53,982 --> 00:20:56,617
Хорошая девочка. Жди.
348
00:20:56,701 --> 00:20:58,252
Вот тебе пожевать.
349
00:21:00,956 --> 00:21:02,089
Жди.
350
00:21:02,174 --> 00:21:05,742
А она тут не нассыт?
351
00:21:05,794 --> 00:21:08,179
Не знаю.
352
00:21:18,923 --> 00:21:21,525
Значит, он доходил до сюда
и вырубал тебе свет?
353
00:21:21,593 --> 00:21:25,112
Он почему-то
очень скрывал это место.
354
00:21:25,197 --> 00:21:26,530
Но потом
355
00:21:26,598 --> 00:21:30,201
он начал только, вроде как,
закрывать мне глаза, когда заходил.
356
00:21:30,268 --> 00:21:32,269
Значит, ты уверен,
что приведёшь нас туда?
357
00:21:39,444 --> 00:21:43,447
Прямо здесь,
посреди этих бесконечных журналов.
358
00:21:45,584 --> 00:21:48,419
Вот так.
359
00:22:01,433 --> 00:22:03,300
Красная дверь,
прямо по коридору.
360
00:22:05,103 --> 00:22:06,437
Да, есть такая.
361
00:22:24,956 --> 00:22:28,992
Похоже, мы пришли.
362
00:22:43,108 --> 00:22:46,110
Ладно, стой тут. Хорошо?
363
00:22:46,177 --> 00:22:49,029
Стой тут. Не шевелись.
364
00:23:04,245 --> 00:23:06,630
Какого чёрта?
365
00:23:29,104 --> 00:23:30,187
Эй.
366
00:23:32,056 --> 00:23:33,824
Эй. Эй, всё хорошо.
367
00:23:33,891 --> 00:23:36,276
Мы вытащим тебя отсюда.
368
00:23:37,746 --> 00:23:39,697
Эй, эй, я не сделаю тебе больно,
хорошо?
369
00:23:39,748 --> 00:23:42,333
Но ты должен не шевелиться.
370
00:23:53,397 --> 00:23:56,950
Я уверен, что этот парень
просто скучный любитель пышек.
371
00:24:02,272 --> 00:24:04,741
Сообщите своё имя, номер
и кошмар после сигнала.
372
00:24:04,792 --> 00:24:07,577
Дин, ты где?
У меня тут полный ноль.
373
00:24:09,296 --> 00:24:11,414
Плохой знак.
374
00:24:19,173 --> 00:24:22,125
Удивлён, что ещё не заметил это.
375
00:24:22,192 --> 00:24:27,680
Там... прямо в отчёте коронера.
376
00:24:29,617 --> 00:24:32,552
Да.
377
00:24:32,620 --> 00:24:35,638
В новых убийствах
у наших девочек в крови
378
00:24:35,706 --> 00:24:38,825
обнаружены следы транквилизатора.
379
00:24:38,909 --> 00:24:41,160
Да, но демон достаточно сильный,
380
00:24:41,228 --> 00:24:43,746
чтобы заставишь толстушку Бетти
делать всё, что он захочешь, я прав?
381
00:24:43,814 --> 00:24:45,648
Тогда зачем ему транквилизаторы?
382
00:24:45,699 --> 00:24:48,201
Думаешь, он вернулся
в плохой форме?
383
00:24:48,269 --> 00:24:51,504
Да, что бы тут ни происходило,
384
00:24:51,589 --> 00:24:54,340
ты же знаешь, что демоны
не возвращаются, чтобы убить кого-то.
385
00:24:59,680 --> 00:25:01,464
Это специальный агент Смит.
386
00:25:01,515 --> 00:25:03,800
Пожалуйста,
сообщите ваше имя, номер...
387
00:25:03,851 --> 00:25:05,735
О нет. У Дина больше нет номеров.
388
00:25:05,803 --> 00:25:07,637
Хоть на один
он должен был ответить.
389
00:25:07,688 --> 00:25:09,355
Возможно,
старший братишка уже мёртв.
390
00:25:09,440 --> 00:25:11,224
Заткнись.
391
00:25:18,732 --> 00:25:21,134
Он сказал мне "заткнись".
392
00:25:25,990 --> 00:25:28,825
Об этом я тебе и толкую, Сэм...
О настоящем общении.
393
00:25:28,876 --> 00:25:30,493
Я скучал по нему.
394
00:25:30,544 --> 00:25:33,079
У изнасилованного ума
умнее насилие.
395
00:25:33,163 --> 00:25:36,249
Ну же.
396
00:25:36,333 --> 00:25:38,217
Я буду паинькой.
397
00:25:38,302 --> 00:25:41,170
Я только помогу тебе решить
398
00:25:41,221 --> 00:25:43,256
твою маленькую загадку Нэнси Дрю,
или что там у тебя.
399
00:25:46,176 --> 00:25:47,209
Никаких записей.
400
00:25:51,899 --> 00:25:56,019
Глушитель мобильных телефонов.
401
00:25:56,070 --> 00:25:58,387
Но, Люси, это же незаконно.
Думай, Сэм.
402
00:25:58,439 --> 00:26:02,075
Может, из-за этого
вырубился телефон Дина.
403
00:26:37,561 --> 00:26:40,146
Латынь... Совсем не подозрительно.
404
00:26:40,230 --> 00:26:42,732
Я никогда не видел
подобных заклинаний.
405
00:26:42,783 --> 00:26:45,935
Нет. Но ты видел похожие.
406
00:26:45,986 --> 00:26:49,155
Для вызова демона... Но зачем?
407
00:26:49,239 --> 00:26:52,041
Зачем? Чтобы вызвать демона, идиот.
408
00:26:52,109 --> 00:26:54,276
Лучше подумай, какого.
409
00:26:57,798 --> 00:26:59,882
Ладно, что ты хочешь сказать?
410
00:26:59,950 --> 00:27:01,450
Посмотри на листок.
411
00:27:05,472 --> 00:27:07,256
- Ты знаешь этот почерк.
- Я знаю этот почерк.
412
00:27:38,906 --> 00:27:41,657
Яй, карамба! Ми кабеза!*[исп.]
*Чёрт возьми! Моя голова!
413
00:27:46,329 --> 00:27:48,548
Нора, прекрати!
Успокойся!
414
00:27:48,632 --> 00:27:51,100
Что это? Что это?
415
00:27:51,168 --> 00:27:54,336
Почему у Джеффри заклинание для вызова
демона, написанное твоей рукой?
416
00:27:54,388 --> 00:27:57,140
Всё происходит именно так,
как он запланировал.
417
00:27:57,191 --> 00:27:59,142
- Что он запланировал?
- Ты ничего сделаешь...
418
00:27:59,193 --> 00:28:00,777
Ты ничего не изменишь.
419
00:28:00,844 --> 00:28:02,728
Ударь её.
420
00:28:02,813 --> 00:28:05,731
Нора, скажи мне, что происходит.
421
00:28:05,799 --> 00:28:08,618
Сэм, встряхни её.
Она знает, что с Дином.
422
00:28:08,685 --> 00:28:10,820
Приведи в чувство эту тупую корову.
423
00:28:10,871 --> 00:28:12,622
Нора, послушай меня!
424
00:28:12,689 --> 00:28:15,191
Что бы он ни планировал, сейчас
ты должна больше бояться меня,
425
00:28:15,242 --> 00:28:17,376
потому что я в 5 сантиметрах от тебя
и могу заставить тебя говорить.
426
00:28:17,461 --> 00:28:18,828
Ты меня понимаешь?
427
00:28:22,916 --> 00:28:24,550
Мой сын.
428
00:28:26,720 --> 00:28:28,838
У него мой сын!
429
00:28:28,889 --> 00:28:30,807
О чём ты думала?
430
00:28:30,874 --> 00:28:32,433
Зачем ты вообще
431
00:28:32,458 --> 00:28:33,658
помогала вызвать демона?
432
00:28:33,927 --> 00:28:35,845
Это не демон.
433
00:28:35,896 --> 00:28:37,096
А Джеффри!
434
00:28:46,657 --> 00:28:47,389
Джеффри?
435
00:28:48,992 --> 00:28:53,529
Хорошо. Ты очнулся.
436
00:28:53,580 --> 00:28:56,299
Что случилось?
Что происходит?
437
00:28:56,366 --> 00:28:58,501
Никто не просил вас вмешиваться,
438
00:28:58,568 --> 00:29:01,554
спасать меня, спасать всех.
439
00:29:01,622 --> 00:29:02,922
Что?
440
00:29:03,006 --> 00:29:07,043
Тебе не приходило в голову, что мне,
может быть, нравилось быть одержимым.
441
00:29:07,094 --> 00:29:08,211
Нет?
442
00:29:08,262 --> 00:29:11,797
Мне нравилась наша связь,
наша сила.
443
00:29:11,882 --> 00:29:13,582
Я любил его.
444
00:29:13,634 --> 00:29:17,186
Он - любовь всей моей жизни,
вообще-то.
445
00:29:17,254 --> 00:29:19,105
Да ты издеваешься.
446
00:29:19,189 --> 00:29:20,306
Он освободил меня...
447
00:29:20,390 --> 00:29:24,777
Начал мою настоящую жизнь.
448
00:29:24,862 --> 00:29:26,979
Значит, это ты придумал
вытворять всё это с женщинами.
449
00:29:27,064 --> 00:29:28,648
Так, Джеффри?
450
00:29:30,617 --> 00:29:32,952
Это ты - серийный убийца.
451
00:29:33,020 --> 00:29:35,171
Я был никем,
пока он не нашёл меня...
452
00:29:35,239 --> 00:29:39,742
Тень, слишком напуганная, чтобы делать
то, зачем я пришёл в этот мир.
453
00:29:39,793 --> 00:29:42,778
Слишком забитый, чтобы высвободить
весь свой потенциал.
454
00:29:44,448 --> 00:29:45,882
Что же случилось?
455
00:29:45,949 --> 00:29:49,285
Рыжая мамочка заставляла
делать чучела птиц или носить платья?
456
00:29:49,336 --> 00:29:52,088
Не надо опошлять чужую боль.
457
00:29:52,139 --> 00:29:56,259
Значит, демон пришёл,
сел в твою голову вторым пилотом...
458
00:29:56,310 --> 00:29:59,478
Научил тебя убивать.
459
00:29:59,563 --> 00:30:02,848
Этот список... Он твой.
460
00:30:02,916 --> 00:30:06,635
На протяжении многих лет
это была всего лишь игра.
461
00:30:06,687 --> 00:30:10,239
Каждый раз, когда я встречал
одну их них на улице
462
00:30:10,307 --> 00:30:13,593
или видел на почте...
463
00:30:13,660 --> 00:30:16,445
Я слышал звук,
который шёл из их головы.
464
00:30:16,496 --> 00:30:17,813
И знаешь, что?
465
00:30:17,864 --> 00:30:21,951
Только я мог слышать его,
похожий на злой тихий свист.
466
00:30:23,670 --> 00:30:27,857
Каждый раз, когда я видел
одну из них, я шёл за ней,
467
00:30:27,925 --> 00:30:30,843
запоминал её адрес.
468
00:30:33,764 --> 00:30:35,615
Но я никогда бы
ничего не сделал,
469
00:30:35,682 --> 00:30:37,516
пока не пришёл он.
470
00:30:37,601 --> 00:30:41,487
Он спас меня.
471
00:30:41,555 --> 00:30:44,390
А вы отправили его в ад.
472
00:30:44,474 --> 00:30:47,693
Я следила за Джеффри
после изгнания.
473
00:30:47,778 --> 00:30:49,979
Я даже посылала ему
в больницу гостинцы,
474
00:30:50,030 --> 00:30:51,647
но он никогда не отвечал.
475
00:30:51,698 --> 00:30:53,515
Но недавно он пришёл ко мне.
476
00:30:53,567 --> 00:30:57,153
Он выглядел здоровым, собранным,
только он хотел знать,
477
00:30:57,204 --> 00:30:59,655
можно ли как-то
вызвать демона назад.
478
00:30:59,706 --> 00:31:01,574
Он сказал, что провёл исследование.
479
00:31:01,658 --> 00:31:04,543
По большей части он нёс полный абсурд,
но он был убеждён, что это возможно.
480
00:31:04,628 --> 00:31:07,964
Походу, ты выдернул пробку,
и её реально понесло.
481
00:31:08,031 --> 00:31:09,999
Я прогнала его.
482
00:31:10,050 --> 00:31:12,301
Сказала обратиться за помощью.
483
00:31:12,369 --> 00:31:14,170
На следующий день...
484
00:31:14,221 --> 00:31:16,305
Он позвонил мне.
485
00:31:17,975 --> 00:31:20,643
Дал трубку моему сыну.
486
00:31:20,710 --> 00:31:24,230
Он похитил его из общежития.
487
00:31:24,314 --> 00:31:27,483
Я дала ему всё...
488
00:31:27,550 --> 00:31:31,237
Описание ритуала, символы.
489
00:31:31,321 --> 00:31:32,855
Но он не отпустил моего мальчика.
490
00:31:36,360 --> 00:31:38,361
А потом он прислал мне это.
491
00:31:45,252 --> 00:31:47,920
Ухо моего ребёнка.
492
00:31:48,005 --> 00:31:50,406
Он его отрезал,
потому что ритуал не сработал.
493
00:31:50,457 --> 00:31:51,740
Ну...
494
00:31:51,792 --> 00:31:54,176
Этот демон выдал несколько
государственных тайн...
495
00:31:54,244 --> 00:31:56,178
Скорее всего,
он отсиживает пожизненное.
496
00:31:56,246 --> 00:31:58,097
Вернуть его обратно
не так просто.
497
00:31:58,181 --> 00:31:59,432
Джеффри плевать.
498
00:31:59,516 --> 00:32:01,851
Он велел мне выяснить,
что пошло не так.
499
00:32:01,918 --> 00:32:05,354
В конце концов, я нашла
заклинание вызова,
500
00:32:05,422 --> 00:32:07,973
которое наверняка сработает.
501
00:32:12,362 --> 00:32:15,648
И вот тогда он сказал,
что мне нужно сделать ещё кое-что.
502
00:32:15,732 --> 00:32:17,283
Что именно?
503
00:32:17,367 --> 00:32:20,386
Когда вы придёте, я должна была
отправить вас к Джеффри.
504
00:32:20,454 --> 00:32:23,322
И чтобы быть уверенным в этом,
он оставил след из трупов.
505
00:32:26,326 --> 00:32:27,993
"Кровь изгоняющего беса"?
506
00:32:28,078 --> 00:32:30,079
Сильнее заклинания вызова
я никогда не видела.
507
00:32:30,130 --> 00:32:33,082
Требуется кровь экзорциста,
который изгнал его...
508
00:32:33,133 --> 00:32:34,750
Твоего брата.
509
00:32:34,801 --> 00:32:36,752
Видишь?
510
00:32:36,803 --> 00:32:39,121
Всё идёт по плану Джеффри.
511
00:32:39,189 --> 00:32:43,059
Да. Тогда... Новый план.
512
00:32:43,126 --> 00:32:45,010
Выслеживающее заклинание...
Баварское, египетское.
513
00:32:45,095 --> 00:32:46,846
Мне всё равно...
Сама выбирай.
514
00:32:46,930 --> 00:32:50,900
Используй плоть тела,
чтобы найти тело и Дина.
515
00:32:50,967 --> 00:32:54,520
Тебе нужно ухо или ребёнок?
516
00:32:54,588 --> 00:32:57,273
У меня от тебя мурашки.
517
00:33:02,979 --> 00:33:06,832
Надеюсь, я достаточно хорошо
тебя знаю.
518
00:33:06,917 --> 00:33:08,467
Да? С чего ты это взял?
519
00:33:08,535 --> 00:33:12,955
Я наблюдал, как вы пытали
невиновного человека,
чтобы расколоть демона.
520
00:33:13,006 --> 00:33:17,993
Довольно напряжённая ситуация...
Разоблачающая.
521
00:33:18,044 --> 00:33:22,800
Вы многое обсуждали,
раскрывали свой характер.
522
00:33:24,134 --> 00:33:25,968
Боже...
523
00:33:26,019 --> 00:33:30,973
В то время ты так отчаянно
хотел исправить мир.
524
00:33:31,024 --> 00:33:33,192
Это убивает тебя...
525
00:33:33,276 --> 00:33:37,346
Люди продолжают страдать...
526
00:33:37,397 --> 00:33:40,616
И ты не в силах остановить это.
527
00:33:40,683 --> 00:33:45,854
Или мне лучше сказать,
что это убило тебя?
528
00:33:47,374 --> 00:33:49,241
Да пошёл ты!
529
00:33:49,326 --> 00:33:53,362
Эй. Я был на твоём месте.
530
00:33:53,413 --> 00:33:58,942
Я был подавлен, Дин,
потому что он ушёл.
531
00:34:00,554 --> 00:34:05,391
Я стал развалиной,
пустой оболочкой, пьяницей.
532
00:34:07,310 --> 00:34:08,727
Подумывал о самоубийстве.
533
00:34:08,812 --> 00:34:12,714
Обычно я не одобряю самоубийство,
но что же тебя остановило, приятель?
534
00:34:12,766 --> 00:34:16,101
Алан... Из центра.
535
00:34:16,186 --> 00:34:17,770
Ты шутишь?
536
00:34:17,854 --> 00:34:21,106
Он очень хороший психотерапевт.
537
00:34:21,191 --> 00:34:25,444
Он действительно помог мне
сконцентрироваться на моих целях,
на моём положении.
538
00:34:25,529 --> 00:34:26,946
Должен признаться,
539
00:34:27,030 --> 00:34:30,732
вся эта программа
мне действительно помогла.
540
00:34:30,784 --> 00:34:31,750
Да.
541
00:34:31,835 --> 00:34:34,003
Полноценная жизнь -
542
00:34:34,070 --> 00:34:39,074
распланированный поиск
подлинного счастья.
543
00:34:39,125 --> 00:34:43,679
Я понял, что я ничто
без моего демона.
544
00:34:43,746 --> 00:34:46,799
И тогда я решил вернуть его.
545
00:34:50,103 --> 00:34:52,388
Сейчас вернусь.
546
00:34:57,927 --> 00:35:01,096
Милая, пойдём.
547
00:35:01,147 --> 00:35:05,241
Должен признаться,
это самое ужасное в рецепте.
548
00:35:07,454 --> 00:35:09,071
Нет.
549
00:35:10,373 --> 00:35:12,441
Ах ты больной ублюдок.
550
00:36:23,396 --> 00:36:25,264
Здравствуй, Джеффри.
551
00:36:35,620 --> 00:36:38,405
Дин Винчестер.
552
00:36:38,473 --> 00:36:42,426
Раз уж я живу и дышу...
553
00:36:42,477 --> 00:36:44,261
Снова.
554
00:36:48,100 --> 00:36:50,351
Что ты делаешь?
555
00:36:50,435 --> 00:36:52,436
Я благодарю тебя, Джеффри.
556
00:36:56,491 --> 00:37:00,694
Что ты делаешь в этой
полумёртвой развалине?
557
00:37:00,779 --> 00:37:03,030
Войди в меня.
558
00:37:03,115 --> 00:37:05,699
Нам хорошо было вместе,
правда, Джеффри?
559
00:37:05,784 --> 00:37:08,536
Как же приятно видеть,
что ты не забыл мои уроки.
560
00:37:08,620 --> 00:37:11,205
Ты преуспел.
561
00:37:11,289 --> 00:37:14,875
Ты захватил Винчестера.
562
00:37:14,960 --> 00:37:18,179
Ты, Джеффри...
Мой ученик.
563
00:37:18,263 --> 00:37:22,516
Я не хочу быть твоим учеником.
Я хочу быть твоим.
564
00:37:22,601 --> 00:37:24,969
Но ты готов.
565
00:37:25,020 --> 00:37:27,188
Моя работа окончена.
566
00:37:28,773 --> 00:37:32,860
Теперь ты сам по себе.
Ты сам прекрасно справляешься.
567
00:37:32,944 --> 00:37:34,145
Нет.
568
00:37:34,196 --> 00:37:35,112
Нет?
569
00:37:42,520 --> 00:37:46,123
Для нас нет слова "нет".
Помнишь, Джеффри?
570
00:37:48,577 --> 00:37:52,129
Продолжай пилить верёвки,
Пенелопа Питстоп.
571
00:37:52,197 --> 00:37:55,049
Мы можем ещё потанцевать,
если хочешь.
572
00:37:55,133 --> 00:37:56,634
Значит, этим ты занимаешься...
573
00:37:56,701 --> 00:38:00,421
Находишь почтальонов
и сводишь их с ума?
574
00:38:00,505 --> 00:38:02,840
Я ищу таланты. Вот и всё.
575
00:38:02,891 --> 00:38:06,727
Выискиваю следующее поколение
суперзвёзд...
576
00:38:06,811 --> 00:38:10,064
Пока они не попали в ад.
Таких, как Джеффри.
577
00:38:12,383 --> 00:38:17,488
В нём есть потенциал,
он прямо бурлит.
578
00:38:17,555 --> 00:38:21,275
Всё, что мне надо -
только снять крышку,
579
00:38:21,359 --> 00:38:23,194
дать пару практических занятий.
580
00:38:23,245 --> 00:38:24,745
Ладно, а как этот парнишка?
581
00:38:24,829 --> 00:38:26,780
Этот?
582
00:38:26,865 --> 00:38:30,334
Не думаю.
583
00:38:30,401 --> 00:38:33,587
Не с чем работать.
584
00:38:33,672 --> 00:38:36,173
Нет врождённого дара.
585
00:38:36,241 --> 00:38:39,677
Скорее всего я сожгу его тушку
по дороге в Вегас.
586
00:38:59,698 --> 00:39:01,398
Издеваетесь, что ли!
587
00:39:03,318 --> 00:39:05,653
Отпусти моего сына!
588
00:39:05,737 --> 00:39:07,905
Откуда вы все взялись тут?
589
00:39:22,453 --> 00:39:25,556
Ты же знаешь, что он вернётся.
Вернётся черноглазым.
590
00:39:25,623 --> 00:39:27,224
Катись в чёрту.
591
00:39:48,313 --> 00:39:51,332
Мам?
592
00:39:51,416 --> 00:39:53,784
Я с тобой.
593
00:39:55,036 --> 00:39:57,487
Я с тобой, мой мальчик.
594
00:40:08,159 --> 00:40:11,211
Боже.
595
00:40:13,331 --> 00:40:17,451
Значит, Джеффри просто
притворялся жертвой.
596
00:40:17,502 --> 00:40:19,953
Тогда в фермерском доме
во время изгнания демона
597
00:40:20,004 --> 00:40:23,507
он просто... притворялся.
598
00:40:23,591 --> 00:40:26,427
Он был психопатом, Сэм.
599
00:40:26,478 --> 00:40:30,347
Они постоянно притворяются.
600
00:40:30,415 --> 00:40:32,799
Притворяются нормальными,
601
00:40:32,851 --> 00:40:37,137
притворяются, будто они
не долбанутые на всю голову.
602
00:40:37,205 --> 00:40:38,639
Ты собираешься спать?
603
00:40:38,707 --> 00:40:41,275
Чертовски верно.
Вот что я скажу - к чёрту сознание.
604
00:40:45,480 --> 00:40:49,583
Нет, нет, Сэм.
Никакого сна, Сэмми.
605
00:40:52,003 --> 00:40:55,589
Да ладно тебе,
не делай этого.
606
00:40:55,656 --> 00:40:58,041
Давай поговорим, Сэм.
607
00:40:58,126 --> 00:41:00,544
Я всегда наслаждался
нашими маленькими беседами.
608
00:41:00,628 --> 00:41:02,829
Не хочешь говорить?
609
00:41:02,881 --> 00:41:04,665
Только посмотри.
610
00:41:04,733 --> 00:41:07,267
Кое-что изменилось, правда?
611
00:41:09,053 --> 00:41:11,221
Ты впустил меня.
612
00:41:11,306 --> 00:41:14,858
Я был нужен тебе, напарник.
613
00:41:14,976 --> 00:41:16,843
Думаешь, можешь
снова прогнать меня
614
00:41:16,895 --> 00:41:19,313
своими фокусами? Нет.
615
00:41:19,364 --> 00:41:22,149
Полагаю, ты попался,
сокамерник.
616
00:41:22,200 --> 00:41:25,285
Я уже копаюсь в твоей голове.
617
00:41:34,746 --> 00:41:37,047
Ну же, Сэмми! Давай!
618
00:41:37,132 --> 00:41:38,832
Скажи это вместе со мной.
619
00:41:38,883 --> 00:41:44,421
Доброе утро, Вьетнам!
620
00:41:48,955 --> 00:41:52,955
Тайминг: elderman, www.Addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
621
00:41:52,965 --> 00:41:56,455
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera