1 00:00:00,621 --> 00:00:02,673 Думаю, папа хотел, чтобы мы продолжили его дела. 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,448 Спасали людей, охотились на тварей... 3 00:00:04,450 --> 00:00:05,816 Семейное дело. 4 00:00:07,821 --> 00:00:11,793 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ В чистилище было нечто гораздо древнее, чем души. 5 00:00:14,299 --> 00:00:15,266 Левиафаны. 6 00:00:17,971 --> 00:00:19,805 Дик едет. 7 00:00:19,807 --> 00:00:21,374 Хочешь выиграть, тогда будь акулой. 8 00:00:21,376 --> 00:00:22,976 А акула поглотит всех. 9 00:00:25,248 --> 00:00:26,314 Бобби! 10 00:00:32,590 --> 00:00:33,923 Когда придёт ваше время... 11 00:00:35,294 --> 00:00:36,360 Уходите. 12 00:00:43,171 --> 00:00:44,237 Кто ты, блин, такой? 13 00:00:44,239 --> 00:00:45,372 Он пророк Господень. 14 00:00:45,374 --> 00:00:47,041 - А это слово Господне? - Да. 15 00:00:47,043 --> 00:00:48,242 Оно про левиафанов. 16 00:00:48,244 --> 00:00:50,178 Там ничего не написано про то, как убить их? 17 00:00:50,180 --> 00:00:53,349 Когда мы, "уроды", умираем, куда мы попадаем? 18 00:00:53,351 --> 00:00:55,151 Словно из самых кошмарных снов. 19 00:00:55,153 --> 00:00:58,121 Там повсюду кровь, кости и темнота. 20 00:00:58,123 --> 00:00:59,556 Чистилище. 21 00:00:59,558 --> 00:01:02,125 Отрубаешь голову, и тело всё-таки умирает. 22 00:01:04,295 --> 00:01:05,496 Пророк мой. 23 00:01:05,498 --> 00:01:07,665 Ты совсем и полностью сам по себе. 24 00:01:07,667 --> 00:01:09,233 Мы в чистилище? 25 00:01:09,235 --> 00:01:11,904 Кас, думаю, нам лучше... 26 00:01:11,906 --> 00:01:13,139 Кас? 27 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 ТЕПЕРЬ 28 00:01:16,400 --> 00:01:18,350 100 МАЙЛ УАЙЛДЕРНЕСС, МЭН 29 00:01:18,351 --> 00:01:20,850 100 МАЙЛ УАЙЛДЕРНЕСС, МЭН ГОД СПУСТЯ 30 00:01:36,267 --> 00:01:37,933 Уилл, проснись. 31 00:01:37,935 --> 00:01:39,268 Там что-то произошло. 32 00:01:48,714 --> 00:01:50,147 Иди. Иди, сделай что-нибудь. 33 00:01:50,149 --> 00:01:52,050 Что я должен... 34 00:01:56,457 --> 00:01:58,257 Кто там? 35 00:01:59,293 --> 00:02:01,461 Кто там? 36 00:02:04,432 --> 00:02:07,168 Это олень. 37 00:02:07,170 --> 00:02:08,936 Не знаю. Похоже... Похоже на оленя или вроде того... 38 00:02:12,741 --> 00:02:14,175 Где я? 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,377 Что? 40 00:02:17,146 --> 00:02:18,713 Эй, эй. 41 00:02:21,917 --> 00:02:23,418 Где дорога? 42 00:02:24,220 --> 00:02:25,420 Туда, километров 20. 43 00:02:43,900 --> 00:02:45,650 КЛЕЙТОН, ЛУИЗИНА 44 00:02:45,651 --> 00:02:48,500 КЛЕЙТОН, ЛУИЗИНА ЧЕТЫРЕ ДНЯ СПУСТЯ 45 00:03:58,190 --> 00:04:00,691 Надеюсь, это ты, придурок. 46 00:04:19,911 --> 00:04:21,811 Да подожди ты. 47 00:04:22,846 --> 00:04:24,947 Подожди! 48 00:04:55,179 --> 00:04:57,280 Ух ты. 49 00:05:03,154 --> 00:05:04,788 Ого. Быстро ты. 50 00:05:04,790 --> 00:05:06,757 Уж не благодаря тебе. 51 00:05:06,759 --> 00:05:08,892 Какого чёрта ты так долго? 52 00:05:11,631 --> 00:05:13,097 Не за что. 53 00:05:15,501 --> 00:05:17,168 Всё получилось? 54 00:05:17,170 --> 00:05:20,004 Вроде как. 55 00:05:24,410 --> 00:05:27,178 Ну что... 56 00:05:27,180 --> 00:05:28,613 Что теперь? 57 00:05:28,615 --> 00:05:31,415 По-моему, мы это уже обсуждали. 58 00:05:33,719 --> 00:05:35,887 Тогда прощаемся. 59 00:05:39,459 --> 00:05:42,294 Не нарывайся, Бенни. Ты меня понял? 60 00:05:49,570 --> 00:05:52,839 У нас получилось, брат. Даже не верится. 61 00:05:57,410 --> 00:06:00,211 Мне тоже. 62 00:06:00,213 --> 00:06:08,214 Supernatural / Сверхъестественное s08e01 We Need to Talk About Kevin / Поговорим о Кевине русские субтитры TrueTransLate 63 00:06:08,650 --> 00:06:10,900 КЕРМИТ, ТЕХАС 64 00:07:05,300 --> 00:07:08,100 УАЙТФИШ, МОНТАНА 65 00:07:28,334 --> 00:07:30,134 Дин?! Какого... 66 00:07:30,136 --> 00:07:31,569 Я не демон. 67 00:07:31,571 --> 00:07:34,405 И не левиафан. Что... 68 00:07:37,644 --> 00:07:39,243 И не оборотень. 69 00:07:39,245 --> 00:07:40,344 Хорошо. 70 00:07:40,346 --> 00:07:41,412 Теперь ты. 71 00:07:41,414 --> 00:07:42,680 Да ладно тебе. Проехали. 72 00:07:42,682 --> 00:07:44,681 Мне это не нужно. Я знаю, что это ты. 73 00:07:44,683 --> 00:07:46,817 Чёрт возьми, Сэмми! 74 00:07:50,155 --> 00:07:51,522 Давай! 75 00:07:51,524 --> 00:07:52,356 Нет! 76 00:07:52,358 --> 00:07:54,324 Дин, могу я просто поздороваться с тобой? 77 00:08:00,131 --> 00:08:01,498 Ладно. 78 00:08:01,500 --> 00:08:04,068 Ну... 79 00:08:05,537 --> 00:08:07,705 Давай. 80 00:08:07,707 --> 00:08:10,675 Даже не знаю: обнять тебя или отправить в душ. 81 00:08:10,677 --> 00:08:12,944 Иди сюда. 82 00:08:20,019 --> 00:08:22,220 Чувак... 83 00:08:22,222 --> 00:08:25,222 Ты, блин, жив. 84 00:08:25,224 --> 00:08:28,192 Что произошло? 85 00:08:28,194 --> 00:08:30,695 Похоже, если стоять слишком близко к взрывающемуся Дику, 86 00:08:30,697 --> 00:08:32,763 то тебя затянет прямиком в чистилище. 87 00:08:34,099 --> 00:08:35,366 Ты был в чистилище? 88 00:08:36,935 --> 00:08:38,769 Весь год? 89 00:08:38,771 --> 00:08:41,705 Да, время летит быстро, когда спасаешь свою жизнь. 90 00:08:41,707 --> 00:08:43,007 И как ты выбрался? 91 00:08:44,109 --> 00:08:45,442 Думаю, кто бы ни построил эту клетку, 92 00:08:45,444 --> 00:08:47,211 не больше меня хотел моего нахождения там. 93 00:08:47,213 --> 00:08:48,378 Что это значит? 94 00:08:48,380 --> 00:08:50,314 Я вернулся, забей. 95 00:08:50,316 --> 00:08:52,216 А что с Касом? Он тоже там был? 96 00:08:54,886 --> 00:08:57,421 Да, Кас не спасся. 97 00:08:59,056 --> 00:09:01,622 Можно поконкретнее? 98 00:09:04,525 --> 00:09:08,093 Что-то с ним там случилось. 99 00:09:08,095 --> 00:09:09,994 Под конец там всё стало довольно хреново, 100 00:09:09,996 --> 00:09:13,631 и он просто сдался. 101 00:09:15,433 --> 00:09:19,368 Значит, Кас мёртв? Ты видел, как он умер? 102 00:09:19,370 --> 00:09:22,036 Я видел достаточно. 103 00:09:22,038 --> 00:09:23,938 Это значит, ты не уверен? 104 00:09:23,940 --> 00:09:26,307 Я сказал, что видел достаточно, Сэм. 105 00:09:28,043 --> 00:09:31,278 Ладно. 106 00:09:31,280 --> 00:09:32,913 Дин, я сожалею. 107 00:09:34,448 --> 00:09:36,315 Я тоже. 108 00:09:38,452 --> 00:09:41,220 Значит, ты... Мне не верится, что ты вообще приехал. 109 00:09:41,222 --> 00:09:46,357 Ты в курсе, что половина твоих номеров не обслуживаются? 110 00:09:46,359 --> 00:09:49,760 Такое ощущение, что я отправлял сообщения в пустоту. 111 00:09:49,762 --> 00:09:52,663 Да, я не получил твои сообщения. 112 00:09:52,665 --> 00:09:54,931 Как так? 113 00:09:54,933 --> 00:09:57,167 Вероятно, потому что я забросил телефоны. 114 00:09:57,169 --> 00:09:58,635 Потому что?.. 115 00:10:00,370 --> 00:10:02,605 Думаю... 116 00:10:02,607 --> 00:10:05,807 Думаю, со мной тоже что-то случилось за этот год. 117 00:10:05,809 --> 00:10:08,676 Я больше не охочусь. 118 00:10:10,213 --> 00:10:11,678 Да. 119 00:10:11,680 --> 00:10:13,980 А Саша Грэй ушла на большой экран. 120 00:10:15,617 --> 00:10:17,250 Что? 121 00:10:17,252 --> 00:10:18,184 Ничего. 122 00:10:18,186 --> 00:10:20,586 Она снялась у Содерберга. 123 00:10:20,588 --> 00:10:22,087 - Что? - Она снялась у Содерберга... 124 00:10:22,089 --> 00:10:24,956 Нет. Ты, Сэм. Ты ушёл? 125 00:10:26,158 --> 00:10:28,159 Да. Да, я... Тебя не было, Дин. 126 00:10:28,161 --> 00:10:30,361 Каса не было. Бобби умер. 127 00:10:30,363 --> 00:10:32,597 Краули даже отправил 128 00:10:32,599 --> 00:10:34,766 неизвестно куда Кевина и Мэг. 129 00:10:34,768 --> 00:10:36,367 Значит, ты положил на семейное дело. 130 00:10:36,369 --> 00:10:38,736 Семьи нет, когда все её члены мертвы. 131 00:10:38,738 --> 00:10:39,670 Я не умер. 132 00:10:41,273 --> 00:10:44,609 Собственно, меня затащило к чёрту на кулички, 133 00:10:44,611 --> 00:10:45,910 где я убивал монстров, 134 00:10:45,912 --> 00:10:48,746 что, как я думал, и было нашим делом. 135 00:10:48,748 --> 00:10:49,881 Да, Дин. 136 00:10:49,883 --> 00:10:52,216 Но насколько я знаю, то, что мы делали, 137 00:10:52,218 --> 00:10:54,619 забрало у нас всю семью. 138 00:10:54,621 --> 00:10:56,988 У меня никого не осталось... Никого. 139 00:10:56,990 --> 00:10:59,323 Впервые за всю мою жизнь, я был совсем один. 140 00:10:59,325 --> 00:11:03,027 И, если честно, я совсем не знал, что мне делать. 141 00:11:03,029 --> 00:11:08,432 Так что, да, я починил Импалу и просто поехал. 142 00:11:10,269 --> 00:11:12,003 После того, как попробовал найти меня. 143 00:11:14,273 --> 00:11:17,308 Ты вообще искал меня, Сэм? 144 00:11:21,547 --> 00:11:23,715 Отлично. Просто отлично. 145 00:11:23,717 --> 00:11:26,450 Мы же... Мы же всегда говорили друг другу 146 00:11:26,452 --> 00:11:28,419 не искать друг друга. 147 00:11:29,287 --> 00:11:32,323 Умная мысль. Молодец. 148 00:11:32,325 --> 00:11:35,559 Конечно, мы всегда игнорировали это 149 00:11:35,561 --> 00:11:38,362 из-за нашей глубокой, неугасимой любви друг к другу, 150 00:11:38,364 --> 00:11:40,464 но не на этот раз, да, Сэмми? 151 00:11:42,300 --> 00:11:43,767 Послушай, я всё тот же, Дин. 152 00:11:43,769 --> 00:11:45,569 Ну, хреново для тебя. 153 00:11:45,571 --> 00:11:46,536 Потому что я - нет. 154 00:11:53,812 --> 00:11:56,145 С возвращением. 155 00:12:01,752 --> 00:12:03,152 Ужинать будешь? 156 00:12:04,254 --> 00:12:05,388 Нет. 157 00:12:07,725 --> 00:12:10,393 Ладно. 158 00:12:31,682 --> 00:12:32,882 Что? 159 00:12:36,287 --> 00:12:38,588 Сэм Винчестер, это Кевин Трэн. 160 00:12:38,590 --> 00:12:40,190 Краули держал меня в каком-то хранилище, 161 00:12:40,192 --> 00:12:41,458 и я только что сбежал. 162 00:12:41,460 --> 00:12:42,793 Я не знаю, где я. 163 00:12:42,795 --> 00:12:45,129 И не знаю, ищут ли ещё меня 164 00:12:45,131 --> 00:12:46,363 он или другие демоны. 165 00:12:46,365 --> 00:12:47,398 Помоги мне. 166 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Перезвони. Это Кевин Трэн. 167 00:12:50,769 --> 00:12:52,536 Когда это было? 168 00:12:52,538 --> 00:12:54,972 Сэм Винчестер. Это Кевин Трэн. 169 00:12:54,974 --> 00:12:56,473 Я звонил тебе неделю назад. 170 00:12:56,475 --> 00:12:57,942 Позвони мне, пожалуйста. 171 00:12:57,944 --> 00:12:59,945 Я не знаю, какого чёрта я тут забыл. 172 00:12:59,947 --> 00:13:01,680 Ладно. 173 00:13:01,682 --> 00:13:03,016 Я понял. 174 00:13:04,152 --> 00:13:05,319 И что, хочешь 175 00:13:05,321 --> 00:13:07,354 разработать план или что? 176 00:13:07,356 --> 00:13:08,722 Сэм, это Кевин. 177 00:13:08,724 --> 00:13:09,923 Со мной всё хорошо. 178 00:13:09,925 --> 00:13:12,327 Мне так хорошо. 179 00:13:12,329 --> 00:13:14,028 Он пьяный? 180 00:13:14,030 --> 00:13:16,231 Прошло 3 месяца с тех пор, как я спас свою задницу. 181 00:13:16,233 --> 00:13:19,134 Ночью не сплю больше четырёх часов. 182 00:13:19,136 --> 00:13:20,336 Дело в шляпе. 183 00:13:21,472 --> 00:13:24,139 Если ты ещё жив, выкуси. 184 00:13:27,611 --> 00:13:29,144 Выкуси. 185 00:13:30,648 --> 00:13:32,248 Сэм, прошло шесть месяцев. 186 00:13:32,250 --> 00:13:33,883 Я могу только предположить, что ты мёртв. 187 00:13:33,885 --> 00:13:36,285 Если нет, не пытайся найти меня. 188 00:13:36,287 --> 00:13:37,386 Ты не сможешь. 189 00:13:37,388 --> 00:13:39,588 Я больше не буду звонить на этот номер. 190 00:13:45,729 --> 00:13:47,563 Мы были ответственны за него. 191 00:13:50,167 --> 00:13:52,401 А ты не отвечал на дурацкий телефон. 192 00:14:00,177 --> 00:14:02,145 Ладно, послушай... 193 00:14:02,147 --> 00:14:03,379 Последнее сообщение Кевина. 194 00:14:03,381 --> 00:14:04,681 Послушай фон. 195 00:14:05,717 --> 00:14:07,083 Если нет, не пытайся найти меня. 196 00:14:07,085 --> 00:14:08,518 Ты не сможешь. 197 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Я больше не буду звонить на этот номер. 198 00:14:10,022 --> 00:14:11,254 Слышал? 199 00:14:11,256 --> 00:14:12,522 Что это? 200 00:14:12,524 --> 00:14:14,024 Мне кажется, он был в автобусе. 201 00:14:14,026 --> 00:14:15,258 Послушай снова. 202 00:14:15,260 --> 00:14:17,327 Если нет, не пытайся найти меня. 203 00:14:17,329 --> 00:14:18,528 Последняя остановка - Сентревилл. 204 00:14:18,530 --> 00:14:19,997 ...Не буду звонить на этот номер... 205 00:14:19,999 --> 00:14:23,066 Сентревилл? 206 00:14:23,068 --> 00:14:25,535 - Сентревилл, где он? - Мичиган. 207 00:14:25,537 --> 00:14:27,270 И зачем Кевину быть в Сентревилле, Мичиган? 208 00:14:29,040 --> 00:14:32,708 Затем, что его школьная подружка 209 00:14:32,710 --> 00:14:36,278 поступила туда. 210 00:14:36,280 --> 00:14:37,413 Мало вероятно. 211 00:14:37,415 --> 00:14:38,647 Это лучшая наша зацепка. 212 00:14:38,649 --> 00:14:39,448 Наша? 213 00:14:42,818 --> 00:14:44,152 Ты был прав. 214 00:14:45,421 --> 00:14:47,690 Мы были ответственны за него. 215 00:14:47,692 --> 00:14:52,327 Так что поехали его искать. 216 00:14:58,268 --> 00:14:59,468 Эй. 217 00:15:03,173 --> 00:15:05,741 Так. Видимых признаков тупизма нет. 218 00:15:05,743 --> 00:15:07,075 Отдаю тебе должное. 219 00:15:16,519 --> 00:15:18,420 Ты не чувствуешь запах псины? 220 00:15:20,624 --> 00:15:23,258 В машине? 221 00:15:23,260 --> 00:15:24,960 Тебе виднее. 222 00:15:50,800 --> 00:15:53,250 - Ты чего? Я попал в тебя! - Ни фига! 223 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 - Ты убит! - Ничего я не убит! 224 00:16:47,778 --> 00:16:48,745 Выдохни. 225 00:16:48,747 --> 00:16:50,680 Успокойся. 226 00:16:52,783 --> 00:16:54,016 Где ангел? 227 00:16:54,018 --> 00:16:55,785 Ты сам. 228 00:16:56,887 --> 00:16:57,853 Человек. 229 00:16:57,855 --> 00:16:58,821 Где ангел? 230 00:16:58,823 --> 00:17:00,556 Не знаю. 231 00:18:00,415 --> 00:18:01,749 Ты в порядке? 232 00:18:01,751 --> 00:18:03,050 Да. 233 00:18:03,820 --> 00:18:05,186 Да, как думаешь, 234 00:18:05,188 --> 00:18:06,855 может, лучше поскорее выдвинемся отсюда? 235 00:18:06,857 --> 00:18:09,023 Прямо сейчас? 236 00:18:09,025 --> 00:18:10,792 Да, Кевин сам не найдётся. 237 00:18:10,794 --> 00:18:12,259 Парень прожил без нас целый год. 238 00:18:12,261 --> 00:18:14,061 За 12 часов с ним ничего не случится. 239 00:18:14,063 --> 00:18:16,831 И вообще, когда ты в последний раз спал? 240 00:18:19,403 --> 00:18:20,202 Что? 241 00:18:20,204 --> 00:18:21,570 Ничего. 242 00:18:21,572 --> 00:18:23,805 Так ты себя оправдываешь за последний год? 243 00:18:25,141 --> 00:18:26,374 С людьми ничего не случится? 244 00:18:26,376 --> 00:18:28,209 С людьми ничего не случилось, Дин. 245 00:18:28,211 --> 00:18:29,177 С тобой ничего не случилось. 246 00:18:29,179 --> 00:18:31,479 Ух ты. 247 00:18:31,481 --> 00:18:34,049 Послушай, я сделал так, как мы всегда обещали. 248 00:18:34,051 --> 00:18:35,817 Я пошёл дальше. Я жил своей жизнью. 249 00:18:35,819 --> 00:18:38,286 Да нет. Я понимаю. 250 00:18:38,288 --> 00:18:41,056 Слушай, я ничего не забыл. 251 00:18:41,058 --> 00:18:42,691 Я каждый день читал газеты. 252 00:18:42,693 --> 00:18:44,325 Я видел странные статьи, 253 00:18:44,327 --> 00:18:46,695 как те, что мы всегда выискивали. 254 00:18:47,698 --> 00:18:49,731 И что ты думал? "Это не мои проблемы"? 255 00:18:49,733 --> 00:18:51,166 Да. 256 00:18:51,168 --> 00:18:52,734 И знаешь, что? Мир жил дальше. 257 00:18:52,736 --> 00:18:53,968 Люди умирали, Сэм. 258 00:18:53,970 --> 00:18:55,370 Люди всегда умирают, Дин. 259 00:18:55,372 --> 00:18:57,272 Или какой-нибудь ещё охотник займётся этим. 260 00:18:57,274 --> 00:18:58,740 Не знаю, но дело в том, 261 00:18:58,742 --> 00:19:00,308 что я впервые осознал, 262 00:19:00,310 --> 00:19:02,777 что я должен остановиться не только ради себя. 263 00:19:05,783 --> 00:19:07,649 И ради чего же? 264 00:19:07,651 --> 00:19:10,652 Что могло заставить тебя остановиться? 265 00:19:12,122 --> 00:19:14,490 Девушка? 266 00:19:14,492 --> 00:19:16,559 Это была девушка? 267 00:19:17,460 --> 00:19:18,760 Девушка тут ни при чём. 268 00:19:18,762 --> 00:19:20,062 Это была девушка. 269 00:19:20,064 --> 00:19:23,432 Да. Была. 270 00:19:23,434 --> 00:19:25,067 Но больше нет. 271 00:19:27,103 --> 00:19:29,471 Ещё вопросы? 272 00:19:36,513 --> 00:19:39,014 Знаю, тебе покажется это безумным. 273 00:19:39,016 --> 00:19:40,916 Мне не нужно, чтобы ты меня понял. 274 00:19:40,918 --> 00:19:45,019 Но ты должен знать. 275 00:19:45,021 --> 00:19:47,054 Я не просто так всё бросил, Дин. 276 00:19:47,056 --> 00:19:48,956 Я нашёл кое-что. 277 00:19:48,958 --> 00:19:53,493 То, чего у меня никогда в жизни не было. 278 00:19:55,063 --> 00:19:57,397 Как её звали? 279 00:19:58,732 --> 00:19:59,999 Амелия. 280 00:20:00,001 --> 00:20:01,200 И что, ты, 281 00:20:01,202 --> 00:20:03,035 ты смешал своё арахисовое масло с ей шоколадом? 282 00:20:03,037 --> 00:20:04,837 Как это случилось? 283 00:20:06,940 --> 00:20:08,408 Я сбил собаку. 284 00:20:10,010 --> 00:20:11,344 Я знал, что там воняло псиной. 285 00:20:11,346 --> 00:20:12,645 А я знал, что ты распсихуешься. 286 00:20:12,647 --> 00:20:14,681 Правила очень простые, Сэм. 287 00:20:14,683 --> 00:20:16,616 Не брать косяки у парня по имени Дон 288 00:20:16,618 --> 00:20:18,251 и никаких собак в машине! 289 00:20:20,755 --> 00:20:22,122 Ладно, а что у тебя? 290 00:20:22,124 --> 00:20:24,191 - Что у меня? - Посмотри на себя. 291 00:20:24,193 --> 00:20:25,592 У тебя до сих пор тот же взгляд. 292 00:20:25,594 --> 00:20:27,127 Ты нервный. Ты на грани. 293 00:20:29,163 --> 00:20:31,732 На что это было похоже? 294 00:20:34,270 --> 00:20:37,205 Ты не поверишь, если я расскажу. 295 00:20:37,207 --> 00:20:38,807 А ты попробуй. 296 00:20:42,379 --> 00:20:44,546 Повсюду кровь. 297 00:20:44,548 --> 00:20:47,516 Бардак. 298 00:20:47,518 --> 00:20:50,987 Самые низкие мерзости на любой вкус и цвет. 299 00:20:52,456 --> 00:20:56,359 Чёрт, было чувство, что бой шёл повсюду почти целыми днями. 300 00:20:58,663 --> 00:21:01,098 Но кое-что я ощущал, пока был там. 301 00:21:02,400 --> 00:21:04,968 Чувство чистоты. 302 00:21:08,807 --> 00:21:10,040 Что? 303 00:21:10,042 --> 00:21:13,744 Даже не поблагодаришь за то, что спас твою шкуру? 304 00:21:13,746 --> 00:21:15,178 Конечно. 305 00:21:15,180 --> 00:21:17,348 Я не воткну тебе это в зад. 306 00:21:18,684 --> 00:21:22,185 Как ужасно странно ты общаешься со своим кормильцем, друг. 307 00:21:23,321 --> 00:21:24,921 У меня есть то, что тебе нужно. 308 00:21:24,923 --> 00:21:26,590 Да, и что это? 309 00:21:26,592 --> 00:21:28,692 Выход. 310 00:21:30,596 --> 00:21:32,329 Даже в апокалипсисе Данте, 311 00:21:32,331 --> 00:21:33,697 как ты знаешь, его нет. 312 00:21:33,699 --> 00:21:35,299 Есть, если ты человек. 313 00:21:35,301 --> 00:21:38,001 Бог так решил. 314 00:21:38,003 --> 00:21:39,636 По крайней мере, по слухам. 315 00:21:39,638 --> 00:21:41,071 Чушь. 316 00:21:41,073 --> 00:21:43,172 Делай, как хочешь. 317 00:21:43,174 --> 00:21:44,941 Может, приживёшься тут. 318 00:21:44,943 --> 00:21:46,876 Может, тебе понравится стать обедом 319 00:21:46,878 --> 00:21:49,245 для каждого Тома, Дика или Гарри. 320 00:21:54,451 --> 00:21:56,019 Докажи. 321 00:21:56,021 --> 00:21:57,120 Не-а. 322 00:21:57,122 --> 00:21:59,522 Ты или за, или против. 323 00:22:00,524 --> 00:22:02,592 Значит, ты хочешь проводить меня на выход из чистилища 324 00:22:02,594 --> 00:22:04,660 по доброте своей бессмертной души? 325 00:22:04,662 --> 00:22:06,729 Практически. 326 00:22:06,731 --> 00:22:08,031 Чего ты хочешь? 327 00:22:08,033 --> 00:22:09,399 Я надеялся, что ты меня подбросишь. 328 00:22:09,401 --> 00:22:10,267 Что? 329 00:22:10,269 --> 00:22:12,635 Это портал для людей, придурок. 330 00:22:12,637 --> 00:22:15,305 Только люди могут через него пройти. 331 00:22:15,307 --> 00:22:17,574 Я покажу тебе дверь, 332 00:22:17,576 --> 00:22:20,109 а ты доставишь мою душу на ту сторону. 333 00:22:20,111 --> 00:22:23,346 Значит, ты ищешь транспорт для души. 334 00:22:23,348 --> 00:22:24,881 Конечно. 335 00:22:24,883 --> 00:22:27,117 Ну, если тебе только это нужно. 336 00:22:27,119 --> 00:22:29,052 И откуда я могу знать, что это не подстава? 337 00:22:29,054 --> 00:22:30,753 Откуда я могу знать, что не закончу тут, 338 00:22:30,755 --> 00:22:32,255 как твой друг? 339 00:22:32,257 --> 00:22:34,257 Он был моим другом. 340 00:22:34,259 --> 00:22:35,826 Теперь ты. 341 00:22:35,828 --> 00:22:38,562 Первое правило чистилища, парень. 342 00:22:38,564 --> 00:22:40,564 Никому нельзя доверять. 343 00:22:40,566 --> 00:22:41,798 Ты только что попросил доверять тебе. 344 00:22:41,800 --> 00:22:42,833 Вот видишь? 345 00:22:42,835 --> 00:22:44,268 Теперь ты понял. 346 00:22:47,772 --> 00:22:49,340 Сначала мы найдём ангела. 347 00:22:49,342 --> 00:22:52,209 Три уже много, кэп. 348 00:22:53,879 --> 00:22:55,079 Ну, что же. 349 00:22:55,081 --> 00:22:58,982 Ты или за, или против. 350 00:23:10,194 --> 00:23:12,929 В последний раз я видела Кевина где-то год назад. 351 00:23:12,931 --> 00:23:14,698 Когда он исчез? 352 00:23:14,700 --> 00:23:15,866 Да. 353 00:23:15,868 --> 00:23:17,300 Он угнал машину своей мамы, потому что решил, 354 00:23:17,302 --> 00:23:19,536 что Бог поручил ему миссию или вроде того. 355 00:23:19,538 --> 00:23:20,604 Совсем спятил. 356 00:23:20,606 --> 00:23:21,772 Не может быть! 357 00:23:21,774 --> 00:23:23,473 У моего друга Адама, которому нравилась Аддераль, 358 00:23:23,475 --> 00:23:25,509 но ему важнее был тест для абитуриентов, что, кстати, того стоило... 359 00:23:25,511 --> 00:23:26,943 Было тоже самое. - Не может быть! 360 00:23:26,945 --> 00:23:28,111 Честно. Божья миссия. 361 00:23:28,113 --> 00:23:29,779 Послушай, Ченнинг, 362 00:23:29,781 --> 00:23:31,548 мы знаем, что Кевин был тут. 363 00:23:31,550 --> 00:23:32,916 Нет, не был. 364 00:23:32,918 --> 00:23:34,050 И мы понимаем, что ты хочешь защитить его. 365 00:23:34,052 --> 00:23:37,287 Но никто не может защитить Кевина лучше нас. 366 00:23:37,289 --> 00:23:39,022 Я ненавижу Кевина. Я не стану его защищать. 367 00:23:39,024 --> 00:23:40,557 Я думал, между вами что-то было. 368 00:23:40,559 --> 00:23:42,826 Да, когда он собирался поступать в Принстон. 369 00:23:43,928 --> 00:23:46,263 Ого. Вот так просто? 370 00:23:52,704 --> 00:23:54,605 Тогда зачем Кевин тут шарахался, 371 00:23:54,607 --> 00:23:56,007 если не для того, чтобы увидеть её? 372 00:23:56,009 --> 00:23:56,974 Без понятия. 373 00:23:56,976 --> 00:23:58,576 Может, нам разделиться, 374 00:23:58,578 --> 00:24:00,912 поспрашивать тут, вдруг кто-нибудь его видел? 375 00:24:00,914 --> 00:24:04,449 Да, азиатский паренёк, вот такого роста, в университете. 376 00:24:04,451 --> 00:24:06,350 Будет просто. 377 00:24:07,886 --> 00:24:09,186 Ладно. 378 00:24:09,188 --> 00:24:11,554 Ты готова забыть всю эту чепуху про "как его зовут"? 379 00:24:11,556 --> 00:24:13,690 Итак, его зовут Кайл, он еврей, 380 00:24:13,692 --> 00:24:15,958 и я уверена, что в нём есть что-то азиатское. 381 00:24:15,960 --> 00:24:17,860 Блеск, правда? 382 00:24:20,063 --> 00:24:21,798 Заткнись, сучка. 383 00:24:38,150 --> 00:24:41,084 Пророк пока не объявлялся. 384 00:24:41,086 --> 00:24:45,422 Но ты должен знать, что Дин Винчестер вернулся. 385 00:25:05,124 --> 00:25:07,625 Помогите. Мне нужна помощь. Собаке нужна помощь. 386 00:25:07,627 --> 00:25:08,726 Сюда! 387 00:25:08,728 --> 00:25:10,628 Он просто... Он просто выпрыгнул из ниоткуда 388 00:25:10,630 --> 00:25:11,896 прямо перед моей машиной. 389 00:25:11,898 --> 00:25:13,798 Мне нужен врач. Вы врач? 390 00:25:13,800 --> 00:25:15,533 Врач уже идёт, сэр. Я не уверена... 391 00:25:15,535 --> 00:25:16,734 В чём вы не уверены? 392 00:25:16,736 --> 00:25:19,070 Это же ветеринарная клиника. Вы спасаете животных. 393 00:25:19,072 --> 00:25:20,338 - Сэр. - Спасите это животное! 394 00:25:20,340 --> 00:25:22,107 Роберта, проводи, пожалуйста, этого джентльмена из кабинета. 395 00:25:22,109 --> 00:25:23,175 Да. 396 00:25:23,177 --> 00:25:24,376 Я это сделал. 397 00:25:24,378 --> 00:25:25,677 Пойдёмте. 398 00:25:34,988 --> 00:25:37,190 Не суди меня. 399 00:25:37,192 --> 00:25:39,692 У меня ни шиша. 400 00:25:39,694 --> 00:25:40,627 Ну... 401 00:25:40,629 --> 00:25:42,228 Вот, держите. 402 00:25:42,230 --> 00:25:44,030 Спасибо. 403 00:25:44,032 --> 00:25:45,464 Матерь божья. 404 00:25:47,334 --> 00:25:48,968 Это мне? Правда? 405 00:25:50,704 --> 00:25:51,804 Смотри. 406 00:25:51,806 --> 00:25:53,306 Я залез в архив службы безопасности городка 407 00:25:53,308 --> 00:25:55,075 того времени, когда Кевин должен был быть тут. 408 00:25:55,943 --> 00:25:58,712 Никого не узнаёшь? 409 00:26:00,048 --> 00:26:00,948 Чувак. 410 00:26:00,950 --> 00:26:02,083 Это же бургер. 411 00:26:02,085 --> 00:26:03,585 Это сокровище. 412 00:26:04,687 --> 00:26:06,388 Ладно, и что, Кевин проделал весь этот путь до городка 413 00:26:06,390 --> 00:26:07,589 и даже не зашёл навестить свою подружку? 414 00:26:07,591 --> 00:26:08,490 Не знаю... 415 00:26:08,492 --> 00:26:09,758 Но я зашёл в компьютерный класс 416 00:26:09,760 --> 00:26:11,160 и нашёл компьютер, за которым он работал. 417 00:26:11,162 --> 00:26:12,228 И? 418 00:26:12,230 --> 00:26:13,662 И нашёл сайт, на который он заходил, 419 00:26:13,664 --> 00:26:15,798 нашёл логин от его аккаунта, взломал сайт 420 00:26:15,800 --> 00:26:17,466 и нашёл, где ещё он использовал этот логин, 421 00:26:17,468 --> 00:26:19,268 и потом я проследил за его IP-адресом 422 00:26:19,270 --> 00:26:21,638 до исходного пользователя, Кевина, 423 00:26:21,640 --> 00:26:24,140 который, очевидно, использует один и тот же беспроводной роутер 424 00:26:24,142 --> 00:26:26,542 последние два месяца. 425 00:26:26,544 --> 00:26:28,244 Блестящая работа. 426 00:26:29,146 --> 00:26:31,047 Есть шанс, что я услышу то же самое по-английски? 427 00:26:31,049 --> 00:26:33,850 Ага. Я думаю, он в Айове... 428 00:26:33,852 --> 00:26:35,652 В кофейне. 429 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 ФЭРФИЛД, АЙОВА 430 00:26:40,458 --> 00:26:43,527 Церковь? Ты нигде не ошибся? 431 00:26:43,529 --> 00:26:45,529 Бариста в кофейне клялся, что видел, как Кевин 432 00:26:45,531 --> 00:26:48,365 прятался тут последние несколько месяцев. 433 00:26:58,010 --> 00:26:59,243 Кевин. 434 00:26:59,245 --> 00:27:02,246 Это Сэм и Дин Винчестеры. Открывай. 435 00:27:14,927 --> 00:27:16,394 Стой! Стой! 436 00:27:17,262 --> 00:27:18,829 Не левиафаны. 437 00:27:18,831 --> 00:27:19,763 Это мы. 438 00:27:19,765 --> 00:27:20,998 Парни, блин, что с вами случилось? 439 00:27:21,000 --> 00:27:23,366 Вкратце? 440 00:27:23,368 --> 00:27:25,635 Я попал в чистилище. Сэм сбил собаку. 441 00:27:25,637 --> 00:27:26,936 Правда? 442 00:27:29,139 --> 00:27:31,006 Полотенца нужны? 443 00:27:34,444 --> 00:27:36,645 Кто тебя этому получил? 444 00:27:36,647 --> 00:27:38,747 Похоже... Бог. 445 00:27:38,749 --> 00:27:41,350 Бог научил тебя, как поймать демона? 446 00:27:41,352 --> 00:27:42,885 В принципе, да. 447 00:27:42,887 --> 00:27:44,386 Погоди, погоди, стой. 448 00:27:45,255 --> 00:27:47,155 Краули похитил тебя. Я же видел. 449 00:27:47,157 --> 00:27:49,758 Потом ты оставил сообщение о том, что ты сбежал. 450 00:27:49,760 --> 00:27:51,059 Как? 451 00:27:52,962 --> 00:27:54,062 Ну... 452 00:27:54,064 --> 00:27:57,466 Вначале он отвёз меня в какое-то хранилище. 453 00:28:05,875 --> 00:28:06,875 Ты посмотри на себя. 454 00:28:06,877 --> 00:28:09,277 Стрижка, маникюр, педикюр. 455 00:28:09,279 --> 00:28:10,912 Сияешь как медяк. 456 00:28:10,914 --> 00:28:12,481 - Теперь будете пытать меня? - Пытать? 457 00:28:12,483 --> 00:28:14,416 Святые небеса, нет. 458 00:28:14,418 --> 00:28:17,552 Нет. Совсем наоборот, мой юный принц. 459 00:28:18,821 --> 00:28:21,857 Для нас с тобой границ нет. 460 00:28:24,160 --> 00:28:26,061 У него была табличка, 461 00:28:26,063 --> 00:28:27,363 такая же, как прошлая. 462 00:28:27,365 --> 00:28:29,965 Ну вот. 463 00:28:29,967 --> 00:28:32,668 А теперь вспоминай... 464 00:28:32,670 --> 00:28:35,605 Чувствуй себя победителем, будь победителем. 465 00:28:35,607 --> 00:28:36,873 Ясно? 466 00:28:36,875 --> 00:28:38,641 Переводи. 467 00:28:38,643 --> 00:28:40,710 Погоди, есть ещё одна табличка? 468 00:28:40,712 --> 00:28:41,978 Другое слово Господне. 469 00:28:41,980 --> 00:28:43,880 Да. 470 00:28:43,882 --> 00:28:45,115 Сколько таких слов Господних существует? 471 00:28:45,117 --> 00:28:48,285 Я только год назад стал пророком. 472 00:28:48,287 --> 00:28:50,320 Ну, у этой таблички есть название? 473 00:28:50,322 --> 00:28:51,454 "Демоны". 474 00:28:51,456 --> 00:28:53,256 Что там про демонов? 475 00:28:53,258 --> 00:28:55,892 Насколько я понял... 476 00:28:55,894 --> 00:28:57,327 Всё. 477 00:28:57,329 --> 00:28:59,729 Что у нас тут? 478 00:28:59,731 --> 00:29:01,698 Здесь только отрывки. 479 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 Всякая всячина. 480 00:29:03,802 --> 00:29:05,301 Трудно понять. 481 00:29:05,303 --> 00:29:08,171 Подкинь хоть что-нибудь, Кев. 482 00:29:08,173 --> 00:29:09,706 Подождите... 483 00:29:10,574 --> 00:29:12,008 Да? 484 00:29:16,514 --> 00:29:17,447 Простите. 485 00:29:17,449 --> 00:29:18,881 Мне кажется, или тут жарко? 486 00:29:18,883 --> 00:29:20,183 Правда? 487 00:29:21,086 --> 00:29:22,719 Виноваты. 488 00:29:27,558 --> 00:29:29,926 Хорошо, я что-то вижу. 489 00:29:29,928 --> 00:29:32,362 Врата в ад. 490 00:29:34,265 --> 00:29:35,832 Говори. 491 00:29:35,834 --> 00:29:37,600 Что про врата в ад? 492 00:29:37,602 --> 00:29:39,402 Есть одни в Висконсине. 493 00:29:39,404 --> 00:29:41,772 В табличке сказано, как их открыть. 494 00:29:42,808 --> 00:29:45,376 Там были ингредиенты для заклинания. 495 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 Немедленно. 496 00:30:02,428 --> 00:30:05,062 Мистер Краули велел тебе продолжать. 497 00:30:05,064 --> 00:30:06,396 Где мистер Краули? 498 00:30:06,398 --> 00:30:08,064 А ты как думаешь, идиот? В Висконсине. 499 00:30:12,002 --> 00:30:13,669 Ну же. 500 00:30:14,771 --> 00:30:17,005 Ты показал королю ада, как открыть врата в ад? 501 00:30:17,007 --> 00:30:19,374 Чтобы все демоны ада могли выйти, 502 00:30:19,376 --> 00:30:20,542 все одновременно? 503 00:30:20,544 --> 00:30:21,576 Что? 504 00:30:22,244 --> 00:30:23,478 Нет. 505 00:30:28,951 --> 00:30:31,485 Люди? 506 00:30:36,191 --> 00:30:38,992 Кевин? 507 00:30:38,994 --> 00:30:41,462 Кевин? 508 00:30:41,464 --> 00:30:44,431 Я сказал Краули, что открываю врата в ад, 509 00:30:44,433 --> 00:30:47,268 но сам читал другую главу... 510 00:30:47,270 --> 00:30:49,637 Как уничтожить демонов. 511 00:30:51,507 --> 00:30:53,808 Ах ты засранец. 512 00:30:54,543 --> 00:30:56,777 Погоди. Кевин? 513 00:30:56,779 --> 00:30:58,580 А где сейчас эта табличка? 514 00:30:58,582 --> 00:31:00,181 В безопасности. 515 00:31:00,183 --> 00:31:01,416 Где в безопасности? 516 00:31:01,418 --> 00:31:04,051 Эй. Там, где она в безопасности, ясно? 517 00:31:04,053 --> 00:31:06,754 Ты смог ещё что-нибудь прочитать в этой табличке, 518 00:31:06,756 --> 00:31:08,222 пока не заныкал её? 519 00:31:08,224 --> 00:31:10,825 Только про то, как закрыть врата ада. 520 00:31:10,827 --> 00:31:12,393 Навсегда. 521 00:31:12,395 --> 00:31:13,828 Повтори? 522 00:31:13,830 --> 00:31:16,197 Стереть всех демонов с лица земли, 523 00:31:16,199 --> 00:31:18,133 запереть их навсегда. 524 00:31:18,135 --> 00:31:19,935 Это же важно, да? 525 00:31:22,706 --> 00:31:25,541 Закрыть врата ада навсегда? 526 00:31:28,079 --> 00:31:31,048 Да, да, это важно. 527 00:31:43,919 --> 00:31:47,822 Ладно, если паренёк прав, то он сидит на бомбе. 528 00:31:47,824 --> 00:31:50,324 Чёрт, да он и есть бомба. 529 00:31:50,326 --> 00:31:51,926 Что? 530 00:31:51,928 --> 00:31:53,761 То. 531 00:31:55,364 --> 00:31:57,331 Маловероятно, что Кевин останется невредимым, верно? 532 00:31:57,333 --> 00:31:59,900 Ну, по-моему, он неплохо справляется в последнее время. 533 00:32:00,802 --> 00:32:02,570 Да, у него получилось. 534 00:32:02,572 --> 00:32:04,271 И теперь он причастен... 535 00:32:04,273 --> 00:32:07,174 Хочет он этого или нет. 536 00:32:07,176 --> 00:32:10,411 Значит, только ты у нас имеешь право выбирать? 537 00:32:12,013 --> 00:32:14,482 Не могу поверить, что слышу это. 538 00:32:14,484 --> 00:32:18,052 Сэм, у нас есть возможность начать всё с чистого листа. 539 00:32:18,054 --> 00:32:20,621 Мы отвезём Кевина к табличке, он скажет нам заклинание, 540 00:32:20,623 --> 00:32:24,792 мы отправим всех демонов в ад... Навсегда. 541 00:32:24,794 --> 00:32:27,762 Каждого ублюдка, который разрушил наши жизни, 542 00:32:27,764 --> 00:32:28,996 убил нашу маму, 543 00:32:28,998 --> 00:32:31,366 убил Джесс. 544 00:32:31,368 --> 00:32:32,834 И ты не уверен? 545 00:32:50,052 --> 00:32:52,720 Кевин, я... 546 00:32:52,722 --> 00:32:54,655 Я должен извиниться перед тобой. 547 00:32:55,959 --> 00:32:58,225 Когда ты исчез, и Дин исчез, 548 00:32:58,227 --> 00:33:01,628 мне необходимо было освободить голову от мыслей, 549 00:33:01,630 --> 00:33:05,365 и... наверное, ты был одним из тех, 550 00:33:05,367 --> 00:33:08,935 о ком я должен был вспомнить. 551 00:33:08,937 --> 00:33:12,772 Ты с самого детства был охотником, да? 552 00:33:12,774 --> 00:33:16,075 Да, по большей части. Да. 553 00:33:16,077 --> 00:33:20,546 С тех пор, как я осознал, что я пророк... 554 00:33:20,548 --> 00:33:23,749 Мне всё ещё трудно поверить, что это моя настоящая жизнь. 555 00:33:26,753 --> 00:33:27,686 Да. 556 00:33:27,688 --> 00:33:29,721 Сейчас всё фигово. Знаю. 557 00:33:29,723 --> 00:33:32,457 Фигово может быть ещё очень долго, 558 00:33:32,459 --> 00:33:37,862 но поверь... Станет лучше. 559 00:33:40,399 --> 00:33:42,066 Ты в курсе, да, что я не гей? 560 00:33:45,070 --> 00:33:47,505 Если у нас получится, если мы достанем табличку, 561 00:33:47,507 --> 00:33:50,208 доставим тебе всё, что нужно, чтобы закрыть врата ада, 562 00:33:50,210 --> 00:33:52,610 где-то там есть мир, где никто... 563 00:33:52,612 --> 00:33:56,881 Ни Краули, ни демоны больше не будут преследовать тебя. 564 00:33:58,350 --> 00:34:00,718 Я просто не знаю, как попасть отсюда туда. 565 00:34:00,720 --> 00:34:04,522 Раньше я тоже этого не знал. 566 00:34:04,524 --> 00:34:06,524 Но путь есть. 567 00:34:09,763 --> 00:34:11,696 Дай мне пять минут. 568 00:34:30,250 --> 00:34:32,585 У него сильное внутреннее кровотечение. 569 00:34:32,587 --> 00:34:34,453 По крайней мере две трещины в лапах, 570 00:34:34,455 --> 00:34:35,755 которые я уже вижу. 571 00:34:35,757 --> 00:34:37,890 Но с лаской и вниманием он выкарабкается ради вас. 572 00:34:39,961 --> 00:34:42,762 Спасибо, доктор. 573 00:34:42,764 --> 00:34:44,530 Вы заберёте собаку? 574 00:34:46,867 --> 00:34:49,536 Я бы забрал. Но он не мой. 575 00:34:49,538 --> 00:34:50,570 Он ничей. 576 00:34:52,006 --> 00:34:54,574 Я много времени провожу в дороге. 577 00:34:54,576 --> 00:34:55,842 Вы не считаете себя ответственным? 578 00:34:55,844 --> 00:34:58,112 А как вы думаете, почему я привёз его сюда? 579 00:34:58,114 --> 00:35:00,347 Роберта, пожалуйста, вручи этому мужчине награду, 580 00:35:00,349 --> 00:35:01,915 когда он будет уходить. 581 00:35:01,917 --> 00:35:04,051 Возможно, будь вы таким хорошим человеком, 582 00:35:04,053 --> 00:35:06,353 вы бы его не сбили. 583 00:35:09,290 --> 00:35:11,791 Ладно. Я заберу его. 584 00:35:11,793 --> 00:35:14,160 Мой герой. 585 00:35:32,847 --> 00:35:34,281 У нас гости. 586 00:35:35,116 --> 00:35:36,083 Сэм. 587 00:35:44,157 --> 00:35:46,458 Что это за хрень? 588 00:35:46,460 --> 00:35:47,926 Из чистилища. 589 00:35:49,629 --> 00:35:52,330 Дин Винчестер. Вернулся из чистилища. 590 00:35:52,332 --> 00:35:54,866 Демон Спанки. Да, я слышал о тебе. 591 00:35:54,868 --> 00:35:56,901 Тот, у кого слишком много зубов, да? 592 00:36:24,864 --> 00:36:26,031 Дин! 593 00:36:36,676 --> 00:36:38,877 Привет, парни. 594 00:36:40,346 --> 00:36:41,880 Дин. 595 00:36:41,882 --> 00:36:45,216 Ты выглядишь... 596 00:36:45,218 --> 00:36:48,519 Ну, скажем, чистилище не пошло тебе на пользу. 597 00:36:48,521 --> 00:36:49,987 Где твой ангел? 598 00:36:49,989 --> 00:36:51,122 Спроси у своей матери. 599 00:36:51,124 --> 00:36:52,823 Твои шуточки, как у первоклашки. 600 00:36:52,825 --> 00:36:54,491 Я скучал по ним. Правда. 601 00:36:55,393 --> 00:36:56,827 Лось. 602 00:36:56,829 --> 00:36:58,228 По-прежнему с баками. 603 00:36:58,230 --> 00:36:59,930 Обожаю. 604 00:36:59,932 --> 00:37:00,798 Отпусти Ченнинг. 605 00:37:00,800 --> 00:37:01,799 Это не Ченнинг, Кевин. 606 00:37:01,801 --> 00:37:02,800 Больше нет. 607 00:37:02,802 --> 00:37:04,736 Какие ужасные вещи ты говоришь ребёнку. 608 00:37:04,738 --> 00:37:06,237 Конечно же, это Ченнинг. 609 00:37:06,239 --> 00:37:07,372 Кев. 610 00:37:07,374 --> 00:37:09,641 В наше последнее рандеву 611 00:37:09,643 --> 00:37:12,477 ты стащил у меня табличку и убил моих людей. 612 00:37:12,479 --> 00:37:14,045 Вот что я тебе скажу. 613 00:37:14,047 --> 00:37:17,182 Пойдём со мной, забудем прошлые обиды. 614 00:37:17,184 --> 00:37:22,487 И я позволю девушке вернуться... Куда захочешь. 615 00:37:22,489 --> 00:37:24,022 Он лжёт. 616 00:37:25,224 --> 00:37:27,192 Ты не получишь Ченнинг. Возможно, она уже мертва. 617 00:37:27,194 --> 00:37:29,828 Ты не мог бы перестать это повторять? 618 00:37:30,730 --> 00:37:32,598 Пусть говорит девчонка. 619 00:37:35,702 --> 00:37:37,570 - Кевин? - Ченнинг? 620 00:37:37,572 --> 00:37:38,837 Что происходит? 621 00:37:38,839 --> 00:37:39,805 В тебе демон, 622 00:37:39,807 --> 00:37:41,106 и ты поступила в запасной колледж. 623 00:37:41,108 --> 00:37:42,040 Что? 624 00:37:42,042 --> 00:37:43,108 Но всё будет хорошо. 625 00:37:43,110 --> 00:37:44,176 Я просто... Я не могу. 626 00:37:44,178 --> 00:37:45,144 Нет, нет, подожди. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,484 Хорошо. 628 00:37:52,486 --> 00:37:53,486 Я всё сделаю. 629 00:37:53,488 --> 00:37:54,120 Кевин. 630 00:37:54,122 --> 00:37:55,555 Меня за девушку. 631 00:37:55,557 --> 00:37:56,589 Но на этом всё. 632 00:37:56,591 --> 00:37:59,058 Хорошо? Ни борьбы, ничего. 633 00:37:59,060 --> 00:38:00,293 Конец. 634 00:38:00,295 --> 00:38:01,994 Я тебе не позволю это сделать, приятель. 635 00:38:01,996 --> 00:38:03,196 И как же? 636 00:38:03,198 --> 00:38:04,631 Убьёшь меня? 637 00:38:07,669 --> 00:38:10,370 Я соберу вещи. 638 00:38:12,339 --> 00:38:14,040 Джентльмены, не вешайте носа. 639 00:38:14,042 --> 00:38:15,174 Я же профессионал. 640 00:38:15,176 --> 00:38:16,943 Всё нифига не кончено, Краули. 641 00:38:16,945 --> 00:38:19,345 Серьёзно, Дин, кто тебе придумывает фразочки? Зефирка? 642 00:38:20,814 --> 00:38:23,282 Ну же, Кевин. 643 00:38:23,284 --> 00:38:25,451 Шевелись. 644 00:38:28,322 --> 00:38:31,090 Кевин? 645 00:38:36,330 --> 00:38:38,064 Парни, серьёзно? 646 00:38:40,634 --> 00:38:42,868 Кевин! 647 00:38:48,575 --> 00:38:49,708 Кевин. 648 00:38:50,676 --> 00:38:52,677 Сэм, Дин, бегите! 649 00:39:00,085 --> 00:39:02,220 Найди другую тушу. 650 00:39:51,187 --> 00:39:53,354 Алло? 651 00:39:55,023 --> 00:39:56,257 Ошиблись номером. 652 00:39:56,259 --> 00:39:58,059 Дебильный автонабор. 653 00:39:58,061 --> 00:40:00,261 Ладно, кто-нибудь что-нибудь хочет? 654 00:40:00,263 --> 00:40:01,395 Я не хочу. 655 00:40:04,166 --> 00:40:05,634 Кевин? 656 00:40:05,636 --> 00:40:07,135 Как ты держишься? 657 00:40:07,137 --> 00:40:08,436 Отлично. 658 00:40:08,438 --> 00:40:11,139 Король ада только что свернул моей девушке шею. 659 00:40:11,141 --> 00:40:12,407 А как ты? 660 00:40:14,644 --> 00:40:17,046 Ладно, послушай меня. 661 00:40:17,048 --> 00:40:18,881 Сожалею о твоей девушке. Правда. 662 00:40:18,883 --> 00:40:20,382 Но, чем раньше ты поймёшь это, тем лучше. 663 00:40:20,384 --> 00:40:22,651 Теперь ты часть происходящего, нравится тебе это или нет. 664 00:40:22,653 --> 00:40:24,253 Это значит, что ты должен делать всё, что потребуется. 665 00:40:24,255 --> 00:40:26,488 Пойду выйду. 666 00:40:44,443 --> 00:40:45,976 А вот и он. 667 00:40:45,978 --> 00:40:47,744 Откуда у тебя телефон? 668 00:40:47,746 --> 00:40:49,279 Ты не поверишь, но эти штуки теперь продаются 669 00:40:49,281 --> 00:40:50,881 даже на заправочных станциях. 670 00:40:50,883 --> 00:40:52,883 Многое изменилось за 50 лет. 671 00:40:52,885 --> 00:40:55,485 Наверное, чертовски много всего нужно усвоить. 672 00:40:55,487 --> 00:40:57,955 По большей части, это предпочтения. 673 00:40:57,957 --> 00:41:00,524 Такой большой выбор. 674 00:41:01,526 --> 00:41:03,060 Да, я понял. 675 00:41:03,062 --> 00:41:07,098 Послушай, Бенни, не трать время попусту. 676 00:41:07,100 --> 00:41:09,434 То, что мы сделали там внизу, было необходимостью. 677 00:41:09,436 --> 00:41:12,470 И я ни секунду не жалею об этом. 678 00:41:12,472 --> 00:41:15,207 Но, знаешь, может, пока мы оба не уладим всё, 679 00:41:15,209 --> 00:41:17,543 нам лучше не разговаривать какое-то время. 680 00:41:17,545 --> 00:41:18,744 Ну вот. 681 00:41:18,746 --> 00:41:20,846 Не всё сразу, как мы и договаривались. 682 00:41:20,848 --> 00:41:23,716 Я думал, ты всё понял, приятель. 683 00:41:23,718 --> 00:41:24,750 Что? 684 00:41:24,752 --> 00:41:27,419 Чистилище было чистым. 685 00:41:27,421 --> 00:41:32,056 Жаль, что я не сумел оценить это по достоинству. 686 00:41:32,058 --> 00:41:33,725 Знаешь? 687 00:41:33,727 --> 00:41:35,260 Как ты. 688 00:41:39,064 --> 00:41:41,732 Слушай, как только понадобится, звони, понял? 689 00:41:41,734 --> 00:41:43,634 Понял. 690 00:41:43,636 --> 00:41:46,270 Ты тоже не нарывайся, брат. 691 00:41:47,606 --> 00:41:49,240 Ага. 692 00:41:51,234 --> 00:41:55,234 Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka 693 00:41:55,244 --> 00:41:58,734 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera