Думаю, папа хотел, чтобы мы продолжили его дела.
Спасали людей, охотились на тварей...
Семейное дело.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ В чистилище было нечто гораздо древнее, чем души.
Левиафаны.
Дик едет.
Хочешь выиграть, тогда будь акулой.
А акула поглотит всех.
Бобби!
Когда придёт ваше время...
Уходите.
Кто ты, блин, такой?
Он пророк Господень.
- А это слово Господне? - Да.
Оно про левиафанов.
Там ничего не написано про то, как убить их?
Когда мы, "уроды", умираем, куда мы попадаем?
Словно из самых кошмарных снов.
Там повсюду кровь, кости и темнота.
Чистилище.
Отрубаешь голову, и тело всё-таки умирает.
Пророк мой.
Ты совсем и полностью сам по себе.
Мы в чистилище?
Кас, думаю, нам лучше...
Кас?
ТЕПЕРЬ
100 МАЙЛ УАЙЛДЕРНЕСС, МЭН
ГОД СПУСТЯ
Уилл, проснись.
Там что-то произошло.
Иди. Иди, сделай что-нибудь.
Что я должен...
Кто там?
Это олень.
Не знаю. Похоже... Похоже на оленя или вроде того...
Где я?
Что?
Эй, эй.
Где дорога?
Туда, километров 20.
КЛЕЙТОН, ЛУИЗИНА
ЧЕТЫРЕ ДНЯ СПУСТЯ
Надеюсь, это ты, придурок.
Да подожди ты.
Подожди!
Ух ты.
Ого. Быстро ты.
Уж не благодаря тебе.
Какого чёрта ты так долго?
Не за что.
Всё получилось?
Вроде как.
Ну что...
Что теперь?
По-моему, мы это уже обсуждали.
Тогда прощаемся.
Не нарывайся, Бенни. Ты меня понял?
У нас получилось, брат. Даже не верится.
Мне тоже.
Supernatural / Сверхъестественное s08e01 We Need to Talk About Kevin / Поговорим о Кевине русские субтитры TrueTransLate
КЕРМИТ, ТЕХАС
УАЙТФИШ, МОНТАНА
Дин?! Какого...
Я не демон.
И не левиафан. Что...
И не оборотень.
Хорошо.
Теперь ты.
Да ладно тебе. Проехали.
Мне это не нужно. Я знаю, что это ты.
Чёрт возьми, Сэмми!
Давай!
Нет!
Дин, могу я просто поздороваться с тобой?
Ладно.
Ну...
Давай.
Даже не знаю: обнять тебя или отправить в душ.
Иди сюда.
Чувак...
Ты, блин, жив.
Что произошло?
Похоже, если стоять слишком близко к взрывающемуся Дику,
то тебя затянет прямиком в чистилище.
Ты был в чистилище?
Весь год?
Да, время летит быстро, когда спасаешь свою жизнь.
И как ты выбрался?
Думаю, кто бы ни построил эту клетку,
не больше меня хотел моего нахождения там.
Что это значит?
Я вернулся, забей.
А что с Касом? Он тоже там был?
Да, Кас не спасся.
Можно поконкретнее?
Что-то с ним там случилось.
Под конец там всё стало довольно хреново,
и он просто сдался.
Значит, Кас мёртв? Ты видел, как он умер?
Я видел достаточно.
Это значит, ты не уверен?
Я сказал, что видел достаточно, Сэм.
Ладно.
Дин, я сожалею.
Я тоже.
Значит, ты... Мне не верится, что ты вообще приехал.
Ты в курсе, что половина твоих номеров не обслуживаются?
Такое ощущение, что я отправлял сообщения в пустоту.
Да, я не получил твои сообщения.
Как так?
Вероятно, потому что я забросил телефоны.
Потому что?..
Думаю...
Думаю, со мной тоже что-то случилось за этот год.
Я больше не охочусь.
Да.
А Саша Грэй ушла на большой экран.
Что?
Ничего.
Она снялась у Содерберга.
- Что? - Она снялась у Содерберга...
Нет. Ты, Сэм. Ты ушёл?
Да. Да, я... Тебя не было, Дин.
Каса не было. Бобби умер.
Краули даже отправил
неизвестно куда Кевина и Мэг.
Значит, ты положил на семейное дело.
Семьи нет, когда все её члены мертвы.
Я не умер.
Собственно, меня затащило к чёрту на кулички,
где я убивал монстров,
что, как я думал, и было нашим делом.
Да, Дин.
Но насколько я знаю, то, что мы делали,
забрало у нас всю семью.
У меня никого не осталось... Никого.
Впервые за всю мою жизнь, я был совсем один.
И, если честно, я совсем не знал, что мне делать.
Так что, да, я починил Импалу и просто поехал.
После того, как попробовал найти меня.
Ты вообще искал меня, Сэм?
Отлично. Просто отлично.
Мы же... Мы же всегда говорили друг другу
не искать друг друга.
Умная мысль. Молодец.
Конечно, мы всегда игнорировали это
из-за нашей глубокой, неугасимой любви друг к другу,
но не на этот раз, да, Сэмми?
Послушай, я всё тот же, Дин.
Ну, хреново для тебя.
Потому что я - нет.
С возвращением.
Ужинать будешь?
Нет.
Ладно.
Что?
Сэм Винчестер, это Кевин Трэн.
Краули держал меня в каком-то хранилище,
и я только что сбежал.
Я не знаю, где я.
И не знаю, ищут ли ещё меня
он или другие демоны.
Помоги мне.
Перезвони. Это Кевин Трэн.
Когда это было?
Сэм Винчестер. Это Кевин Трэн.
Я звонил тебе неделю назад.
Позвони мне, пожалуйста.
Я не знаю, какого чёрта я тут забыл.
Ладно.
Я понял.
И что, хочешь
разработать план или что?
Сэм, это Кевин.
Со мной всё хорошо.
Мне так хорошо.
Он пьяный?
Прошло 3 месяца с тех пор, как я спас свою задницу.
Ночью не сплю больше четырёх часов.
Дело в шляпе.
Если ты ещё жив, выкуси.
Выкуси.
Сэм, прошло шесть месяцев.
Я могу только предположить, что ты мёртв.
Если нет, не пытайся найти меня.
Ты не сможешь.
Я больше не буду звонить на этот номер.
Мы были ответственны за него.
А ты не отвечал на дурацкий телефон.
Ладно, послушай...
Последнее сообщение Кевина.
Послушай фон.
Если нет, не пытайся найти меня.
Ты не сможешь.
Я больше не буду звонить на этот номер.
Слышал?
Что это?
Мне кажется, он был в автобусе.
Послушай снова.
Если нет, не пытайся найти меня.
Последняя остановка - Сентревилл.
...Не буду звонить на этот номер...
Сентревилл?
- Сентревилл, где он? - Мичиган.
И зачем Кевину быть в Сентревилле, Мичиган?
Затем, что его школьная подружка
поступила туда.
Мало вероятно.
Это лучшая наша зацепка.
Наша?
Ты был прав.
Мы были ответственны за него.
Так что поехали его искать.
Эй.
Так. Видимых признаков тупизма нет.
Отдаю тебе должное.
Ты не чувствуешь запах псины?
В машине?
Тебе виднее.
- Ты чего? Я попал в тебя! - Ни фига!
- Ты убит! - Ничего я не убит!
Выдохни.
Успокойся.
Где ангел?
Ты сам.
Человек.
Где ангел?
Не знаю.
Ты в порядке?
Да.
Да, как думаешь,
может, лучше поскорее выдвинемся отсюда?
Прямо сейчас?
Да, Кевин сам не найдётся.
Парень прожил без нас целый год.
За 12 часов с ним ничего не случится.
И вообще, когда ты в последний раз спал?
Что?
Ничего.
Так ты себя оправдываешь за последний год?
С людьми ничего не случится?
С людьми ничего не случилось, Дин.
С тобой ничего не случилось.
Ух ты.
Послушай, я сделал так, как мы всегда обещали.
Я пошёл дальше. Я жил своей жизнью.
Да нет. Я понимаю.
Слушай, я ничего не забыл.
Я каждый день читал газеты.
Я видел странные статьи,
как те, что мы всегда выискивали.
И что ты думал? "Это не мои проблемы"?
Да.
И знаешь, что? Мир жил дальше.
Люди умирали, Сэм.
Люди всегда умирают, Дин.
Или какой-нибудь ещё охотник займётся этим.
Не знаю, но дело в том,
что я впервые осознал,
что я должен остановиться не только ради себя.
И ради чего же?
Что могло заставить тебя остановиться?
Девушка?
Это была девушка?
Девушка тут ни при чём.
Это была девушка.
Да. Была.
Но больше нет.
Ещё вопросы?
Знаю, тебе покажется это безумным.
Мне не нужно, чтобы ты меня понял.
Но ты должен знать.
Я не просто так всё бросил, Дин.
Я нашёл кое-что.
То, чего у меня никогда в жизни не было.
Как её звали?
Амелия.
И что, ты,
ты смешал своё арахисовое масло с ей шоколадом?
Как это случилось?
Я сбил собаку.
Я знал, что там воняло псиной.
А я знал, что ты распсихуешься.
Правила очень простые, Сэм.
Не брать косяки у парня по имени Дон
и никаких собак в машине!
Ладно, а что у тебя?
- Что у меня? - Посмотри на себя.
У тебя до сих пор тот же взгляд.
Ты нервный. Ты на грани.
На что это было похоже?
Ты не поверишь, если я расскажу.
А ты попробуй.
Повсюду кровь.
Бардак.
Самые низкие мерзости на любой вкус и цвет.
Чёрт, было чувство, что бой шёл повсюду почти целыми днями.
Но кое-что я ощущал, пока был там.
Чувство чистоты.
Что?
Даже не поблагодаришь за то, что спас твою шкуру?
Конечно.
Я не воткну тебе это в зад.
Как ужасно странно ты общаешься со своим кормильцем, друг.
У меня есть то, что тебе нужно.
Да, и что это?
Выход.
Даже в апокалипсисе Данте,
как ты знаешь, его нет.
Есть, если ты человек.
Бог так решил.
По крайней мере, по слухам.
Чушь.
Делай, как хочешь.
Может, приживёшься тут.
Может, тебе понравится стать обедом
для каждого Тома, Дика или Гарри.
Докажи.
Не-а.
Ты или за, или против.
Значит, ты хочешь проводить меня на выход из чистилища
по доброте своей бессмертной души?
Практически.
Чего ты хочешь?
Я надеялся, что ты меня подбросишь.
Что?
Это портал для людей, придурок.
Только люди могут через него пройти.
Я покажу тебе дверь,
а ты доставишь мою душу на ту сторону.
Значит, ты ищешь транспорт для души.
Конечно.
Ну, если тебе только это нужно.
И откуда я могу знать, что это не подстава?
Откуда я могу знать, что не закончу тут,
как твой друг?
Он был моим другом.
Теперь ты.
Первое правило чистилища, парень.
Никому нельзя доверять.
Ты только что попросил доверять тебе.
Вот видишь?
Теперь ты понял.
Сначала мы найдём ангела.
Три уже много, кэп.
Ну, что же.
Ты или за, или против.
В последний раз я видела Кевина где-то год назад.
Когда он исчез?
Да.
Он угнал машину своей мамы, потому что решил,
что Бог поручил ему миссию или вроде того.
Совсем спятил.
Не может быть!
У моего друга Адама, которому нравилась Аддераль,
но ему важнее был тест для абитуриентов, что, кстати, того стоило...
Было тоже самое. - Не может быть!
Честно. Божья миссия.
Послушай, Ченнинг,
мы знаем, что Кевин был тут.
Нет, не был.
И мы понимаем, что ты хочешь защитить его.
Но никто не может защитить Кевина лучше нас.
Я ненавижу Кевина. Я не стану его защищать.
Я думал, между вами что-то было.
Да, когда он собирался поступать в Принстон.
Ого. Вот так просто?
Тогда зачем Кевин тут шарахался,
если не для того, чтобы увидеть её?
Без понятия.
Может, нам разделиться,
поспрашивать тут, вдруг кто-нибудь его видел?
Да, азиатский паренёк, вот такого роста, в университете.
Будет просто.
Ладно.
Ты готова забыть всю эту чепуху про "как его зовут"?
Итак, его зовут Кайл, он еврей,
и я уверена, что в нём есть что-то азиатское.
Блеск, правда?
Заткнись, сучка.
Пророк пока не объявлялся.
Но ты должен знать, что Дин Винчестер вернулся.
Помогите. Мне нужна помощь. Собаке нужна помощь.
Сюда!
Он просто... Он просто выпрыгнул из ниоткуда
прямо перед моей машиной.
Мне нужен врач. Вы врач?
Врач уже идёт, сэр. Я не уверена...
В чём вы не уверены?
Это же ветеринарная клиника. Вы спасаете животных.
- Сэр. - Спасите это животное!
Роберта, проводи, пожалуйста, этого джентльмена из кабинета.
Да.
Я это сделал.
Пойдёмте.
Не суди меня.
У меня ни шиша.
Ну...
Вот, держите.
Спасибо.
Матерь божья.
Это мне? Правда?
Смотри.
Я залез в архив службы безопасности городка
того времени, когда Кевин должен был быть тут.
Никого не узнаёшь?
Чувак.
Это же бургер.
Это сокровище.
Ладно, и что, Кевин проделал весь этот путь до городка
и даже не зашёл навестить свою подружку?
Не знаю...
Но я зашёл в компьютерный класс
и нашёл компьютер, за которым он работал.
И?
И нашёл сайт, на который он заходил,
нашёл логин от его аккаунта, взломал сайт
и нашёл, где ещё он использовал этот логин,
и потом я проследил за его IP-адресом
до исходного пользователя, Кевина,
который, очевидно, использует один и тот же беспроводной роутер
последние два месяца.
Блестящая работа.
Есть шанс, что я услышу то же самое по-английски?
Ага. Я думаю, он в Айове...
В кофейне.
ФЭРФИЛД, АЙОВА
Церковь? Ты нигде не ошибся?
Бариста в кофейне клялся, что видел, как Кевин
прятался тут последние несколько месяцев.
Кевин.
Это Сэм и Дин Винчестеры. Открывай.
Стой! Стой!
Не левиафаны.
Это мы.
Парни, блин, что с вами случилось?
Вкратце?
Я попал в чистилище. Сэм сбил собаку.
Правда?
Полотенца нужны?
Кто тебя этому получил?
Похоже... Бог.
Бог научил тебя, как поймать демона?
В принципе, да.
Погоди, погоди, стой.
Краули похитил тебя. Я же видел.
Потом ты оставил сообщение о том, что ты сбежал.
Как?
Ну...
Вначале он отвёз меня в какое-то хранилище.
Ты посмотри на себя.
Стрижка, маникюр, педикюр.
Сияешь как медяк.
- Теперь будете пытать меня? - Пытать?
Святые небеса, нет.
Нет. Совсем наоборот, мой юный принц.
Для нас с тобой границ нет.
У него была табличка,
такая же, как прошлая.
Ну вот.
А теперь вспоминай...
Чувствуй себя победителем, будь победителем.
Ясно?
Переводи.
Погоди, есть ещё одна табличка?
Другое слово Господне.
Да.
Сколько таких слов Господних существует?
Я только год назад стал пророком.
Ну, у этой таблички есть название?
"Демоны".
Что там про демонов?
Насколько я понял...
Всё.
Что у нас тут?
Здесь только отрывки.
Всякая всячина.
Трудно понять.
Подкинь хоть что-нибудь, Кев.
Подождите...
Да?
Простите.
Мне кажется, или тут жарко?
Правда?
Виноваты.
Хорошо, я что-то вижу.
Врата в ад.
Говори.
Что про врата в ад?
Есть одни в Висконсине.
В табличке сказано, как их открыть.
Там были ингредиенты для заклинания.
Немедленно.
Мистер Краули велел тебе продолжать.
Где мистер Краули?
А ты как думаешь, идиот? В Висконсине.
Ну же.
Ты показал королю ада, как открыть врата в ад?
Чтобы все демоны ада могли выйти,
все одновременно?
Что?
Нет.
Люди?
Кевин?
Я сказал Краули, что открываю врата в ад,
но сам читал другую главу...
Как уничтожить демонов.
Ах ты засранец.
Погоди. Кевин?
А где сейчас эта табличка?
В безопасности.
Где в безопасности?
Эй. Там, где она в безопасности, ясно?
Ты смог ещё что-нибудь прочитать в этой табличке,
пока не заныкал её?
Только про то, как закрыть врата ада.
Навсегда.
Повтори?
Стереть всех демонов с лица земли,
запереть их навсегда.
Это же важно, да?
Закрыть врата ада навсегда?
Да, да, это важно.
Ладно, если паренёк прав, то он сидит на бомбе.
Чёрт, да он и есть бомба.
Что?
То.
Маловероятно, что Кевин останется невредимым, верно?
Ну, по-моему, он неплохо справляется в последнее время.
Да, у него получилось.
И теперь он причастен...
Хочет он этого или нет.
Значит, только ты у нас имеешь право выбирать?
Не могу поверить, что слышу это.
Сэм, у нас есть возможность начать всё с чистого листа.
Мы отвезём Кевина к табличке, он скажет нам заклинание,
мы отправим всех демонов в ад... Навсегда.
Каждого ублюдка, который разрушил наши жизни,
убил нашу маму,
убил Джесс.
И ты не уверен?
Кевин, я...
Я должен извиниться перед тобой.
Когда ты исчез, и Дин исчез,
мне необходимо было освободить голову от мыслей,
и... наверное, ты был одним из тех,
о ком я должен был вспомнить.
Ты с самого детства был охотником, да?
Да, по большей части. Да.
С тех пор, как я осознал, что я пророк...
Мне всё ещё трудно поверить, что это моя настоящая жизнь.
Да.
Сейчас всё фигово. Знаю.
Фигово может быть ещё очень долго,
но поверь... Станет лучше.
Ты в курсе, да, что я не гей?
Если у нас получится, если мы достанем табличку,
доставим тебе всё, что нужно, чтобы закрыть врата ада,
где-то там есть мир, где никто...
Ни Краули, ни демоны больше не будут преследовать тебя.
Я просто не знаю, как попасть отсюда туда.
Раньше я тоже этого не знал.
Но путь есть.
Дай мне пять минут.
У него сильное внутреннее кровотечение.
По крайней мере две трещины в лапах,
которые я уже вижу.
Но с лаской и вниманием он выкарабкается ради вас.
Спасибо, доктор.
Вы заберёте собаку?
Я бы забрал. Но он не мой.
Он ничей.
Я много времени провожу в дороге.
Вы не считаете себя ответственным?
А как вы думаете, почему я привёз его сюда?
Роберта, пожалуйста, вручи этому мужчине награду,
когда он будет уходить.
Возможно, будь вы таким хорошим человеком,
вы бы его не сбили.
Ладно. Я заберу его.
Мой герой.
У нас гости.
Сэм.
Что это за хрень?
Из чистилища.
Дин Винчестер. Вернулся из чистилища.
Демон Спанки. Да, я слышал о тебе.
Тот, у кого слишком много зубов, да?
Дин!
Привет, парни.
Дин.
Ты выглядишь...
Ну, скажем, чистилище не пошло тебе на пользу.
Где твой ангел?
Спроси у своей матери.
Твои шуточки, как у первоклашки.
Я скучал по ним. Правда.
Лось.
По-прежнему с баками.
Обожаю.
Отпусти Ченнинг.
Это не Ченнинг, Кевин.
Больше нет.
Какие ужасные вещи ты говоришь ребёнку.
Конечно же, это Ченнинг.
Кев.
В наше последнее рандеву
ты стащил у меня табличку и убил моих людей.
Вот что я тебе скажу.
Пойдём со мной, забудем прошлые обиды.
И я позволю девушке вернуться... Куда захочешь.
Он лжёт.
Ты не получишь Ченнинг. Возможно, она уже мертва.
Ты не мог бы перестать это повторять?
Пусть говорит девчонка.
- Кевин? - Ченнинг?
Что происходит?
В тебе демон,
и ты поступила в запасной колледж.
Что?
Но всё будет хорошо.
Я просто... Я не могу.
Нет, нет, подожди.
Хорошо.
Я всё сделаю.
Кевин.
Меня за девушку.
Но на этом всё.
Хорошо? Ни борьбы, ничего.
Конец.
Я тебе не позволю это сделать, приятель.
И как же?
Убьёшь меня?
Я соберу вещи.
Джентльмены, не вешайте носа.
Я же профессионал.
Всё нифига не кончено, Краули.
Серьёзно, Дин, кто тебе придумывает фразочки? Зефирка?
Ну же, Кевин.
Шевелись.
Кевин?
Парни, серьёзно?
Кевин!
Кевин.
Сэм, Дин, бегите!
Найди другую тушу.
Алло?
Ошиблись номером.
Дебильный автонабор.
Ладно, кто-нибудь что-нибудь хочет?
Я не хочу.
Кевин?
Как ты держишься?
Отлично.
Король ада только что свернул моей девушке шею.
А как ты?
Ладно, послушай меня.
Сожалею о твоей девушке. Правда.
Но, чем раньше ты поймёшь это, тем лучше.
Теперь ты часть происходящего, нравится тебе это или нет.
Это значит, что ты должен делать всё, что потребуется.
Пойду выйду.
А вот и он.
Откуда у тебя телефон?
Ты не поверишь, но эти штуки теперь продаются
даже на заправочных станциях.
Многое изменилось за 50 лет.
Наверное, чертовски много всего нужно усвоить.
По большей части, это предпочтения.
Такой большой выбор.
Да, я понял.
Послушай, Бенни, не трать время попусту.
То, что мы сделали там внизу, было необходимостью.
И я ни секунду не жалею об этом.
Но, знаешь, может, пока мы оба не уладим всё,
нам лучше не разговаривать какое-то время.
Ну вот.
Не всё сразу, как мы и договаривались.
Я думал, ты всё понял, приятель.
Что?
Чистилище было чистым.
Жаль, что я не сумел оценить это по достоинству.
Знаешь?
Как ты.
Слушай, как только понадобится, звони, понял?
Понял.
Ты тоже не нарывайся, брат.
Ага.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera