ТОГДА
Фрэнк Деверо. Болван и маразматик.
А ещё специалист по наблюдению.
"Эй, Фрэнк, накопай какого-нибудь дерьма на Ричарда Романа".
В ту ночь спалились все мои IP.
Телефоны на прослушке, дом под наблюдением...
Дик поставил людей следить за тобой?
Фрэнк! Не стреляй! Мы заходим!
Кто сказал, что сегодня они не придут за стариной Фрэнком,
который слишком много знает?
Бобби? Эй!
Ваше время истекло.
Бобби. Ты убежал от своего жнеца?
Привет, ребята.
- Бобби? - Вы меня видите?
О чём ты думал, Бобби?
Мы должны закончить работу.
Это неправильно. И ты это знаешь.
О чём я думал?
- И что нам делать? - Я не знаю.
Всему приходит конец.
И он должен был...
А теперь... Какова вероятность, что всё закончится хорошо?
Какова вероятность?
ТЕПЕРЬ
Да, слушаю. Хорошо, спасибо, что посмотрела.
Да. Пока.
Нора тоже не видит никакой системы у мест раскопок.
Да потому что у них нет ничего общего.
И у меня ничего краеведческого
в радиусе 80 километров.
И похоже, что это просто...
Старая грязь.
Вот что Дик ищет.
Полегче, болваны.
Извините, что напугал.
И как это работает?
Снимаю крышку, и ты как джин выскакиваешь?
Если бы всё было так просто.
Дело в том...
Бобби?
Чёрт. Трудно сосредоточиться.
Я ещё не набрался сил.
У тебя слишком много дел для мёртвеца.
Ладно. Слушайте.
Я не знаю, сколько ещё до моего следующего призрачного сна,
поэтому давайте просто перейдём к делу...
Я дал вам цифры.
Пустырь в сырном раю?
Да, и он не будет долго пустовать.
Я подсмотрел план Дика,
прямо перед тем, как он подстрелил меня из Линкольна.
Они начнут рыть котлован... Какой сейчас месяц?
Апрель.
Уже начали.
Они снимают план местности.
Готовятся что-то строить.
- Что строить? - Вот именно.
Что?
Они уже строят, пока мы тут попусту болтаем.
Посмотрите сами. Но ничего страшного.
Ребята, вы это пропустили, потому что последние несколько дней
были заняты, гоняясь за призраками.
А Дик тем временем захватывает всю сферу питания.
Как видите, на этом месте они строят биотехнологическую лабораторию.
ДЖИОСРАЙВ СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ ПЛАН ПРОДУКТИВНОЙ СКОТОБОЙНИ
В жопу биотехнологию.
Эта хренотень -
современная скотобойня.
А мы скот.
Тебе не кажется, что даже для Дика это слишком самоуверенно?
Уверяю, никто даже не заметит,
потому что сначала с помощью индутрицы
он превратит нас всех в тупое стадо.
Сделает нас покорными.
Всё в мясе.
Мы не были в "Биггерсоне" с момента нашего провала.
В "Биггерсоне"? Список купленных им заведений занимает 10 страниц.
Потом он начнёт нас лечить.
От чего лечить?
От всех серьёзных болезней: рака, СПИДа, заболеваний сердца.
Скажем так, у них тяга к исследованиям стволовых клеток.
Левиафан риелтор уверял,
что строят онкологический центр.
Там будет исследовательский центр.
Что будут исследовать?
Они больше не охотятся.
Они создают идеальное стадо.
Попав в первый раз в организм добавка начинает изменять их ДНК,
замедляя обмен веществ, и вызывая увеличение веса,
а так же уменьшая эмоциональный диапазон,
что делает их совершенно безразличными ко всему.
Мы многое уже повидали...
Любителей перекусить людьми в лесу.
Всё это не то.
Нас хотят спихнуть с верхушки пищевой цепи.
Левики собираются поселиться тут навсегда,
став единоличными правителями,
пока мы будем под кайфом маршировать своими толстыми булками
прямо в новёхонькие лагеря смерти за каждым углом.
Письмо пришло...
От Фрэнка.
Фрэнк жив?
Этот болван всегда перехватывает мою славу.
"Сэм и Дин, если вы читаете это, я мёртв...
...или ещё хуже.
Это сообщение было послано,
потому что какой-то мастер пытается взломать мой жёсткий диск
прямо в этот момент.
И если это не вы, то у вас неприятности..."
Так, ладно.
"На моём харде полно компромата.
Ваши новые имена, убежища, где вы храните свою машину..."
Детка?
И хотя он зашифровал свой хард от взлома,
он говорит, мы должны понимать,
что в конце концов кто-нибудь сможет его взломать.
Он установил в нём маячок.
Ладно, посмотрим, где там хард Фрэнка.
ЖЁСТКИЙ ДИСК НАЙДЕН
РИЧАРД РОМАН ИНТЕРПРАЙЗИС
Отлично.
В самом центре Звезды смерти.
Supernatural / Сверхъестественное s07e20 The Girl With the Dungeons and Dragons Tattoo/ Девушка с татуировкой подземелий и драконов русские субтитры TrueTransLate.tv
ПЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Как всё прошло вчера?
Чарли,
твой моральный долг позволить мне жить чужой жизнью через тебя.
Фотки, или ничего не было?
Ты подцепила кого-то на благотворительном вечере?
Если ты не можешь ни с кем замутить на собрании по сексуальному здоровью,
то ты ни с кем не замутишь.
Подожди. А это законно?
Два взрослых человека действовали по согласию.
Нет. Вот это.
Почему ты упорно продолжаешь нарушать закон при помощи собственности компании?
Тут быстрее интернет.
Если Пит узнает, он уволит тебя...
Или сдаст полиции.
Мишка Пит? Я тебя умоляю.
Я занимаюсь этим уже месяц.
Я умею заметать следы, Гарри.
Поверь мне.
Чарли!
В мой кабинет. Живо.
- Я люблю тебя. - Знаю.
Чарли Брэдбури?
Дик.
Присаживайся.
Чарли, я занимаюсь руководством,
уже, наверное, с начала веков.
У меня всегда было чутьё.
Я близок к воплощению мечты.
Не хочу хвастаться, но весь мир у меня в кулаке.
И я совершенно точно не хочу лишаться этого...
Из-за действий одной незначительной личности.
Сэр, сэр, я могу всё исправить. Пожалуйста, прошу не увольняйте меня.
О чём это она?
Ты о взломе тех засекреченных файлов?
Потому что это было превосходно.
Расскажи мне, как школьная недоучка
стала одним из самых блистательных сотрудников в "Роман Инкорпорейтид"?
Если честно... Так сложилось,
что у меня всегда возникали проблемы с начальством...
Без обид...
И я поняла, что единственный способ оставаться собой -
быть самой незаменимой, насколько это возможно.
Простите.
Сейчас ты дополняешь меня, Чарли.
В тебе есть та искра,
которая делает людей такими особенными.
Она есть далеко не в каждом.
Те люди... Их можно заменить.
Но таких людей, как ты, невозможно скопировать.
Скопировать?
Сочти это за комплимент.
Это принадлежало некоему Фрэнку Деверо.
Он задумал разрушить всю нашу компанию.
Но он ошибался. И пусть так и остаётся.
Он зашифрован, или как вы там сейчас молодёжь говорите.
Взломай его и принеси мне.
Хорошо, я возьмусь. И... Спасибо вам.
Не за что.
У тебя три дня, или ты уволена.
Милая беседа.
Я не сплю?
Дик Роман поручил мне задание?
Это... Хорошо?
Для меня это сравнимо с Оком Саурона.
Ладно, если тебе что-нибудь понадобится, я буду в Шире.
Итак, Г, остались только мы с тобой.
Доступ запрещён.
Доступ запрещён. Доступ запрещён.
Доступ запрещён.
Может, сыграем партейку в шахматы?
Погоди-ка.
Ты прикалываешься?
"Военные игры"?
Доступ открыт.
Ну что, сыграем, сучки?
Даже до Тайной комнаты не дотягивает, я права?
Сыграем?
НЕПЛОХАЯ ПОПЫТКА, БЕЗДАРНОСТЬ.
И вернёмся на исходную.
Посмотрим, где там хард Фрэнка.
Отлично.
В самом центре Звезды смерти.
Ладненько, поехали в Чикаго.
Нет, парни, подождите, нельзя просто врываться туда.
Они знают ваши лица.
Может, пошлём по почте флягу?
Тогда я смогу прилететь туда.
Не думаю, что Дик может убить меня дважды.
Что, у вас есть план получше?
Да ладно вам.
То, что я мёртв,
не значит, что я не могу выполнять свою чёртову работу.
Бобби, это кабинет Дика.
Думаю, Сэм пытается намекнуть на то,
что произойдёт, если ты столкнёшься с Диком.
Сам знаешь, ты начнёшь мстить.
Ты не сможешь сдержаться.
Ну же. Не списывайте меня.
Я что, должен просто сидеть на скамейке запасных?
Прости, Бобби.
Ты ходила вчера домой?
Возьму нам кофе.
Тебе, наверное, крэка надо добавить.
Да, пожалуйста.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Наконец-то.
МАРШ ДАЙМОВ, КЛОНЫ, МОНСТРЫ, ИЗВЕСТНЫЕ ФАКТЫ
Кто этот козёл?
РИЧАРД РОМАН ИНТЕРПРАЙЗИС
Не делай этого.
Роман приказал сразу принести к нему.
Ты права, Г. Ты всегда права.
Что этот за хрень такая - "левиафан"?
Что нужно знать о левиафанах:
эти монстры стары как мир,
сильны как все выбравшиеся.
Борат натрия... Общеизвестный как бура.
Главное - обезглавливание.
Затем положить голову в коробку.
Они супермены среди монстров
из чёрной дыры чистилища.
Они могут сменить облик, забрав ваше лицо, память, работу.
Главный босс - мистер Дик Роман.
Он правит бал.
Порежешь такого, увидишь чёрную слизь.
Мы в Зазеркалье.
Кровь чёрная, а чернота это кровь.
Не оглядывайся.
Беги из здания. Беги из округа.
Как дела?
По-моему, последние 24 часа я взламывала комп шизика.
Где Пит?
Наверное, тайком спустился на парковку подышать лечебным дымом.
Как дела с жёстким диском?
Отлично.
Чарли всю ночь была здесь.
Этот диск очень важен для меня.
Мне нужно, чтобы за ним внимательно следили.
Хорошо, я сейчас этим и займусь.
Нет. Не вы.
Брюс Спрингстин, Эли Мэннинг, наша малышка Чарли...
Знаете, какие они?
Незаменимые.
А вы больше похожи на Тима Тебоу, Джо Байден.
В вас нет искры.
Фактически, в вас нет ничего...
Кроме как обеда для Дэрила.
Пит, прости, что ушла без предупреждения.
Нет, я просто плохо себя чувствую.
Женские дела.
Я сразу же вернусь.
Мне пора... Чёрт.
Всё хорошо. Я тебе ничего не сделаю.
Отойдите от меня, вы...
Оборотень!
Слушай, мы не оборотни.
Господи!
Мы не левиафаны, ясно?
Хочешь, мы докажем это?
Знаешь, как на них действует бура?
Сэм?
Твоя очередь.
Хорошо.
Кто вы, блин, такие?
Америка - великая нация...
...нация трудолюбивых людей.
И будьте уверены,
никто усерднее не работает для вас, чем "Сукрокорп".
В "Сукрокорп"
нашим главным приоритетом является ваше благополучие.
"Сукрокорп"... Хорошо питаешься, хорошо живёшь.
Так, значит, вы говорите, что охотитесь на монстров.
Значит, существуют и другие монстры?
Погоди. Неважно. Просто...
Ладно, я поняла, как вы отследили хард...
Прямо по GPS... Но он всё ещё в офисе.
Как вы нашли меня?
Этот негодник добрался до моей вебки?!
Познакомься с Фрэнком.
Это жутко, но круто.
Значит, вы говорите, всё, что находится на его харде, правда.
Это и кое-что ещё.
Погоди. Долго ты взламывала хард Фрэнка?
Примерно день.
А есть что-нибудь, чего ты не можешь взломать?
Пока ещё не было.
Как насчёт почты Дика Романа?
А зачем мне...
Он один из них.
Нет, он их лидер.
И что в итоге...
Украсть наши ресурсы, сделать нас рабами?
Корм планетарного масштаба. Мы мясо.
Вы же не серьёзно.
Хорошо. Ладно. За работу.
Что мне искать?
Ну, для начала что-нибудь о местах археологических раскопок.
Типа как Индиана Джонс?
Нам известно лишь то, что Дик занимается раскопками по всему миру,
и нам нужно знать, что он ищет.
Знаете, у меня была очень хорошая неделя.
Я кое с кем познакомилась, скачала новый альбом Робин.
У меня всё было круто.
Вот хрень.
Слушай, мы понимаем, что это хреново.
Нет, не это. Вот это.
Почта Дика находится не на сервере компании.
Она на личном компьютере в его кабинете.
В смысле?
До неё не добраться, если нет его телефона или не сидишь за его столом.
Хочешь сказать, если мы заберёмся в кабинет Дика,
то сможем взломать его почту?
Вы - нет. Только кто-то типа...
Но я точно не пойду.
Я выполняю свою работу и...
Какова вероятность, если я видела всё на том диске,
что Дик оставит меня в живых?
Думаю, ты знаешь.
Поэтому сначала я почищу этот хард, чтобы защитить себя и вас.
Потом вернусь к своей прежней жизни, верно?
- Что? - Всё не так просто.
Ты привлекла внимание Дика,
а значит, больше у тебя не будет прежней жизни.
Я умру.
Нужно было согласится на работу в "Гугле".
Слушай, Чарли, тебе не обязательно это делать.
Ты не вызывалась добровольцем.
Конечно. Именно.
Но теперь я добровольно предлагаю помощь.
Что?
Мне в любом случае придётся вернуться, чтобы почистить хард Фрэнка.
Можно и вломиться в кабинет Дика.
Ты уверена?
Нет. Но эти твари съедят всех, кого я знаю.
Какой кретин будет спокойно наблюдать за этим?
Но я никогда раньше никуда не вламывалась
по-настоящему, поэтому... Какой у нас план?
- Блютус есть? - Да.
В систему безопасности можешь проникнуть?
Могу перенаправить любую нужную нам камеру.
Хорошо. Начнём с этого.
У тебя есть карточка-ключ, чтобы войти в здание?
Да.
Дубликат сделать не смогу, но я могу подделать его.
Как дела?
Отлично, после того, как она всё это установила.
Смотри.
Видишь?
Я могу на каждой камере запустить на повторе заранее записанные кадры.
Как только я это сделаю, у неё будет 15 минут.
15 минут не так уж и много.
Нет.
Она сказала, что если не успеет взломать его рабочий стол,
то заслуживает, чтобы её съели.
Мне она нравится.
Погоди. А это...
Сучёныш.
- Что? - Посмотри на её сумку.
Бобби.
Погоди. Думаешь, он...
Поймал попутку после того, как мы его осадили?
Да. Чёрт, о чём он думает?
Он не думает.
И что же нам делать, отменить всё?
У нас только одна попытка.
Чарли, это Дин.
Ты поёшь?
Когда нервничаю, я пою. Не осуждай меня.
Никаких осуждений.
Слушай, проверь боковой карман своей сумки.
Спасибо.
Хорошая идея.
Да, не за что.
Это вроде как семейная реликвия.
Талисман на удачу, поэтому не потеряй его.
Поняла.
Хорошо.
Приступим.
Чарли?
Мне трудно двигаться.
У тебя получится.
Я не шпион.
Нет, я не могу. У меня не получится. Я не могу. Не могу.
- Чарли, это Сэм. - Прости, Сэм.
- Прости. Просто я... - Всё нормально.
Слушай, кто твой любимый герой в "Гарри Поттере"?
Гермиона.
Хорошо, а Гермиона убежала,
когда Сириус Блэк попал в беду,
или когда Волан-де-Морт напал на Хогвартс?
- Серьёзно? - Заткнись.
Нет, конечно, нет.
Что она сделала?
Она задала всем жару.
Практически в каждой книге она по сути спасает Гарри.
И потом она остаётся не с тем...
Не отвлекайся.
Хорошо, значит, она задала жару, верно?
И что ты будешь делать?
Я задам им жару.
Умничка!
Молодчина, Дамблдурак.
Я внутри.
Всегда хотела сказать это.
Время пошло.
Действуй.
Здесь огромный охранник блокирует дверь.
Что мне делать?
Подожди, пока он уйдёт.
Он не уходит.
Ладно, ты каждый день работаешь там.
- Ты знаешь этого парня? - Наверное.
Ну, я видела его, но никогда с ним не разговаривала.
Хорошо, когда вы встречались, он смотрел на тебя,
или его взгляд просто скользил мимо?
Встречались взглядом? Не знаю.
Он всегда немного улыбается.
- Вообще-то я не... - Хорошо.
Вот что тебе нужно сделать, ты пойдёшь прямо к нему
и пофлиртуешь, чтобы пройти мимо него.
Не могу. Он не в моём вкусе.
Тебе придётся притвориться.
К тому же он не девушка.
Представь, что у него есть грудь.
Хуже.
Ну, не знаю. У тебя есть татуировки?
Покажи ему краешек.
Все татуировки сексуальные.
На моей принцесса Лея в рабском бикини
сидит верхом на двадцатигранной игральной кости.
Я была пьяна. Это было на Комик-коне.
У всех такое бывало.
Ладно, я помогу тебе.
Начни улыбаться.
Успокойся, Чарли.
Ты приехала домой,
а там тебя ждёт Скарлетт Йоханссон.
Чем могу помочь, мисс?
Привет... Билл. Чарли из АйТи-отдела.
Засиживаетесь допоздна?
Как и вы... Когда вы не в тренажёрном зале.
Вы всё свободное время там занимаетесь, что ли?
Стараюсь ходить туда как минимум три дня в неделю.
Знаете, просто пытаюсь вернуться в свой боеспособный вес.
Оно и видно. Выглядите потрясающе.
Этого никогда не было.
Чем вы ещё занимаетесь в свободное время,
может, приглашаете девушек выпить?
Чем вы ещё занимаетесь в свободное время,
может, приглашаете девушек выпить? - Прекрати смеяться, Сэмми.
Прекрати смеяться, Сэмми.
Вы не знаете этот бар...
Бар "Прекрати смеяться, Сэмми"?
Место просто очуметь.
- Хватит болтать, Чарли! - Что неудивительно, ведь они держат марку.
Прекрати болтать, Чарли. Точно.
Ну, что скажете о том, чтобы встретиться, выпить?
Да, да. Было бы здорово.
Круто. Договорились.
Эй, можно попросить вас об услуге?
Внизу дамская комната просто отвратительная.
Можно воспользоваться туалетом генерального и припудрить там носик?
Да, да. Почему нет? Прямо по коридору.
Первая дверь справа.
Чувствую себя грязной.
И я тоже, сестрёнка.
Орёл приземляется.
Запрашиваю радиомолчание.
Дай нам знать, когда выйдешь.
Что ж, полагаю, мы просто ждём?
Да.
Твой пароль "побед1тель" через "1"?
Фу!
Ладно. Давай, Йода, действуй.
Привет!
Что вы здесь делаете?
Вы же сказали, первая дверь слева, верно?
Нет, я сказал, первая дверь справа.
Какая я глупая. Всегда всё забываю.
А знаете, что ещё я забыла сделать?
Дать вам свой номер телефона.
Нам правда нельзя здесь находиться.
Мистеру Роману не нравится, когда в его кабинете люди.
Ну ещё бы. Вы видели его туалет?
Мне пора.
Позвоните мне.
Это было круто.
Знаешь, что? Новый план.
Теперь мы просто сидим в фургоне,
а вместо себя посылаем хрупких девчонок.
Дин, каждый зубастик на земле знает наши лица.
Как думаешь, сколько их в этом здании?
Мы бы дальше холла не прошли.
Да, знаю.
И это не значит, что я радуюсь,
отправляя туда дурацкую Веронику Марс.
С ней всё будет хорошо... Или мы войдём туда.
- И пройдём сколько сможем. - Чертовски верно.
Ребята.
Уже высылаю вам все отмеченные файлы по раскопкам.
Чарли, ты гений!
Я знаю. В этом и проблема.
Чёрт.
Привет, Пит!
Похоже, у нас обоих сроки горят.
Как дела?
Хорошо, хорошо.
Через несколько часов предоставлю тебе полный отчёт о проделанной работе.
Отлично.
Уложишься в срок, да?
Ну, кричи, если что понадобится.
Парни, вы ещё там?
Да. Что это было?
Просто мой начальник, настоящий монстр.
Уходи.
Не могу. Я должна вести себя как обычно.
Я сказала ему, что работаю. Давайте просто закончим это.
Вы это видите?
Похоже, несколько дней назад Дик прекратил раскопки.
Почему?
Видимо, он нашёл то, что искал.
- Можешь проверить? - Уже.
Смотрю отчёты о командировках, о расходах...
Вот оно.
На прошлой неделе из Ирана что-то вывезли в его чемодане.
И последние 72 часа возят в бронированных автомобилях и частных самолётах.
Сегодня это привезут сюда к Дику.
Так что это за хрень?
Не знаю. Что бы это ни было, ему оно очень сильно нужно,
а значит, мы должны перехватить это, вот и всё.
Посадка в частном аэропорту недалеко отсюда...
Чёрт, практически сейчас.
Направлен курьер, чтобы это забрать.
Какое точное время посадки?
42 минуты. Успеете?
Попытаемся.
Ладно, Чарли, ещё одна услуга,
и потом убирайся оттуда.
Замечательно.
И позвони, как посылка будет в руках.
Конечно. Я жду здесь.
Вообще-то, у меня ещё есть время перекусить.
Привет, Чарли.
Я надеялся найти тебя здесь.
Осторожней.
И что теперь?
Я искал это очень, очень долго.
Кто это мог сделать?
ЗА ДВА ЧАСА ДО ЭТОГО Направлен курьер, чтобы это забрать.
- Какое точное время посадки? - 42 минуты.
- Успеете? - Попытаемся.
Ладно, Чарли, ещё одна услуга,
и потом убирайся оттуда.
- Что вам нужно? - Больше времени.
Тогда дадим вам немного.
Отдел перевозок сообщает Дику.
Чемодан всё ещё в пути,
но отклонился из-за погоды и будет с опозданием в 30 минут.
Я закончу подчищать хард от информации о вас, ребята,
и свалю на фиг отсюда.
Позвони, когда закончишь.
Напишу из-за границы, братишка.
- Простите. - Осторожней.
Осторожней.
Привет, Чарли.
Я надеялся найти тебя здесь.
Здрасьте, мистер Роман.
Прошу, Дик.
Пит, мы тут справимся. Сходи перекуси.
Покажи, что ты нашла.
И что теперь?
Посмотрим, что мы выиграли.
Мы только что украли кусок красной глины?
Хороший вопрос.
Может, лучше подумаем об этом подальше отсюда?
Где Чарли?
И о моей компании ничего?
А о Сэме и Дине?
Простите, о ком?
Сэм и Дин Винчестеры.
Не могли бы вы взглянуть?
Дик Роман.
Перестань. Здесь девушка.
Подумай о ней.
Только мне кажется, что здесь похолодало градусов на десять?
Немного морозит, да.
Я проверю кондиционер.
Разве я могу позволить вам мёрзнуть?
Ты ничтожный...
Проклятье, Бобби, хватит.
НИЧЕГО НЕ НЕЙДЕНО
О Винчестерах ничего.
Если с диска удалили информацию,
вы сможете это распознать?
Нет, если удалили правильно.
Они хитрые.
Все имеющиеся данные пришлите ко мне.
Конечно.
Итак, расскажи, как ты это сделала?
Что сделала?
Ты взломала невзламываемое. Каков мыслительный процесс?
Просвети меня, только без жаргона.
Всё можно взломать, вообще-то.
Ничто не надёжно, если тыкать в него достаточно долго.
Ничто не надёжно. Мне это нравится.
Но я спрашиваю не об этом, Чарли.
Твоя искра... Одна на миллион.
Поверь, когда она у вас есть,
вы изобретаете оружие, айПады и вирусы,
и, боже правый, вы умеете хитрить.
Что же это, Чарли?
Потому что я могу скормить каждый факт в вашем мозгу кому-нибудь другому,
и они всё равно не смогут стать тобой.
Полагаю, вы не сможете меня клонировать.
Не думай, что это меня не раздражает.
Да.
Превосходно. Отнеси в мой кабинет.
Я сейчас подойду.
Думаю, нам есть что обсудить.
Оставайся здесь, хорошо? Я мигом вернусь.
Ничто не надёжно, несомненно.
Заблокируйте здание немедленно.
Погоди, Чарли.
Дин, он один из них!
Это всё объясняет.
Ты связалась с плохой компанией, девочка.
Не так быстро, Дик.
Торопитесь.
Ладно, хватит! Покажись.
Сделаем всё, как настоящие монстры.
Давай ещё раз. Так щекотно.
Дин, пошли. Быстрее!
Чарли, поговори с нами. Ты в порядке?
Нет.
Почему вы его не убили?
Потому что пока мы не можем его убить.
Но мы его убьём.
Для настоящего зла всегда нужен особый меч.
Ладно. Я сейчас отключусь.
Потому что оно у них!
Немедленно верните его, пока они не поняли, что это такое!
Прошу, сэр, не надевайте мне фартук.
Не надевать фартук?
Зачем зря тратить отличную еду?
- Спасибо. - Спасибо.
Кстати, вашу проклятую фляжку я оставила на заднем сиденье.
Худший талисман из всех.
Держи.
Спасибо.
Слушай, даже не знаем, как мы можем тебя отблагодарить.
Вообще-то, можете.
Никогда больше не обращайтесь ко мне, никогда. Договорились?
Договорились.
Ты там не высовывайся, ладно?
Я не в первый раз исчезаю.
Думаете, меня действительно зовут Чарли Брэдбури?
Да ладно вам.
Ну, удачи в спасении мира.
Бывайте, сучки.
Она похожа на младшую сестру, которую я никогда не хотел.
Нам нужно поговорить.
Имеешь в виду, пока мы не вернулись в машину к фляжке?
Именно.
И что за хрень произошла в том холле, Дин?
Блин, если бы у меня была возможность,
я бы сам отмутузил Дика.
Да, но бедняге Чарли сломали руку.
Он случайно.
Именно.
Он неуправляемый, если рядом Дик.
Это была мстительная фигня.
Знаю. Но это всё ещё Бобби.
Но если он продолжит в том же духе, он потеряет себя,
и тогда мы не сможем сдерживать его.
И что нам тогда делать?
Знаю.
Слушай, давай просто выясним, что мы стащили,
а потом разберёмся, что же нам делать с Бобби.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera