ТОГДА
Мне не нужен другой охотник, Бобби.
Почему ты не можешь этим заняться?
Ладно.
Как его зовут?
Да, Гарт, что там у тебя?
Лучше подкинь это ФБР.
Привет. Ты Дин?
Думал, ты будешь повыше.
Что за костлявый паренёк?
Временно.
Уиллис. ФБР.
Нет, Гарт, не мне, а ФБР. Настоящему ФБР.
Мармадьюк, ты просто сорвиголова.
Как ты до сих пор остался жив?
Что я пропустил?
ТЕПЕРЬ
Давным-давно... В этом самом лесу...
Жила старушка по имени...
Зелёная Дженни.
После гибели в пожаре всей её семьи она лишилась крова.
Она потеряла всё.
Кто-то скажет - даже человеческий облик.
Как печально.
Это всё правда, Рэй. Смотри.
Она выцарапала свои инициалы на этом дереве...
Прямо перед смертью.
Это не её инициалы.
А как она умерла?
Однажды ночью... Поднялась буря.
Она замёрзала. Её терзал голод.
Некуда пойти. Не у кого просить помощи.
Зелёная Дженни замёрзла до смерти...
Прямо...
Под этим деревом.
И с тех пор её злой дух бродит по этому лесу.
Перестань!
Видели бы вы свои лица.
Какого чёрта, Тревор? Это не смешно.
Разве что тебе!
Эй, ты сам приехал сюда?
Я тебя умоляю.
Слушай, на вот, возьми...
Возьми мой телефон.
Позвони отцу и сдай меня.
Нет, я о том, что ты в хлам.
- Тебе нельзя садиться за руль... - Бла, бла, бла.
Я тя понял.
Что это было?
Что? Нет, Тревор, просто посиди тут, хорошо?
Мы...
Ты... Ничего не слышал?
Тревор, там ничего нет.
Понял? Просто сядь, и мы...
Что за?..
Бегите! Бегите!
Тревор!
Извини, но под чем твой брат?
Тревор!
Трев, хорош! Хватит вести себя как идиот.
Ну же, Трев. Пошли назад.
Чувак.
Не надо...
Supernatural / Сверхъестественное s07e18 Party On, Garth / Зажигай, Гарт русские субтитры TrueTransLate.tv
Дамы.
Чего тебе, лучший стрелок?
Для начала
прошу проявить немного уважения.
Простите, офицер. Мы сразу не поняли.
Все прощены. Присаживайтесь.
Расскажите мне о Треворе Маканне.
О той ночи на Вдовьей горе.
- Хорошо. - Ладно.
- Странно было как-то, он же был в дупель пьяный. - Похоже было, что он в дупель пьяный.
Стойте.
Ты. Говори.
Это всё Зелёная Дженни.
Замолкни.
Ясно? Это всё тупая байка.
- Подожди. Кто? - Зелёная Дженни.
Папа говорит, что она и вправду умерла в лесу.
И похоронена на городском кладбище.
Ладненько, Дженни З.
Твои деньки сочтены.
Тебя гартнули.
Рэй, ты где?
Лучше бы тебе сейчас быть со своей семьёй.
Не делай глупостей. Прошу тебя.
Да, я закончил. Положи на кровать.
Задача решена.
И я уже лечу к тебе, так что...
Набирай воду в джакузи.
Нет, я тебя больше лю.
На Вдовьей горе обнаружен брошенный автомобиль.
Здесь ещё один труп.
Парня на кусочки разорвало.
Что?!
Быть не может. Что за дела? Я же её гартнул!
Ладно, в общем, позвони нам, если он придёт в себя,
ну, или, сама знаешь, будут новости.
Да, ладно.
Спасибо за помощь, Мэг.
Вот сучка.
Ну что, Касс без изменений?
Да, всё слюни пускает.
Кстати, как там твои серые клеточки?
Хорошо. Всё лучше и лучше.
Лишь бы не было, как в той проклятой кассете из "Звонка".
Мне хорошо от того, что я передал своё безумие другому.
Не говори так. Ты слышал Касса.
Давай не будем... Сам знаешь о чём.
Алло.
Привет, Дин. Это Гарт.
- Погоди. Кто-кто? - Гарт.
Гарт Фитцджеральд IV.
Мы вместе работали над тем делом с демонами.
За тобой должок.
Ах да.
Ну да, как делишки, Гарт?
Готов получить оплату, братан.
Что-то такое назревает в Джанкшн Сити в Канзасе.
Мы пришли.
Джентльмены... Капрал Браун.
Капрал Джеймс Браун.
Меня отправляют в Афган.
Я прибыл отдать дань уважения своему двоюродному брату,
поскольку не смогу присутствовать на похоронах.
Трагично, должно быть, для вашей семьи.
Потерять двух братьев одного за другим.
Да. Да. Моя тётушка... Её...
Её это совсем подкосило.
Док, можно нам взглянуть на оба дела?
Жена. Я буду у себя.
Отлично.
Ты не сказал, что они братья.
Чувак, я сам только узнал про второй труп
и... начал ускоряться.
Ловлю информацию на ходу.
У тебя что, аллергия на костюмы?
Да нет. Просто я... В форме выгляжу лучше.
Ага. Причина смерти та же.
Ну да, выпотрошен, в лесу и ночью,
где, согласно легенде,
бродит призрак Зелёной Дженни.
Я уже просканировал на ЭМП.
Похоже, мой опять сломался.
Ладно. Я тебя слушаю.
- Призрак Дженни... Какой там? - Зелёной.
В том-то и дело. Я спалил её кости.
Да, но может, что-то из её вещей ещё где-то валяется.
Весьма сомнительно. Девка была бездомной.
Плюс, только мне кажется, что тут скорее зубастый монстр,
чем злой дух?
Оборотень?
Только вот свидетельница сказала,
что та штука, гнавшаяся за жертвой "нумеро уно"*, была невидимой. *номер один [исп.]
Значит, невидимый оборотень-призрак?
- Ну а с чего бы я вас тогда на подмогу звал? - Эй.
Кто-нибудь из вас слышал про эль "Хохотунчик"?
Это стриптизёрша или выпивка?
Выпивка для придурков.
Лучшее коллекционное пиво на Тихоокеанском Северо-западе.
Но мы-то в Канзасе.
У меня закончились доводы. К чему ты клонишь?
Владелец - отец мёртвых братьев.
Ясно.
Пойду переоденусь федералом.
Встретимся через 40 минут в пивоварне.
Он тебе понравится.
Агенты. Я Мари, менеджер.
Спасибо, что пришли в воскресенье.
Мы хотим помочь. Сделаем всё, что сможем.
Так всё здесь принадлежит вашему отцу?
И его другу. Рэнди Бакстеру.
Сейчас они владеют заведением на паях.
Сейчас?
С тех пор, как умер Дейл.
Подождите-подождите.
Думаешь, я прихожу, когда захочу?
Простите, сэр, такое больше не повторится.
Очаровательный Рэнди Бакстер.
Вот что я тебе скажу...
Поздравляю, ты выходишь в ночную смену.
Опоздаешь хоть на секунду, и ты уволен.
Да, сэр.
Он правда хороший.
Не легко быть жёстким руководителем.
И то правда.
Мои товарищи выслушают вас, так что прошу извинить меня.
Да, я пойду с тобой.
Мистер Маканн?
Мы не задержим вас. Обещаю.
Мистер Маканн, есть ли причины полагать,
что у ваших сыновей были враги?
Нам сказали, что на них напало животное.
Мы должны проработать все возможные версии.
У них было много друзей.
Нет.
Они работали тут с вами? Как, например, Мари.
Могли у них быть завистники?
Нет, только Мари работала.
Так... нет. Нет...
Джим. Всё хорошо. Всё хорошо.
Пусть он отдохнёт. Я отвечу на ваши вопросы.
Конечно.
Он корил себя после смерти Дейла, а теперь это.
За что он корил себя?
Дейл был впечатлительным.
А что бы вы делали... Следили за ними круглыми сутками?
Нельзя обвинять друзей Дейла.
Но вашему отцу до сих пор плохо из-за этого.
А жена Дейла всё равно подала на нас в суд.
Правда? Почему?
В ней кипят злость и горечь, а ещё мы в Америке.
Я знал Рэя и Тревора.
Чёрт, да я крёстный отец всем четырём детям Джима.
Рэй и Тревор любили повеселиться,
но никогда не переходили черту.
Своих отпрысков у вас нет?
Только Джима.
Они брали мою машину и делали набеги на холодильник.
И ещё, когда вы двое открывали компанию, с вами был третий партнёр.
Верно?
Да. Дейл.
Он скончался несколько месяцев назад.
Скончался в лесу или?..
Покончил с собой.
Соболезную.
У него давно начались проблемы.
Послушайте, всё это похоже на какой-то кошмар.
Вначале Дейл, теперь это.
У нас должен был быть удачный год.
Мы продаём "Хохотунчика"
одному из крупнейших дистрибьюторов США.
Сделка обсуждается уже несколько месяцев.
В газетах скоро появятся новости.
Да, невероятная удача.
При других обстоятельствах
мы бы сейчас праздновали.
Какая красота, милая.
Есть кто?
- Дедушка пришёл. - Привет.
Ой.
Принесу что-нибудь перекусить. Тебе надо поесть.
Садись, пап.
Что рисуешь?
Мой мир.
Что такое, милая?
Что такое?
Лиллиан!
Миллион клыкастых тварей орудуют в ночи.
Если ввести "невидимый" их количество сократится.
"Полуденное наслаждение"?
Серьёзно, Гарт?
Ты не считаешь это место немного...
Хочется понежиться в джакузи
после утомительного рабочего дня.
Приятные мелочи.
Мне даже жалко этих парней из пивоварни.
Всю жизнь даришь миру пиво.
Вначале умирает партнёр.
А потом и двух детей заваливает неизвестный ублюдок.
Здесь говорится, что Дейл был не просто партнёром.
Он ещё был мастером-пивоваром.
Мастером-пивоваром?
Он был широко известным гением.
Ну всё, хватит.
Ни одно коллекционное пиво не заслуживает...
Сколько там...
Восьми номинаций в журнале "Еда"?
Пиво не еда. Оно... Вроде воды.
"Хохотунчик".
Ух ты, оно и правда отличное.
Чёрт, я даже больше не злюсь.
Ого. Зажигай, Гарт.
Я обычно не пью пиво.
Оно не стыкуется с моим глубинным восприятием.
Особенно, когда я купаюсь голышом.
Эй, ребята, хотите прикол?
Послушайте. Тут есть кое-что интересное.
Гарт, ты напился?
Чувак, я только что... Выпил целую бутылку пива.
Конечно, я напился.
"Кое-что интересное".
Точно.
А можно мне ещё "Хохотунчика"?
- Нет. - Нет. Тебе только кофе, Тара Рид.
Кофе с "Калуа"?
Здесь сказано, что Дейл покинул компанию
за две недели до смерти.
Или, может быть, на него надавили, потому что он не хотел продавать дело.
Бакстер же сказал, что сделка обсуждается уже несколько месяцев.
Это объясняет, почему вдова подала в суд.
Может, у Дейла были претензии, и он до сих пор их высказывает.
Точно. И теперь он - "спирито мэлоу"*. *злой дух [исп.]
Группу в дом Маканнов. Уошбарн, 698.
Дом Маканнов, типа Джима Маканна?
Ради них будем надеяться,
что наш дух не покинул лес.
Ладненько.
Поехали проверим.
Вы езжайте вдвоём, а я навещу вдову.
- Ну что? - Чисто.
Мой ЭМП молчит. Как и этот.
- Это мой? - Ага.
Я одолжил его у тебя, если мой сломается.
Так...
Мы до сих пор ищем невидимого оборотня?
Может быть, а может, и нет. Я не могу разговорить Тесс.
Но чувствую, что она что-то видела.
Я займусь ей.
- Чего? - Доверься мне.
У моей возлюбленной близнецы.
Мистер Маканн?
"Возлюбленной".
Вы не против, если мы минутку поговорим с Тэсс наедине?
Это очень поможет.
Милая, мы...
Мы будем недалеко, хорошо?
Спасибо.
Привет, Тесс.
Не хочешь рассказать мне, что ты сегодня видела?
Или, может, ты хочешь поговорить с...
Мистером Секретик?
Я твой друг!
Ура!
Гарт, может, уберём носок?
Мистер Секретик хочет помочь Тесс.
Он хочет послушать.
Мистер Секретик сейчас пойдёт туда, где не светит солнце.
Это был монстр.
Я верю тебе, Тесс.
У него были клыки?
Тесс, почему его видела только ты?
Что ещё, Тесс?
Уверена?
Потому что мистер Секретик чувствует, когда ты...
Обманываешь.
Ладно. Хватит...
Мистер Секретик.
Я выпила напиток для взрослых.
Для взрослых? Кофе, что ли?
Так ты говоришь об алкоголе?
Я случайно.
Не дайте им арестовать меня, мистер Секретик.
Ваш муж много путешествовал, да?
Он побывал во многих экзотических местах
в поисках лучших ингредиентов.
Да. Я пробовал его творение. Оно превосходно.
Слышал, вы не в лучших отношениях
с бывшими партнёрами Дейла.
Они продали его компанию против его воли.
Дело не в деньгах. Дело в том...
Что она была его детищем, понимаете?
Похоже, вы очень расстроены этим.
Я в гневе. Я ненавижу их.
Но потом я вспоминаю Дейла.
Что вы имеете в виду?
Его друзья отвернулись от него, но знаете, что он сказал?
В знак моего прощения я отправлю им подарок.
Вы имеете представление, что он им послал?
Бутылку сакэ. Привёз в одну из своих поездок.
В красивой коробке с надписями.
Он так берёг её. Не разрешал мне до неё дотрагиваться.
Значит, дети видят
в лесу что-то, что больше никто не видит.
Потом Тесс видит монстра, но Джим не видит.
В чём связь?
Видимо, они - мутанты с инфракрасным зрением.
"Напитки для взрослых".
Тесс выпила из стакана мамы,
и первая жертва была бухой.
Точно.
Получается...
Ого.
Чтобы увидеть монстра, нужно быть пьяным.
Круто!
А ещё сложно драться.
Просто прихожу в кондицию.
Ты пьёшь только винные коктейли.
А я люблю их. Такие сладенькие.
Ну что, расскажешь, что за позорная фляга?
Счастливый талисман?
Она Боббина.
Ни одно коллекционное пиво не заслуживает... Сколько там... Восьми...
Правда?
Потому что...
Ты не думаешь о том,
что вы, возможно, поймали Боббину волну?
Нет, мы проводили его по-охотничьи.
Да, я похоронил своего двоюродного брата Брэндона,
но он всё равно остался.
И... И... И в Индии бывают привидения,
хотя они там всех кремируют.
Я чувствую,
что тут есть ЭМП.
Дело не просто в работе.
Так, мы не будем это обсуждать, ясно?
Не на работе.
Прости.
Просто надеялся разговорить тебя.
Да, Сэм.
Да. Я понял. Уже едем.
Вот она.
Погоди.
Кто-то уже снял пробу.
Да ладно.
Эй, смотри-ка.
Боже, обожаю параноиков.
Попробуй найти записи.
Ладно...
Итак, первая смерть произошла, когда там,
четыре месяца назад? Да?
А Тревор Маканн - первый пациент.
И что он выпустил из бутылки?
Ничего нет.
Это мы ничего не видим.
Ты прикалываешься?
Тик-так.
Ты вообще ещё можешь напиться?
Для тебя это уже как витаминки выпить.
Отстань.
Ни хрена...
- Ладно. Пора повеселиться. - Хорошо.
Перемотай и включай.
Значит, он выпустил эту тварь из коробки,
и она пошла за ним
до его дома.
Да. Да.
Умно.
Какой-то я пьяный уже.
Что это?
Вкусняшка.
Я скучал по нашим разговорам.
Какого чёрта?!
Блин.
Выключай. Выключай.
ФБР, да? Знаете-ка,
копам будете рассказывать.
Мистер Бакстер, послушайте. Позвольте нам только объяснить, вы...
911. Что у вас случилось?
Алло? Вам нужна помощь?
Тут написано: "Что ты взял - заберут у тебя".
Вроде, око за око.
Вы понимаете?
Откуда это у вас?
А что? Что-то не так?
Вы же не суеверны?
Нисколько.
- Нет. - Нет.
Потому что тут написано, что в этой бутылке сидит Сёдзё.
Что такое это Сёдзё?
Дух алкоголя.
Это старый миф. Я бы не беспокоился о нём.
Но они известны своим недружелюбным настроем.
Мне пора.
Стой... Вот, держи.
- Спасибо. - Спасибо.
- Да. - Удачи.
Гарт.
Где Бакстер?
Чувак тяжелее, чем кажется, чтобы вы знали.
Но он там.
Решил, что вам он ещё понадобится.
Директор самой чмошной пивоварни во всех штатах
зависает в твоей сауне?
Ты правда думаешь, что нам это сойдёт с рук?
Я чувствую враждебность.
Ладно. Сёдзё.
Посмотрим, что можно сделать.
Что такое Сёдзё?
Японский монстр бухла.
Теперь понятно, почему надо быть пьяным, чтобы увидеть его.
Как поэтично.
Страшно.
Значит так, Сёдзё бродит там,
где много алкоголя.
По древним легендам,
если ты хорошенько зальёшься,
то сможешь увидеть их, притаившихся в японских пивоварнях.
Да, но почему она пошла кромсать пивоварских отпрысков?
Видимо, можно подчинить Сёдзё своей воле,
если иметь подходящую заговорённую коробку.
Буквально, у тебя появляется цепной пёс,
готовый броситься на любого,
кому ты хочешь отомстить.
Получается, Дейл поймал такую, чтобы наказать своих дружков.
Послал им бутылку, рано или поздно её открывают.
Получаешь Сёдзё,
которая сделает всё, что ей прикажет Делай,
написав это на коробке.
Погоди.
Только вот она убивает не тех, кто ему насолил.
Жена Дейла сказала, что компания была его детищем.
Значит, если он хотел, чтобы его друзья почувствовали то же, что и он...
Он решил забрать их детей.
Их дети, значит. Во всяком случае, Джима.
Но Бакстер их крёстный.
Ладно, перейдём к обсуждению, как её завалить.
Хорошие новости. Её можно убить.
Но...
Но только самурайским мечом,
освященным молитвами шинто.
Хоть какая-то надежда.
Сёдзё уже подчистила дом.
Осталась одна Мари...
Я пробегусь по ломбардам, поищу меч.
А ты присмотри за Мари.
Простите.
Забудь про него.
Конечно, если есть за что извиняться.
Гарт.
О чём он говорит?
По-моему, Бобби преследует вас.
Я высказал это Дину, но он отмахнулся от меня.
Гарт! Забудь.
- Всё нормально. - Нет, всё далеко не нормально.
Я уже пытался связаться с Бобби.
Когда исчезло то пиво,
я достал спиритическую доску.
Без меня?
Я решил, зачем тебя втягивать...
Если я сам могу с этим разобраться.
И?
И если бы он был там, то я бы тебе сказал.
Обсудим это позже. Иди к Мари.
Я возьму твои ключи.
Я пытаюсь помочь вам, мистер Бакстер.
А ты кто, чёрт возьми?
Я совсем запутался.
Дейл решил бить по самому больному...
По детям.
Только вот у вас нет детей.
Я до сих пор сожалею об этом. Можешь поверить.
Не хотите рассказать мне, что вы скрываете?
Скрываю?
Расскажите-ка.
Когда вы последний раз давали работнику три шанса?
- Наверное, никогда. - Вот именно.
Вы строгий начальник, правильно?
Тяжело, но кто-то же должен.
Так почему же вы простили столько нарушений ленивому уборщику?
- Я... Я... Не... - Да. Я чуть-чуть погуглил.
Оказалось, что его мать
много лет назад работала у вас секретарём.
Конечно, вы были женаты на миссис Би, так что...
Ни о каких скандалах не могло быть и речи, правильно?
Когда же вы поймёте?
Не важно, знал ли о вас Дейл,
потому что эта тварь сама знает, каких детей убивать!
Мы плохо расстались с его мамой.
Она заставила меня поклясться, что я ничего ему не скажу.
Достаточно.
Где он сейчас?
Он в пивоварне.
Работает в ночную смену.
Вот.
Если вам дорог этот паренёк,
пока не рассказывайте обо мне копам.
Тут написано, что лучше всего это делать
в бегущем ручье.
Да. У меня есть.
Хорошо. Всё готово?
Сделаю всё, что смогу.
Хорошо.
Давай.
Хватит.
Хорошо. Спасибо. Вот.
- Спасибо. - Да.
Да, Гарт.
Дин, у Бакстера был ребёнок от тайной связи!
Возможно, Сёдзё пойдёт вначале за ним!
Стой, помедленнее!
Я же пытаюсь спасти жизнь!
Ты пьян?
Чёрт!
Гарт?
Ты уронил телефон, да?
Алло?
Гарт!
Прости, прости, я тут.
Ты где, блин?
В пивоварне.
Гарт?
Дин. Она тут.
Стой, стой, эй! Какого чёрта?!
Пошли со мной, если хочешь жить!
Да.
Ты в состоянии вести машину?
Тогда поехали. Она в пивоварне.
Что?
Есть ещё один ребёнок. Не думай! Вперёд!
Стойте! Стойте, стойте!
Такси! Эй, эй, эй!
Остановитесь! Подождите, подождите.
Национальная безопасность! Прошу вас!
Спасибо, мэм. Простите. Спасибо, парни.
Хорошо. В пивоварню. Жмите!
Что?
В пивоварню! Быстрей!
Быстрей, быстрей. Прошу вас!
Да, только я предпочитаю ездить безопасно, знаете ли.
Чувак, что происходит? Ты кто?
Я - закон, сынок. А теперь иди за мной.
Ты пьяный, что ли, чувак?! Отстань от меня.
Ладно. Держись. Бакстер - твой отец.
Бакстер кинул Дейла.
Дейл спустил на него японского монстра,
которого можно увидеть, только когда ты пьяный,
и сейчас он пришёл, чтобы убить тебя.
Стой, погоди-ка. Бакстер - мой отец?
На что ты смотришь?
Блин, бежим!
Чувак, там ничего нет!
Стой, стой. Полегче!
Надо валить отсюда, чувак. Оно тут!
Где Гарт?
- Кто?! - Гарт!
Тут был парень... Он вырубился!
Боже мой.
- Стой за мной. Стой за мной. - Хорошо, хорошо.
Что, ты её видишь?
Да. Я в стельку. Просто...
К пожарному выходу. На счёт три. Хорошо?
Хорошо.
Итак. Это уже слишком.
Назад!
- Где она? - Возьми правее!
От меня правее.
На три часа, Дин!
Шесть часов!
Ты как?
Я жив.
- Ага. - Сэм?
Да.
Где Гарт?
Он вон там.
Сходишь за ним?
Ладно.
Что я пропустил?
Он двигался.
Бобби?
Ты тут?
Ну же, сделай хоть что-нибудь.
Парни, вы уверены, что не хотите потусить?
Перекусим, может, или выпьем?
Заманчиво, но нам надо ехать.
Ну ладно...
Да. Хорошо.
Звони в любое время.
- Хорошо. - Ты тоже, Сэм.
Ага.
Ну иди сюда.
Да.
Спасибо, Гарт.
Сайонара, кемо саби! [яп.]* *Прощайте, друзья
Отличная тачка.
Ты прав.
Он мне понравился.
Ладно. Пора обсудить.
Что?
Спиритическую доску.
Всё нормально. Я понимаю тебя, наверное.
Нет. Не это.
Послушай, я слышал тебя.
Что ты слышал?
Что было в пивоварне, Дин?
Ничего. Просто воображение разыгралось.
Дин...
Я знаю, что там что-то было.
Я просто хочу, чтобы ты был честен со мной.
Клинок был в другой стороне комнаты, а потом оказался в моей руке.
И моё пиво само себя выпило.
И та страница магическим образом оказалась на кровати.
И книжка Бобби упала
и открылась на номере парня, который знал Каса.
Ничего такого, я уверен.
Понятно.
Ну и что, Сэм?
Тут Бобби или нет?
Знаешь, что я думаю, Дин?
Я думаю, что обычные люди
тоже повсюду видят тех, кого потеряли.
Да. Дурацких приведений!
Или они просто сильно скучают по ним.
Они видят лица в толпе...
Мы видим книгу, упавшую со стола.
То же самое, Дин.
Я пробовал спиритическую доску. Я кучу раз проверял ЭМП.
Когда исчезло то пиво, я немного помешался.
Да, и почему ты мне ничего не рассказал?
Как я и сказал, немного помешался.
Хорошо, ладно, если это был не Бобби,
тогда какая джедайская сила притянула ко мне в руку меч?
Сёдзё хлопнула дверью с другой стороны комнаты.
Может, она тоже пыталась схватить меч.
Точно.
Точно, если бы это был Бобби,
он бы связался с нами.
Кто знает о призраках больше, чем Бобби?
Настоящий Суэйзи, верно?
Точно.
Ладно.
Значит, ты считаешь, что хоть раз
мы должны побыть совершенно обычными людьми.
Ладно.
Ну что, перекусим, может, или выпьем?
Нет. У меня жуткое похмелье.
- Просто поехали. - Ладно.
Погоди.
Вот ты где.
Я прямо тут, болван!
Чёрт!
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, elyahu, Lori2014