1 00:00:00,700 --> 00:00:02,200 ТОГДА 2 00:00:02,246 --> 00:00:03,480 Это проклятые коробки. 3 00:00:03,531 --> 00:00:05,782 Они должны сдерживать злую магию, верно? 4 00:00:05,817 --> 00:00:07,117 - Вроде той пандориной фигни? - Ага. 5 00:00:07,151 --> 00:00:09,119 Их сделали, чтобы сдерживать силу проклятых предметов. 6 00:00:09,153 --> 00:00:11,321 Сэм, Фрэнк работал над числами, 7 00:00:11,356 --> 00:00:13,323 на которые Бобби потратил свой последний вздох. 8 00:00:13,374 --> 00:00:14,491 Это координаты. 9 00:00:14,542 --> 00:00:15,959 И что там? 10 00:00:15,994 --> 00:00:18,462 Поле в Висконсине, 11 00:00:18,496 --> 00:00:20,414 недавно приобретённое корпорацией "Уилман", 12 00:00:20,448 --> 00:00:21,948 дочерней компанией... 13 00:00:21,983 --> 00:00:24,718 Хочешь выиграть, тогда будь акулой. 14 00:00:24,752 --> 00:00:26,019 А акула поглотит всех. 15 00:00:26,054 --> 00:00:27,504 ..."Ричард Роман Интерпрайзис". 16 00:00:27,555 --> 00:00:29,022 Готовятся что-то строить. 17 00:00:29,057 --> 00:00:32,059 - Что строить? - Именно. 18 00:00:32,093 --> 00:00:34,294 Я первоклассный псих. Но я держу себя в руках. 19 00:00:34,312 --> 00:00:35,896 Кое-что изменилось, правда? 20 00:00:35,930 --> 00:00:38,315 - Ты впустил меня. - Заткнись. 21 00:00:38,349 --> 00:00:40,467 Он сказал мне "заткнись". 22 00:00:40,485 --> 00:00:42,319 Думаешь, можешь снова прогнать меня 23 00:00:42,353 --> 00:00:43,854 своими фокусами? Нет. 24 00:00:43,905 --> 00:00:45,805 Полагаю, ты попался, сокамерник. 25 00:00:46,300 --> 00:00:49,100 ТЕПЕРЬ 26 00:00:52,880 --> 00:00:56,800 Снова Ирины нет. Считает, что слишком знаменита для нас. 27 00:00:56,834 --> 00:00:58,251 Нет, она просто... 28 00:00:58,286 --> 00:01:00,087 "Хочит" быть одна. 29 00:01:08,662 --> 00:01:11,681 Ирина, немного поздновато репетировать, не считаешь? 30 00:01:11,716 --> 00:01:12,799 Никогда не поздно. 31 00:01:12,833 --> 00:01:14,718 Репетиции приводят к идеалу, 32 00:01:14,769 --> 00:01:16,553 только при наличии таланта. 33 00:03:00,211 --> 00:03:08,236 Supernatural / Сверхъестественное s07e16 Out With the Old / Старое долой русские субтитры TrueTransLate.tv 34 00:03:08,511 --> 00:03:12,965 Дик финансирует археологические раскопки? 35 00:03:12,966 --> 00:03:15,267 Ну, если Дик не раскапывает сам себя, 36 00:03:15,302 --> 00:03:17,686 то я не знаю, что с этим делать, Фрэнк. 37 00:03:17,721 --> 00:03:19,772 Или с заводом в Саудовской Аравии, 38 00:03:19,806 --> 00:03:21,390 или с рыбалкой в Джакарте. 39 00:03:21,441 --> 00:03:23,225 Всё это бесполезно, Фрэнк. 40 00:03:23,276 --> 00:03:26,612 Вот объясни мне, как Запад добрался до Юго-Восточной Азии. 41 00:03:26,646 --> 00:03:29,181 А я сейчас мог бы быть в Тромсо. 42 00:03:29,199 --> 00:03:31,450 В Тромсо левиафанов нет. 43 00:03:31,485 --> 00:03:33,202 Где, блин, этот Тромсо? 44 00:03:33,236 --> 00:03:34,820 В Норвегии, идиот. 45 00:03:35,956 --> 00:03:40,076 Кстати, в Бьютте открыли ещё один "Биггерсон". 46 00:03:40,127 --> 00:03:41,693 Ну да, только мы не в Монтане. 47 00:03:41,711 --> 00:03:44,163 Ого, ты знаешь, где Бьютт. Обнадёживает. 48 00:03:44,197 --> 00:03:45,164 Так где вы? 49 00:03:45,198 --> 00:03:46,865 - Мы в Орегоне. - Нет. 50 00:03:46,883 --> 00:03:48,717 У меня ничего нет 51 00:03:48,752 --> 00:03:49,718 в Орегоне. 52 00:03:49,753 --> 00:03:51,053 Висконсин, Фрэнк. 53 00:03:51,088 --> 00:03:53,422 А что там? 54 00:03:53,473 --> 00:03:55,057 Координаты... Координаты Бобби. 55 00:03:55,092 --> 00:03:56,142 Бобби... 56 00:03:56,176 --> 00:03:57,343 Точно. 57 00:03:57,377 --> 00:04:00,379 Да. Там ничего. Никакой активности. 58 00:04:00,397 --> 00:04:01,430 Тогда, найди. 59 00:04:01,481 --> 00:04:03,482 Эй, когда ты успел стать моим начальником? 60 00:04:03,517 --> 00:04:04,650 Не нравится моя работа, 61 00:04:04,684 --> 00:04:06,268 можешь тогда идти в Монтану. 62 00:04:06,319 --> 00:04:08,053 Ладно, ладно. Не кипишуй, Фрэнк. 63 00:04:08,071 --> 00:04:09,722 Да, и ещё... 64 00:04:09,756 --> 00:04:11,740 Фрэнк? Алло? 65 00:04:11,775 --> 00:04:12,825 Фр... 66 00:04:14,111 --> 00:04:15,578 Шизанутый ублюдок. 67 00:04:15,612 --> 00:04:16,728 Фрэнк? 68 00:04:16,746 --> 00:04:19,064 Знаешь, если ты - чокнутый параноик, 69 00:04:19,082 --> 00:04:21,750 как твой помощник, то... 70 00:04:21,785 --> 00:04:23,669 То я не знаю, что. 71 00:04:23,703 --> 00:04:25,571 Ты что, собираешь установить рекорд 72 00:04:25,589 --> 00:04:26,572 по потреблению кофеина? 73 00:04:26,590 --> 00:04:28,174 Это уже пятая за утро. 74 00:04:28,208 --> 00:04:29,842 Ну да, каждый раз, когда я закрываю глаза, 75 00:04:29,876 --> 00:04:31,877 в голове кричит Люцифер. 76 00:04:31,911 --> 00:04:35,181 Типа, раз я его впустил, то уже не отделаюсь от него. 77 00:04:35,215 --> 00:04:37,466 Ты же понимаешь, что он не настоящий... 78 00:04:37,517 --> 00:04:38,851 Да, да, я всё понимаю. 79 00:04:38,885 --> 00:04:40,970 Скажи это регулятору громкости в моей голове. 80 00:04:41,021 --> 00:04:42,605 А ты пробовал трюк с рукой? 81 00:04:43,690 --> 00:04:44,640 Да. 82 00:04:44,691 --> 00:04:47,143 Ладно, пока я всё равно не сплю, посмотри-ка. 83 00:04:47,194 --> 00:04:50,112 Пишут, что наркотики, но читай между строк. 84 00:04:50,147 --> 00:04:51,763 Похоже, она оттанцевала себе ноги. 85 00:04:51,781 --> 00:04:52,948 Возможно, по нашей части. 86 00:04:52,983 --> 00:04:53,949 Балерины. 87 00:04:53,984 --> 00:04:56,785 Чокнутые на пуантах. 88 00:04:57,821 --> 00:04:59,505 И откуда ты знаешь? 89 00:04:59,539 --> 00:05:00,489 Я смотрел "Чёрного лебедя". 90 00:05:00,540 --> 00:05:01,957 Дважды. 91 00:05:03,943 --> 00:05:05,244 Горячая сцена пачки на пачке? 92 00:05:05,278 --> 00:05:07,279 Да ладно, Сэм. Ты здоров? 93 00:05:07,297 --> 00:05:08,297 Ух ты. 94 00:05:08,331 --> 00:05:09,982 Глубины твоей души. 95 00:05:10,016 --> 00:05:13,118 В любом случае, это в Портленде, за пару часов доберёмся. 96 00:05:13,136 --> 00:05:14,220 Что думаешь? 97 00:05:14,254 --> 00:05:16,121 Балерины. Почему бы и нет? 98 00:05:16,139 --> 00:05:18,257 Может, поспишь по дороге. 99 00:05:18,291 --> 00:05:21,310 Может быть. 100 00:05:25,349 --> 00:05:29,335 Ну что, нет обычных... ЭМП, серы, амулетов. 101 00:05:29,353 --> 00:05:31,437 Если мне больше не придётся опрашивать балерин, 102 00:05:31,471 --> 00:05:32,438 то мы напрасно приехали. 103 00:05:32,472 --> 00:05:33,839 А ещё я слышал, 104 00:05:33,857 --> 00:05:35,608 что у них в Портленде отличный кофе. 105 00:05:35,642 --> 00:05:37,193 Чувак, это в Сиэтле. 106 00:05:37,227 --> 00:05:39,228 Давай просто закончим тут. 107 00:05:43,850 --> 00:05:46,040 Да, я проверю. Спасибо. До встречи. 108 00:05:47,955 --> 00:05:49,188 Здравствуйте. 109 00:05:49,206 --> 00:05:50,189 Да? 110 00:05:50,207 --> 00:05:51,874 Мы бы хотели взглянуть 111 00:05:51,909 --> 00:05:54,693 на фотографии с места преступления по делу Ирины Коганзон, пожалуйста. 112 00:05:54,711 --> 00:05:56,712 А вы... 113 00:06:02,235 --> 00:06:03,419 Минутку. 114 00:06:03,470 --> 00:06:05,221 Не торопитесь. 115 00:06:15,566 --> 00:06:17,450 Нет, милая, их нельзя трогать. 116 00:06:17,484 --> 00:06:19,202 Они для папиной работы. 117 00:06:34,485 --> 00:06:35,918 Папочка... 118 00:06:35,953 --> 00:06:38,304 Мне нужно пописать. 119 00:06:39,538 --> 00:06:44,292 Милая, ты же знаешь, где комната для девочек. 120 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 Да, по-моему, это странно. 121 00:07:45,505 --> 00:07:48,474 Привет. Как дела? 122 00:07:48,508 --> 00:07:50,225 Хорошо. Чем могу помочь, ребята? 123 00:07:50,310 --> 00:07:51,593 Нам надо взглянуть на пуанты, 124 00:07:51,644 --> 00:07:53,562 которые проходят по делу о смерти балерины. 125 00:07:53,596 --> 00:07:55,764 Не думал, что это дело для ФБР. 126 00:07:55,815 --> 00:07:57,850 Но да, конечно, они здесь. 127 00:07:59,700 --> 00:08:01,937 Чёрт, Трэйси. 128 00:08:01,988 --> 00:08:03,238 Кто такая Трэйси? 129 00:08:03,273 --> 00:08:05,441 Моя дочь. 130 00:08:05,492 --> 00:08:07,209 Она любит балет. 131 00:08:14,133 --> 00:08:15,500 Эй, сними эти пуанты. 132 00:08:23,675 --> 00:08:24,500 Дин, сними пуанты. 133 00:08:24,600 --> 00:08:26,228 Я пытаюсь! 134 00:08:29,200 --> 00:08:30,480 Простите. 135 00:08:30,483 --> 00:08:32,117 Давай, Дин! 136 00:08:32,151 --> 00:08:33,818 Я пытаюсь! 137 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Простите. 138 00:08:41,293 --> 00:08:42,527 Они у меня! 139 00:08:42,545 --> 00:08:43,745 У меня. 140 00:08:43,796 --> 00:08:44,746 Хорошо. 141 00:08:45,600 --> 00:08:47,715 У нас тут проклятый предмет. 142 00:08:47,750 --> 00:08:49,584 Считаешь? 143 00:08:49,635 --> 00:08:51,469 Ты как? 144 00:08:52,305 --> 00:08:54,723 Следующая остановка... "Старое долой". 145 00:08:55,809 --> 00:08:57,876 Думаю, бесполезно надеяться, что эти пуанты - 146 00:08:57,894 --> 00:09:00,429 единственное в это магазине, о чём нам стоит беспокоиться. 147 00:09:00,480 --> 00:09:01,764 Ну ты и мечтатель. 148 00:09:14,577 --> 00:09:15,577 Эй. 149 00:09:16,779 --> 00:09:19,114 А разве мы не положили их в багажник? 150 00:09:22,902 --> 00:09:23,852 Как они... 151 00:09:23,887 --> 00:09:25,421 Проклятый предмет, Сэм. 152 00:09:28,325 --> 00:09:31,093 А не похоже... что они... твоего размера? 153 00:09:31,127 --> 00:09:32,795 Заткнись. 154 00:09:32,829 --> 00:09:35,113 Погоди, ты... 155 00:09:35,131 --> 00:09:36,248 Чувствую сильное желание 156 00:09:36,282 --> 00:09:38,150 забыться в образе принца Зигфрида? 157 00:09:39,336 --> 00:09:41,270 Да. 158 00:09:41,304 --> 00:09:43,739 Ты и правда смотрел "Чёрного лебедя". 159 00:09:47,110 --> 00:09:49,361 Что ж, была рада встретиться с вами, мистер Маршал. 160 00:09:49,396 --> 00:09:51,914 Пожалуйста, звоните, если будут вопросы. 161 00:09:51,948 --> 00:09:53,649 Я вам сообщу. 162 00:09:58,271 --> 00:09:59,938 Думаю, он не будет продавать. 163 00:09:59,956 --> 00:10:03,442 У тебя не очень хорошо получается думать, Джордж. 164 00:10:06,746 --> 00:10:08,080 Джордж? 165 00:10:09,132 --> 00:10:10,883 Дверь. 166 00:10:40,163 --> 00:10:41,312 Есть кто? 167 00:10:42,365 --> 00:10:45,033 Здрасьте, вы их продали? 168 00:10:45,084 --> 00:10:46,168 Да. 169 00:10:46,202 --> 00:10:47,753 Откуда они у вас? 170 00:10:47,787 --> 00:10:51,209 Моя мама хранила их в этом ящике. 171 00:10:54,260 --> 00:10:57,596 Я не понимаю. Что произошло? 172 00:11:01,768 --> 00:11:03,885 Тут, да? 173 00:11:05,354 --> 00:11:06,555 Эй, эй, эй! 174 00:11:06,606 --> 00:11:07,672 Блин! 175 00:11:09,225 --> 00:11:10,892 Ты в норме, Барышников? 176 00:11:12,011 --> 00:11:13,845 Да. 177 00:11:13,863 --> 00:11:16,198 Да, я завязал с пируэтами. 178 00:11:16,232 --> 00:11:17,949 Хорошо, если вас не затруднит, 179 00:11:17,984 --> 00:11:20,152 вы не могли рассказать мне, что тут происходит? 180 00:11:22,521 --> 00:11:24,189 Как тебя зовут? 181 00:11:24,207 --> 00:11:26,191 Скотт... Скотт Фриман. 182 00:11:26,209 --> 00:11:28,043 Говоришь, они принадлежали твоей маме? 183 00:11:28,077 --> 00:11:29,194 Откуда они у неё? 184 00:11:29,212 --> 00:11:31,529 Не знаю. Я нашёл их на складе. 185 00:11:31,547 --> 00:11:32,530 Я займусь. 186 00:11:32,548 --> 00:11:34,699 Где сейчас твоя мама? 187 00:11:34,717 --> 00:11:36,134 Ну, она... 188 00:11:36,169 --> 00:11:38,336 Она скончалась на прошлой неделе. 189 00:11:40,389 --> 00:11:41,773 Прискорбно это слышать. 190 00:11:41,808 --> 00:11:43,809 Скотт, послушай. 191 00:11:43,843 --> 00:11:45,310 Эти пуанты... 192 00:11:45,344 --> 00:11:47,512 Просто личные вещи, которые она собирала. 193 00:11:47,546 --> 00:11:49,397 Я стараюсь избавиться от них всех. 194 00:11:49,432 --> 00:11:51,166 Всех? Есть ещё такие? 195 00:11:51,200 --> 00:11:52,217 Сэм. 196 00:11:53,770 --> 00:11:56,521 Скотт, что было в этих коробках? 197 00:13:02,551 --> 00:13:05,369 Так, что за странный у вас отдел ФБР? 198 00:13:05,404 --> 00:13:07,221 Тот, который пытается разгрести всё, что ты заварил. 199 00:13:07,863 --> 00:13:09,480 И откуда это у твоей мамы? 200 00:13:10,042 --> 00:13:12,343 Не знаю. Я нашёл их в сейфе. 201 00:13:13,746 --> 00:13:15,963 А тебе не приходило в голову, что эти коробки 202 00:13:15,998 --> 00:13:17,715 заперты в сейфе не спроста? 203 00:13:17,750 --> 00:13:19,383 Нет, я решил, что это какой-то хлам, 204 00:13:19,418 --> 00:13:20,918 который она собирала многие годы. 205 00:13:20,969 --> 00:13:22,804 Я знал, что она увлекается какой-то странной фигнёй, 206 00:13:22,838 --> 00:13:24,756 но я никогда не думал, что она будет, ну... 207 00:13:24,807 --> 00:13:26,207 Ну так подумай. 208 00:13:26,225 --> 00:13:27,892 Потому что этот "хлам" убивает людей. 209 00:13:27,926 --> 00:13:30,061 - Что? Как такое может быть? - Послушай, Скотт. 210 00:13:30,095 --> 00:13:32,730 Нам надо точно знать, что ты продал из этого сейфа, 211 00:13:32,765 --> 00:13:35,382 а также имена и адреса тех, кому ты это продал. 212 00:13:47,112 --> 00:13:48,729 Ладно, что у нас тут? 213 00:13:48,747 --> 00:13:50,281 Она купила чайник. 214 00:13:50,332 --> 00:13:52,583 - Чайник? - Да. 215 00:13:52,617 --> 00:13:55,452 С нужным количеством силы можно и дурацкий карандаш 216 00:13:55,503 --> 00:13:57,254 превратить в оружие массового поражения. 217 00:13:57,289 --> 00:13:58,355 Хорошенькие времена. 218 00:14:20,312 --> 00:14:21,979 Лучше сообщить об этом. 219 00:14:24,282 --> 00:14:25,599 Алло, да. 220 00:14:25,617 --> 00:14:28,485 Я хочу сообщить о происшествии на Горэм Роад, 23. 221 00:14:28,536 --> 00:14:29,787 Меня зовут? 222 00:14:31,539 --> 00:14:33,741 Брюс Хорнсби. 223 00:14:36,995 --> 00:14:39,630 Ладно, кто следующий в списке? 224 00:14:41,416 --> 00:14:44,251 Граммофон купила Бренда Глюк, 225 00:14:44,285 --> 00:14:46,119 Ривер Стрит, 413, 226 00:14:46,137 --> 00:14:48,055 а старый мужской журнал 227 00:14:48,089 --> 00:14:50,140 купил Питер Янкит, Джонсон Лейн, 27. 228 00:14:50,175 --> 00:14:51,141 - Серьёзно? - Ага. 229 00:14:51,176 --> 00:14:52,676 Ладно, нам лучше разделиться. 230 00:14:52,727 --> 00:14:54,311 Может, займёшься граммофоном? 231 00:14:54,346 --> 00:14:55,562 А я возьмусь за старого развратника. 232 00:14:55,597 --> 00:14:57,815 На твоём месте я бы не стал за него "браться" буквально. 233 00:14:57,849 --> 00:14:58,932 Помнишь пуанты? 234 00:14:58,966 --> 00:15:00,434 Да уж, их забудешь. 235 00:15:02,821 --> 00:15:05,322 Мне просто интересно, как древняя порнуха может убить. 236 00:15:05,357 --> 00:15:08,141 Уверен, ты не захочешь это знать. 237 00:15:08,159 --> 00:15:10,310 Да, думаю, ты прав. Ладно, за дело. 238 00:15:10,328 --> 00:15:11,311 Ага. 239 00:15:26,127 --> 00:15:29,346 - Отнесу это наверх. Скоро вернусь. - Хорошо. 240 00:15:38,900 --> 00:15:41,790 Эй, Тимми. 241 00:15:50,652 --> 00:15:54,020 Эй, Тимми. Подойди сюда. 242 00:15:55,643 --> 00:15:58,343 Я расскажу тебе секрет. 243 00:15:59,163 --> 00:16:03,113 Тимми. Подойди сюда. 244 00:16:05,413 --> 00:16:08,333 Эй, Тимми. 245 00:16:11,243 --> 00:16:13,263 Тимми. 246 00:16:13,643 --> 00:16:15,643 Подойди сюда. 247 00:16:16,843 --> 00:16:20,093 Тимми... 248 00:17:15,987 --> 00:17:17,988 Где граммофон? 249 00:17:29,167 --> 00:17:31,635 Эй, он мой. 250 00:17:32,754 --> 00:17:34,171 Парень, сейчас самое время 251 00:17:34,222 --> 00:17:35,305 научить тебя благодарности. 252 00:17:35,340 --> 00:17:38,258 Тебе повезло, что я слишком устал. 253 00:17:47,268 --> 00:17:48,969 - Привет. - Привет. 254 00:17:48,987 --> 00:17:51,688 Забрал порнуху. Как раз вовремя. 255 00:17:51,739 --> 00:17:52,806 Что он делал? 256 00:17:52,824 --> 00:17:54,908 Как ты и сказал, тебе лучше не знать. 257 00:17:54,943 --> 00:17:55,976 Ты где? 258 00:17:55,994 --> 00:17:58,028 Я только что забрал граммофон. 259 00:17:58,079 --> 00:18:00,330 Я на другом конце города. Уже еду к тебе. 260 00:18:10,925 --> 00:18:13,710 Значит, мама занималась не ерундой. 261 00:18:13,761 --> 00:18:16,613 Всё это существует? 262 00:18:16,648 --> 00:18:18,265 Да. 263 00:18:18,299 --> 00:18:21,835 Теперь я чувствую себя уродом. 264 00:18:21,853 --> 00:18:23,003 Почему? 265 00:18:23,021 --> 00:18:26,223 Я настаивал, чтобы она продала магазин. 266 00:18:26,274 --> 00:18:29,009 Она отказывалась, но я продолжал настаивать, 267 00:18:29,027 --> 00:18:32,062 знаете, говорить, как много денег она получит. 268 00:18:32,096 --> 00:18:33,564 Думаешь, она передумала? 269 00:18:33,615 --> 00:18:34,848 Не знаю. 270 00:18:34,866 --> 00:18:37,701 Эта риелторша всё ходила-ходила, 271 00:18:37,735 --> 00:18:41,121 а потом однажды мама просто так взяла и согласилась. 272 00:18:41,155 --> 00:18:43,457 Потом с ней произошёл этот несчастный случай, 273 00:18:43,491 --> 00:18:46,243 она так и не успела порадоваться деньгам. 274 00:18:46,294 --> 00:18:48,211 Как скоро это произошло? 275 00:18:49,581 --> 00:18:51,031 На следующий день. 276 00:18:51,049 --> 00:18:52,049 На след... 277 00:18:52,083 --> 00:18:53,867 Как она умерла? 278 00:18:53,885 --> 00:18:55,435 В автомобильной аварии. 279 00:18:55,470 --> 00:18:59,840 И я всё думал, если бы я не давил на неё, то... 280 00:18:59,874 --> 00:19:02,042 Эй, небольшая подсказка. 281 00:19:02,060 --> 00:19:04,494 Чувство вины не вернёт их назад. 282 00:19:05,647 --> 00:19:08,532 Лучшее, что ты можешь сделать - жить своей жизнью 283 00:19:08,566 --> 00:19:11,535 так, как ты думаешь, она гордилась бы тобой. 284 00:19:11,569 --> 00:19:13,954 Ну или хотя бы не смущалась. 285 00:19:19,827 --> 00:19:21,227 Ты помнишь правила, да? 286 00:19:21,245 --> 00:19:23,080 Не прикасайся ни к чему в этих коробках. 287 00:19:23,114 --> 00:19:24,564 Даже так, вообще не подходи к сейфу. 288 00:19:24,582 --> 00:19:25,782 Как только вернём всё в коробки, 289 00:19:25,833 --> 00:19:28,068 мы закажем грузовик и вывезем всё отсюда. 290 00:19:28,086 --> 00:19:30,020 Поверь, я всё понял. 291 00:20:15,249 --> 00:20:19,886 Мистер Маршал, улица будет уже не та. 292 00:20:19,921 --> 00:20:22,222 Большинство ваших соседей уже продали. 293 00:20:22,256 --> 00:20:27,511 Я подготовила для вас статистические данные. 294 00:20:27,562 --> 00:20:29,646 Джордж? 295 00:20:30,848 --> 00:20:33,483 Не то, Джордж. Для мистера Маршала. 296 00:20:38,239 --> 00:20:40,273 Стало трудно найти хорошего помощника. 297 00:20:42,193 --> 00:20:46,813 Но, как вы можете видеть, у нас очень щедрое предложение. 298 00:20:49,784 --> 00:20:51,585 Похоже на то. 299 00:20:51,619 --> 00:20:53,453 И с нашим щедрым предложением 300 00:20:53,487 --> 00:20:56,840 мы сможете уехать, куда хотите, и делать всё, что пожелаете. 301 00:20:56,874 --> 00:20:59,209 Вы сможете заняться своей жизнью. 302 00:21:02,196 --> 00:21:04,848 Вы знаете, мисс Биклби, сегодня я шёл к вам 303 00:21:04,882 --> 00:21:06,566 с намерением продать. 304 00:21:06,601 --> 00:21:10,570 Но то, что вы только что сказали про заняться своей жизнью... 305 00:21:10,605 --> 00:21:13,056 Этот магазин и есть моя жизнь. 306 00:21:13,107 --> 00:21:15,142 Я не могу его продать. 307 00:21:19,113 --> 00:21:23,116 Послушайте, мы все привязаны к своему прошлому, 308 00:21:23,151 --> 00:21:25,652 но настоящие приключения в будущем, и... 309 00:21:25,686 --> 00:21:27,404 Простите, не продаётся. 310 00:21:28,539 --> 00:21:30,424 И я не куплюсь на этот ваш бред. 311 00:21:35,046 --> 00:21:40,584 Что же, если вы так решили, что я могу сказать? 312 00:21:41,469 --> 00:21:44,721 Желаю вам удачи в вашей дальнейшей жизни... 313 00:21:44,756 --> 00:21:46,723 Которая очень коротка. 314 00:22:07,411 --> 00:22:09,329 Вот видишь? 315 00:22:09,363 --> 00:22:11,731 Как и было обещано... 316 00:22:11,749 --> 00:22:14,618 На пунктирной линии. 317 00:22:17,421 --> 00:22:18,755 Что? 318 00:22:19,874 --> 00:22:21,041 Ну... 319 00:22:21,075 --> 00:22:23,576 Может, вы слишком быстро принимаете решения? 320 00:22:24,712 --> 00:22:26,963 Вначале та женщина из антикварного, теперь этот. 321 00:22:27,014 --> 00:22:28,515 Вы же знаете, что мистер Роман 322 00:22:28,549 --> 00:22:30,583 не любит, когда мы привлекаем к себе внимание. 323 00:22:36,974 --> 00:22:39,392 Что мне делать с телом? 324 00:22:40,444 --> 00:22:42,929 Вот это правильное отношение. 325 00:22:42,947 --> 00:22:44,064 Хорошо. 326 00:22:44,098 --> 00:22:48,318 Отнеси мистера Маршала с его вонючей сигарой домой 327 00:22:48,369 --> 00:22:51,104 и уложи в кровать. 328 00:22:51,122 --> 00:22:52,438 И ещё, Джордж. 329 00:22:53,491 --> 00:22:55,492 Убедись, что сигара прикурена. 330 00:22:55,517 --> 00:22:58,009 Хорошо горит. 331 00:23:06,065 --> 00:23:09,234 Ну и мистер Маршал. Ему стоило бросить курить. 332 00:23:09,268 --> 00:23:12,237 Бывает опасно для здоровья. 333 00:23:23,332 --> 00:23:25,950 Ты знаешь, сколько у меня было помощников 334 00:23:26,001 --> 00:23:28,586 с тех пор, как я взяла это тело, Джордж? 335 00:23:28,621 --> 00:23:30,838 Может быть, три. 336 00:23:30,873 --> 00:23:31,639 Пять. 337 00:23:32,841 --> 00:23:36,194 Пусть твоё воображение рисует, что случилось с первыми четырьмя. 338 00:23:39,548 --> 00:23:41,566 Что-то не то с кофе? 339 00:23:41,600 --> 00:23:44,085 Ты мне скажи. Что я у тебя просила? 340 00:23:44,103 --> 00:23:46,304 Горячий кофе. 341 00:23:46,338 --> 00:23:49,657 Верно. Про кофе ты понял. 342 00:23:49,692 --> 00:23:52,577 Но я сказала "горячий", 343 00:23:52,611 --> 00:23:54,846 или, к примеру, "тёплый"? 344 00:23:54,880 --> 00:23:59,450 Четыре, Джордж. Просто повторю. 345 00:23:59,485 --> 00:24:02,203 Так что иди к этому замечательному бариста на Мэйн 346 00:24:02,237 --> 00:24:05,773 и принеси мне большой Мокка с невзбитым молоком 347 00:24:05,791 --> 00:24:08,609 одной порцией сахарозаменителя и двойным эспрессо, ясно? 348 00:24:08,627 --> 00:24:10,411 Конечно. 349 00:24:10,445 --> 00:24:13,214 Это же на другом конце города. 350 00:24:13,248 --> 00:24:17,279 - Я не вернусь раньше 21:00. - Хорошо, увидимся в 20:45. 351 00:24:45,981 --> 00:24:47,248 Привет, что у тебя? 352 00:24:47,282 --> 00:24:48,533 Я уже еду. 353 00:24:48,584 --> 00:24:50,985 Да, я пока не уверен, что город в безопасности. 354 00:24:51,003 --> 00:24:52,537 Спасибо. 355 00:24:52,588 --> 00:24:54,756 Оказывается, мама-барахольница 356 00:24:54,790 --> 00:24:57,324 не просто умерла и оставила магазин Скотту. 357 00:24:57,343 --> 00:24:58,659 Нет? 358 00:24:58,677 --> 00:25:00,211 Нет, послушай. 359 00:25:00,262 --> 00:25:03,181 Дамочка потратила 40 лет, пытаясь сохранить это место, верно? 360 00:25:03,215 --> 00:25:04,799 Но однажды она просыпается и продаёт его. 361 00:25:04,833 --> 00:25:06,484 А на следующий день едет прямо в обрыв. 362 00:25:06,518 --> 00:25:08,603 И что, думаешь, 363 00:25:08,637 --> 00:25:10,722 кто-то подрезал ей тормоза или типа того? 364 00:25:10,773 --> 00:25:13,524 Нет, я думаю, что мир полон удивительных совпадений. 365 00:25:13,559 --> 00:25:15,777 Тут объявилась новая компания, 366 00:25:15,811 --> 00:25:17,745 которая никогда раньше не занималась недвижимостью, 367 00:25:17,780 --> 00:25:20,064 и тут же отхватила огромный кусок Мэйн Стрит. 368 00:25:20,115 --> 00:25:21,983 Может, я, конечно, порю горячку, 369 00:25:22,017 --> 00:25:23,801 но тебе не кажется это странным? 370 00:25:25,621 --> 00:25:27,555 Сэм? 371 00:25:27,589 --> 00:25:29,540 Сэм? 372 00:25:29,575 --> 00:25:32,110 Да, да, да. Интересно. Держи меня в курсе. 373 00:25:32,144 --> 00:25:33,127 Интересно? 374 00:25:33,162 --> 00:25:34,128 Ты в порядке? 375 00:25:34,129 --> 00:25:35,910 Ты слышал, 376 00:25:35,914 --> 00:25:37,048 что лишение сна - 377 00:25:37,082 --> 00:25:39,417 "распространённый метод ведения допроса"? 378 00:25:39,468 --> 00:25:40,585 Ну. 379 00:25:40,636 --> 00:25:41,753 Поверь мне, это пытка. 380 00:25:52,898 --> 00:25:54,365 Блядство. 381 00:26:04,526 --> 00:26:05,893 Надеюсь, у тебя что-то хорошее. 382 00:26:05,911 --> 00:26:09,497 Фрэнк, я не хочу снова выслушивать твои безумные идеи. 383 00:26:09,531 --> 00:26:11,833 - Без обид. - Принято, сахарок. 384 00:26:11,867 --> 00:26:13,618 Кажется, я что-то нашёл. 385 00:26:15,921 --> 00:26:18,256 Я намекаю тебе молчанием, Дин. 386 00:26:18,290 --> 00:26:20,091 Ладно, значит так, тут появилась одна новая компания, 387 00:26:20,125 --> 00:26:22,743 которая скупила в Портленде кучу мелких предприятий, 388 00:26:22,761 --> 00:26:25,229 но когда я попытался зайти на их сайт, наткнулся на файервол. 389 00:26:25,264 --> 00:26:26,747 Сможешь взломать его? 390 00:26:26,782 --> 00:26:28,132 А собака умеет играть в покер? 391 00:26:28,183 --> 00:26:29,684 Я не... 392 00:26:29,718 --> 00:26:32,253 Ответ - "да". Как называется компания? 393 00:26:32,271 --> 00:26:34,405 "Джиосрайв Инкорпорейтид". 394 00:27:26,158 --> 00:27:27,641 Стойте! 395 00:27:27,659 --> 00:27:30,411 Я сказал, одну порцию сахарозаменителя, а не две. 396 00:27:30,445 --> 00:27:32,146 Дополнительная порция за счёт заведения. 397 00:27:33,198 --> 00:27:35,950 Очень мило, но моя начальница это не оценит, ясно, 398 00:27:35,984 --> 00:27:37,585 так что, пожалуйста, сделайте мне с одной. 399 00:27:38,837 --> 00:27:42,056 За вами целая очередь, а я тут один, так что... 400 00:27:42,090 --> 00:27:43,708 Наслаждайтесь бесплатной порцией. 401 00:27:43,759 --> 00:27:46,928 Может, сделаете мне ещё один? 402 00:27:46,962 --> 00:27:48,012 Может, отвалишь? 403 00:27:49,965 --> 00:27:52,350 Не испытывайте меня. 404 00:27:57,723 --> 00:27:59,223 Вам повезло, что я опаздываю. 405 00:27:59,274 --> 00:28:00,341 Я просто счастливчик. 406 00:28:00,359 --> 00:28:01,475 Следующий. 407 00:28:01,509 --> 00:28:04,195 Будь добры, тройной "Вырви глаз". 408 00:28:04,229 --> 00:28:06,280 Это твоя смерть. 409 00:28:17,409 --> 00:28:20,127 О чём ты говоришь, Джордж? 410 00:28:20,162 --> 00:28:21,362 Где мой кофе? 411 00:28:21,380 --> 00:28:23,297 Я не шучу. 412 00:28:23,332 --> 00:28:24,531 И ты уверен, что это он? 413 00:28:24,550 --> 00:28:25,532 Конечно, уверен. 414 00:28:25,551 --> 00:28:26,834 Сэм Винчестер заходит 415 00:28:26,868 --> 00:28:28,336 в тот антикварный магазин, который мы только что купили. 416 00:28:32,007 --> 00:28:33,975 Думаете, они тут по нашу душу? 417 00:28:34,009 --> 00:28:35,142 Нет. Поверьте мне. 418 00:28:35,177 --> 00:28:37,245 Если бы Винчестеры были тут из-за нас, мы бы об этом знали. 419 00:28:38,564 --> 00:28:40,264 Ох, как мне понравится это. 420 00:28:40,315 --> 00:28:42,934 Понравится? Что понравится, Джордж? 421 00:28:42,985 --> 00:28:46,553 Ну... я думал о его поедании. 422 00:28:46,572 --> 00:28:47,572 Что?! 423 00:28:47,606 --> 00:28:49,390 - Нет! - Нет? 424 00:28:49,408 --> 00:28:51,442 Возвращайся в офис. 425 00:28:51,493 --> 00:28:52,443 Живо. 426 00:28:52,494 --> 00:28:55,613 У нас система подчинения, Джордж. 427 00:28:55,664 --> 00:28:59,050 Ты увидел Винчестера - ты его не ешь. 428 00:28:59,084 --> 00:29:02,069 Ты рассказываешь мне, и его ем я. 429 00:29:02,087 --> 00:29:04,071 Что я, по-твоему, скажу Дику: 430 00:29:04,089 --> 00:29:06,641 "Кажется, он съел его, но я этого не видела"? 431 00:29:06,675 --> 00:29:09,810 Я что, должна поручиться за тебя, Джордж? 432 00:29:09,845 --> 00:29:13,631 Ты и так уже в шаге от того, чтобы на тебя надели нагрудник. 433 00:29:13,682 --> 00:29:14,632 Да ладно тебе. 434 00:29:14,683 --> 00:29:15,380 Но я... 435 00:29:15,384 --> 00:29:16,934 Нет! 436 00:29:19,571 --> 00:29:20,921 - Но... - Нет! 437 00:29:36,604 --> 00:29:38,656 Две порции. 438 00:29:38,707 --> 00:29:39,974 Серьёзно, Джордж? 439 00:29:45,780 --> 00:29:47,548 Фрэнк, скажи, что ты что-нибудь нашёл. 440 00:29:47,582 --> 00:29:51,618 Нет, я звоню сообщить счёт игры Лейкерс-Селтик. 441 00:29:51,637 --> 00:29:53,471 Что? 442 00:29:53,505 --> 00:29:55,456 Конечно, нашёл. 443 00:29:55,474 --> 00:29:58,776 Я узнал, почему ты наткнулся на файервол. 444 00:30:00,646 --> 00:30:03,014 Я намекаю тебе молчанием, Фрэнк. 445 00:30:03,065 --> 00:30:04,649 Туше. 446 00:30:04,683 --> 00:30:07,852 Ты пытался попасть на внутренний сайт "Джиосрайв", 447 00:30:07,903 --> 00:30:09,803 и причина по который ты не смог этого сделать 448 00:30:09,821 --> 00:30:11,689 в том, что если копнуть глубже, 449 00:30:11,723 --> 00:30:13,491 всё упирается в Дика. 450 00:30:13,525 --> 00:30:14,842 Да, это помогло было, 451 00:30:14,876 --> 00:30:16,577 если бы ты так не говорил про всё подряд. 452 00:30:16,611 --> 00:30:19,830 Да, только я сейчас опираюсь на жёсткие факты, умник. 453 00:30:19,865 --> 00:30:23,417 Так ты говоришь, что "Джиосрайв" - часть "Роман Инкорпорейтид"? 454 00:30:23,452 --> 00:30:26,287 Это группа компаний, которая является дочерней компанией, которая входит в группу компаний. 455 00:30:26,321 --> 00:30:27,705 Они все связаны, Дин. 456 00:30:27,756 --> 00:30:31,425 Это значит, что левиафаны поглощают мелкие предприятия? 457 00:30:31,460 --> 00:30:33,728 Какой ты молодец. 458 00:30:33,762 --> 00:30:36,213 Значит, теперь мы имеем поле в Висконсине 459 00:30:36,264 --> 00:30:38,883 и несколько чёртовых магазинчиков в Портленде? 460 00:30:38,934 --> 00:30:40,885 Что они там, блин, замышляют? 461 00:30:40,936 --> 00:30:42,186 Хоть убей. 462 00:30:42,220 --> 00:30:44,838 Я только знаю, что всё это связано и воняет за километр. 463 00:30:44,856 --> 00:30:48,175 Будь я на твоём месте, я бы делал оттуда ноги. 464 00:30:48,193 --> 00:30:49,877 Фрэнк, тут люди гибнут. 465 00:30:49,911 --> 00:30:52,863 Конечно, каждую секунду. Проверь статистику по ожирению. 466 00:30:52,898 --> 00:30:55,032 В этом городке нет ничего особенного. 467 00:30:55,067 --> 00:30:56,517 Так, мы тут не закончили, 468 00:30:56,535 --> 00:30:58,119 и мы можем получить несколько ответов. 469 00:30:58,153 --> 00:30:59,120 Ладно. 470 00:30:59,154 --> 00:31:01,522 Звоните, если не умрёте. 471 00:31:03,658 --> 00:31:04,691 Ну что? 472 00:31:04,710 --> 00:31:07,294 Должно сработать. 473 00:31:07,329 --> 00:31:08,546 Как продвигаются дела? 474 00:31:08,580 --> 00:31:11,298 Я только что разговаривал с Фрэнком. 475 00:31:11,333 --> 00:31:13,968 Похоже, в этом городишке орудуют левиафаны. 476 00:31:14,002 --> 00:31:15,202 Левиафаны, тут? 477 00:31:15,220 --> 00:31:16,587 Да. 478 00:31:16,621 --> 00:31:20,374 Вся эта история с продажей недвижимости - 479 00:31:20,392 --> 00:31:21,859 старая добрая матрёшка Дика. 480 00:31:26,314 --> 00:31:27,615 Эй, ты меня слышишь? 481 00:31:28,600 --> 00:31:29,567 Да. 482 00:31:29,601 --> 00:31:31,402 Да, да. Прости. 483 00:31:31,436 --> 00:31:34,555 Ладно, хватит этой бессонницы. 484 00:31:34,573 --> 00:31:36,941 Ясно, Пачино? Тебе нужно вырубиться. 485 00:31:36,992 --> 00:31:39,944 Я продолжу работать. А ты найди мотель и поспи. Ясно? 486 00:31:41,313 --> 00:31:44,298 Не важно, что я делаю, Дин. 487 00:31:44,332 --> 00:31:46,751 Люцифер не заткнётся. 488 00:31:48,403 --> 00:31:49,887 Даже сейчас? 489 00:31:49,921 --> 00:31:53,674 Он сейчас поёт "Stairway to Heaven". 490 00:31:53,708 --> 00:31:54,942 Хорошая песня. 491 00:31:54,976 --> 00:31:56,510 Не 50 раз подряд. 492 00:32:05,804 --> 00:32:07,138 Привет, Скотт. 493 00:32:07,189 --> 00:32:08,773 Прошу, Сэм. Ты должен мне помочь. 494 00:32:08,807 --> 00:32:10,191 Что случилось? 495 00:32:10,225 --> 00:32:12,259 Я посмотрел в одно из старых маминых зеркал, 496 00:32:12,277 --> 00:32:13,911 и теперь мне хочется вырвать себе лицо! 497 00:32:13,945 --> 00:32:14,979 Похоже, оно было проклято. 498 00:32:15,030 --> 00:32:17,148 Хорошо, держись. Мы уже едем. 499 00:32:17,199 --> 00:32:18,365 Дай угадаю. 500 00:32:18,400 --> 00:32:20,117 Он потрогал то, что не должен был. 501 00:32:20,152 --> 00:32:21,118 Конечно. 502 00:32:27,709 --> 00:32:29,376 Ну как... 503 00:32:29,411 --> 00:32:30,961 Ну как, нормально? 504 00:32:32,113 --> 00:32:35,516 Конечно, не оскароносно, но... 505 00:32:37,002 --> 00:32:38,986 Но меня ты убедил. 506 00:32:40,172 --> 00:32:42,306 Но это не важно, 507 00:32:42,340 --> 00:32:45,292 потому что у тебя больше нет строк. 508 00:32:48,796 --> 00:32:50,181 Что теперь? 509 00:32:50,232 --> 00:32:54,468 Теперь ждём, когда нам доставят ужин. 510 00:33:07,468 --> 00:33:10,003 И что... 511 00:33:10,054 --> 00:33:12,613 Похитим ещё одно тело? 512 00:33:13,201 --> 00:33:14,284 Вообще-то, нет. 513 00:33:14,318 --> 00:33:16,453 Как ты недавно любезно заметил, 514 00:33:16,487 --> 00:33:18,639 Дин не любит попадать в газеты. 515 00:33:18,673 --> 00:33:22,342 Верно, и какой у нас план? 516 00:33:22,377 --> 00:33:25,429 Мы не можем оставить тут Скотта раскрывать свой рот. 517 00:33:25,463 --> 00:33:28,198 Ещё развяжет язык, и бла-бла-бла. 518 00:33:28,232 --> 00:33:29,850 Мы убьём его. 519 00:33:34,889 --> 00:33:38,308 Но это не значит, что кто-нибудь заметит его пропажу. 520 00:33:41,396 --> 00:33:42,813 Пакуй свои вещи, Джорджи. 521 00:33:44,649 --> 00:33:48,118 Ты станешь Скоттом Фриманом 522 00:33:48,152 --> 00:33:52,456 на следующие 30 с небольшим лет. 523 00:33:52,490 --> 00:33:54,190 Правильно, Скотти? 524 00:34:17,181 --> 00:34:18,799 Какой-то перебор для проклятого зеркала. 525 00:34:18,833 --> 00:34:21,301 Сэм и Дин. 526 00:34:21,336 --> 00:34:24,655 Как я рада с вами познакомиться. 527 00:34:24,689 --> 00:34:27,274 Просто, чтобы вы знали имена 528 00:34:27,325 --> 00:34:30,160 тех, кто вас съест - я Джойс. 529 00:34:30,194 --> 00:34:32,612 А это мой ассистент Джордж. 530 00:34:32,664 --> 00:34:34,731 Ты же... 531 00:34:34,749 --> 00:34:36,249 Ты же та дамочка с риелторских плакатов. 532 00:34:36,284 --> 00:34:38,735 Да. Тебе понравилась моя фотография? 533 00:34:38,753 --> 00:34:40,737 По-моему, тебе пора завязывать с отбеливанием клыков. 534 00:34:42,874 --> 00:34:44,641 Дин. 535 00:34:44,676 --> 00:34:48,578 Я с наслаждение буду выковыривать тебя из своих зубов. 536 00:35:04,779 --> 00:35:06,947 В ведре та штука, которой вы любите поливать нас, 537 00:35:06,981 --> 00:35:08,448 вон там. 538 00:35:11,869 --> 00:35:13,436 Окуни меня, пока она не видит. 539 00:35:27,085 --> 00:35:28,135 Меч. 540 00:35:29,971 --> 00:35:30,954 Меч! 541 00:35:49,073 --> 00:35:51,024 Спасибо. 542 00:36:01,819 --> 00:36:04,538 Ладно, я, конечно, понимаю, всё очень серьёзно, 543 00:36:04,589 --> 00:36:06,673 но я не могу вот так всё обрубить на корню. 544 00:36:06,707 --> 00:36:08,675 Конечно, можешь. 545 00:36:08,709 --> 00:36:10,927 Это не так трудно, как ты думаешь. 546 00:36:16,050 --> 00:36:17,167 Послушай, Скотт. 547 00:36:17,185 --> 00:36:19,519 Эти зубастики не любят оставлять следы. 548 00:36:19,554 --> 00:36:21,388 Так что беги без оглядки, пока не найдёшь место, 549 00:36:21,439 --> 00:36:22,856 где ты не будешь понимать местный язык. 550 00:36:22,890 --> 00:36:24,908 Ладно, я пошёл. 551 00:36:26,944 --> 00:36:29,980 Спасибо. Наверное. 552 00:36:30,014 --> 00:36:31,148 Ничего не рассказывай. 553 00:36:34,018 --> 00:36:35,351 У тебя минута. 554 00:36:35,369 --> 00:36:38,622 На то, чтобы объяснить, почему ты помог нам. 555 00:36:38,656 --> 00:36:44,244 Потому что я до смерти хочу узнать, какая на вкус эта сучка. 556 00:36:45,379 --> 00:36:49,266 Погоди, давай проясним. Ты хочешь съесть свою начальницу? 557 00:36:49,300 --> 00:36:52,352 Вы знаете получше вариант, чтобы она осталась мертва? 558 00:36:53,671 --> 00:36:56,339 И что, теперь ты на нашей стороне? 559 00:36:57,892 --> 00:36:58,892 Да. 560 00:36:58,926 --> 00:36:59,893 Нет. 561 00:36:59,927 --> 00:37:02,145 Но если бы Джойс осталась жива, 562 00:37:02,180 --> 00:37:05,398 мне бы до конца жизни пришлось разгребать её дерьмо. 563 00:37:05,433 --> 00:37:07,434 Или ещё хуже, меня бы съели. 564 00:37:08,519 --> 00:37:09,986 Или надели нагрудник. 565 00:37:11,772 --> 00:37:13,907 Так что, спасибо... 566 00:37:13,941 --> 00:37:15,826 Что отрубили ей голову для меня. 567 00:37:15,860 --> 00:37:18,061 Идти на неё в одиночку... Ой-ёй. 568 00:37:18,079 --> 00:37:21,331 Так что большое спасибо, что помогли мне. 569 00:37:21,365 --> 00:37:24,668 И, конечно, не за что... 570 00:37:24,702 --> 00:37:27,287 За то, что спас вас... 571 00:37:27,338 --> 00:37:30,090 Прежде чем она разорвала ваши задницы, как рождественские подарки. 572 00:37:31,709 --> 00:37:33,927 Один-один, верно? 573 00:37:33,961 --> 00:37:35,411 Ну что... 574 00:37:35,429 --> 00:37:38,265 Может, отдадите мне голову? 575 00:37:43,688 --> 00:37:45,105 Ага, ну конечно, Джорджи. 576 00:37:47,024 --> 00:37:48,225 А теперь... 577 00:37:49,443 --> 00:37:52,095 Что за хрень Дик Роман строит в Висконсине? 578 00:37:52,113 --> 00:37:53,980 Я не знаю. 579 00:37:54,031 --> 00:37:55,815 Я вообще с трудом представляю, где Висконсин находится. 580 00:37:55,867 --> 00:37:57,600 Я представитель на западном побережье. 581 00:37:57,618 --> 00:37:58,618 Вы собирались убить людей, 582 00:37:58,653 --> 00:37:59,836 которые не расписались на пунктирной линии. 583 00:37:59,871 --> 00:38:01,938 Да ладно вам, полегче. 584 00:38:05,376 --> 00:38:07,994 Убивать людей не входит в план. 585 00:38:08,045 --> 00:38:10,380 Джойс просто была нетерпелива. 586 00:38:10,414 --> 00:38:12,582 Обо мне не беспокойтесь. 587 00:38:12,617 --> 00:38:13,700 Вы разве не понимаете? 588 00:38:13,734 --> 00:38:16,169 Вы не тех боитесь. 589 00:38:16,220 --> 00:38:17,187 Думаешь? 590 00:38:17,221 --> 00:38:18,838 Парочка риелторских договоров? 591 00:38:18,890 --> 00:38:20,390 Да ладно вам. Ребята, смотрите шире. 592 00:38:20,424 --> 00:38:22,893 Думаете, такое только тут? 593 00:38:22,927 --> 00:38:25,679 Мы повсюду. 594 00:38:25,730 --> 00:38:28,598 Наши планы намного дальше идут, чем этот маленький проект. 595 00:38:30,067 --> 00:38:33,286 Мой вам совет... Сидите тихо и не высовывайтесь. 596 00:38:35,239 --> 00:38:37,357 Послушай сюда, склизкий ублюдок. 597 00:38:37,408 --> 00:38:41,578 Ты расскажешь нам, что вы там строите, 598 00:38:41,612 --> 00:38:43,546 или я помою тебе рот с мылом. 599 00:38:47,935 --> 00:38:50,653 А я надеялся, что мы разойдёмся полюбовно. 600 00:38:52,256 --> 00:38:54,541 Но если вы настаиваете... 601 00:38:55,593 --> 00:38:58,545 Там будет исследовательский центр. 602 00:38:58,596 --> 00:38:59,646 Что будут исследовать? 603 00:39:01,716 --> 00:39:03,049 Заболевания. 604 00:39:04,218 --> 00:39:09,572 Там, джентльмены, мы будем лечить рак. 605 00:39:11,609 --> 00:39:14,761 Погоди. Ерунда какая-то. 606 00:39:14,795 --> 00:39:18,481 Зачем Дику Роману лечить рак? 607 00:39:19,483 --> 00:39:22,252 Потому что мы пришли помогать. 608 00:39:29,484 --> 00:39:31,652 Монстры лечащие рак. 609 00:39:32,303 --> 00:39:34,471 Никогда не думал, что такое произнесу. 610 00:39:34,505 --> 00:39:36,506 Почему-то меня это беспокоит. 611 00:39:37,591 --> 00:39:39,225 Да, я тебя понимаю. 612 00:39:39,260 --> 00:39:41,311 Что теперь будем делать? 613 00:39:41,345 --> 00:39:43,513 Тебе лучше поспать... 614 00:39:43,564 --> 00:39:45,765 По дороге к Фрэнку. 615 00:39:45,799 --> 00:39:46,799 Ясно? 616 00:39:46,817 --> 00:39:48,068 Если бы я мог. 617 00:39:48,102 --> 00:39:50,020 Ты хоть немного поспал прошлой ночью? 618 00:39:50,071 --> 00:39:51,655 Вроде. 619 00:39:51,689 --> 00:39:53,490 Вроде. Немного. Я не знаю. 620 00:39:53,524 --> 00:39:55,492 Найдём тебе волну с софт-роком. 621 00:39:55,526 --> 00:39:56,860 Он тебя сразу вырубает. 622 00:40:40,115 --> 00:40:41,783 Фрэнк! 623 00:40:42,952 --> 00:40:43,918 Деверо! 624 00:40:47,840 --> 00:40:50,508 Чем он там занимается? 625 00:40:50,543 --> 00:40:53,328 Фрэнк! 626 00:40:53,362 --> 00:40:56,364 Не стреляй! Мы заходим! 627 00:41:22,625 --> 00:41:23,958 Плохо дело. 628 00:41:29,351 --> 00:41:33,351 Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka 629 00:41:33,361 --> 00:41:36,851 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera