ТОГДА
Ты же знаешь, что сделал Кас.
Стена в голове твоего брата разрушена,
и он полностью во власти ада.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, в голове кричит Люцифер.
Доброе утро, Вьетнам!
Ты же понимаешь, что он не настоящий...
Да, да, я всё понимаю.
Скажи это регулятору громкости в моей голове.
А ты пробовал трюк с рукой?
Возможно, старший братишка уже мёртв.
Заткнись.
Он сказал мне "заткнись".
Ты впустил меня.
Я был нужен тебе, напарник.
Полагаю, ты попался, сокамерник.
Никакого сна, Сэмми.
ТЕПЕРЬ
Эй!
Урод!
Чувак.
Вали отсюда.
Ты говоришь на английском?
Вали!
Всё нормально.
Меня никто не преследует.
Тогда зачем ты бежишь в таком состоянии?
Просто... Просто отстань от меня.
Какой хренью ты закинулся?
Никакой.
Не гони.
Нет, он говорит правду.
Последнее пиво переварилось несколько часов назад.
Как раз, когда Дин вырубился.
Ну давай, Сэм. Расскажи свой бред.
Ты бы сейчас уже спал,
если бы дьявол оставил тебя в покое хотя бы на пять секунд.
Дурацкий Сатана.
Бежал за тобой до самого... Кстати, что за дыра?
Мне просто надо поспать.
Эй, Сэм.
Попробуй шрам на руке.
Сколько дней ты уже не спишь?
Четыре.
Стой. Забудь.
Пять.
Эй, подожди! Стой! Подожди!
Хочешь вырубиться? Я могу вырубить тебя.
С добрым утром тебя,
с добрым утром тебя.
Наш день начинается,
значит, с добрым утром тебя.
Я думал, тебе понравится, как я пою!
Таблетки?
Ты же понимаешь, что считай принесёшь бесплатные наркотики
на вечеринку, да?
Я в тебе, Сэм.
Эй. Сэм.
Какой самый долгий срок
обычный человек продержался без сна?
11 дней.
Эй.
Ты всегда хотел быть обычным, Сэм!
Если ты и впрямь такой, то через неделю умрёшь!
Supernatural / Сверхъестественное s07e17 The Born-Again Identity / Идентификация русские субтитры TrueTransLate.tv
Сэр? Вы не можете просто так врываться сюда без записи!
Мне сказали: "Поговорите с Кадински". Вы Кадински?
- Вам должно быть назначено! - Так назначьте мне!
Он попал под машину.
Почему я не могу навестить его?
Вы брат Сэма Смита.
Да, что происходит?
Всё хорошо. Спасибо.
Правда.
Сэма поступил к нам.
Ему вылечили сломанное ребро и наложили швы.
- Хорошо. Всё не так плохо. Но? - Но...
Он в психиатрическом отделении, которое закрыто для посетителей.
У него, конечно, были небольшие проблемы...
Значит, вам известно, что у Сэма наблюдается
транзиторный психоз?
Психоз?
Да ладно вам. В смысле, парень...
Парень же не чёртов Норман Бейтс.
Конечно, нет.
Мы должны определить, вызвано ли его состояние
бессонницей,
или же бессонница - один из симптомов его состояния.
Вы понимаете?
Только после этого мы сможем понять, как его лечить.
Всё, что я могу сказать, не спит он совсем недавно.
Ясно.
Пока мы вкололи ему самою большую дозу успокоительного,
какую было безопасно.
Но он так и не заснул.
Я никогда такого не видел.
Просто к слову.
Когда ты был без души,
тебе не нужно было спать.
Мистер Бесполезный.
Доставай пиво, дружище.
Как ты?
Думаю, стоит отменить моё участие в бое без правил.
Правильно, Сэм. Не теряй чувство юмора.
Оно поможет тебе справиться.
Сэм, я найду, как помочь тебе.
Как-то немного цинично это прозвучало.
Дин, мне никто не может помочь.
Мы этого не знаем.
Мы лучше других это знаем.
Всё это фигня.
У последнего целителя, с которым мы столкнулись,
был жнец на поводке. Помнишь?
Да...
Сэм, я помню.
Просто...
Что?
Ты не хочешь, чтобы я помогал тебе?
Нет, просто
не поступай так с собой.
Сэм, если я ничего не найду...
Тогда я умру.
Ты расстраиваешь меня.
Дин, мы знали, что так будет.
- Нет. Нет. - Когда ты вернул мою душу.
Кас предупреждал обо всём, что может случится...
К чёрту Каса!
Хватит уже Далай Йоду из себя строить, хорошо?
Разозлись!
Я слишком устал.
Так случается, когда бросаешь свою душу
в миску Люцифера.
С чего ты взял, что существует лекарство?
Ой, мальчики, какая близость.
Я друг Бобби Сингера.
Мне нужна кое-какая информация.
Вы не могли бы перезвонить мне.
785-555-0128.
Спасибо.
Прошу прощения за беспокойство.
Нарциссическое расстройство личности.
Ладно, возможно, это про меня.
Пора принимать таблетки, Сэм.
Устанавливать недостижимые цели. Есть.
Но проблемы с сохранением здоровых отношений?
Насчёт этого не уверен. А ты как думаешь?
Да. Спасибо.
Да, привет. Меня зовут Дин.
Я друг Бобби Сингера.
Мне нужна кое-какая информация.
Вы не могли бы перезвонить мне на номер 785-555-0128.
Спасибо.
Сэм, как ты себя чувствуешь сегодня?
Боль в рёбрах по шкале от 1 до 10?
Не сильно.
Три.
Ты не должен обманывать, Сэм.
Я не обманываю.
Ты испытываешь жуткие муки.
Значит, 10 для тебя что-то невыносимое.
Да, наверное, у меня высокий болевой порог.
Да.
Но хуже всего осознавать, что 10 всегда может стать выше.
О чём вы?
О действительно изящной пытке,
которую я подготовил для тебя сегодня, Сэм.
Отвали от меня.
Но мы так мило поболтали.
Сэм, меня достали эти монологи.
Ну же, дружище. Включайся.
Сэм?
Ты...
Я...
Закрытое помещение.
Только мне кажется, что это похоже на клетку?
Дин слушает.
Макки. Ты просил перезвонить.
Эй. Очень сожалею по поводу Бобби.
Да, я тоже.
Слушай, насчёт твоего звонка...
Возможно, у меня кое-что есть для тебя.
Есть один парень, известный под именем Иммануил.
Он странствует.
Впервые слухи о нём появились пару месяцев назад.
Так вот, он исцелял больных, лечил сумасшедших.
Угу.
Естественно, думаю, что-то тут не то.
Решил найти паразита, проверить его работу.
- Правильно? - Правильно.
Слышал, что проще всего добраться до него через жену,
Дафну, в Колорадо.
Ну, я еду.
Говорю ей, что слепну. Это правда.
Мой правый глаз сгорел.
Она говорит: "Идите домой. Он придёт".
Ну, я ухожу.
Расставляю все ловушки, все возможные проверки.
Я бы также сделал.
Появляется Иммануил.
Проходит все проверки.
Совершенно обычный парень.
Разве что...
У него настоящий дар.
Что ты имеешь в виду?
Он коснулся меня,
и мой глаз выздоровел.
Слушай, я сам не особо верю тому, что не требует твою кровь.
Но я не стал бы звонить, если бы сомневался.
"Голова раскалывается.
Прошу, прекрати!"
Эй?
Будешь или нет?
Я видела тебя вчера.
Похоже, тебе не особо понравилось здешнее питание.
Спасибо.
Мэрин. Не за что.
Сэм. Верно?
"Именно.
Я Сэм".
"Я Сэм. Привет".
Здравствуйте, это дом Дафны Аллен?
Я ищу Иммануила.
Вы его нашли.
Дафна отдыхает.
Если не возражаете...
Да, конечно.
Я надеялся...
Так что ты говорил, Дин?
Знаешь, я бы дважды подумал.
Или ты не в курсе, что твой босс приказал не вмешиваться?
Я тебя умоляю.
Ты успел что-нибудь сделать для него?
Голова Романа уже на блюде? Нет?
Кем бы ни был этот Иммануил, он нужен Краули...
Гораздо больше, чем ты.
Так что...
Что это было?
Это существо причинило тебе боль.
Я в порядке.
Но, Иммануил...
Они искали тебя.
Всё хорошо.
Я Иммануил.
Дин. Я... Дин.
Спасибо, что защитили мою жену.
Ваша жена. Точно.
Я видел его лицо.
Его настоящее лицо.
Он был демоном.
Демон ходил по Земле.
Демоны.
Их чёртова куча.
Ты не знаешь о...
Ты видел настоящее лицо демона.
У Иммануила очень особый дар.
Да. Я наслышан об...
Иммануиле.
Ты можешь исцелять людей.
Мне удаётся помогать до некоторой степени.
А у вас какая проблема?
Мой брат.
Проснись, малышка Сьюзи,
проснись.
Проснись, малышка Сьюзи,
проснись.
Знаешь, вообще-то, ты держишься
лучше, чем я думал.
Почти так же... держит себя в руках человек,
придавленный автобусом.
Всё это не реально.
Но всё же... Знаешь, что самое противное?
Это вообще неважно.
Потому что я победил.
Твоё безумие победило.
Посмотри на себя.
Трудно поверить,
что ты тот самый парень, который однажды спас мир.
Ням, Сэмми.
Что у нас сегодня? Снова личинки...
Или ленточные черви?
Спасибо.
Да, без проблем.
Как дела?
Получше.
Та девушка, Мэрин...
Слушай, я не должен об этом говорить.
Просто скажем, в отличие от тебя,
она попала сюда не из-за несчастного случая.
Итак, Дафна...
Она твоя жена?
Она нашла меня и позаботилась обо мне.
В смысле?
Странная история. Она может тебе не понравится.
Поверь мне, понравится.
Несколько месяцев назад, она ходила в поход к реке
и наткнулась на меня.
Мокрый, сбитый с толку и раздетый.
Я потерял память.
Она сказала...
Что нашла меня по воле Божьей.
И кто назвал тебя Иммануилом?
Случайный генератор имён.
Оно тебе подходит.
Наверное, странно не знать, кто ты такой.
Такова моя жизнь.
И жизнь у меня хорошая.
А если ты был каким-нибудь...
Не знаю... Плохим?
Я...
Не чувствую себя плохим человеком.
Боже, ты, наверное, с нетерпением ждёшь
тихий час.
Держи.
Подожди.
Давай напополам съедим.
Спасибо.
Правда, не знаю, почему я благодарю тебя за шоколадку, которую украла в автомате.
Ты давно тут?
Пять недель и будут ещё.
Иду на рекорд.
Почему?
Неважно.
Слишком много бинтов для "неважного".
Хочешь знать, что сказал врач?
У меня психотическая депрессия с суицидальными намерениями.
А не то, что врач сказал?
Я дерьмово себя чувствую.
Я просто... Хочу, чтобы всё закончилось.
Что?
Всё.
Ну давай. Скажи, что я ещё молода,
что у меня вся жизнь впереди.
Разве ты мне поверишь?
Верно.
Я слышала, что ты тут,
потому что голоса в твоей голове не дают тебе уснуть.
На самом деле он один.
Кто он?
Вроде Чарли Мэнсона или дьявола?
Типа того, да.
Я тоже.
Слышу голос.
Поэтому ты устроила пожар?
Кто тебе сказал?
Никто. Они горят, верно?
Это не я устроила пожар, а он!
Я вообще не понимаю, почему разговариваю с тобой.
Мэрин, всё нормально.
Нет, не нормально!
Ты ещё безумнее, чем я!
Чарли Мэнсон говорит тебе, что делать.
А я по крайней мере слышу своего родного брата...
Твоего брата?
Да.
Фигово...
Когда твой мёртвый брат просит
убить себя, чтобы ты могла быть с ним,
или он сделает это сам.
Значит, твой брат...
Сэм.
Какой у него диагноз?
Ну...
У него не совсем медицинский случай.
Всё должно получится.
Я лечу и душевные заболевания.
Душевные?
Ясно.
Кое-кто это с ним сотворил.
Ты злишься.
Ну да.
Чувак сломал моему брату голову.
Он предал тебя, этот чувак.
Он был твоим другом?
Да, но его больше нет.
Ты убил его?
Я чувствую, что ты убил много людей.
Если честно, то я не знаю, умер ли он.
Я лишь знаю, что...
Всё адски запутано.
Раньше я мог просто выкинуть всё из головы.
Чем бы оно ни было.
Могло занять больше времени, но...
У меня всегда получалось.
То, что сделал Кас...
Я просто не могу... Не знаю, почему.
Да и неважно почему.
Конечно, важно.
Нет. Ты не робот, Дин.
Ты человек.
Твоего друга звали Кас?
Странное имя.
Эй, эй.
Просто посиди тут. Я скоро вернусь, хорошо?
Да что такое.
Иммануил, вот ты идиот.
Иммануил.
Да, не очень.
Мэг.
Дин, Дин, Дин. Ты должен мне кое-что объяснить.
Об этом Иммануиле пошли слухи.
И я ускорилась из-за моего любопытства.
Просто скажи мне, чего тебе надо, Мэг.
Представь моё удивление, когда я выследила его,
а тут рядом с ним ты трёшься.
А он - точная копия бедного, мёртвого Кастиэля.
Итак, Дин, что же бедный, мёртвый Кастиэль
делает в твоём драндулете?
Колядует.
Смешно. Но почему он жив?
Последнее, что я слышала, он поиграл в Бога и исчез.
Я не знаю.
Так же, как и он, так что лучше помалкивай.
Правда, что ли?
Он не знает, что он Кас.
Я в курсе. Несколько часов за вами наблюдала.
И дело вот в чём.
Если помнишь, у нас с Краули
были натянутые отношения.
- Так вот, ничего не изменилось. - Хорошо.
Ты задеваешь мои чувства. А я была так добра к тебе, Дин.
Нет, ты была добра к себе, милочка.
Послушай.
Пока об этом бродячем целителе
говорят не много.
Но количество жертв растёт, и всё может измениться.
Народ начнёт совать свой нос и учует ангельскую пыль.
Да, и начнут старательно валить друг друга,
лишь бы самим рассказать Краули.
А теперь представь безобидного, ничего не помнящего Каса
в руках у Краули.
Не пойми меня неправильно.
Я сожгу этого льстивого мудака.
Моё время придёт.
Но прямо сейчас я сама по себе,
и мне одной не справиться.
Ситуация накалилась, за мою голову назначена цена,
и мне нужны друзья.
Понятное дело.
Но я тут ни при чём.
А вот здесь ты ошибаешься, Дин.
Потому что я пришла, чтобы помочь тебе,
и это делает нас друзьями.
Помочь, да?
Или попробовать превратить безобидного Каса
в ангельское оружие?
Как будто ты сам везёшь его на колядки.
И кстати, ты правда хочешь ехать дальше без поддержки?
Эй, я тоже тебе не доверяю.
Но Иммануил бы мне пригодился.
А он доверяет тебе.
Так что пока в интересах каждого
взяться за руки и вместе перейти улицу, понятно?
Мы едем прямо к Сэму.
Никуда не отклоняясь.
Здорово!
И вот ещё что.
Мой нож.
Ты уверен, что не будет безопаснее
путешествовать с полноценным ангелом?
Я могла бы напомнить ему.
Шучу!
Не будем расстраивать беднягу.
Её лицо! Она одна из...
Не бойся. У нас бывает разная начинка.
Она - друг.
Мэг.
Чисто моральная поддержка.
После всего, что между нами было.
Мной и Дином.
Тебя я, конечно, впервые вижу.
Мне кажется, с тобой мы тоже подружимся.
Ладно. Поехали уже.
Мэрин. Мэрин, эй. Подожди.
Прости, что расстроил тебя.
Всё нормально.
Можно тебя кое о чём спросить?
О чём?
О пожаре.
Слушай. У тебя добрые намерения, но ты понятия не имеешь...
Ты сказала, что не ты его устроила.
Я тебе верю.
Я могу помочь тебе, Мэрин,
пока он снова не попытался навредить тебе.
Тебе хуже.
Твоему организму нужен сон.
У тебя начнут выпадать волосы и ногти,
и откажут почки.
Я видела такое в фильме.
Прости.
Твой брат...
Когда он умер?
В прошлом году.
Ты его видишь?
Значит...
Он только говорит с тобой.
Вначале всё было не так плохо.
Ты, наверное, скучала по нему.
Ты его слышала только в доме?
Здесь тоже.
Каждый раз, когда я одна.
Я всегда чувствую, когда он приходит,
потому что по телу начинают бегать мурашки.
Тебе становится холодно.
Да.
И ты прав.
Сначала было похоже...
Что я схожу с ума, но...
Мне было всё равно.
Я скучала по нему.
Но потом...
Он начал говорить, что ему одиноко.
И он начал злиться.
А однажды он начал кричать,
я попыталась бежать, но дверь была заперта.
И когда я обернулась, вся комната была в огне.
Я с трудом выбралась.
И как ты мне поможешь?
Я могу упокоить твоего брата.
Он...
Он застрял здесь.
Серьёзно? Типа...
Типа он - призрак.
Почему я должна тебе верить?
Потому что это твой единственный шанс.
Ладно.
Хорошо.
Итак, твоего брата... Кремировали? Похоронили?
Мы его кремировали.
У тебя осталось что-нибудь от него?
Вот это. Он сделал его для меня.
Забинтованной рукой.
Порезался, когда стрелял из дурацкого лука.
На нём его кровь?
Наверное.
Хорошо. Это хорошо.
Что же тут хорошего?
Ещё один вопрос.
У тебя случайно зажигалка не найдётся?
Какое неловкое молчание.
Вы что-то от меня скрываете?
Не знаю.
Дин?
Нет.
Мэг производит такой эффект.
Неловкость. Понимаешь?
Наверное, тебе трудно.
Дин просто шутит, Иммануил.
Отлично.
Где ты её раздобыла?
Цапнула из кармана Маркуса.
Жизнь под замком превратила меня в настоящего преступника.
Мы выложим круг.
Помоги мне открыть их, хорошо?
Тебе придётся делать это самой.
Всё хорошо. Я в порядке. У меня просто немного...
- Галлюцинации мучают. - ...голова кружится.
Всё пройдёт.
Несомненно. Когда у тебя сердце остановится.
Отлично. Теперь...
Оставайся со мной внутри круга.
Что бы ни...
Что бы ни случилось, поняла?
А что случится?
Дай мне браслет.
Мэрин, прошу, не делай этого.
Мэрин, дай мне браслет.
Прости. Но я должна это сделать.
Нет!
Уходи.
Иди.
Спасибо.
Сэм? Как ты себя чувствуешь?
Его душа разрывается, док.
Дайте ему таблеточку.
Я больше не могу давать тебе таблетки.
Слишком велика вероятность передозировки.
Нам нужно поговорить о хирургических методах.
Хирургических?
Лоботомия?
Всё хорошо. Я говорю не о лоботомии.
Проклятье.
Сэм.
Ты меня слышишь?
Боже милостивый.
Проклятье. Демоны.
Все?
Действуй быстро и энергично.
Сколько у тебя таких ножей?
Только один.
Тогда, прости, но что нам делать?
Да, Дин.
Есть ещё идеи, как нам прорваться туда?
Извини.
Мэг?
Да ради...
Там Сэм.
Да, знаю, ты радуешься, что сразу двух зайцев поймал,
найдя своего дружка, но...
Думаешь, всё так просто?
Серьёзно?
Ты знаешь, что он сделал.
И всё равно хочешь рассказать ему обо всём,
просто надеясь, что он спокойно это воспримет?
Он может сорваться. Он может исчезнуть.
Кто знает?
Я так понимаю, мы знакомы.
Только чуточку.
Вы можете мне рассказать. Со мной всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Ты сам себя не помнишь. А я знаю тебя много лет.
Ты - ангел.
Прости? Это флирт?
Нет, это вид.
Очень могущественный вид.
Она не лжёт.
Понимаешь? Поэтому ты исцеляешь людей.
Ты не ешь.
Уверен, это ещё не всё.
Почему вы не хотели говорить мне?
Похоже, ангелы славные.
Совсем нет. Поверь.
Они кровожадные. Они безнравственные.
Они не славные.
Ему ли не знать.
Вы сражались вместе.
Прямо-таки лучшие друзья.
Мы друзья?
Я тот Кас?
Я понятия не имел.
Я не помню тебя. Прости.
Слушай. У тебя есть сила.
Ты можешь разом убить всех тех демонов.
Но я не помню, как.
Ты сможешь.
Уверен, это как кататься на велосипеде.
Этого я тоже не помню.
Ладно, я попытаюсь.
Добром это не кончится.
Ну, не знаю.
Я верю в нашего ангелочка.
Эй, я тебя знаю.
Ты мёртв.
Да, я слышал.
Прости, Дин.
Какой умничка!
Бегство тебя не спасёт.
Превосходно, Кларенс.
Кас?
Я вспомнил тебя.
Я вспомнил всё.
Что я сделал.
Чем я стал.
Почему ты мне не сказал?
Потому что Сэм там умирает.
Из-за меня.
Всё.
Все эти люди.
Я не должен быть здесь.
Кас. Кас!
Жди здесь.
Кас!
Где...
Где мы?
Электрошоковая терапия.
Только усадим тебя поудобнее.
Не бойся.
Я видел, как многим это помогло.
Мой брат.
Закуси.
Обычно, на этой штуковине устанавливают низкий уровень.
Но я решил немного поэкспериментировать.
Что скажешь, Сэм?
Пристегнём-ка голову.
Если ты вспомнил,
то знаешь, что под конец сделал всё возможное.
Не защищай меня.
Ты хоть представляешь, сколько пало на небесах?
На земле?
И мы расстались не друзьями, Дин.
И что?
Я заслужил смерть.
И я уже не могу ничего исправить.
Почему я вообще вышел из той реки?
Может, чтобы всё исправить.
Подожди.
Потрясающе.
Парень, ты вынес этот режим.
Если есть мясо, его можно приготовить.
Нужно только поддать жару.
Я не должен был ломать заслонку, Сэм.
Теперь я всё исправлю.
Ты не настоящий.
Сэм...
Прости меня.
Вижу, третий поросёнок был умный.
Пошёл и нашёл пару кирпичей.
Чёрт, что значит, ты не можешь?
Там нечего восстанавливать.
Почему?
Потому что она разрушена.
Раскрошилась в песок
из-за того, что сейчас происходит в его голове.
Значит, говоришь, ничего не осталось?
И он будет таким, пока не погаснет его свеча?
Сожалею.
Я не могу устранить эту проблему.
И ты это знаешь.
Но, возможно, я смогу переместить её.
Переместить?
Да, это поставит Сэма на ноги.
Так даже лучше.
- Я буду в порядке. - Погоди, Кас, что ты делаешь?
Так, Сэм...
Возможно, будет больно.
На случай, если я не смогу повторить это...
Прости, что я сделал это с тобой.
Сэм?
Сэм!
Дин!
- Сэм! - Кас?
Кас, это ты?
Здравствуй, братец.
Не знаю.
Мы не можем оставить его тут.
Мы также не можем взять его с собой.
Каждая тварь на планете охотится за нами, так?
Если о нём пойдут слухи, мы не сможем защитить его.
Не совсем, конечно.
Но здесь безопаснее.
Все демоны, видевшие Каса, мертвы.
Не все.
Слушай, Дин, вся эта чушь,
типа "враг моего врага - мой друг",
похожа на сделку с демоном.
Это не сделка. Это...
Это что?
Взаимно-гарантированное уничтожение.
Слушай, чувак, я всё понимаю. Она нам не друг.
У нас вообще нет друзей.
Все наши друзья мертвы.
Что ж, у вас безусловно есть опыт работы.
Я впечатлён.
Скажите...
Почему вы хотите у нас работать?
Я просто хочу помогать пациентам.
Присматривать за ними.
Не хочу показаться нескромной,
но мне кажется, я отлично подхожу для этой работы.
С этим не поспоришь.
Добро пожаловать в коллектив...
Сестра Мастерс.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera