ТОГДА
Мистер Сингер...
Ваше время истекло.
- Бобби! - Бобби!
Болваны.
Бобби? Эй!
Ты действительно хочешь застрять здесь
и стать каким-нибудь призраком?
Руфус, я знаю, что делаю.
Ты считаешь, что можешь помочь парням.
Но много ли ты встречал духов в здравом уме и твёрдой памяти?
Остаёшься или идёшь... Что ты выберешь?
По-моему, Бобби преследует вас.
Я уже пытался связаться с Бобби.
Без меня?
И если бы он был там, то я бы тебе сказал.
Мы сожгли его, Дин.
Клинок был в другой стороне комнаты, а потом оказался в моей руке.
И моё пиво само себя выпило.
И та страница магическим образом оказалась на кровати.
И книжка Бобби упала
и открылась на номере парня, который знал Каса.
Это не Бобби!
Но мог быть.
- Нет, не мог. - Почему нет?
Потому что мы только хотим этого.
Обычные люди тоже повсюду видят тех, кого потеряли.
Да. Дурацких приведений!
Или они просто сильно скучают по ним.
Если бы это был Бобби, он бы связался с нами.
Чёрт!
ТЕПЕРЬ
Вот, держи.
Знаешь...
Хотя мир летит в тартарары,
на одно я всегда могу рассчитывать...
Эти штуки одинаковые на вкус
во всех штатах нашего великого государства.
Энни.
Привет, Дин.
Приятный сюрприз. Как ты?
Пока жива. Значит, нормально, наверное.
Слышала о Бобби.
Я сожалею.
Да. Мы тоже.
Что случилось?
У меня несколько его старых книг.
Я подумала, может, они вам пригодятся.
Да. Конечно. Где ты?
Бодега Бэй. Гостиница "Воронье гнездо".
- Работаешь? - Как всегда.
Вы далеко?
- Не очень. - Отлично.
Может, встретимся
в ресторане "Пьер Фронт", пообедаем?
- В час? - Да. Пока.
Нам нельзя тут быть.
Да. Знаю.
Копы?
Не надо было вам приходить сюда.
Supernatural / Сверхъестесственное s07e19 Of Grave Importance / Дело жизненной важности русские субтитры TrueTransLate.tv
Эй, послушай.
Дик Роман финансирует очередные археологические раскопки.
Парень больше копается в грязи, чем "Драдж Репорт".
Написано, что он ищет?
А ты не думаешь, что я бы с этого начал?
Энни обычно так сильно не опаздывает?
Нет, никогда.
Она очень обязательная. Попробую ей позвонить.
Ты в курсе, что у них с Бобби была интрижка?
Да.
Да, слышал.
Правда, что ли?
Да.
Типа окопного романа... В стиле Хэмингуэя.
Мы с ней тоже один раз хэмингуэйнулись.
Понятно...
Бывает.
Что, и ты тоже?
Слушай, это давно было.
Нас занесло на одно и то же дело.
У неё был стресс.
А у меня...
У меня не было души.
Как же много окопов.
Она не отвечает.
Ну, за призраков, которых тут нет.
Ты, кажется, разочарован.
Пусть лучше так.
Хотя мне и хочется его снова увидеть,
это не значит, что нам стоит.
Нас что, кинули?
Да, будем надеяться, что так оно и есть.
Тишина?
Сразу на голосовую почту.
Что-то не так.
Что она делает в Бодега Бэй?
Работает над каким-то делом. Толком ничего не сказала.
Надо ещё налить.
Знаешь, что, чувак?
Может, уберёшь её на время?
Она всё время напоминает нам о нём.
Да, я думал об этом, но... Пока нет.
Пошли проверим гостиничный номер Энни.
Это началось много лет назад... Исчезновения так и не раскрыты.
Они прекратились несколько десятилетий назад,
но недавно снова возобновились.
Всё подростки.
Похоже, Энни нашла место,
где большинство из них тусовались
перед самым исчезновением.
Да?
Да. Старый дом Ван Несса.
Такой приветливый.
Но полиция прочесала там всё.
Они ни разу ничего не нашли.
Да, местный закон. Всегда на высоте.
Парни...
Итак, построен в 1862 семьёй Ван Несса...
- Я только что пошевелил занавеской. - ...который пропал в начале 1900-х годов.
Не могли бы вы смотреть в нужное место в нужное время?
Несколько лет назад выставлен на продажу. Покупателей нет.
Наверное, потому что от него мурашки по коже.
Чёрт! Это утомительно.
Он целую вечность просто стоял там заколоченным.
Вот, послушай.
Похоже, пару месяцев назад
кто-то включил его в один из списков
"самых населённых привидениями домов в Америке".
Дай-ка угадаю, именно тогда начали пропадать подростки.
- Да. - Хорошо.
А теперь прокатимся.
Пожалуй, мы прокатимся.
Болваны.
Спасибо.
Милая, я дома.
Господи.
Сколько народу.
Ладно, пошли.
Привет.
Меня зовут Бобби, и я - призрак.
Надеюсь на помощь в призрачной адаптации.
Меня зовут Бобби [фр.].
Неприветливо.
Энни?!
Тут целая куча всего.
Я знаю, что ты сделал вчера вечером,
а ты знаешь, что это запрещено!
Я не потерплю подобное в своём доме.
Больше так не делай, Декстер, или будут последствия.
Она мне последнему звонила.
Так где же она, блин?
Бобби?
Энни!
Мы искали тебя.
Поверить не могу, что ты тут.
Да. И я мёртвый.
Так что плохие новости.
Если ты меня видишь, то ты тоже.
Ничего себе.
Мёртвая. Призрак.
Я.
Три слова, которые никогда не хочется употреблять в одном предложении.
Такое ощущение, что меня опоили.
Понимаю.
По-моему, прошёл целый месяц,
прежде чем я понял, что всё ещё тут.
Ты неплохо справляешься.
- Потрясно. - Значит...
Значит, ты тоже убежала от своего жнеца?
Что? Нет. За мной никто не приходил.
Ты...
Бобби.
Ты убежал от своего жнеца?
Специально?
Поэтому ты ещё тут?
- Ты глупый, сумасбродный старик... - Эй.
Помню, раньше тебе нравилось моё сумасбродство.
Отстань.
Не могу поверить.
Знаешь, что?
От лица обычного привидения без права выбора -
да пошёл ты.
Эй. У меня такое же неоконченное дело, как и у тебя.
А вот и моё неоконченное дело.
Детки!
Ку-ку.
Вы умерли.
Да, что-то они туго соображают.
Когда я вошла, их уже убили.
А потом этот громила что-то вколол мне.
И вот я...
Чёрт.
В этом есть что-нибудь весёлое?
Не особенно.
Я пока не могу разобраться, как это действует.
Я сам видел полтергейстов, которые с лёгкостью двигают пианино.
Я как-то пытался помочь парням,
спихнув со стола книжку,
и вырубился на две недели.
Значит, Сэм и Дин даже не знают, что ты тут?
Ого, вот это ты напортачил.
Привет, Энни, я отсылаю тебе те газетные вырезки,
которые ты просила.
Мы всё тут прочесали.
Предполагаем худшее?
Да, как всегда.
Ладно. Мстительный дух.
Может, даже много их. Убийство детей.
Оглянись. Крови нет. Ничего нет.
Никаких тел.
Ну, если тут и орудует зло,
то оно очень тщательно за собой убирает.
Стой, стой, стой.
Что?
Тут что-то есть.
- Недельной давности. - Ясно.
Освободите меня.
Откуда звонили?
Ты когда-нибудь видел такой номер?
Ладно, вот это круто.
Простите. Эй!
Начальник!
Козёл.
Ну ладно...
Призраки не очень любят выходить на контакт.
Но если у него получается...
Чёрт.
Сама грациозность.
Новички.
Все вы совершаете одни и те же ошибки.
А ты, видимо, всё знаешь.
Что ж, я провёл тут 80 лет.
Привет, я тут недавно.
Не очень понимаю, что произошло.
Да ладно.
Никогда бы не подумал, что получу пулю в кочерыжку.
У тебя что?
Меня жестоко закололи
прямо тут, в баре, 17 апреля 1932 года.
Кто это так с тобой?
У меня правда много дел.
И всё-таки откуда тут так много мертвецов?
Ничего об этом не слышал?
Мне кажется, мы не должны это обсуждать.
Простите. Простите.
Мой друг немного приставучий, мистер...
Крейн. Хаскель Крейн.
Хаскель...
Вы правы.
Мы тут новички,
так что вы не могли бы оказать нам услугу,
и показать, как сдвинуть этот стул?
Один дурацкий стул.
Начнём с малого, красавица.
Попробуй сначала это.
Вы слишком нервные.
Если вы не успокоитесь,
ничего не выйдет.
Есть два способа двигать вещи.
Как я делаю... Что должны делать и вы...
Это полностью расслабиться.
Хочешь сказать, что мы должны двигать эту хрень
при помощи силы Дзэн.
Я хочу сказать, что вы должны отпустить всё.
Спокойно приказать предмету, что делать.
Вы напрягаетесь.
Это не помогает.
А какой второй способ? Вы сказали, есть два способа.
Вы можете использовать взрывную ярость и чистый пламенный гнев,
но их невозможно вызвать насильно.
Простите.
Похоже на правду.
Как полтергейсты... Мстительные духи.
Я мстительный.
Думаешь, во мне нет пламенной ярости?
Я думаю, что вы - жалкое подобие нас,
и не удивлён, что у вас ничего не получается.
Ваше дело - принимать мою помощь или нет,
но если вы хотите сдвинуть хоть что-нибудь,
подчинитесь.
Между прочим, я терпеть не мог этот фильм со Суэйзи...
Романтическая чушь.
Что это была за хрень?
Это вы. Однажды.
Это все мы.
Нам всем становится хуже в разной степени...
Рано или поздно.
И конец у всех...
Вот такой.
Ничего не остаётся.
Призрачная болезнь Альцгеймера.
Мне всё меньше это нравится.
Оно тут на каждом сантиметре.
Ни тел, ни частей тел. Ни Энни.
Целые клубы дыма, а огня нет.
Ну, может, отсутствие новостей - это хорошие новости.
В смысле?
В смысле, может, её тут нет.
Может, с ней всё нормально.
Ага, а что говорит твоё чутьё?
Давай взглянем ещё раз на её исследования.
Сэм! Дин!
Милая, ты не думаешь, что я уже пытался?
Я кричал до хрипоты.
Но я же прямо тут!
Зато теперь ты знаешь, что чувствуют призраки,
которые пытаются поговорить с нами.
Ты просто должна ждать, пока они не найдут тебя.
Но я даже не знаю, где я.
Я пять раз обыскала все комнаты.
Не удивительно, что они уходят.
Только мне кажется, что за мной следят?
Нет, жеребец. Это за мной следят.
Вам чем-нибудь помочь?
Я Виктория.
Энни.
Я видела тебя вчера.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Занималась.
Эй, я всё ещё этим занимаюсь.
Правда, в другом измерении.
Умница.
Подожди. Твой голос.
Это ты звонила.
Когда ты пришла, так я смогла докричаться до тебя.
Преобразование голосового спектра.
Точно. Магия призраков.
Конечно.
Итак...
Что ты имела в виду, когда просила освободить тебя?
Виктория, от чего тебя освободить?
Бобби!
Откуда Энни взяла эту информацию? Нам это известно?
Тупая фляжка.
Общество наследников Бодега Бэй.
Ну же, парни.
Вся движуха там в доме.
Пошли назад!
Проклятье.
Дом датирован серединой 19 века.
Майлс Ван Несс сколотил состояние на золотой лихорадке
и поселился с семьёй в Бодега Бэй.
В этом доме случалось что-нибудь необычное?
Более века
в этом доме происходили странные случаи.
Прикажи ему, что делать.
Некоторые местные жители уверяют, что он населён привидениями.
- Двигайся. - В каждой деревне есть свои дураки.
Конечно, нам нужны только факты.
Чёрт!
Уитман Ван Несс.
Сын и наследник.
Красивый, привлекательный,
преследуемый несчастьем всю свою жизнь.
Промотал семейное наследство, затем потерял дом.
В нём открыли бордель.
Жил в уединении, пока не умер в 40 лет.
Он всё ещё там.
Кто этот верзила?
Декстер О'Коннел. Каторжник.
Чрезвычайно жестокий человек.
Он тоже там.
Мистер Ван Несс был прогрессивных взглядов
и взял его под опеку.
Он работал лесничим.
Декстера осудили за убийство невесты Уитмана
накануне их свадьбы.
Ещё одна трагедия в жизни несчастного человека.
Что ж, спасибо.
Дом популярен на этой неделе.
Что это значит?
На днях приходила дама,
задавала много вопросов.
30 лет, рыжие волосы, симпатичная?
Я дал ей тот же совет, что дам вам.
Держитесь подальше от этого места.
Там крайне опасно.
Итак, кроме убийства невесты Уитмана,
Декстера О'Коннела обвинили
в убийстве нескольких проституток, работавших в борделе.
Он исчез до того, как его схватили.
Но затем вернулся в дом,
где и был застрелен.
Почему он сбежал,
а потом вернулся туда, где его арестуют?
Я не знаю.
Добавь это в список того, что я не знаю.
И куда двинем дальше?
Если бы я мог,
я бы состарился в ожидании, пока вы это выясните.
Ладно, итак.
Я умею убивать оборотней, ремонтировать "Пинто"
и печь кукурузный хлеб.
Будь я проклят, если не освою силу Дзэн.
Мы разместим это видео как предупреждение о...
Или, возможно, в память...
О наших друзьях - Дебби Теллен и Дадли Скотте.
Последнее, что о них известно - они находились...
В доме Ван Несса...
Так как копы и пальцем не пошевелили...
В котором, возможно, прошли последние мгновения их истории любви.
Они были вместе с восьмого класса.
Да. Они вошли в этот дом и написали нам.
Мы заходим.
Сэм?
Что?
Скажи, что ты это написал.
ЭННИ ЗАПЕРТА В ДОМЕ
Нет. Нет, я не писал.
Они вошли в дом...
Тогда кто здесь?
Я спросил, кто здесь?!
Бобби?
Они прошли...
По этим коридорам...
В поисках пещеры любви.
Издеваешься? Что...
Бобби?
Да.
Всё это время он пытался связаться с нами,
он был... Что он здесь делает?
Чувак.
У нас нет на это времени!
Тащите свои задницы обратно в тот дом!
Мы должны немедленно вернуться в тот дом.
Что случилось?
Кто там?
Не надо было вам приходить сюда.
Декстер.
Я категорически запрещаю тебе! Хватит!
Спасибо.
Декстер, ты пытался предупредить их.
У тебя уже достаточно нас.
Они всего лишь дети, Уитман.
Я не могу наблюдать за этим снова и снова.
Заткнись.
Виктория. Возьми камеру.
Нет. Не могу.
Мы не вмешиваемся в дела Уитмана.
Подожди. Вернись к реальности.
Ты позвала меня на помощь, и теперь я здесь.
Так что, помоги мне.
Но теперь он и до тебя может добраться.
Как? Я уже мертва.
Ладно, не разъяснишь мне?
Что именно он сделал с Декстером?
Наказал его.
Он пытался предупредить их.
Тебя он тоже пытался предупредить.
Он поглотил его.
Поглотил? Что это значит?
Поэтому он такой сильный,
а тебе не следует попадаться ему на глаза.
Мы для него просто еда... Пища и извращённое развлечение.
И что происходит, когда он это делает?
Просто исчезаешь?
Навсегда.
А я думала, что Уитман - бедняга,
чью невесту убил Декстер.
Нет. Уитман подставил его.
Уитман убил всех нас.
Когда в этом доме был бордель,
я тут работала весёлой девушкой.
Он перерезал мне горло.
Весёлой девушкой? Проституткой?
Будь добра.
И теперь, даже после смерти,
каждая пойманная им душа делает его сильнее.
Ладно, и где он хранит трупы?
Я не знаю.
Виктория, ты находишься тут целую вечность.
Не будешь же ходить за ним по пятам.
Слушай, мы покончим с этим ублюдком.
А теперь возьми эту чёртову камеру.
Боже мой.
Это он!
Мы всё тут прочесали.
Если Энни здесь, а мы её не нашли...
Значит, что-то нам помешало.
Круто, тогда пошли найдём его.
- Ладно, я проверю наверху. - Да.
Энни?!
- Извините, парни. Я сам по себе. - Энни!
- Это Дин! И Сэм! - Энни!
Ничего странного.
Сэм, вернись сюда!
Энни?
Лизун?
Что?
Смотри.
Последние мгновения их истории любви.
Они были вместе с восьмого класса.
Да. Они вошли в этот дом и написали нам.
Ненавижу эти любительские фильмы. Никакого развития событий.
Они вошли в дом.
Они прошли по этим коридорам.
Подожди, подожди. Нажми на паузу.
Отмотай немного назад.
Стоп.
Она здесь, и дела её плохи.
Дай им минутку.
Они стали немного тормозить после моего ухода.
Энни?!
Нужно сообщить, что я здесь.
Ты должна это сделать. У нас не получится.
Слишком опасно.
Эти ребята помогут.
Им только нужно знать, что мы тут.
Пожалуйста. Я Виктория, Виктория Додд.
Откуда вы появились?
Отсюда.
Я работала весёлой девушкой.
Проститутка?
Энни здесь?
Да.
Вы не можете её увидеть.
Нет, вы не стоите на ней.
- Может, просто расскажешь им? - Обязательно.
В моё время были правила ведения беседы.
Энни в ужасной опасности.
Как и все мы.
- От кого? - Уитман Ван Несс.
Но он мёртв.
Кажется, вы сказали, что они опытны.
Эй, я просто анализирую, ясно, леди?
Он мёртв. Вы мертвы.
Поясните, что за "ужасная опасность".
Мы все в этом доме под властью Уитмана.
Он убил Энни.
Она говорит, вы можете освободить нас.
Прошу, вы должны...
Виктория?
По-моему, она говорила правду,
учитывая, что только что убили её призрак.
Значит, что? Уитман Ван Несс?
Теперь мы знаем, чьи кости посолить и сжечь.
Пошли.
Чёрт, нет.
Если бы я не сныкал здесь фляжку,
я бы по-прежнему был приклеен к Сэму и Дину.
Очень умно.
- Действительно, да. - Сучёныш.
Я думал, наш единственный козырь в том, что этот ублюдок Уитман
тоже не может покинуть дом.
Наверное, провернул то же самое, что и ты с фляжкой.
Скорее всего, подсунул что-нибудь ребятам.
Потрясающе.
Милый, послушай...
ты можешь весь день бичевать себя за это,
или мы воспользуемся отсутствием Уитмана
и займёмся делом.
Давай всё выясним.
Роберт, ты идёшь?
Ну, мы везде искали, кроме этого места.
Говорю же, Уитман охраняет свою комнату, как Форт-Нокс.
По моим последним данным призраки не мёрзнут.
Да. Это Виктория.
Так он её уничтожил.
Но где он взял её труп?
Ты сказала, что он куда-то утащил тех двух детей.
Куда он их забрал?
Не знаю. Я не рискнула пойти за ним.
Ты ведь говорила, что в этом доме было что-то ещё
после публичного дома?
Тут многое было.
Пансионат, школа...
Бар со спиртным при сухом законе.
Ну да, в таких барах
было чертовски много тайников.
Ещё могу кое-что.
Что ж, это многое проясняет.
Знаешь, мы с тобой...
Мы сожгли немало костей,
и выпроводили достаточно призраков.
Всё немного по-другому,
когда ты на месте жертвы.
Так...
Что, по-твоему, с ними происходит...
Рай, ад или...
Ни то, ни другое?
Не знаю.
Просто исчезают,
скорее всего.
Да, я тоже так думаю.
Я этого и хочу.
Я хочу, чтобы меня похоронили как охотника.
Да ладно тебе.
Лучше так, чем...
Застрять в этом доме,
где-то между жизнью и смертью.
Нет, я...
Я готова к покою.
Его так мало было при жизни.
Мы были одиноки.
Ну да, я сам выбрал такую жизнь.
Да, но у тебя были ребята.
А у меня была лишь работа.
И теперь её нет.
Ну да, но моя работа ещё не закончена.
Хорошо, а моя закончена.
Ты сейчас сильнее меня, Бобби,
поэтому ты должен сделать это для меня.
Итак, вот оно... Кладбище на окраине города.
У семьи Ван Несса есть собственный мавзолей.
Хорошо, подожжём этого ублюдка и покончим с ним.
Полегче. Успеем мы туда.
Это не я.
Почему он с нами?
Не знаю.
Наверное, у нас что-то есть!
Сэм!
Получилось? Избавились от него?
Не знаю. По-моему, это было зря,
мы только что отправили его обратно в любимый дом.
Где Энни - лёгкая мишень.
Надо найти его кости. Пошли.
Разведём огонь посильнее.
Хотя бы нескольких бедолаг получится упокоить.
ВАН НЕСС
Ладно, перейдём к кремации. У нас не так много времени.
УИТМЕН ВАН НЕСС 16 ОКТЯБРЯ 1895 ГОДА 14 НОЯБРЯ 1935 ГОДА
Понравился вид из моей комнаты?
Решили сократить численность населения?
Так вы платите за моё гостеприимство?
Нет! Меня не заберут!
Долго я был в отключке?
Порядочно.
Всё в порядке?
Конечно.
Нет, ну, я мёртв,
я - призрак,
но, в основном, отлично.
Привет, ребята.
Бобби?
Погодите.
Вы меня видите?
Вы глаза таращите.
Кстати, Энни тоже здесь.
Привет, Энни.
Привет, мальчишки.
Она говорит, что вы подурнели с последней вашей встречи.
Бобби, каким образом ты остался здесь?
Да, ну...
Выкуси, Суэйзи.
Вот почему ты никогда не отвечал мне.
Я пытался вызвать тебя...
Говорящая доска,
она работает... Но я всегда был один.
Фляга всегда была у Дина в кармане.
Вот почему датчик ЭДС срабатывал через раз.
Мы думали, что сходим с ума.
Так что же произошло?
Ты застрял или... Или что?
Я захотел остаться.
Бобби.
Я должен помочь.
Нет, если это значит, что ты должен быть таким.
Ну, моя жизнь не была спокойной. Почему смерть должна быть другой?
А теперь пошли.
Мы с Энни нашли все трупы.
Давайте упокоим их.
И держи мою чёртову фляжку подальше от огня...
Разумеется.
Ну, вы идёте?
Я буду скучать по ней.
Я тоже.
Да.
Вы не знали её так, как я.
Ну...
За Энни.
Её проводили по-охотничьи, как она и хотела.
Мы вроде и тебя так похоронили.
Дин.
О чём ты думал, Бобби?
Сейчас ты уже мог быть в раю,
пить пиво у Харвеллов, а не застрял бы...
Застрял здесь с вами?
Мы должны закончить работу.
Я решил, что это важно, Дин.
Это неправильно. И ты это знаешь.
Извини. Ты прав.
О чём я думал?
И что нам делать?
Мы уже сделали, что должны были.
А теперь я не знаю.
Как думаешь, может, мы могли бы...
Не знаю... Как-то разобраться с ситуацией?
Без понятия. Может быть.
Я никогда о таком не слышал.
Но знаешь, что мне известно?
Это противоестественно.
Всему приходит конец.
И он должен был...
А теперь...
Какова вероятность, что всё закончится хорошо?
Какова вероятность?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, kata_chikane, Nelly82, wishera