ТОГДА
Мы думаем, это мог быть Альфа.
- Альфа? - Вроде того, откуда пошли все монстры.
Доставьте мне живого Альфу.
- Первый из своего вида. - Самый первый.
Тюрьма полна монстров... Нельзя их просто оставить,
нельзя позволить им свалить. - Я понимаю.
"Джиосрайв" - часть "Роман Инкорпорейтид".
Дик Роман финансирует очередные археологические раскопки.
Завод в Саудовской Аравии, рыбалка в Джакарте...
Исследовательский центр... - Мы повсюду.
Они все связаны, Дин.
Он неуправляемый.
Это была мстительная фигня.
Но это всё ещё Бобби.
Кто ты, блин, такой?
Я Кевин Трэн.
Учусь по углублённой программе.
Он пророк Господень.
А это слово Господне?
Одно из множества, да.
- И что в нём говорится? - Оно про левиафанов.
Там ничего не написано про то, как убить их?
Левиафана ничто не умертвит,
кроме кости праведника,
омытой кровью трёх падших.
Тут написано, что мы должны начать с крови падшего ангела.
Я всегда рад истечь кровью ради Винчестеров.
Здравствуй, Кевин.
ТЕПЕРЬ
Бизнес-обзор с нашей Глорией Джейн.
Спасибо, Фил.
А теперь обратим внимание на сельское хозяйство,
где сейчас главное место на сцене заняла
неожиданная персона.
Ричард Роман, генеральный директор компаний,
доминирующих в сфере обороны и авиации,
не говоря уже о том, что он является гигантом
среди любителей мотивационных речей.
Что я могу сказать, Глория? Я разносторонняя личность.
Определённо.
А на днях вы приобрели контрольный пакет акций
"Сукрокорпа"...
Одного из лидеров в производстве
фруктозного кукурузного сиропа.
Нам очень приятно, что вы к нам пришли, Ричард.
Прошу, Дик.
Итак, Дик, расскажите нам,
к чему это финансирование пищевых гигантов?
Что ж, ни для кого не секрет, что все мы любим поесть,
но теперь "Сукрокорп" сосредоточится на правильном питании.
Помогите мне увидеть картину целиком.
Как накачивание нашего организма подсластителями
улучшит наше здоровье?
Одно слово - чистота.
Мы убираем пищевые добавки,
чтобы производить продукты высочайшего качества,
каких вы заслуживаете.
Америка для амбициозных людей,
для народа, который поднимает свои задницы и идёт творить.
Мы хотим, чтобы ваше здоровье было, как можно крепче.
Поэтому мы бросили все силы
на то, чтобы продлить жизнь американцев
и улучшить вкус.
Конечно, вы хотели сказать,
что еда станет вкуснее.
Да, именно это я и хотел сказать.
Supernatural / Сверхъестественное s07e22 There Will Be Blood / Да прольётся кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
Назначенный на 11:00 ожидает вас в конференц-зале.
Спасибо, Сьюзен.
Сьюзен...
Мы всё ещё ищем человека в СМИ?
- Да, конечно. - Чудесно. [нем.]
Подготовь распоряжение на замену этой Глории.
А что с трупом?
Позвони шеф-повару Фиери.
Мне захотелось барбекю.
Кевин. Я Дик.
Я так рад с тобой познакомиться.
Нервничаешь?
Не надо.
Я твой самый большой поклонник.
Я принёс тебе подарок.
Что там написано, Кев?
Я не знаю.
Мило.
Эдгар?
Полегче, Эдгар. Не пугай мальчишку.
А я навёл справки, Кевин.
Первый ученик в классе,
обладатель премии Чеда Кеннеди, самой престижной среди молодых учёных...
И самое главное - хранитель слова.
Ты умный молодой человек.
Я уверен, ты примешь верное решение.
Но я согласен на переговоры.
Я подслащу пилюлю.
Что это?
Источники сообщили мне, что ты поступаешь в "Принстон".
Рекомендательное письмо от такого человека, как я...
И всё.
Я не могу.
Я восхищаюсь твоей смелостью, парень.
Но я всё равно думаю, что мы ещё можем договориться.
Знаешь, что..
Давай перейдём на другой уровень.
Может, так я смогу заставить тебя передумать.
Эдгар, прямое включение готово?
Конечно.
Мам?
Мама?
Полагаю, переговоры завершены.
С тобой трудно договориться, парень.
Ладно, я перечитал это больше,
чем "Плейбой", который я нашёл у папы в шмотках.
Анна Николь?
Анна Николь.
Красивые... Они уходят молодыми.
Слушай, мы можем перечитывать это, пока кровь из глаз не польётся.
Но яснее ничего не станет.
Тогда что это значит?
Отрубаешь голову, и тело умирает.
- Да. - Ладно.
По-моему, мы оба согласны, что голова - Дик. Верно?
Верно.
В общем, итог, мы собираем ингредиенты
и смешиваем себе оружие.
Конец истории.
Слушай, я безумно хочу убить Дика.
Но что потом?
Что будет с остальными левиафанами?
Что, они просто упадут замертво?
Не знаю. Возможно.
Возможно?
Тебе достаточно "возможно"?
- Не всё сразу, ладно? - Хорошо.
Но не так уж и плохо было бы
попытаться узнать, какой будет улов,
прежде чем вломимся без спросу.
Может быть, это и есть улов.
Бог не раскрывает всех подробностей.
Знаешь?
Это слово самого Господа.
Не знаю, насколько будет лучше.
Привет, Бобби.
Как самочувствие?
Силён как никогда.
Пока вы тут прыгали как белки,
я думал об оружии.
Погоди. Может, побережёшь силы?
Для чего?
Я думаю, тебе стоит притормозить. Что-то ты не очень выглядишь.
Я сама невинность.
Я уже не Брэд Питт.
Ладно, мальчишка сказал,
что единственный способ завалить левиафана -
проткнуть его костью, омытой кровью трёх падших.
Она должна принадлежать человеку настолько светлому и доброму,
насколько голоден и мрачен левиафан.
Ага. Удачи.
Остальное всё вполне выполнимо.
У вас уже есть кровь падшего ангела.
Дальше, нужна кровь правителя
падшего человечества.
И лучшее, что я могу предложить, это Краули.
Нумеро трэс* - отец падших чудовищ. *номер три [исп.]
Что значит...
Нам нужно пустить кровь Альфе.
Но они все мертвы.
По крайней мере, все, кого мы нашли, когда собрали их для Краули,
а потом Кас по ним шандарахнул.
Пусть Кас и разбирается с этим.
Кас сейчас не совсем в состоянии с чем-то разбираться, Бобби.
Тогда Краули!
Ладно, я всё понял. Я понял.
Правда?!
Просто уточнил.
Я верю, что у вас всё получится.
Расслабься. Я в норме.
Просто немного увлёкся.
В "Сукрокорп"
нашим главным приоритетом является ваше благополучие.
"Сукрокорп"... Правильно питаешься, хорошо живёшь.
Небольшая справка.
Бобби теперь обитает в туалете.
Неловко.
Ага, и не говори.
Хотя у него есть парочка мыслей насчёт оружия.
- Правда? - Да.
Тогда он как раз вовремя.
"Роман приобрёл..." Что такое "Сукрокорп"?
Они производят пищевые добавки,
а именно фруктозный кукурузный сироп.
Эта дрянь есть почти во всём...
Газировки, алкоголь, хлеб.
Только не говори, что в пирогах.
Точно, в пирогах.
Ублюдки.
И что теперь?
У Романа теперь не только рестораны?
И продовольственные магазины, и заправки, и торговые аппараты.
Что нам с этим делать?
Только подрывать их грузовики и заводы,
больше мы ничего не можем сделать.
Как я и сказал, у Бобби есть некоторые идеи.
Привет, парни.
Какую воодушевляющую прозу ты нам написал, Кевин.
Ты закончил?
Молодец. "Принстону" повезло, что ты будешь там учиться.
А как же моя мама?
Звони.
Отпустите её.
Но сделай акцент на последствиях, если она заговорит.
Кевин, прошу оказать мне честь
и задержаться ненадолго.
Что касается тебя,
А тебе придётся навестить старого друга.
Так вот из-за чего все эти громы и молнии.
Кто перевёл его для вас?
Неважно. Ты дашь нам кровь или нет?
С радостью.
Но не сейчас.
Я всецело за шинкование Дика,
но я не могу позволить вам носиться повсюду
с пузырьком моей крови, верно?
Сами знаете, существует огромное количество гнусных заклинаний,
в которых враги могут использовать эту кровь.
- Тогда когда? - В конце.
После того, как вы добудете другие компоненты.
Полагаю, сложнее всего будет договориться с ангелами.
Учитывая вашу роль в их маленьком апокалипсисе,
я сомневаюсь, что хор мальчиков сверху
будет счастлив оказать вам... Как там её?
Услугу.
Если, конечно, у вас нет ангела про запас.
Да, это было бы очень кстати, но нет.
Не волнуйся.
Мы как-нибудь достанем кровь ангела.
Ты просто должен быть наготове, когда в следующий раз мы позовём.
Хорошо.
Вот вам на затравку.
Надёжный источник сообщил,
что среди нас ещё есть один Альфа.
Что за источник?
Мой.
Хитрый тип, этот Альфа вампиров.
Ему как-то удалось сбежать из тюрьмы
прежде, чем Кас устроил там ядерный взрыв.
И откуда тебе это известно?
Друзей держи близко,
а врагов ля-ля-ля.
Разумеется, я следил.
Он слишком часто перемещается.
Но у меня есть предчувствие.
Я знаю, откуда начать охоту за пасхальным яйцом.
Счастливого пути.
Ладно. И где, болван?!
Хупл, Северная Дакота.
Хватило бы и клочка бумаги.
Он выглядел сердитым?
Сердитым? Конечно, он сердится.
Ты бы не сердился, будь на месте Бобби?
Но у него был усталый вид,
типа обречённый?
Нет, вообще-то, как раз наоборот.
Он сказал, что никогда не чувствовал себя сильнее.
Этого я и боялся.
Чем сильнее он становится,
тем ближе к превращению в мстительного духа.
Такова реальность.
Надо обсудить, что мы будем с ним делать.
- Делать с ним? - Да.
Три недели назад ты говорил, что всё получится.
А теперь ты хочешь натравить на него доктора Смерть?
Я лишь говорю, что в источниках
нет ни одного настоящего примера
Каспера дружелюбного привидения.
В основном все они полтергейсты, пока не появляется охотник...
Ну да, все эти источники - отстой.
Я говорю о чистой ненависти, Дин.
Без человечности.
Я о том, что он сможет убивать...
Овладевать людьми.
Бобби мог сжечь дотла то проклятое здание.
- Слушай, если он слетит с катушек... - Эй.
Что?
Взгляни на того парня вон там.
Тебе не кажется, что он немного не в себе?
Не знаю. Возможно.
А как насчёт той Полы Дин?
Да, они похожи на...
Тех людей под индутрицей.
Началось.
Кукурузный сироп.
Он во всех продуктах магазина.
Во всех?
Чувак, у меня сейчас случится токсический шок?
Мне нужна моя дорожная еда.
На это Роман и надеется.
Здесь написано "натуральное". Значит, он безопасен. Верно?
Не хочется тебя обламывать,
но формально кукурузный сироп - натуральный продукт.
Тогда что, чёрт возьми, мы должны есть?
Совершенно темно. Внутри ничего не видно.
Может, нам подождать рассвета?
Чёрта с два, не будем мы ждать.
Я на разведку.
Посмотрю, нужно ли взять с собой пушки.
Не знаю. Слушай, Бобби...
Итак.
В доме чисто.
Но вы захотите кое на что там взглянуть.
Осторожно.
Знаешь, как убить вампира серной кислотой?
Мне известно только обезглавливание.
Похоже, они с кем-то что-то не поделили.
Проверь ту стену.
Тебе ничего странным не кажется?
Да, поищи переключатель, рычаг или вроде того.
Не нужно.
Дин. Мачете.
Слушай. Мы тебе не навредим.
Понимаешь? Нет клыков.
Видишь?
Мы просто хотим поговорить.
Мне было восемь.
Мама оставила меня на детской площадке, а сама побежала в магазин.
Ко мне подошёл мужчина
и сказал, что я там самая красивая девочка.
И с тех пор я жила
с этими существами.
По крайней мере до сих пор.
Ты не знаешь, зачем?
Я одна из его особых девочек.
В обязанности всех других входило
следить за тем, чтобы я была готова для Альфы,
когда бы он ни пришёл.
Мыть меня...
Каждый день внутривенно вводить мне питательный раствор.
Это моя единственная еда.
Поэтому моя кровь чистая.
Они делали это на протяжении 12 лет?
Девственницы - деликатес.
У него всегда под рукой хотя бы одна из нас.
Не волнуйся, ладно?
Мы вернём тебя к маме.
Думаете, она меня помнит?
Конечно.
Разве ты не помнишь её?
Эти...
Эти ребята, твои друзья?
Они заботятся об Альфе, когда он здесь.
То есть, заботились.
Что с ними случилось?
Неделю назад они вернулись
с лёгкой охоты, как они выразились.
Три человека просто пришли
и совсем не сопротивлялись.
Но когда они принялись за них,
вампиры закричали от боли.
Те, кто ел, умер на месте.
А те, кто не ел?
Такой был только один.
Когда он понял, что происходит, перешёл на животных.
Он сейчас на охоте, пока мы разговариваем.
Никогда не слышал, чтобы у вампиров была аллергия на людей.
Как думаешь, может, это из-за кукурузного сиропа?
Сам подумай.
На заправке было полно упоротых.
Спелый урожай.
Она сказала, это была лёгкая охота.
Ты знаешь, где сейчас Альфа?
Не знаю. Возможно.
Есть у него место, куда он уходит, когда что-то не так.
Он называет его своим убежищем.
Что это?
Это Сэмин отслеживатель придурков.
Помоги нам найти Альфу.
Нам нужен лишь адрес.
Я не знаю.
Но я помню кое-что, что может поможет.
Хорошо. Просто сделай всё, что можешь.
Наконец-то.
А то я уже все журналы пролистал.
Маленький вопрос. Где твой босс?
Давай попытаемся снова.
- Где он? - Убирайся в ад.
Нет. Мой район похуже будет.
Миссула, Монтана.
Разве это было так трудно?
Я не могу так.
Я не могу жить на кроличьей пище.
Я - воин.
Дин, ничего с тобой не случится.
Ты этого не знаешь.
Что там дальше в списке?
Если мы пойдём на Альфу,
нам понадобится кровь мертвеца,
а значит, идём в морг.
Или...
Или что?
Чувак, забудь о морге.
Мы завалены антивампирским ядом.
Извините, сэр. Здравствуйте.
Мы из...
Красного Креста.
Понимаете, у нас чрезвычайный дефицит.
И нам понадобится ваша...
Вы ни слова не понимаете, да?
Протяни руку. Нам нужна твоя кровь.
Чувак.
Ладно, Сэм.
Прокалывай бочонок.
Здесь?
Да, Сэм, посмотри вокруг.
Это же проклятый Вудсток. Все под кайфом.
Нам не нужно вешать лапшу.
Сделай ему укольчик.
Больно.
Вы сказали, это для урагана "Катрина"?
Да.
Да, сказал.
Так, слушай...
Когда мы туда доберёмся...
Да?
Бобби придётся держаться в стороне.
Ты не согласен?
Ему это не понравится.
Он помог нам с Эмили.
Слушай, я тоже на стороне Бобби.
Но мы не просто так оставили его в машине с Эмили. Сам знаешь.
Чем больше действий он видит,
тем больше шансов, что он сорвётся.
Ладно, хорошо.
Значит, мы не будем подпускать его к линии фронта,
а он может просто сидеть и злиться, верно?
А если он не сможет?
Когда тебя возили в лагерь вампиров,
ты помнишь, как долго вы ехали?
Мы выехали ночью.
Прибыли до рассвета.
Значит, шесть-семь часов?
Думаю, да.
Какие-нибудь шоссе помнишь?
Нет. Мы выбирали только просёлочные дороги.
Ясно. Итак, думаю, в среднем они ехали со скоростью 70 км/час...
Не больше 500 км.
Верно.
В каком направлении вы ехали?
Не знаю. Простите.
Всё нормально. Эм, ты и так хорошо помогаешь.
Что-нибудь ещё помнишь?
Колокола.
Когда мы остановились, я слышала громкие колокола.
- Было ещё темно? - Думаешь, церковь?
Нет, слишком рано.
Это мог быть монастырь.
Монахи встают помолиться в 4 утра.
Фу. Трахаться нельзя. Поспать подольше нельзя.
Проклятая трагедия.
Так, значит, Альфа разбил лагерь рядом с обезьянником.
И сколько их в этой области?
Похоже, один.
Как раз неподалёку...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИССУЛУ, МОНТАНА
Именно сюда он меня привозил.
Уверена?
Что теперь?
Мы отвезём тебя в безопасное место,
вернёмся и нашинкуем этих пиявок.
...Но она не смогла его получить.
Да, знаменитый особняк "Флёр-де-Лис".
Имение в 125 миллионов долларов...
Ладно, мы готовы.
10 миллилитров вамптонита.
Выражение такое.
Кто такая Кардашян?
Это...
Просто очередная кровопийца.
Нет, это шутка.
Держи.
Если к рассвету мы не вернёмся,
позвони по этому номеру Джоди Миллс.
Она - друг.
Она позаботится о тебе.
Вот, звони с этого телефона.
Тебе придётся посидеть тут.
Для твоей же пользы, усёк?
Сэм?
Спасибо.
Не за что.
Ветер.
Успокойся, Бобби. Мы скоро вернёмся.
Он не очень хорошо это воспринял.
А как, по-твоему, он должен был это принять?
Извините.
Простите.
Привет, папочка.
Ах ты, маленькая интриганка.
Нет, я близко.
Посылаю тебе подарок.
И это Дик Роман.
Вчера я познакомила вас с восходящей звездой
американского бизнеса.
Сейчас мы пройдём за кулисы
и ответим на вопрос,
которым в последние месяцы задавались все...
Благодаря чему Дик настолько непобедим?
Мерзавец.
В это время дня
большинство из них будет спать.
Они не узнают, что их убило.
Эй, ты слушаешь?
Да.
Но...
Ты уверен, что просто хочешь ворваться туда,
размахивая мачете?
В прошлый раз потребовался десяток охотников,
чтобы завалить Альфу.
И большинство из них не выбрались.
Ну да, у тебя есть идея получше?
Глупо, глупо, глупо.
Дин.
Может, мы опоздали.
Сэм!
Вы знаете, там, откуда я,
приходится кусаться и царапаться на пути к вершине.
Когда же вы добираетесь туда, поверьте,
открывается потрясающий вид.
Ладно, день рождения Дина.
День рождения Сэма.
Проклятье!
Сучонок.
- У вас там всё в порядке? - Мой день рождения.
Кто тут?
Мне нужна ваша помощь.
Не подходите ко мне.
Послушайте, мне нужно выйти отсюда.
Пожалуйста!
Вы просто нужны мне ненадолго.
Пока не доберусь до этого ублюдка.
Винчестеры.
Я заинтригован.
Эмили.
Привет, Сэм.
Ух ты.
Для девушки, выросшей в подвале,
ты чертовски хорошая актриса.
Вы хотели навредить моему папочке.
Ну и ну.
Ты просто чемпион по стокгольмскому синдрому.
Извини, что разочаровываю тебя, но...
У нас не было этого в планах.
У Сэма появилась идея получше.
Мы пришли поговорить. Вот и всё.
Теперь, когда мои ребята забрали ваши клинки
и шприцы с заражённой кровью.
Вы это имеете в виду?
Ну, мы...
Понимали, что ты мог затаить обиду.
С чего бы?
Потому что вы схватили меня, пытали,
продали королю ада?
Это был скорее наш дедушка.
Спасибо.
Это было круто.
Я обдеру ваши лица
и медленно выпью вас. - Просто выслушай.
Мы нужны тебе.
О да. Я голоден.
Эпидемия! Мы знаем, откуда она!
Что ты знаешь о левиафанах?
Немного.
Ты знаешь, что они отравили продукты?
Роман не упоминал этого,
когда мы встречались за обедом прошлой осенью.
Мы строили много планов.
У нас с ним прекрасные отношения.
Ты в этом уверен?
А он упоминал, что собирается
сделать обкуренной всю человеческую популяцию?
Конечно.
Он сказал, что хватать закуску будет легче, чем когда-либо.
Он сказал, вы все будете жить вместе, верно?
Ты и впрямь веришь ему?
Думаешь, твои дети умирают случайно?
В формуле есть ядохимикат!
Вам удобно так думать.
Вам нужна моя поддержка.
Вообще-то, не мы вас сжигаем изнутри.
Подумай об этом.
Ваша сделка - полная чушь!
- Поверь нам! - Почему вы говорите мне это?
Потому что мы можем остановить Дика.
Остановить всё это. Нам просто...
Нам нужна твоя кровь для оружия.
Значит, теперь вы хотите предотвратить
истребление расы вампиров.
Нет.
Но его удар свалит тебя.
Аллан, дорогой...
Подойди.
Подонок становится всё отвратительнее.
- Что случилось? - Здесь Эдгар.
Какое странное совпадение.
Ладно, нам нужно мыло, моющее средство,
что угодно, содержащее буру.
Нам нужны ножи.
Отведите их в кабинет.
Что? Нет, нет, нет.
- Нет, погоди. - Совет вам, мальчики.
Не переживёшь века огня и льда,
континентального водораздела,
делая поспешные выводы.
- Ладно. - Эй, эй, полегче.
Ты совершаешь ошибку!
Послушай! Подожди!
Никогда не помешает услышать всю историю целиком.
Эдгар.
Я бы придумал что-нибудь на скорую руку.
Прошу, садись.
Мне не терпится узнать, что тебя привело.
Думаю, ты знаешь.
Откуда?
Я чувствую запах Сэма и Дина Винчестеров.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Думаешь, Эдгар здесь по той же причине, что и мы?
Слушай, если они поняли,
что мы приехали сюда за кровью Альфы для оружия...
По-моему, как ни крути,
у нас "Пэкмэн" и "Настоящая кровь" в одной комнате,
а это плохо.
Он же не дурак.
По-твоему, какого чёрта он запер нас здесь?
Дин, мы его враги.
А они типа родственников среди монстров.
Кому бы ты больше поверил?
И знаешь? Возможно, "Сукро" отравляет вампиров случайно.
Может, они всё исправят.
А мне кажется, тут старейший монстр на земле,
считающий, что может постоять за себя, потому что так было всегда.
Эдгар сожрёт его живьём.
Да.
Эй.
Думаешь, вот этим можно открыть замок?
Но, Дин...
Мы потеряли весь наш вамптонит.
Неужели?
Тебе нужны эти ребята?
Да?
Охотно отдаю их тебе.
Я передам их.
Как это мило с твоей стороны.
Эдгар...
Ты в курсе, зачем Сэм и Дин пожаловали сюда?
Они настаивают на том, что вы нас уничтожаете,
но я решил, что это невозможно.
Наверное, это ошибка.
Ты прав. Конечно.
Ничего себе.
Вамптонит.
Чёртов вамптонит.
Ладно, нам нужны ножи.
Где-то должна быть комната для готовки или кухня. Пошли.
Вот чего я не понимаю, Эдгар.
Вы ведь знаете, что у вашей маленькой добавки
есть побочные эффекты?
Дик предупреждал тебя, что возможны нестыковки.
Да. Он также говорил, что будет держать в курсе.
Мои дети в панике.
Вы не звоните, не пишите,
не шлёте печеньки.
На каком месте у вас в списке стоит устранение эпидемии?
Друг мой,
нигде.
Мы хотим, чтобы вы сгорели, как тараканы.
Роман сказал, что если я буду сидеть смирно, то получу свою награду.
А теперь ты должен умереть.
Ничего личного.
Наши добавки также убивают волков,
оборотней и тех отвратительных штук,
которые питаются трупами.
Всех, кто любит человечину.
Кроме нас.
Всё-таки люди не бесконечны.
На Земле семь миллионов
их.
Всего семь.
- Мы произошли от вас. - Сомневаюсь.
Я сын Евы!
Жалкий идиот.
Едва ли один из нас.
Я знал Еву,
и честно говоря...
Твоя мамочка была шлюхой.
Не вертись. Мне нужно всё, до последней капли.
Хватай шприц. Мы выжмем этот урода.
Нет!
Не подходи!
Не трогайте её.
Она и так через многое прошла.
Какое благородство...
И это от парня, похитившего её с детской площадки.
Вы хотите драться?
Или вам нужна моя кровь?
За помощь с Эдгаром.
А теперь уходите.
Что с тем мальчиком?
Шутите?
Мы похожи на шутников?
Сколько у тебя тут ещё детей, урод?
На данный момент только он.
Эмили...
Помоги Аллану одёться.
Он уходит с Сэмом и Дином.
Теперь берите.
Что? Даже не поблагодарите?
Ну да, да.
В вас всё кипит.
Единственное ваше желание - убить меня.
Вы в бешенстве от того, что вам придётся вернуться потом и попробовать снова.
Типа того.
Я бы не оставлял эту голову рядом с телом
надолго.
До встречи в следующем сезоне.
Жду с нетерпением.
Давай больше так не делать.
Копы подумали, что мы украли этого ребёнка.
Поскольку он вернулся к родителям,
мне плевать, что они подумали.
Нам пришлось выпрыгивать из чёртова окна, чувак.
Бобби.
Бобби?!
Дин?
Он ушёл.
Я попробую отследить его по ЭМП, но оно быстро затухает.
А Бобби нет уже часа три-четыре.
Он забрал фляжку, Дин.
Как, блин, мы должны искать его?
Как я не хочу это говорить...
Тогда не говори. Он ушёл.
Как он мог... Сейчас?
У нас уже есть половина оружия,
мы почти готовы. - Это не он.
Он ни о чём не думает.
И что, будем продолжать, пока он где-то там в таком виде?
А разве у нас есть выбор?
Он бы сам этого хотел. Верно?
Да.
Да, он и Фрэнк, и Кас,
если он был бы в себе.
Хорошо, хоть Краули на нашей стороне. Да?
Просчитывает, что он с этого поимеет.
Что может пойти не так?
Привет...
Дик.
Мистер Краули,
нам так много надо обсудить.
Присаживайтесь.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera