Ранее в сериале...
- Да кто они? - Левиафаны!
Нам стоит дружить, нам с вами.
Я лучше буду плавать в раскалённом мусоре,
чем пожму руку такому стервятнику, как вы.
Бобби!
Ты кто, блин, такой?
Он пророк Господень.
- А это слово Господне? - Да.
Что такое "левиафаны"?
Ты можешь это прочитать?
Здравствуй, Кевин.
Единственный способ завалить левиафана,
проткнуть его костью омытой кровью трёх падших.
...кровь падшего ангела.
Нам нужно пустить кровь Альфе.
Дальше, нужна кровь правителя падшего человечества.
Привет, парни.
- Ты дашь нам кровь или нет? - С радостью.
Но не сейчас.
- Тогда когда? - В конце.
Хорошо, хоть Краули на нашей стороне. Да?
Просчитывает, что он с этого поимеет.
Что может пойти не так?
- Мистер Краули. - Привет.
ТЕПЕРЬ
- Как вы пьёте? - Алкогольный.
Может, перейдём к делу?
Просто оказываю гостеприимство.
Такому стервятнику, как я?
Устали плавать в раскалённом мусоре?
Переборщил немного, да?
Что ж...
Я не хотел вас обидеть.
Конечно, хотели.
И раз вы внезапно вызвали меня,
полагаю, вы в курсе о Винчестерах,
а значит, вы перехватили пророка.
И пророк рассказал вам,
что моя кровь - ключ ко всему.
Знаете, что мне в вас нравится?
Отсутствие претенциозности?
Вы умнее, чем кажетесь.
Ну вот, теперь вы заигрываете.
Не просто убить меня, но возможно.
Особенно для вас.
Вы убиваете ангелов.
Наверняка, можете и демона убрать со сцены.
И всё же, мы здесь,
ведём переговоры, как настоящие психопаты.
Что ж, подозреваю, что у вас где-то припрятан пузырёк с вашей кровью,
и в случае вашей смерти
он отправится прямо к Сэму с Дином.
Вот видите? Разумное предположение.
В одиночку не выжить.
Вот моё предложение.
Весь во внимании.
Полная защита для вас и ваших сторонников.
Я говорю о полной свободе действий для всех демонов.
Я готов предложить, скажем, Канаду.
Вы и ваша команда могут проворачивать там свои делишки,
делайте с населением, что хотите.
Вся Канада?
Забирайте.
Справедливо.
А ниже?
Америка наша.
Ваши моряки сюда не лезут. И точка.
Это не обсуждается. Нам нужна Америка.
Они такие жирные.
А взамен?
Кровь одного бестолкового демона
из Нью-Джерси.
Всё что я прошу, подсунуть её этим козлам
сказать, что это ваша, уйти в сторонку
и позволить придти ко мне.
Не могу отрицать, что сам давно хочу разделаться с этими отбросами
раз и навсегда.
По рукам.
Полагаю, сделку будем заключать письменно?
Я не целуюсь в губы.
Вам же хуже.
У меня как раз есть с собой стандартный договор. Вот.
Я так люблю эту часть.
А вы?
Supernatural / Сверхъестественное s07e23 Survival of the Fittest / Выживет сильнейший русские субтитры TrueTransLate.tv
Ладно. Въезд через 5 километров.
Я всё равно считаю, что это плохая идея.
Дин, это была твоя идея,
и лучшая из тех, что у нас есть.
Я же сказал, что пошутил.
Это была плохая шутка и хорошая идея.
Да, только потому что у нас нет ни заклинания, ни книги...
ничего, что поможет найти эту чёртову кость праведника.
Мы снова можем позвать Кастиэля.
Чувак, он появился в моей машине голый,
весь покрытый пчёлами.
Да, я не очень жалею, что пропустил это.
"Главные новости"
следит за поглощением "Сукрокорп" Романом.
По-моему, Роман впечатляет.
Должна с тобой не согласиться.
Я считаю, что он - сторонник тактики выжидания.
Да ладно, Лоуши. Ты меня убиваешь.
Выслушай меня.
- Это новая отрасль для Романа. - Верно.
Он сейчас окопался в главном офисе "Сукрокорпа".
Просто отсиживается. Это...
Окопался в "Сукрокорп"?
Должен ли представитель одной стороны
не информировать другую сторону
о намерениях...
Остановитесь здесь.
Поправьте меня... Должно быть: другую сторону,
партнёра первой стороны,
потому что мы только что внесли поправку в пункт 314 подпункт "а".
Верно.
Будьте профессиональнее.
Превосходно.
Итак, "Содержание второй части..."
Так, ну, если мы не найдём кость праведника
в склепе дурацких монашек.
Ладно. Вот, послушай.
Сестра Мэри Бенедикт работала с труднообучаемыми,
умерла в 23 года.
Слишком молодая.
Найди кого-нибудь, у кого было время дойти.
Ну, ладно, вот, сестра Мэри Юнис.
Кормила бедных, в 60 лет стала матерью-настоятельницей.
Похоже на расчёт. Власть развращает.
Ну да.
Послушай это...
Сестра Мэри Констент,
83-летняя тихая, скромная монахиня, сама добродетель.
Как думаешь?
Ух ты. Мне хочется стать набожнее только от того, что я читаю это.
Точно.
Ладно, я ставлю на неё.
Вот она.
СЕСТРА МЭРИ КОНСТЕНТ
Ну...
Перетряхнём монашку.
Прости.
"...В этом случае содержание второй части
передаёт все права на Канаду на бесконечный срок".
Кажется, мы закончили.
Сьюзен!
Да, сэр.
Возьми это у мистера Краули и сделай три копии,
принеси ручки и приведи нотариуса.
Мы готовы подписать договор.
Он парадный выход тренирует?
Не знаю...
Сучонок. Он нас кинул.
Мы же призвали его. Разве он не должен...
Если Краули хочет наколоть тебя, он тебя наколет.
Или он не может придти, потому что что-то произошло.
Возможно.
Может, там что-то хорошее.
Сами разбирайтесь с ним. Я больше не могу.
Можно поконкретнее.
Я была в укрытии на том конце света,
когда из ниоткуда появился эмо-бой
и притащил меня прямо сюда.
- Зачем? - Иди сам спроси, ты первый с ним встречался.
Приветик.
Ну что, Кас, что расскажешь?
Дин, я тут думал.
Обезьяны такие умные, они сознают,
что надо снимать шкурку с банана, который они едят.
Неужели так необходимо тестировать на них косметику?
Насколько важна для тебя помада, Дин?
Не очень.
Не хочешь зайти внутрь и рассказать нам, что происходит?
Нет, пойми,
я не принимаю участие в агрессивных действиях.
А, сестра Мэри Констент.
Хороший выбор.
Зачем тебе Мэг, Кас?
Когда я покинул вас, я захотел наблюдать за цветами и фруктами.
Очевидно, вначале появляются цветы.
Но я ничего от них не слышал.
От кого не слышал?
Гарнизона.
Что случилось с гарнизоном?
В конце концов, тишина стала оглушающей,
и я пошёл взглянуть...
В дом пророка.
Вы знаете, что левиафаны могут убивать ангелов.
Поэтому отец запер их в чистилище.
Они - пираньи, которые съедят весь аквариум.
Их больше нет.
Весь гарнизон мёртв.
Если кто-то и остался, то они прячутся.
Прости.
Если ангелы мертвы, где Кевин?
Я мог бы выкрасть их из клеток, обезьян.
Но куда бы я их всех поместил?
Сосредоточься. Кевин жив?
Я не хочу сражаться.
Нет, я не...
Мы просто волнуемся.
Его забрали. Но он жив.
Я чувствовал такую ответственность, но теперь всё в ваших руках.
- Стой, блин. Подожди минуту. - Сейчас мне намного лучше.
Ребята, нафига это всё?
Мы вызывали Краули.
Что?
Не волнуйся. Он так и не появился.
- Что значит "так и не..." - Ты его где-нибудь видишь?
Он нас кинул.
Что ж, сожалею об этом, но я сваливаю.
Он всё ещё может...
Появиться в любую минуту.
Привет, парни.
Извините за опоздание.
Прямо глаза разбегаются.
Может, останешься?
Тебе некуда бежать.
Даже не думай выкуриться, кисонька.
У меня глаза повсюду.
Не трогай её.
Кастиэль.
При нашем последнем разговоре ты, скажем, одолел меня.
Я сбит с толку. Почему ты не умер?
Я не знаю.
А хочешь? Я могу помочь с этим.
Ладно, хватит.
Я сам скажу, когда хватит.
Я пришёл сюда помочь вам.
И узнаю, что вы лгали мне,
укрывая ангела, и не просто какого-то ангела...
А того самого, которого я больше всего хочу раздавить.
Значит, теперь ты умеешь давить ангелов?
Ты мне надоела. Ты в курсе?
В тебе нет ни капли чувства прекрасного.
Итак, что скажешь в своё оправдание?
Ну, я всё ещё осваиваю способы общения.
Я даже не возвращался на небеса.
Я по-прежнему думаю, что там нет никаких насекомых,
но здесь их триллионы.
Знаете, они делают мёд и шёлк,
и... просто чудо.
О чём это ты?
Думаю, я предпочитаю насекомых ангелам.
Вот. Могу подарить, если хотите.
Это мёд.
Я сам его собрал.
Ты чокнутый.
Он спятил, да?
От судьбы не уйдёшь.
Так, ты пришёл сюда скандалить из-за старых обид
или помочь нам прикончить Дика?
Выбирай бой.
Какая досада.
Я бы предпочёл оба варианта.
Но какая радость драться с комком мокрого меха?
Сообщите, когда к нему вернётся искра разума,
пожалуй.
А пока...
...подарочек.
Да ладно? Уже упакованная и готовая к использованию?
Я сама оперативность.
Да ну?
Тогда почему ты опоздал?
Дик держал меня в дьявольской ловушке.
Он не идиот.
Он знает, что вам нужно.
И что он тебе предложил?
Честную сделку.
В обмен на то, что я дам вам не ту кровь.
Она демонская, но моя ли?
Это моя кровь.
Настоящая.
И почему мы должны тебе верить?
Боже мой, не доверяйте. Никогда никому не доверяйте.
Этому уроку я научился у своего последнего делового партнёра.
Ладно.
Дай нам кровь.
Конечно.
И бонус.
Мэг, я отобью тебя, верну домой,
и буду жарить, пока ты дёргаешься.
Но не сейчас.
Пока можешь остаться у Каса.
Забавно, похоже, он расстроится, если потеряет тебя.
А чтобы добраться до Дика, мальчикам нужен Кас.
Правда, Кас?
Я больше не сражаюсь.
Да ладно тебе.
Учитывая особенности ваших врагов,
к сожалению, ты очень важен.
Твою мать!
Чистое железо. Проклятье.
Ладно. Ошибочка вышла.
- Пошли. - Нет.
Не подходите ко мне.
Пожалуйста, отпустите меня домой.
Вы нужны мне.
Нет.
На вашем столе для утверждения презентация в ПауэрПоинт, сэр.
Отлично.
Сьюзен, я похож на дурака?
- В этом конкретном теле - нет. - Хорошо.
Я говорил тебе о трёх правилах согласования условий контракта?
Приносить мятные леденцы, скреплять его в письменном виде
и иметь запасной план на случай обмана.
Иди в морозильную камеру.
За рукой?
Да, за рукой. Молодец.
Садись.
Жди.
Я Кевин.
Полли.
Что ты здесь делаешь?
Сижу.
Наверное.
Ты пророк?
Итак...
По сути, я сам по себе.
Одно я знаю точно - у нас только одна попытка.
Перезарядить её не получится.
Думаешь, Краули...
Обманывает нас?
Да.
Надо понять, чьей смерти он больше хочет:
нашей или Дика.
Смотря, что предложил Дик.
Поехали.
Ладно.
И что нам...
Никаких волшебных слов, ничего.
Просто поливай.
Ну хорошо.
А где громы и молнии?
Может, получилось?
Круто.
Вот, это не вызовет побочных действий.
Я сходил в Нормандию на небольшую ферму за пшеницей,
салатом и помидорами и...
И я тщательно осмотрел и утешил свинью перед тем,
как зарезал её для ветчины.
Держи. Тебе нужна сила.
Спасибо, Кас.
Кас, а почему Краули так уверен,
что тебе нужно пойти с нами?
Краули ошибается. Я здесь подожду.
Но прошу, прими этот сэндвич
в знак солидарности.
Доброе утро, сэр.
Делегаты уже в пути.
Отлично.
Нам нужно всё подготовить, пока они не прибыли сюда.
Отправьте охране детали, хорошо?
Здравствуйте, мистер Роман.
Красивые часы.
Одевайся.
Почему он хочет, чтобы ты...
Я вегетарианец.
Ты готова, Полли?
Я очень рад видеть всех вас здесь.
В последний раз мы были вместе внутри того ангела.
Итак, как ключевые персоны, вы должны быть в курсе
всех аспектов данной программы, не только о неожиданном притоке
счастливых, вкусных наркоманов в вашем районе.
Угощайтесь.
Суши приготовлены из свежего сироты.
Ладушки.
Скотобойни -
современные, гуманные, эффективные.
Первая запускается в следующем месяце.
Какая стратегия по контролю за поведением толпы?
Рад, что вы спросили.
Мы внедрили сотрудников на ключевые места в правоохранительных органах,
начиная с диспетчеров в 911.
Все чувствуют заботу, все остаются спокойными.
Мы будем увеличивать дозировку накануне сбора урожая.
Они ничего не почувствуют.
Мы применяем региональный подход.
В Огайо бета-тестирование.
Висконсин - переработка.
Флорида - программа по разведению.
Если вы пролистаете до 10 страницы,
то увидите, как мы веселимся, покупая клинику для лечения бесплодия.
Очень пикантно.
Почему ты не в клетке, мышонок?
Но сейчас перейдём
к самой волнующей меня теме.
Представляю всем...
Полли.
Вошёл?
Поехали
Спасибо, Чарли, где бы ты ни была.
Попался, Дик.
Да, это на втором этаже,
а потом...
Что это?
Какого чёрта?
Это Дик?
И это Дик.
Блин.
Итак, с генетической предрасположенностью к трём видам рака покончено.
Ей всё равно, она под кайфом.
Полли, сними платье.
Она худая девочка, верно?
А ест она, как полузащитник.
Подытожу: мы не занимаемся искусством.
Мы хотим создать идеальное животное.
Нам нужно мясо, а эти энергичные колибри
должны побыстрее выродиться.
Добавка 3.0.
Имейте в виду, вещества, которые мы поставляем,
немного разбавленные, длительного действия.
Добавка 3.0
нацелена только на признаки, которые мы хотим устранить.
НИЗКАЯ МАССА ТЕЛА НИЗКОРОСЛОСТЬ ГЕМОФИЛИЯ КОЭФФИЦИЕНТ IQ>150
Она будет добавлена в безмолочные сливки и поливитамины.
Первая партия направляется в Лос-Анджелес завтра.
Так что следите за сообщениями о дизентерии.
И загляните в лабораторию перед уходом,
потому что эти сливки просто восхитительны.
Пройдись ещё раз.
Это горничная из мотеля.
Какого мотеля?
О нет.
Бобби, что ты творишь?
Погоди. Говоришь, что Бобби...
Слушай, жди здесь.
Ты что, спятил?
У тебя оружие и наблюдение за Диком.
Я займусь Бобби.
Сэм!
Отстань.
Бобби.
Я знаю, ты там.
Послушай меня. Тут повсюду камеры.
Одна есть прямо здесь.
Остановись, слышишь? Ты убьёшь её.
Бобби! Проклятье!
Как ты собираешься убить Дика? У тебя не получится.
Мне этого хватит.
Нет! Я не пущу тебя.
- Убирайся отсюда, Сэм. - Нет.
Бобби, остановись.
Прекрати.
Нет!
Хорошо, спасибо.
Она в порядке. Вечером выписывается из больницы.
Хорошие новости.
Объясни ещё раз, почему ты кинулся за какой-то горничной.
Ты был там.
Заткнись, Мэг.
Потому что Дик создал много других Диков.
Наверное, он где-то хранил кусок настоящего Дика Романа.
Они все должны были прикоснуться к нему.
Дёрганый, что с тобой?
Нам нужен кот.
Этому месту не хватает ещё одного вида.
Тебе есть что сказать по поводу Дика?
Краули уверен, что ты можешь помочь.
Я не могу помочь.
Понимаешь? Не могу.
Я всё разрушил
и снова всё разрушу.
Пожалуйста, можем мы больше не говорить об этом?
Нет.
- Нет, не можем. - Дин...
Мы не можем не говорить об этом.
Ты впустил сюда этих долбаных тварей.
Поэтому ты не будешь готовить бутерброды.
Ты не заведёшь проклятого кота.
Никого не волнует то, что ты сломлен, Кас.
Прибери за собой!
Знаете...
Мы должны сыграть в твистер.
Мило.
Ты спугнул единственную надежду империи.
В смысле?
Тебе не приходило в голову, что все те твари были в Касе?
Он знает их.
Он может видеть сквозь кожу.
Значит, он способен опознать настоящего и поддельного Дика Романа.
Медальку тебе, красавчик.
Жаль, что он сумасшедший. У вас мог быть шанс.
Нет смысла искать различия.
Они все загрузили мозг Дика.
У них у всех одинаковые признаки.
Ладно, тогда, возможно, вопрос в том,
что бы делал настоящий Дик?
И это лучшее, на что вы способны?
Болваны.
Бобби. Мы не знали, что ты...
А должны были.
Фляга у вас.
Дураки.
Вы должны были сразу сжечь её.
Бобби.
Мне всё ещё жутко хочется вернуться,
схватить какого-нибудь беднягу
и отправить на смерть к Дику.
Хреново.
Америка для амбициозных людей.
Для народа, который поднимает свои задницы и идёт творить.
Давайте будем реалистами.
Я чуть не угробил тебя.
И ту женщину.
Ты не виноват, Бобби... Не совсем.
Точно.
Только именно в это превращаются призраки.
Я был абсолютно уверен, что смогу устоять.
И на что это похоже?
Что? Жажда мести?
Зуд, который невозможно почесать.
Слушайте...
С меня хватит.
Идите и уничтожьте Дика.
Только не затем, чтобы заглушить зуд.
Сделайте это, потому что это ваша работа.
И когда придёт ваше время...
Уходите.
Я...
Встречу вас с той стороны, ребята.
Только
не торопитесь.
Ладно?
Кас, мне нужен помощник.
Дин...
Ты не хочешь прыгать в лапы смерти,
хорошо.
Может, выполнишь небольшое поручение?
Спасибо, что подбросил.
Пожалуйста.
Дин...
Кас, мы закрыли тему.
Я понял, ты не можешь помочь.
Если мы нападём на Дика и потерпим неудачу,
тогда вы с Сэмом героически умрёте, верно?
Не знаю. Наверное.
И в лучшем случае я умру, пытаясь исправить свою глупую ошибку.
Или я не умру, меня снова воскресят.
Теперь я понимаю. Меня воскресили в наказание.
С каждым разом становится хуже.
Прости.
Мы говорим о Божьей хрени, да?
Я приношу неудачу, Дин.
Да, но знаешь, что?
Игра подошла к концу,
и на скамейке запасных остался только ты.
Извини, но ты нужен нам, с удачей или без.
И вообще свихнувшийся, ясно?
Мы все прокляты.
По-твоему, я похож на удачливого?
Что?
Я не хочу, чтобы тебе было неловко,
но я почувствовал нотку прощения.
Ну да, вероятно, я завтра умру, так что...
Я пойду с тобой.
И сделаю всё возможное.
Спасибо.
Итак...
Могу я узнать план?
Ну, по словам Краули, Дик знает, что мы придём,
поэтому мы сообщим о себе громко.
Увидимся, долбодятлы.
Король ада ждёт тебя.
Кевин. Привет, дружище.
Нам надо поторопиться, хорошо?
Погоди. Нам пока нельзя уходить.
Да, можно. Всё в порядке. Мы должны уходить.
Ты не понимаешь. В лаборатории у Дика приготовлены сливки.
- Он собирается убить всех тощих людей. - Погоди. Что? Помедленнее.
Мы должны взорвать лабораторию, Сэм.
Пожалуйста.
Да, хорошо. Пошли.
Знаешь, по-моему, это может оказаться
самым приятным маленьким геноцидом в истории.
Спасибо, сэр.
Просто говорю.
Я чувствую продвижение по службе.
Немного грубо, но ладно уж.
Кастиэль.
Рад снова тебя видеть.
Спасибо, что подвёз в рай.
И ты молодец!
Собрал всё вместе. Пять с плюсом.
Думаешь, это не сработает?
Ты веришь тому демону?
Дин, а ты уверен, что это вообще я?
Нет.
Но он уверен.
Видишь ли, в чём дело, когда связываешься с Краули...
Он всегда найдёт способ воткнуть тебе кость в спину.
Встреча закончена.
Ты правда думал, что сможешь одолеть меня?
Честно?
Нет.
Решил, что получится застигнуть тебя врасплох.
Сэм, мы должны уходить.
Какого чёрта?
Сэм, тут скоро будет полно зубастиков.
Не волнуйтесь.
У меня снаружи небольшая армия демонов.
Отрубить голову, и тело всё-таки умирает.
Представь, что с начала времён у тебя только один король,
ты бы тоже засуетился.
Именно этого ты и хотел.
Как и ты.
Без генерального плана левик просто ещё один монстр.
Конечно, трудно затоптать, но ты любишь сложные задачки.
Твоя работа - не дать их организоваться.
Где Дин?
У той кости есть небольшая отдача.
С оружием Господа часто такое бывает.
Следовало бы на коробке написать предупреждение.
Краули, где они?
Ничем не могу помочь, Сэм.
Прости, Сэм. Но пророк мой.
Ты получил, что хотел.
Дик мёртв, мир спасён.
А мне нужен один маленький пророк.
Прости, лось.
Жаль, что не могу помочь.
У тебя, конечно же, теперь дел по горло.
Похоже, ты совсем и полностью
сам по себе.
Проснись.
Хорошо.
Нам нужно выбираться отсюда.
Где мы?
Ты не знаешь?
Последнее, что я помню, как мы убили Дика.
И куда бы он попал после смерти?
Погоди. Ты говоришь...
Здесь все души монстров.
Именно сюда они попадают,
чтобы вечно охотиться друг на друга.
Мы в чистилище?
Как же мы выберемся?
Боюсь, скорее всего, нас разорвут в клочья.
Кас, думаю, нам лучше...
Кас?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21755/113823
Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera