ТОГДА
Это проклятые коробки.
Они должны сдерживать злую магию, верно?
- Вроде той пандориной фигни? - Ага.
Их сделали, чтобы сдерживать силу проклятых предметов.
Сэм, Фрэнк работал над числами,
на которые Бобби потратил свой последний вздох.
Это координаты.
И что там?
Поле в Висконсине,
недавно приобретённое корпорацией "Уилман",
дочерней компанией...
Хочешь выиграть, тогда будь акулой.
А акула поглотит всех.
..."Ричард Роман Интерпрайзис".
Готовятся что-то строить.
- Что строить? - Именно.
Я первоклассный псих. Но я держу себя в руках.
Кое-что изменилось, правда?
- Ты впустил меня. - Заткнись.
Он сказал мне "заткнись".
Думаешь, можешь снова прогнать меня
своими фокусами? Нет.
Полагаю, ты попался, сокамерник.
ТЕПЕРЬ
Снова Ирины нет. Считает, что слишком знаменита для нас.
Нет, она просто...
"Хочит" быть одна.
Ирина, немного поздновато репетировать, не считаешь?
Никогда не поздно.
Репетиции приводят к идеалу,
только при наличии таланта.
Supernatural / Сверхъестественное s07e16 Out With the Old / Старое долой русские субтитры TrueTransLate.tv
Дик финансирует археологические раскопки?
Ну, если Дик не раскапывает сам себя,
то я не знаю, что с этим делать, Фрэнк.
Или с заводом в Саудовской Аравии,
или с рыбалкой в Джакарте.
Всё это бесполезно, Фрэнк.
Вот объясни мне, как Запад добрался до Юго-Восточной Азии.
А я сейчас мог бы быть в Тромсо.
В Тромсо левиафанов нет.
Где, блин, этот Тромсо?
В Норвегии, идиот.
Кстати, в Бьютте открыли ещё один "Биггерсон".
Ну да, только мы не в Монтане.
Ого, ты знаешь, где Бьютт. Обнадёживает.
Так где вы?
- Мы в Орегоне. - Нет.
У меня ничего нет
в Орегоне.
Висконсин, Фрэнк.
А что там?
Координаты... Координаты Бобби.
Бобби...
Точно.
Да. Там ничего. Никакой активности.
Тогда, найди.
Эй, когда ты успел стать моим начальником?
Не нравится моя работа,
можешь тогда идти в Монтану.
Ладно, ладно. Не кипишуй, Фрэнк.
Да, и ещё...
Фрэнк? Алло?
Фр...
Шизанутый ублюдок.
Фрэнк?
Знаешь, если ты - чокнутый параноик,
как твой помощник, то...
То я не знаю, что.
Ты что, собираешь установить рекорд
по потреблению кофеина?
Это уже пятая за утро.
Ну да, каждый раз, когда я закрываю глаза,
в голове кричит Люцифер.
Типа, раз я его впустил, то уже не отделаюсь от него.
Ты же понимаешь, что он не настоящий...
Да, да, я всё понимаю.
Скажи это регулятору громкости в моей голове.
А ты пробовал трюк с рукой?
Да.
Ладно, пока я всё равно не сплю, посмотри-ка.
Пишут, что наркотики, но читай между строк.
Похоже, она оттанцевала себе ноги.
Возможно, по нашей части.
Балерины.
Чокнутые на пуантах.
И откуда ты знаешь?
Я смотрел "Чёрного лебедя".
Дважды.
Горячая сцена пачки на пачке?
Да ладно, Сэм. Ты здоров?
Ух ты.
Глубины твоей души.
В любом случае, это в Портленде, за пару часов доберёмся.
Что думаешь?
Балерины. Почему бы и нет?
Может, поспишь по дороге.
Может быть.
Ну что, нет обычных... ЭМП, серы, амулетов.
Если мне больше не придётся опрашивать балерин,
то мы напрасно приехали.
А ещё я слышал,
что у них в Портленде отличный кофе.
Чувак, это в Сиэтле.
Давай просто закончим тут.
Да, я проверю. Спасибо. До встречи.
Здравствуйте.
Да?
Мы бы хотели взглянуть
на фотографии с места преступления по делу Ирины Коганзон, пожалуйста.
А вы...
Минутку.
Не торопитесь.
Нет, милая, их нельзя трогать.
Они для папиной работы.
Папочка...
Мне нужно пописать.
Милая, ты же знаешь, где комната для девочек.
Да, по-моему, это странно.
Привет. Как дела?
Хорошо. Чем могу помочь, ребята?
Нам надо взглянуть на пуанты,
которые проходят по делу о смерти балерины.
Не думал, что это дело для ФБР.
Но да, конечно, они здесь.
Чёрт, Трэйси.
Кто такая Трэйси?
Моя дочь.
Она любит балет.
Эй, сними эти пуанты.
Дин, сними пуанты.
Я пытаюсь!
Простите.
Давай, Дин!
Я пытаюсь!
Простите.
Они у меня!
У меня.
Хорошо.
У нас тут проклятый предмет.
Считаешь?
Ты как?
Следующая остановка... "Старое долой".
Думаю, бесполезно надеяться, что эти пуанты -
единственное в это магазине, о чём нам стоит беспокоиться.
Ну ты и мечтатель.
Эй.
А разве мы не положили их в багажник?
Как они...
Проклятый предмет, Сэм.
А не похоже... что они... твоего размера?
Заткнись.
Погоди, ты...
Чувствую сильное желание
забыться в образе принца Зигфрида?
Да.
Ты и правда смотрел "Чёрного лебедя".
Что ж, была рада встретиться с вами, мистер Маршал.
Пожалуйста, звоните, если будут вопросы.
Я вам сообщу.
Думаю, он не будет продавать.
У тебя не очень хорошо получается думать, Джордж.
Джордж?
Дверь.
Есть кто?
Здрасьте, вы их продали?
Да.
Откуда они у вас?
Моя мама хранила их в этом ящике.
Я не понимаю. Что произошло?
Тут, да?
Эй, эй, эй!
Блин!
Ты в норме, Барышников?
Да.
Да, я завязал с пируэтами.
Хорошо, если вас не затруднит,
вы не могли рассказать мне, что тут происходит?
Как тебя зовут?
Скотт... Скотт Фриман.
Говоришь, они принадлежали твоей маме?
Откуда они у неё?
Не знаю. Я нашёл их на складе.
Я займусь.
Где сейчас твоя мама?
Ну, она...
Она скончалась на прошлой неделе.
Прискорбно это слышать.
Скотт, послушай.
Эти пуанты...
Просто личные вещи, которые она собирала.
Я стараюсь избавиться от них всех.
Всех? Есть ещё такие?
Сэм.
Скотт, что было в этих коробках?
Так, что за странный у вас отдел ФБР?
Тот, который пытается разгрести всё, что ты заварил.
И откуда это у твоей мамы?
Не знаю. Я нашёл их в сейфе.
А тебе не приходило в голову, что эти коробки
заперты в сейфе не спроста?
Нет, я решил, что это какой-то хлам,
который она собирала многие годы.
Я знал, что она увлекается какой-то странной фигнёй,
но я никогда не думал, что она будет, ну...
Ну так подумай.
Потому что этот "хлам" убивает людей.
- Что? Как такое может быть? - Послушай, Скотт.
Нам надо точно знать, что ты продал из этого сейфа,
а также имена и адреса тех, кому ты это продал.
Ладно, что у нас тут?
Она купила чайник.
- Чайник? - Да.
С нужным количеством силы можно и дурацкий карандаш
превратить в оружие массового поражения.
Хорошенькие времена.
Лучше сообщить об этом.
Алло, да.
Я хочу сообщить о происшествии на Горэм Роад, 23.
Меня зовут?
Брюс Хорнсби.
Ладно, кто следующий в списке?
Граммофон купила Бренда Глюк,
Ривер Стрит, 413,
а старый мужской журнал
купил Питер Янкит, Джонсон Лейн, 27.
- Серьёзно? - Ага.
Ладно, нам лучше разделиться.
Может, займёшься граммофоном?
А я возьмусь за старого развратника.
На твоём месте я бы не стал за него "браться" буквально.
Помнишь пуанты?
Да уж, их забудешь.
Мне просто интересно, как древняя порнуха может убить.
Уверен, ты не захочешь это знать.
Да, думаю, ты прав. Ладно, за дело.
Ага.
- Отнесу это наверх. Скоро вернусь. - Хорошо.
Эй, Тимми.
Эй, Тимми. Подойди сюда.
Я расскажу тебе секрет.
Тимми. Подойди сюда.
Эй, Тимми.
Тимми.
Подойди сюда.
Тимми...
Где граммофон?
Эй, он мой.
Парень, сейчас самое время
научить тебя благодарности.
Тебе повезло, что я слишком устал.
- Привет. - Привет.
Забрал порнуху. Как раз вовремя.
Что он делал?
Как ты и сказал, тебе лучше не знать.
Ты где?
Я только что забрал граммофон.
Я на другом конце города. Уже еду к тебе.
Значит, мама занималась не ерундой.
Всё это существует?
Да.
Теперь я чувствую себя уродом.
Почему?
Я настаивал, чтобы она продала магазин.
Она отказывалась, но я продолжал настаивать,
знаете, говорить, как много денег она получит.
Думаешь, она передумала?
Не знаю.
Эта риелторша всё ходила-ходила,
а потом однажды мама просто так взяла и согласилась.
Потом с ней произошёл этот несчастный случай,
она так и не успела порадоваться деньгам.
Как скоро это произошло?
На следующий день.
На след...
Как она умерла?
В автомобильной аварии.
И я всё думал, если бы я не давил на неё, то...
Эй, небольшая подсказка.
Чувство вины не вернёт их назад.
Лучшее, что ты можешь сделать - жить своей жизнью
так, как ты думаешь, она гордилась бы тобой.
Ну или хотя бы не смущалась.
Ты помнишь правила, да?
Не прикасайся ни к чему в этих коробках.
Даже так, вообще не подходи к сейфу.
Как только вернём всё в коробки,
мы закажем грузовик и вывезем всё отсюда.
Поверь, я всё понял.
Мистер Маршал, улица будет уже не та.
Большинство ваших соседей уже продали.
Я подготовила для вас статистические данные.
Джордж?
Не то, Джордж. Для мистера Маршала.
Стало трудно найти хорошего помощника.
Но, как вы можете видеть, у нас очень щедрое предложение.
Похоже на то.
И с нашим щедрым предложением
мы сможете уехать, куда хотите, и делать всё, что пожелаете.
Вы сможете заняться своей жизнью.
Вы знаете, мисс Биклби, сегодня я шёл к вам
с намерением продать.
Но то, что вы только что сказали про заняться своей жизнью...
Этот магазин и есть моя жизнь.
Я не могу его продать.
Послушайте, мы все привязаны к своему прошлому,
но настоящие приключения в будущем, и...
Простите, не продаётся.
И я не куплюсь на этот ваш бред.
Что же, если вы так решили, что я могу сказать?
Желаю вам удачи в вашей дальнейшей жизни...
Которая очень коротка.
Вот видишь?
Как и было обещано...
На пунктирной линии.
Что?
Ну...
Может, вы слишком быстро принимаете решения?
Вначале та женщина из антикварного, теперь этот.
Вы же знаете, что мистер Роман
не любит, когда мы привлекаем к себе внимание.
Что мне делать с телом?
Вот это правильное отношение.
Хорошо.
Отнеси мистера Маршала с его вонючей сигарой домой
и уложи в кровать.
И ещё, Джордж.
Убедись, что сигара прикурена.
Хорошо горит.
Ну и мистер Маршал. Ему стоило бросить курить.
Бывает опасно для здоровья.
Ты знаешь, сколько у меня было помощников
с тех пор, как я взяла это тело, Джордж?
Может быть, три.
Пять.
Пусть твоё воображение рисует, что случилось с первыми четырьмя.
Что-то не то с кофе?
Ты мне скажи. Что я у тебя просила?
Горячий кофе.
Верно. Про кофе ты понял.
Но я сказала "горячий",
или, к примеру, "тёплый"?
Четыре, Джордж. Просто повторю.
Так что иди к этому замечательному бариста на Мэйн
и принеси мне большой Мокка с невзбитым молоком
одной порцией сахарозаменителя и двойным эспрессо, ясно?
Конечно.
Это же на другом конце города.
- Я не вернусь раньше 21:00. - Хорошо, увидимся в 20:45.
Привет, что у тебя?
Я уже еду.
Да, я пока не уверен, что город в безопасности.
Спасибо.
Оказывается, мама-барахольница
не просто умерла и оставила магазин Скотту.
Нет?
Нет, послушай.
Дамочка потратила 40 лет, пытаясь сохранить это место, верно?
Но однажды она просыпается и продаёт его.
А на следующий день едет прямо в обрыв.
И что, думаешь,
кто-то подрезал ей тормоза или типа того?
Нет, я думаю, что мир полон удивительных совпадений.
Тут объявилась новая компания,
которая никогда раньше не занималась недвижимостью,
и тут же отхватила огромный кусок Мэйн Стрит.
Может, я, конечно, порю горячку,
но тебе не кажется это странным?
Сэм?
Да, да, да. Интересно. Держи меня в курсе.
Интересно?
Ты в порядке?
Ты слышал,
что лишение сна -
"распространённый метод ведения допроса"?
Ну.
Поверь мне, это пытка.
Блядство.
Надеюсь, у тебя что-то хорошее.
Фрэнк, я не хочу снова выслушивать твои безумные идеи.
- Без обид. - Принято, сахарок.
Кажется, я что-то нашёл.
Я намекаю тебе молчанием, Дин.
Ладно, значит так, тут появилась одна новая компания,
которая скупила в Портленде кучу мелких предприятий,
но когда я попытался зайти на их сайт, наткнулся на файервол.
Сможешь взломать его?
А собака умеет играть в покер?
Я не...
Ответ - "да". Как называется компания?
"Джиосрайв Инкорпорейтид".
Стойте!
Я сказал, одну порцию сахарозаменителя, а не две.
Дополнительная порция за счёт заведения.
Очень мило, но моя начальница это не оценит, ясно,
так что, пожалуйста, сделайте мне с одной.
За вами целая очередь, а я тут один, так что...
Наслаждайтесь бесплатной порцией.
Может, сделаете мне ещё один?
Может, отвалишь?
Не испытывайте меня.
Вам повезло, что я опаздываю.
Я просто счастливчик.
Следующий.
Будь добры, тройной "Вырви глаз".
Это твоя смерть.
О чём ты говоришь, Джордж?
Где мой кофе?
Я не шучу.
И ты уверен, что это он?
Конечно, уверен.
Сэм Винчестер заходит
в тот антикварный магазин, который мы только что купили.
Думаете, они тут по нашу душу?
Нет. Поверьте мне.
Если бы Винчестеры были тут из-за нас, мы бы об этом знали.
Ох, как мне понравится это.
Понравится? Что понравится, Джордж?
Ну... я думал о его поедании.
Что?!
- Нет! - Нет?
Возвращайся в офис.
Живо.
У нас система подчинения, Джордж.
Ты увидел Винчестера - ты его не ешь.
Ты рассказываешь мне, и его ем я.
Что я, по-твоему, скажу Дику:
"Кажется, он съел его, но я этого не видела"?
Я что, должна поручиться за тебя, Джордж?
Ты и так уже в шаге от того, чтобы на тебя надели нагрудник.
Да ладно тебе.
Но я...
Нет!
- Но... - Нет!
Две порции.
Серьёзно, Джордж?
Фрэнк, скажи, что ты что-нибудь нашёл.
Нет, я звоню сообщить счёт игры Лейкерс-Селтик.
Что?
Конечно, нашёл.
Я узнал, почему ты наткнулся на файервол.
Я намекаю тебе молчанием, Фрэнк.
Туше.
Ты пытался попасть на внутренний сайт "Джиосрайв",
и причина по который ты не смог этого сделать
в том, что если копнуть глубже,
всё упирается в Дика.
Да, это помогло было,
если бы ты так не говорил про всё подряд.
Да, только я сейчас опираюсь на жёсткие факты, умник.
Так ты говоришь, что "Джиосрайв" - часть "Роман Инкорпорейтид"?
Это группа компаний, которая является дочерней компанией, которая входит в группу компаний.
Они все связаны, Дин.
Это значит, что левиафаны поглощают мелкие предприятия?
Какой ты молодец.
Значит, теперь мы имеем поле в Висконсине
и несколько чёртовых магазинчиков в Портленде?
Что они там, блин, замышляют?
Хоть убей.
Я только знаю, что всё это связано и воняет за километр.
Будь я на твоём месте, я бы делал оттуда ноги.
Фрэнк, тут люди гибнут.
Конечно, каждую секунду. Проверь статистику по ожирению.
В этом городке нет ничего особенного.
Так, мы тут не закончили,
и мы можем получить несколько ответов.
Ладно.
Звоните, если не умрёте.
Ну что?
Должно сработать.
Как продвигаются дела?
Я только что разговаривал с Фрэнком.
Похоже, в этом городишке орудуют левиафаны.
Левиафаны, тут?
Да.
Вся эта история с продажей недвижимости -
старая добрая матрёшка Дика.
Эй, ты меня слышишь?
Да.
Да, да. Прости.
Ладно, хватит этой бессонницы.
Ясно, Пачино? Тебе нужно вырубиться.
Я продолжу работать. А ты найди мотель и поспи. Ясно?
Не важно, что я делаю, Дин.
Люцифер не заткнётся.
Даже сейчас?
Он сейчас поёт "Stairway to Heaven".
Хорошая песня.
Не 50 раз подряд.
Привет, Скотт.
Прошу, Сэм. Ты должен мне помочь.
Что случилось?
Я посмотрел в одно из старых маминых зеркал,
и теперь мне хочется вырвать себе лицо!
Похоже, оно было проклято.
Хорошо, держись. Мы уже едем.
Дай угадаю.
Он потрогал то, что не должен был.
Конечно.
Ну как...
Ну как, нормально?
Конечно, не оскароносно, но...
Но меня ты убедил.
Но это не важно,
потому что у тебя больше нет строк.
Что теперь?
Теперь ждём, когда нам доставят ужин.
И что...
Похитим ещё одно тело?
Вообще-то, нет.
Как ты недавно любезно заметил,
Дин не любит попадать в газеты.
Верно, и какой у нас план?
Мы не можем оставить тут Скотта раскрывать свой рот.
Ещё развяжет язык, и бла-бла-бла.
Мы убьём его.
Но это не значит, что кто-нибудь заметит его пропажу.
Пакуй свои вещи, Джорджи.
Ты станешь Скоттом Фриманом
на следующие 30 с небольшим лет.
Правильно, Скотти?
Какой-то перебор для проклятого зеркала.
Сэм и Дин.
Как я рада с вами познакомиться.
Просто, чтобы вы знали имена
тех, кто вас съест - я Джойс.
А это мой ассистент Джордж.
Ты же...
Ты же та дамочка с риелторских плакатов.
Да. Тебе понравилась моя фотография?
По-моему, тебе пора завязывать с отбеливанием клыков.
Дин.
Я с наслаждение буду выковыривать тебя из своих зубов.
В ведре та штука, которой вы любите поливать нас,
вон там.
Окуни меня, пока она не видит.
Меч.
Меч!
Спасибо.
Ладно, я, конечно, понимаю, всё очень серьёзно,
но я не могу вот так всё обрубить на корню.
Конечно, можешь.
Это не так трудно, как ты думаешь.
Послушай, Скотт.
Эти зубастики не любят оставлять следы.
Так что беги без оглядки, пока не найдёшь место,
где ты не будешь понимать местный язык.
Ладно, я пошёл.
Спасибо. Наверное.
Ничего не рассказывай.
У тебя минута.
На то, чтобы объяснить, почему ты помог нам.
Потому что я до смерти хочу узнать, какая на вкус эта сучка.
Погоди, давай проясним. Ты хочешь съесть свою начальницу?
Вы знаете получше вариант, чтобы она осталась мертва?
И что, теперь ты на нашей стороне?
Да.
Нет.
Но если бы Джойс осталась жива,
мне бы до конца жизни пришлось разгребать её дерьмо.
Или ещё хуже, меня бы съели.
Или надели нагрудник.
Так что, спасибо...
Что отрубили ей голову для меня.
Идти на неё в одиночку... Ой-ёй.
Так что большое спасибо, что помогли мне.
И, конечно, не за что...
За то, что спас вас...
Прежде чем она разорвала ваши задницы, как рождественские подарки.
Один-один, верно?
Ну что...
Может, отдадите мне голову?
Ага, ну конечно, Джорджи.
А теперь...
Что за хрень Дик Роман строит в Висконсине?
Я не знаю.
Я вообще с трудом представляю, где Висконсин находится.
Я представитель на западном побережье.
Вы собирались убить людей,
которые не расписались на пунктирной линии.
Да ладно вам, полегче.
Убивать людей не входит в план.
Джойс просто была нетерпелива.
Обо мне не беспокойтесь.
Вы разве не понимаете?
Вы не тех боитесь.
Думаешь?
Парочка риелторских договоров?
Да ладно вам. Ребята, смотрите шире.
Думаете, такое только тут?
Мы повсюду.
Наши планы намного дальше идут, чем этот маленький проект.
Мой вам совет... Сидите тихо и не высовывайтесь.
Послушай сюда, склизкий ублюдок.
Ты расскажешь нам, что вы там строите,
или я помою тебе рот с мылом.
А я надеялся, что мы разойдёмся полюбовно.
Но если вы настаиваете...
Там будет исследовательский центр.
Что будут исследовать?
Заболевания.
Там, джентльмены, мы будем лечить рак.
Погоди. Ерунда какая-то.
Зачем Дику Роману лечить рак?
Потому что мы пришли помогать.
Монстры лечащие рак.
Никогда не думал, что такое произнесу.
Почему-то меня это беспокоит.
Да, я тебя понимаю.
Что теперь будем делать?
Тебе лучше поспать...
По дороге к Фрэнку.
Ясно?
Если бы я мог.
Ты хоть немного поспал прошлой ночью?
Вроде.
Вроде. Немного. Я не знаю.
Найдём тебе волну с софт-роком.
Он тебя сразу вырубает.
Фрэнк!
Деверо!
Чем он там занимается?
Фрэнк!
Не стреляй! Мы заходим!
Плохо дело.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera