ТОГДА
На западе образовывается новый лидер.
Привет, Дин.
Это же я, Лилит.
Ты мне больше не нравишься.
Я поставлю заслон в твоём разуме.
Не чеши его.
Может, я и не настоящий. Но я никуда не уйду, Сэм.
Сэм!
Ты не сыт по горло постоянными
играми в Снаффлепагуса с дьяволом?
Не знаю, Бобби. Я уже привык, что Люцифер всегда со мной.
По крайней мере, все мои тараканы под одной крышей.
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
КЁР-Д'АЛЕН, АЙДАХО
Мисс Хэвлок, не нужно было приезжать.
Я должна увидеть это собственными глазами...
После всех этих часов, потраченных на выслеживание.
Ведь одно дело - изучать их по книгам...
Это запах климакса?
Ну кто же это ещё, если не Викканская Сучка Запада.
Мисс Хэвлок, я знаю, что вы помогли им найти меня.
Боже мой...
Девчушку уже не спасти,
но свою нашивку ты заслужила.
Они поймали тебя, подонок!
Убийств больше не будет!
А ты вернёшься в ад.
О, Нора, Нора...
Я выскоблю тебя как тыкву.
Ты ведь знаешь это?
Ну да, с выскабливанием ты завязал, Гомер.
Сейчас тебе нужно беспокоиться только...
...о нас.
Ты наш не первый демон в этом сафари.
Верно.
Вообще-то, с тобой как раз полдюжины будет.
Вы совсем не там ищете Лилит.
Вот ты нам с этим и поможешь.
Раз уж разговор становится неприятным,
наверное, вам лучше познакомиться с владельцем этого храма из плоти...
Глупый юнец.
Он вам понравится.
Джеффри? Джеффри, это ты?
О боже.
Нет.
Остановите его.
Остановим. Мы как раз в процессе, хорошо?
Мы отправим этого демона обратно в ад.
Хорошо.
Прошу, не мучайте меня.
Джеффри, прежде чем мы его отправим...
Послушай, этот демон знает, где найти таких же, как он, понимаешь?
Мы охотимся на них... На них всех.
Но легко он свои связи не выдаст.
Джеффри, нам придётся вырезать их из него.
А значит, из тебя.
Что он заставлял меня делать с этими женщинами...
Что бы вы ни должны были...
Делайте.
Пожалуйста, только остановите этот злобный кусок...
И так далее, и тому подобное.
Честно говоря, он становится таким нудным,
когда разговор заходит о добре и зле.
А знаешь, ты был прав.
Мне нравится Джеффри. Он славный парень.
Фактически, он только что сдал нам свой храм.
У неё есть другие помощники. Мы уже знаем об этом.
Нам нужны имена.
Хорошо! Хорошо!
Его зовут Меррик!
Клянусь!
Вы найдёте его в Новом Орлеане!
Supernatural / Сверхъестественное s07e15 Repo Man / Потрошитель русские субтитры TrueTransLate.tv
Джеффри?
Джеффри, ты очнулся?
Эй, ты отключился. У тебя шок.
Он ушёл?
Мы изгнали его.
Постарайся не двигаться, ладно? Мы почти приехали в больницу.
А твой брат?
Брат остался подчистить за нами на месте преступления.
Бессмысленно идти ко дну из-за убийства демона.
Ты же понимаешь, о чём я?
Хорошо. Хорошо, не волнуйся.
Ладно, отсюда ты сможешь дойти сам, да?
Так, Джеффри, в неотложке даже не заикайся о демонах, ты меня понимаешь?
Тебя ограбили.
- Хорошо. - Хорошо.
Спасибо.
КЁР-Д'АЛЕН, АЙДАХО НАШИ ДНИ
"Засекреченный сервер"?
Наверное, это Деверо, да?
Алло?
Слава богу.
Фрэнк, Фрэнк, что ты выяснил?
Здесь миленько.
Похоже на мужской туалет с кроватями.
Грязь от авокадо.
Требуются годы, чтобы нарастить такой налёт.
Что значит, не можешь его найти?
Это же Дик Роман. Включи CNN.
Разве ты не видел его на пресс-конференции в Финиксе?
Этот ублюдок повсюду.
Уверен?
Нет, мне...
Мне плевать, что они проникли
в производство элитных судов, Фрэнк.
Здорово. Позвони Канье.
Фрэнк по-прежнему в тупике по Роману?
Да.
Ладно, займёмся этим.
Хорошо, посмотри на описание жертв...
одного возраста, одинаковый цвет волос, телосложение.
Ритуальные увечья абсолютно идентичны.
Кто там внизу выпустил нашего демона из клетки?
Он настучал на начальство. Мы проследили за этим.
Он должен сидеть там до трубного дня.
Но за последние две недели убиты две женщины, отсутствуют те же части тела,
и даже на тех же самых охотничьих угодьях.
Ладно, прервёмся ради этого.
Но имей в виду, главное сейчас - левиафаны, понятно?
На них мы должны охотиться.
Да, но нет... В смысле, не сейчас.
Это наше дело, Дин.
И, очевидно, оно не закончено.
Согласен.
Это 32. Повторяю, 32.
У нас ещё одна.
Код 187.
Женщина, белая, возможно, около 40, на автомойке Хенли.
32, помощь уже в пути.
Диспетчерская, тут настоящее месиво.
- Спасибо. - Спасибо.
Знаешь, каждый раз, когда мы это делаем, я всё думаю, не настал ли этот день.
Заходим и светим значками перед кучкой зубастиков,
которые притворяются копами.
Понимаю тебя.
Так и думал, что вы появитесь.
Это же наши барабанщики, агенты Бонэм
и Уоттс, верно?
Да.
Да, точно.
Рад снова видеть вас, детектив...
- Саттон. - Знаете? Простите меня...
Как вас... детектив...
Саттон.
Ничего страшного... Детектив Саттон.
Саттон.
Саттон, да. Привет.
К сожалению, похоже, дело снова будет открыто.
Вы уверены?
Те же орудия.
Такие же раны. Тот же псих.
Всё логично.
Мы же не поймали эту тварь в прошлый раз.
И никаких подозреваемых?
Так же, как и раньше.
Очень аккуратный.
Хладнокровный.
Спасибо, детектив.
Не за что.
Эй.
Сера.
Проклятье.
Лучше проверить Хэвлок.
Ну вот.
Wiccansweb.com.
Заказ товара через интернет.
Только белая магия - травы и талисманы.
Вы в этом уверены?
Осторожней, ещё не высохло.
У меня есть друг в офисе шерифа.
Я знаю о новых убийствах.
Делаю всё, что могу, чтобы защитить себя.
Также я перевожу некоторые старые заклинания по изгнанию.
Ух ты, хорошая работа.
Спасибо. У меня склонность к этому.
Но тогда, той ночью в доме на ферме,
это было выше моего понимания. Теперь я это знаю, поверьте.
Пусть профессионалы этим занимаются.
Вы помогли поймать его.
Хорошенько нам пришлось побегать.
И когда дошло до дела, я только знала,
что есть кто-то, знакомый с тем,
кто знает нужный номер, чтобы позвонить.
И, кстати, ваш номер не работает.
Да, у нас были
кое-какие технические трудности... Проблемы с телефоном.
Вообще-то, проблемы с монстром.
Итак, вы с ним контактировали?
С демоном? Слава богу, нет.
Мне нужно закончить пару дел в городе,
и потом я уезжаю.
Хорошее решение.
Вы уже нашли Джеффри?
Кого?
Парня, который был одержим этим демоном.
Того, что вы чуть до смерти не забили.
Да, Джеффри.
Бедолага.
Ведь некоторые демоны бывают сентиментальны, да?
И по возможности возвращаются в тело того же человека.
Начнём с него.
Я хочу поговорить о Синемакс.
Мы взрослые люди.
Мы платим за квартиру. Почему нам не подключают Синемакс?
Скинмакс*. народное название эфира для взрослых
Руководители реабилитационной программы уже вступили в этот спор.
Отлично, отлично.
- Поднимать этот вопрос в группе не... - Я сказал "отлично"!
Джеффри,
сегодня утром у тебя довольно важное событие.
Да, думаю, вы правы. Сегодня я её забираю.
Я завожу собаку... Спасение.
Пришлось её стерилизовать, сделать прививки и всё такое,
но, говорят, она готова.
Мы с Джеффри говорили об этом.
Он понимает, что наличие домашнего животного - привилегия,
а не право.
Ему придётся показать всему дому,
что он может справиться с такой ответственностью.
Именно в этом всё и дело, верно, Алан?
Справится с этим.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ В АЙДАХО
Как ты там? В порядке?
Ерундовая операция, правда?
Ты хорошо выглядишь.
Прости за этот постыдный конус,
но мы должны беречь швы.
Хорошо. Хорошо.
Давай. Пойдём.
Джеффри?
Хорошо. Всё в порядке. Ты в порядке, в порядке.
Прости.
Просто надо было убедиться.
В чём убедиться... что я сегодня обмочился в штаны?
Вы напугали мою собаку.
Мы не нарочно.
Слушай, Джефф, нам нужно поговорить.
Ну, это...
Я знаю, что это.
Я понимаю, тебе, наверное, было трудно.
Ты сам-то себя слышишь?
Не утруждайся.
Что вам от меня нужно?
Ну, мы уверены, что демон, которым ты был одержим...
...вернулся.
Что?
В смысле?
Вы же изгнали его, верно?
Он должен быть в аду.
Джеффри, пожалуйста, успокойся.
Просто сядь, пожалуйста.
Я не понимаю.
За последние две недели убиты ещё три женщины.
Нет, нет.
Такие же описания жертв, те же результаты у криминалистов,
место преступления засыпано серой.
Мы должны предположить, что это он.
Но мы уже здесь.
И если он придёт за тобой,
мы схватим его так же, как и в прошлый раз.
Как её зовут?
Кого?
Последнюю жертву.
Анна?
Анна Пэкстон.
Марджори Уиллис. Она следующая в списке.
В списке? В каком списке?
Демон постоянно повторял его, словно список покупок.
Он выжег его в моей памяти...
Имена всех женщин, которых он собирался убить.
Он уже выбрал свои жертвы?
И выставил их в очередь по порядку.
Погоди. Но зачем?
У демонов не бывает помешательства серийных убийц.
Они больше по части всякого зла.
Зачем ему это делать?
Он говорил, что это его работа.
Джеффри, твои гости зарегистрировались?
Прости, Алан.
Это мои друзья с моей прежней работы на почте.
Я не знал, что они придут.
Ну, и что думаешь?
Похоже, мы конкретно подпортили этому бедняге жизнь.
Только посмотри, государство навязало ему папочку.
Хорошо, просто проследи, чтобы они зарегистрировались при выходе.
Джеффри, слушай, я пойду,
я найду Марджори Уиллис и понаблюдаю за ней, хорошо?
Не волнуйся.
Я останусь здесь, на всякий случай.
Извините.
Ты прав. Мы перестали читать.
Марджори Уиллис.
Библиотекарша, увлекается домашним садоводством,
наш следующий донор органов для демона.
Ну же, Сэм, поговори со мной. Прошло несколько месяцев.
Когда ты оставил меня в приёмном покое, у меня было три сломанных пальца,
выбито пять зубов, сломаны запястье, нос, скула, ключица.
Мне наложили 160 швов.
Ограбили.
Дежурный врач сказал, что выглядит так,
словно я попал к испанской инквизиции.
И мы хорошие ребята.
По большей части меня подлечили.
Но я потерял работу, медицинскую страховку.
Я просто начал пить и плыть по течению, я пропал.
Потом был своего рода психический срыв.
И я начал рассказывать о том, что произошло.
Приятель. Никогда не говори. Ни за что... И никогда.
Теперь я это знаю, поверь.
Дай угадаю.
Вытрезвитель, психиатрическая экспертиза и принудительное удержание на 72 часа,
а потом славное длительное пребывание в организации по их выбору.
Да.
То же случилось с моими друзьями.
Ещё долго мне было безразлично.
Правда была гораздо важнее моего места пребывания.
Я ни за что не справился бы с внешним миром.
Эй, ты же выкарабкался.
Держишь себя в руках.
И теперь демон вернулся.
Да.
Прости, приятель.
Правда, за всё, понимаешь?
Вы спасли мою жизнь.
Я ваш должник. Я понимаю это.
Я должен многим людям, благодаря которым я дожил до сегодняшнего дня.
Я...
Чёрт.
Что?
Если он ещё не подкрадывается к следующей женщине, Марджори,
то, возможно, я знаю, где он сейчас.
У него было место,
где он обосновался и хранил сувениры.
Почему ты не рассказал нам об этом?
Я не хотел туда идти.
Тебе не нужно идти. Мы сами справимся.
Я пойду. Я должен.
"Среднегодовое количество осадков в Хакберри, Техас"...
Ну же, Сэм, удели мне внимание.
Мне скучно.
Любитель гражданской войны?
Проклятье, нет сети.
Хорошая девочка. Жди.
Вот тебе пожевать.
Жди.
А она тут не нассыт?
Не знаю.
Значит, он доходил до сюда и вырубал тебе свет?
Он почему-то очень скрывал это место.
Но потом
он начал только, вроде как, закрывать мне глаза, когда заходил.
Значит, ты уверен, что приведёшь нас туда?
Прямо здесь, посреди этих бесконечных журналов.
Вот так.
Красная дверь, прямо по коридору.
Да, есть такая.
Похоже, мы пришли.
Ладно, стой тут. Хорошо?
Стой тут. Не шевелись.
Какого чёрта?
Эй.
Эй. Эй, всё хорошо.
Мы вытащим тебя отсюда.
Эй, эй, я не сделаю тебе больно, хорошо?
Но ты должен не шевелиться.
Я уверен, что этот парень просто скучный любитель пышек.
Сообщите своё имя, номер и кошмар после сигнала.
Дин, ты где? У меня тут полный ноль.
Плохой знак.
Удивлён, что ещё не заметил это.
Там... прямо в отчёте коронера.
Да.
В новых убийствах у наших девочек в крови
обнаружены следы транквилизатора.
Да, но демон достаточно сильный,
чтобы заставишь толстушку Бетти делать всё, что он захочешь, я прав?
Тогда зачем ему транквилизаторы?
Думаешь, он вернулся в плохой форме?
Да, что бы тут ни происходило,
ты же знаешь, что демоны не возвращаются, чтобы убить кого-то.
Это специальный агент Смит.
Пожалуйста, сообщите ваше имя, номер...
О нет. У Дина больше нет номеров.
Хоть на один он должен был ответить.
Возможно, старший братишка уже мёртв.
Заткнись.
Он сказал мне "заткнись".
Об этом я тебе и толкую, Сэм... О настоящем общении.
Я скучал по нему.
У изнасилованного ума умнее насилие.
Ну же.
Я буду паинькой.
Я только помогу тебе решить
твою маленькую загадку Нэнси Дрю, или что там у тебя.
Никаких записей.
Глушитель мобильных телефонов.
Но, Люси, это же незаконно. Думай, Сэм.
Может, из-за этого вырубился телефон Дина.
Латынь... Совсем не подозрительно.
Я никогда не видел подобных заклинаний.
Нет. Но ты видел похожие.
Для вызова демона... Но зачем?
Зачем? Чтобы вызвать демона, идиот.
Лучше подумай, какого.
Ладно, что ты хочешь сказать?
Посмотри на листок.
- Ты знаешь этот почерк. - Я знаю этот почерк.
Яй, карамба! Ми кабеза!*[исп.] *Чёрт возьми! Моя голова!
Нора, прекрати! Успокойся!
Что это? Что это?
Почему у Джеффри заклинание для вызова демона, написанное твоей рукой?
Всё происходит именно так, как он запланировал.
- Что он запланировал? - Ты ничего сделаешь...
Ты ничего не изменишь.
Ударь её.
Нора, скажи мне, что происходит.
Сэм, встряхни её. Она знает, что с Дином.
Приведи в чувство эту тупую корову.
Нора, послушай меня!
Что бы он ни планировал, сейчас ты должна больше бояться меня,
потому что я в 5 сантиметрах от тебя и могу заставить тебя говорить.
Ты меня понимаешь?
Мой сын.
У него мой сын!
О чём ты думала?
Зачем ты вообще
помогала вызвать демона?
Это не демон.
А Джеффри!
Джеффри?
Хорошо. Ты очнулся.
Что случилось? Что происходит?
Никто не просил вас вмешиваться,
спасать меня, спасать всех.
Что?
Тебе не приходило в голову, что мне, может быть, нравилось быть одержимым.
Нет?
Мне нравилась наша связь, наша сила.
Я любил его.
Он - любовь всей моей жизни, вообще-то.
Да ты издеваешься.
Он освободил меня...
Начал мою настоящую жизнь.
Значит, это ты придумал вытворять всё это с женщинами.
Так, Джеффри?
Это ты - серийный убийца.
Я был никем, пока он не нашёл меня...
Тень, слишком напуганная, чтобы делать то, зачем я пришёл в этот мир.
Слишком забитый, чтобы высвободить весь свой потенциал.
Что же случилось?
Рыжая мамочка заставляла делать чучела птиц или носить платья?
Не надо опошлять чужую боль.
Значит, демон пришёл, сел в твою голову вторым пилотом...
Научил тебя убивать.
Этот список... Он твой.
На протяжении многих лет это была всего лишь игра.
Каждый раз, когда я встречал одну их них на улице
или видел на почте...
Я слышал звук, который шёл из их головы.
И знаешь, что?
Только я мог слышать его, похожий на злой тихий свист.
Каждый раз, когда я видел одну из них, я шёл за ней,
запоминал её адрес.
Но я никогда бы ничего не сделал,
пока не пришёл он.
Он спас меня.
А вы отправили его в ад.
Я следила за Джеффри после изгнания.
Я даже посылала ему в больницу гостинцы,
но он никогда не отвечал.
Но недавно он пришёл ко мне.
Он выглядел здоровым, собранным, только он хотел знать,
можно ли как-то вызвать демона назад.
Он сказал, что провёл исследование.
По большей части он нёс полный абсурд, но он был убеждён, что это возможно.
Походу, ты выдернул пробку, и её реально понесло.
Я прогнала его.
Сказала обратиться за помощью.
На следующий день...
Он позвонил мне.
Дал трубку моему сыну.
Он похитил его из общежития.
Я дала ему всё...
Описание ритуала, символы.
Но он не отпустил моего мальчика.
А потом он прислал мне это.
Ухо моего ребёнка.
Он его отрезал, потому что ритуал не сработал.
Ну...
Этот демон выдал несколько государственных тайн...
Скорее всего, он отсиживает пожизненное.
Вернуть его обратно не так просто.
Джеффри плевать.
Он велел мне выяснить, что пошло не так.
В конце концов, я нашла заклинание вызова,
которое наверняка сработает.
И вот тогда он сказал, что мне нужно сделать ещё кое-что.
Что именно?
Когда вы придёте, я должна была отправить вас к Джеффри.
И чтобы быть уверенным в этом, он оставил след из трупов.
"Кровь изгоняющего беса"?
Сильнее заклинания вызова я никогда не видела.
Требуется кровь экзорциста, который изгнал его...
Твоего брата.
Видишь?
Всё идёт по плану Джеффри.
Да. Тогда... Новый план.
Выслеживающее заклинание... Баварское, египетское.
Мне всё равно... Сама выбирай.
Используй плоть тела, чтобы найти тело и Дина.
Тебе нужно ухо или ребёнок?
У меня от тебя мурашки.
Надеюсь, я достаточно хорошо тебя знаю.
Да? С чего ты это взял?
Я наблюдал, как вы пытали невиновного человека, чтобы расколоть демона.
Довольно напряжённая ситуация... Разоблачающая.
Вы многое обсуждали, раскрывали свой характер.
Боже...
В то время ты так отчаянно хотел исправить мир.
Это убивает тебя...
Люди продолжают страдать...
И ты не в силах остановить это.
Или мне лучше сказать, что это убило тебя?
Да пошёл ты!
Эй. Я был на твоём месте.
Я был подавлен, Дин, потому что он ушёл.
Я стал развалиной, пустой оболочкой, пьяницей.
Подумывал о самоубийстве.
Обычно я не одобряю самоубийство, но что же тебя остановило, приятель?
Алан... Из центра.
Ты шутишь?
Он очень хороший психотерапевт.
Он действительно помог мне сконцентрироваться на моих целях, на моём положении.
Должен признаться,
вся эта программа мне действительно помогла.
Да.
Полноценная жизнь -
распланированный поиск подлинного счастья.
Я понял, что я ничто без моего демона.
И тогда я решил вернуть его.
Сейчас вернусь.
Милая, пойдём.
Должен признаться, это самое ужасное в рецепте.
Нет.
Ах ты больной ублюдок.
Здравствуй, Джеффри.
Дин Винчестер.
Раз уж я живу и дышу...
Снова.
Что ты делаешь?
Я благодарю тебя, Джеффри.
Что ты делаешь в этой полумёртвой развалине?
Войди в меня.
Нам хорошо было вместе, правда, Джеффри?
Как же приятно видеть, что ты не забыл мои уроки.
Ты преуспел.
Ты захватил Винчестера.
Ты, Джеффри... Мой ученик.
Я не хочу быть твоим учеником. Я хочу быть твоим.
Но ты готов.
Моя работа окончена.
Теперь ты сам по себе. Ты сам прекрасно справляешься.
Нет.
Нет?
Для нас нет слова "нет". Помнишь, Джеффри?
Продолжай пилить верёвки, Пенелопа Питстоп.
Мы можем ещё потанцевать, если хочешь.
Значит, этим ты занимаешься...
Находишь почтальонов и сводишь их с ума?
Я ищу таланты. Вот и всё.
Выискиваю следующее поколение суперзвёзд...
Пока они не попали в ад. Таких, как Джеффри.
В нём есть потенциал, он прямо бурлит.
Всё, что мне надо - только снять крышку,
дать пару практических занятий.
Ладно, а как этот парнишка?
Этот?
Не думаю.
Не с чем работать.
Нет врождённого дара.
Скорее всего я сожгу его тушку по дороге в Вегас.
Издеваетесь, что ли!
Отпусти моего сына!
Откуда вы все взялись тут?
Ты же знаешь, что он вернётся. Вернётся черноглазым.
Катись в чёрту.
Мам?
Я с тобой.
Я с тобой, мой мальчик.
Боже.
Значит, Джеффри просто притворялся жертвой.
Тогда в фермерском доме во время изгнания демона
он просто... притворялся.
Он был психопатом, Сэм.
Они постоянно притворяются.
Притворяются нормальными,
притворяются, будто они не долбанутые на всю голову.
Ты собираешься спать?
Чертовски верно. Вот что я скажу - к чёрту сознание.
Нет, нет, Сэм. Никакого сна, Сэмми.
Да ладно тебе, не делай этого.
Давай поговорим, Сэм.
Я всегда наслаждался нашими маленькими беседами.
Не хочешь говорить?
Только посмотри.
Кое-что изменилось, правда?
Ты впустил меня.
Я был нужен тебе, напарник.
Думаешь, можешь снова прогнать меня
своими фокусами? Нет.
Полагаю, ты попался, сокамерник.
Я уже копаюсь в твоей голове.
Ну же, Сэмми! Давай!
Скажи это вместе со мной.
Доброе утро, Вьетнам!
Тайминг: elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera