ТОГДА
Я в тебе.
Только мне кажется, что это похоже на клетку?
Мэг.
Итак, Дин, что же бедный, мёртвый Кастиэль делает
в твоём драндулете?
- Он не знает, что он Кас. - Я в курсе.
И дело вот в чём... Мне нужны друзья.
Мы едем прямо к Сэму.
Значит, говоришь, ничего не осталось?
Я не могу устранить эту проблему.
Но, возможно, я смогу переместить её.
Не знаю. Мы не можем оставить его тут.
Мы также не можем взять его с собой.
Каждая тварь на планете охотится за нами, так? Но здесь безопаснее.
Добро пожаловать в коллектив, сестра Мастерс.
Дик финансирует археологические раскопки?
Замечательно.
И позвони, как посылка будет в руках.
Что бы это ни было, ему оно очень сильно нужно,
а значит, мы должны перехватить это, вот и всё.
Я искал это очень, очень долго.
- И что теперь? - Хороший вопрос.
Может, лучше подумаем об этом подальше отсюда?
ТЕПЕРЬ
НЕЙБОР, МИЧИГАН
ЮЖНЫЙ ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
ЗАНЯТИЕ ПО ВИОЛОНЧЕЛИ ЗАКОНЧЕНО
Привет, Кевин.
"Принстон" только что установил процент зачисления абитуриентов,
снизив его на 2013 год до 8,7%. - Дыши, Кевин.
Ты занимаешься?
Я разговариваю с тобой.
Начну "Вероятность и статистику" через 14 минут.
Ненавижу "Вероятность".
Завтра у меня последний шанс получить "отлично" по математике.
Ты круто написал ТАС!
Ченнинг, все круто написали ТАС.
А мне нужно "отлично".
Как знать.
Эссе также важно.
А мне совсем нечего написать.
Знаю. Я тебя прекрасно понимаю.
Я читала одно, написанное парнем, поступающим в "Корнель".
У него не было ни рук, ни ног, ничего.
Ему пришлось печатать всё ртом.
Оно было прекрасным.
А я отстой.
Ты знаешь, однажды, несмотря ни на что,
колледж будет уже не важен.
Ты совсем спятила.
Что-то слишком много суеты вокруг доисторического кирпича.
Ага.
То, что Дику надо находится внутри.
Ладно.
Тебе не кажется, что кто-то предупреждает: "Нет, подожди. Стой"?
Ну да. Да.
Ага.
Ну ладно.
Supernatural / Сверхъестественное s07e21 Reading Is Fundamental / Чтение - наше всё русские субтитры TrueTransLate.tv
Не знаю.
По-моему, народ может запаниковать, когда они повернут за этот угол
и увидят впереди установку с лезвиями.
ЗВОНИТ ДИК Странно, не правда ли,
что кто-то сам выбрал себе имя Дик*? *Dick - мудак [анг.]
Да?
Это голосовая почта Кевина Трэна.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Кевин, это мама.
Я знаю, ты уже в школе,
готовишься писать тест.
И я уверена, всё твои старания
выльются в конечный результат, о котором мы говорили... - Стой! Что?!
...но как сказал доктор Эндер,
не зацикливайся на оценке "отлично".
Нет. Нет. Нет!
Если ты её получишь, это будет просто ещё один повод нам гордиться тобой.
Кевин, мы почти закончили наш последний семинар.
Мой вылет подтвердили на 7:00,
так что встретимся завтра за завтраком.
Люблю тебя, милый.
Отчаявшись объяснить грозу прошедшую по всему континенту,
которая, кажется, появившись из ниоткуда,
накрыла добрую часть страны
безумным световым представлением.
С нами доктор Марлон Прайс из Метеорологического Общества СШ,
который ранее дал пресс-конференцию.
Озадачен? Нет, я не озадачен.
Честно говоря, я оскорблён.
Погода так себя не ведёт.
Бобби?
Бобби, это ты?
Похоже на то.
Но приключение у Романа,
видимо, разрядило его батарейки.
И что получается?
Мы вызвали бурю по всему миру?
Когда мы вчера открыли эту штуку,
все родильные отделения в радиусе 160 километров переполнились.
Похоже, что все женщины на последнем месяце беременности
начали рожать.
Прошёлся по всем женщинам.
Итак, важные знаки, знамения... Что у нас есть?
Предположу, что это письмена.
Я ни разу не видел ничего похожего, никогда.
Нет ничего схожего ни в книгах, ни в интернете.
Что получается, важный папочка-зубастик заявляется сюда,
находит себе какого-то мудака по имени Дик...
И начинает
поддерживать университетские кафедры,
вкладывать деньги в раскопки... Всё ради вот этого.
Зачем?
Без понятия.
Что мы знаем - он будет рвать и метать,
пока не вернёт её.
Нам надо прерваться,
зарыться куда-нибудь поглубже и посмотреть, что у нас есть.
Домик Руфуса тогда?
Да.
На этот раз я пойду в магазин.
Это Мэг.
Что?
Как дела, Бульвинкль?
Довожу до вашего сведения, что ваш мальчик очнулся.
Что? Кас очнулся?
Когда? Когда?
Вчера вечером около восьми.
И ты только сейчас нам звонишь?
Я была занята Касом.
Он маленько изменился, после того как покемарил, ясно?
Что значит "изменился"?
Эй, Сикрест, знаешь, что... Я вам не нянька.
Я только играла её в сериале.
Нужны ответы? Выезжайте.
Отлично.
Ну что, Индиана?
Ага.
Вчера в восемь вчера.
Ага.
То же время, когда ты открыли ту штуку.
Алло?
Кевин? Где ты был? Ты пропустил тест!
Я...
И студенческий совет и репетицию квартета.
Мне пришлось взять мамину машину.
По-моему, у меня был какой-то приступ.
Я избранный. Мне это предначертано.
О боже, Кевин, это всё из-за пережитой нагрузки.
Это же не одни из тех срывов переучившихся подростков,
нет?
Я должен ехать дальше.
Мне не позволено останавливаться.
Что значит "не позволено"?
С тобой кто-то есть?
Это не они заставили тебя взять мамину машину?
Кевин?!
Мы проделали весь этот путь. А теперь я не знаю.
Я не готов увидеть, что осталось от парня.
Думаешь, он всё помнит?
Это и, полагаю,
то, что он прихватил с твоей тарелки в придачу.
Да, будет не весело.
Простите, джентльмены, но часы посещения закончены.
Всё нормально, Абель. Я ждала их.
Привет, парни.
Привет, Кас.
Привет, Дин.
Сэм.
Привет, Кастиэль.
Ты только посмотри на себя, цел и невредим.
Это же отлично, правда?
Потяни за палец.
Что?
Палец...
Потяни за него.
Минутку, Кас. Подожди.
Нам надо наверстать упущенное.
Значит, говоришь, ты помнишь, кто ты и что ты.
Да, конечно.
Сегодня снаружи, в саду, я наблюдал за пчелой.
Я видел её маршрут между цветами.
Всё там, весь план.
И нечего добавить.
А ты не хочешь, ещё добавить хлорпромазина?
Видите?
С тех пор как очнулся, он ведёт себя как голый на рейве.
Совершенно бесполезен.
Взгляни на неё. Моя смотрительница.
Полна колючей боли. Такая прекрасная.
Мы уже это проходили. Я не люблю поэзию.
Согласись или заткнись.
Хорошо.
Итак, Кас, ты сказал, что проснулся вчера вечером?
Да.
Я услышал звон, который пронзил меня, и да,
его нельзя услышать,
если ты не ангел.
Это произошло, когда открыли это.
Конечно. Теперь я понял.
Что понял?
Это вы.
Ну...
По-моему, всё логично.
Что логично?
Если кто-то освободит слово
от оков Земли, то, конечно, ими окажетесь вы.
Я люблю вас, парни.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Ладно.
Да, да.
Ты сказал что-то о слове.
Это то, что там написано?
Вы знали, что пенис кота
шершавый по всей его длине?
Я точно знаю, что женщины это не обсуждали.
Кас, прошу, мы топчемся на месте.
Нам нужна твоя помощь.
Разве ты не видишь?
Это почерк Метатрона.
Метатрона?
Хочешь сказать, что это написал трансформер?
Нет. Он Мегатрон.
Что?!
Трансформера зовут Мегатрон.
Что?
Метатрон.
Ангел.
Писарь Божий.
Записывал распоряжения создателя.
А это слово Господне?
Одно из множества, да.
И что в нём говорится?
"Дерево"?
"Лошадь"? "Манящий краб"? Не могу прочитать.
Это писалось не для ангелов.
Ладно, не очень обнадёживает.
Что вы, придурки, делаете со словом Господним?
Дайте посмотреть.
Отвали, Мэг.
Да ладно вам, на кону и моя шкура.
Отвали.
Чёрт!
Хватит этой чуши, типа "демоны - второсортное население"!
Не люблю конфликты.
Что это было?
Ты его слышал. Он не любит конфликты.
Он внизу в дневной комнате. Отвечаю.
Ладно, пойду поговорю с Касом.
Сэм, не присмотришь за словом Господнем?
Ага.
Что у вас сейчас происходит?
Я заслуживаю знать, Сэм.
Хорошо, ладно.
Тогда я уезжаю.
Пойду заберу своего ангела.
Мэг, о чём ты говоришь? Стой.
Может, скажем одновременно с кем поедет Кас?
Я думаю, что со мной.
Ты же слышал его... Колючая красавица, ля-ля-ля.
Я - святая, оставшаяся с ним.
Он должен мне. Его слова.
Да, а как же то, что он должен нам?
Ну, посиди с ним немного.
Может, он и в тебя влюбится, обояшка.
- Что ты будешь делать со сломленным ангелом? - Не тупи.
Я возьму силу там, где найду её.
Я сама подписалась приглядывать за ним.
Какого чёрта?
Не демон, не зубастик. Ты кто, блин, такой?
Я Кевин Трэн.
Учусь по углублённой программе. Пожалуйста, не убивайте меня.
Я не собираюсь тебя убивать.
Простите.
Простите, я...
Я не знаю почему, но я не могу её отпустить.
Ты хоть понимаешь, что только что сломал слово Господне?
Это всё из-за Сэма?
Ты забрал все его шрамы от клетки.
Из-за этого у тебя съехала крыша?
Это произошло из-за всего.
О чём ты говоришь, чувак?
Дин, я знаю, ты ожидаешь другие ответы.
Нет, я ожидаю, что ты застегнёшь пальто
и поможешь нам справиться с левиафанами.
Ты помнишь, что ты наделал?
Хочешь сходить первым?
Ты вляпался по уши, парень.
Да уж.
Всё, что я знаю, это... Это предназначено мне.
Я должен охранять это.
Удачи.
Но ты не знаешь, что это?
Открой.
Знаешь, в самом начале мы не были уверены,
какие обезьянки это сделают.
Без обид, но я собирался вернуться в Нидерланды,
потому что у них потрясающая поэзия.
Она идеально сочетается с небом.
Но в результате, это оказались вы...
Разумный хомо сапиенс.
Вы съели яблоко и придумали штаны.
Кас, где нам найти этого Метатрона?
Он жив?
Прости. Я думаю, тебе нужно вернуться к началу.
Это важно.
Я думаю, Метатрон мог бы предотвратить много бед.
Ты меня понимаешь?
Мы живём во вселенной сожалений.
Она была спроектирована для создания конфликтов.
Почему я должен преуспевать за счёт...
Ваших бед?
Но таковы правила.
Не я их придумал.
Некоторые из них ты.
Когда пытался стать Богом,
когда ты продолбил дыру в стене.
Дин...
...твой ход.
Забудь про эту чёртову игру!
Забудь про игру, Кас.
Прости, Дин.
Нет.
Ты притворяешься, что сожалеешь.
Это письмена.
Да, да, мы поняли это.
Что такое "левиафаны"?
Что? Ты можешь это прочитать? Там про них написано?
Вроде того. Мне немного больно.
Как будто смотришь через чужие очки,
но по-моему, тут...
Он про левиафанов, откуда они взялись.
Бог запер их подальше, так?
Что-то вроде тюрьмы... Потому что они очень...
Они...
Они существуют?
Да, Кевин, они существуют. И они на Земле.
Там ничего не написано про то, как убить их?
Потому что с этим небольшие проблемы.
Не знаю. Это не просто читать.
Мне трудно оставаться долго сосредоточенным.
Сэм. Что-то происходит.
Что?
Кевин, эй, эй.
Кевин.
Демон.
Что?
Сэм.
Он разговаривает с ангелами.
Демон-шлюха и Винчестер... Снова.
Не подходи к пророку!
К кому? Ко мне?
Единственный хранитель слова на Земле, мы пришли забрать тебя.
Что значит "забрать"?
Убейте демона и её любовника.
Всё не так... Мы не...
Откуда у тебя это?
Кастиэль?
Привет.
Ты жив?
Ты.
Здравствуй, Хестер.
Ты положил тысячи в раю.
Произнёс длинную устрашающую речь, а потом пропал.
Какого чёрта это было?!
Во-первых, это было грубо.
Где ты был?
Иниас.
Хестер, я...
Знаю, вам нужны
ответы.
Я...
Жаль, что всё не так...
Я ещё многому могу вас научить.
Я могу предложить, скажем, будущее.
Вот.
Потяни за палец.
Мэг вставит новую лампочку,
и я снова взорву её.
И на этот раз будет весело,
потом мы все это вспомним и посмеёмся.
Ты сошёл с ума.
Береги голову, солнышко.
Всех ангелов сдуло по углам.
У нас есть три, максимум четыре часа.
Мэг, откуда это у тебя?
Много ангелов сдохло в этом году.
Что происходит?!
Кто это?
Кевин Трэн.
Учится по углублённой программе.
Так эти левиафаны... Эти монстры существуют.
И ангелы с крыльями?
Нет.
Крыльев нет. Ничего.
И хозяйства нет. Совсем бесполезные.
Кевин, так ты можешь прочесть эти каракули
на Божьем камне?
Как я вижу, он снова целый.
И ты говоришь, что там есть что-то вроде
инструкции, как завалить Дика.
Я ни черта не понимаю,
но это похоже на записку "на крайний случай".
Что они имели в виду под "пророком"?
Ну нет. Шутите?
Да. Да, так сказал ангел.
Я не хочу быть пророком.
Нет, совсем не хочешь.
Джентльмены, нам пора бежать прятаться.
Или вы хотите ещё раз подраться с теми крылатыми придурками?
Прости, ты сказала "мы"?
Меня теперь тоже ищут ангелы.
Думаешь, мне не нужна численная поддержка?
Ладно, едем в домик Руфуса.
Парень может и там читать.
Мы знаем, что вы голодны.
Побалуйте себя домашним пирогом в баре Биггерсона.
Он похож на шведский стол, только с пирогами.
Теперь вернёмся к главному происшествию на "Новости 10",
поиск пропавшего ученика-отличника.
По имеющимся сведениям,
жертва настаивал, что он избран при рождении,
что наталкивает на мысль о причастности к его похищению некоей секты.
Также пропал семейный автомобиль.
Федеральные власти приведены в боевую готовность.
Повторяем, шестнадцатилетний отличник Кевин Трэн
похищен вчера рано утром из своего дома в Мичигане.
Чёрт.
У нас ещё одна неприятность.
Похоже, Кевин пропал...
И объявлен в федеральный розыск.
Ага.
Где Мэг?
Я тут.
Отлично, теперь мы похитители?
Нет, если не будем болтать об этом.
А что? Кого мы похитили?
О господи.
Что?
Ничего. Ничего.
Просто...
Моя жизнь...
Моё будущее...
Моя девушка...
- Мамина машина. - Да.
Да, Кастиэль. Это я.
Кас? Где? Где он?
- Помолчи. - Нет. Нет, Кас.
Говори.
Перт?
Перт? Который в Австралии?
Какие собаки?
Он говорит, что окружен несчастными собаками.
Ясно.
Он на собачьих бегах в Перте.
Да, и они несчастны, потому что кролик фальшивый.
Слушай, мы сейчас на 94 шоссе к северу от Сент-Клауд в Миннесоте,
только что проехали отметку 79.
Кевин, это Кастиэль.
Ты ангел?
Бип.
Мэг, ты ранена?
Заткнись.
Парни, что там произошло? Кто это был?
Они из моего гарнизона... Из моего бывшего гарнизона.
Похоже, Хестер взяла руководство.
Нас направили присматривать за Землёй.
Чаще всего было скучно.
Войны были скучными, а секс...
Сами знаете, одно и то же.
В общем, я был...
Я был их командиром.
Разве это не странно?
Кас, почему они так набросились на нас?
Эти борзые были совсем жалкими.
Только и могут думать про круги.
Кас, не вынуждай меня останавливать машину!
Почему ангелы охотятся на нас?
Ты злишься? Почему ты злишься?
Нет, я...
Прошу, не меняй тему.
Не за чем злиться. Они всего-навсего следуют протоколу.
Если обнаружится слово Господне,
проснётся хранитель слова,
прямо как вот эта горячая картошка.
Пожалуйста, перестань.
Как бы то ни было,
кодекс гарнизона предписывает отвести хранителя в пустыню,
чтобы он изучил слово вдали от людей.
И какой в этом смысл?
Он должен пересказать нам его, что мы могли пользоваться им.
Таков Бог и его спелые красные яблочки.
Я не могу жить в пустыне. Я поступаю в "Принстон"!
Ладно. К чёрту гарнизон.
Нам нужна эта табличка, чтобы закрыть человекобойни Романа.
Если вам нужно слово,
вам придётся завалить Хестер и её солдат.
Да, ты же на нашей стороне, Кас, да?
Нет, я больше не воин.
Я наблюдаю за пчёлами.
Давайте больше не будем изгонять ангелов, а то я тоже улечу.
Пока мы невидимы для твоих дружков по гарнизону,
я не против.
Уверен, ты хочешь есть,
как только закончим всё наверху,
что-нибудь придумаем на ужин.
Похоже на темницу для сексуальных пыток.
Это темница для сексуальных пыток?
Нет, это не для сексуальных пыток...
Иди сюда. Садись и читай, ладно?
Похоже, тебя что-то беспокоит.
Конечно, это главная черта твоего характера,
так что я часто игнорирую её.
Ладно.
Сейчас я беспокоюсь о тебе.
Обо меня?
Ты переживаешь из-за ноши, которую я с тебя снял.
Я думал, что обречён.
Ты видишь Люцифера?
Поначалу видел.
Он...
Он был в твоём воображении, думаю, что-то вроде осадка.
Теперь я скорее вижу...
Всё.
Это весело. Я тоже был обречён.
Груз всех моих ошибок,
всех загубленных жизней и душ, я...
Я тоже не мог его вынести.
Я был...
Я был потерян, пока не забрал твою боль.
Странно думать, что это помогло, но...
Я знаю, ты делал это всё, чтобы помочь.
Я понимаю это, Кас, и я благодарен.
Мы все благодарны.
И мы поможем тебе поправиться.
Не важно какой ценой.
Что значит "поправиться"?
Кевин.
Всё это слишком.
Что случилось с моей жизнью?
Я обычный ребёнок из Мичигана.
Я не хотел быть хранителем слова!
Похоже, нам понадобится бумажный пакетик.
Меня не готовили к тому, что в моей жизни появится сверхъестественное.
Вот, держи.
Ну всё, всё. Дыши. Успокойся.
Не знаю, чувак. Что я могу сказать?
Ты избранный.
И это отстойно. Поверь мне.
Бесполезно спрашивать: "Почему я?"
Потому что ангелы... Их ничего не волнует.
Я думаю, может, просто потому что у них нет функции волноваться.
Кажется, когда они пытаются,
они просто ломаются.
Я просто хочу быть
первым азиатско-американским президентом Соединённых Штатов.
Тогда займись домашним заданием.
Видишь? Я пришла, как мы и договаривались.
Давай быстро рассказывай, шалава.
Повтори-ка, почему я не могу просто отправить тебя
на кассу к королю.
Хватит, Роско.
Я же сказал, у меня есть кое-что получше.
Сам знаешь, как Краули любит подарки.
Ему нахрен не нужны Винчестеры.
Вчерашний день.
Не Винчестеры.
У меня ангел, наколовший его.
У меня Кастиэль.
Не.
Кастиэль сдох.
Ну да, ты тоже на это купился.
Тогда где он?
Во-первых, мне надо знать со сколькими придурками мне придётся делиться.
Считаешь нас идиотами?
Мы никому не сказали.
Обожаю демонов.
Не ожидал снова тебя увидеть.
Да, без армии короля.
Нож.
Как обычно.
Я спасла ваши задницы,
а вы тут сидите, поджидаете меня у дьявольской ловушки.
Хорош, я только что убила двух прислужников Краули.
Я могла пойти другим путём.
Это правда, между прочим.
На лезвии кровь других демонов.
Я проще, чем вы думаете.
Я всё узнала об этом мире...
Точнее, всего одну вещь.
Выбираешь цель и идёшь к ней.
Отдаёшь себя ей, и она определяет твою жизнь.
Люцифер и Желтоглазый... Так я воспринимала их миссии.
И что?
Мы должны поверить тебе, потому что ты хотела выпустить из ада Сатану?
Я рассказываю про цель, дебил,
типа причину вставать по утрам.
Очевидно, они меняются со временем.
Мы учимся, мы растём.
Сейчас моя цель - свергнуть короля.
И я понимаю, что нам нужна помощь.
Проблема сейчас не в Краули.
Когда до тебя наконец допрёт? Проблема всегда в Краули.
Он просто выжидает удачного момента, чтобы ударить.
Я знаю, что я должна делать.
И в мои планы не входит подставлять Сэма и Дином,
или терять единственного ангела, который за меня вступился.
Вот теперь хорошо...
Гармония, переговоры.
На данный момент наша проблема - Хестер.
Что?
Ну, тут мы спрятаны от гарнизона,
но когда ты убила демона, то выпустила довольно яркую ракету.
Теперь нам нужно что-то посильнее изгнания ангелов.
Ты забрал у нас пророка?!
Простите?
Ты пал во всех возможных смыслах.
Прошу, Кастиэль.
Мы должны следовать кодексу. Помоги нам выполнить нашу работу.
Он не может помочь вам. Он никому не может помочь.
Нам не нужна его помощь...
Или его разрешение.
Хранитель отправится в пустыню сегодня.
Стойте, стойте. Не торопитесь.
Вообще-то, мы пытаемся прибраться после того, что наворотил ангел!
Вы сами знаете.
Он прав.
Ангел вернул левиафанов в этом мир,
а они просили его.
Они просили его не делать этого.
Просто дайте нам немного времени.
Мы присмотрим за вашим пророком.
С чего нам вообще давать вам что-либо...
После всего, что вы забрали у нас?
Своим прикосновением вы всё развращаете.
Когда Кастиэль впервые возложил на тебя руку, он был потерян!
Ты заплатишь за это.
Прошу.
Именно их нас послали защищать.
Нет, Кастиэль.
Больше никакого безумия!
Больше никаких обещаний!
Больше никаких новых богов!
Хестер! Нет!
Прошу!
Нас осталось так мало.
Ты хотел свободной воли.
Теперь я принимаю решения.
Что?
Кто-то же должен был.
Настали чудные времена.
По-моему, так всегда было.
Жаль, что ты не можешь пойти с нами.
Я больше не вхожу в гарнизон, Иниас.
Прости.
Спасибо, Кевин.
Не многие могут с этим справиться.
Ты как, в норме, избранный?
Да.
Ты готов, Кевин Трэн?
Отведите хранителя домой. Мы сможем и там за ним присмотреть.
Я нигде не вижу Мэг.
Да, похоже, она решила насладиться одиночеством.
Вот.
Левиафана ничто не умертвит,
кроме кости праведника,
омытой кровью трёх падших.
Тут написано, что мы должны начать с крови падшего ангела.
Ну, вы меня знаете.
Я всегда рад истечь кровью ради Винчестеров.
Что ты будешь делать, Кас?
Я не знаю.
Разве это не замечательно?
Пора взяться за работу.
Мы делаем всё, что можем.
Миссис Трэн, поверьте мне.
Он сказал, что у него случился приступ.
А если его бьют?
Что, если ему травмируют голову?
Доверьтесь нам, хорошо?
Волнением вы делу не поможете.
Мам?
Кевин!
Кто вы?
Всё хорошо, мам. Они вернули меня.
Они присматривают за мной.
Не могу поверить.
Камень бьёт ножницы.
Левиафан бьёт ангела.
Здравствуй, Кевин.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera