ТОГДА
Где дорога?
Ты, блин, жив.
Что произошло?
Если стоять слишком близко к взрывающемуся Дику,
то тебя затянет прямиком в чистилище.
Ты был в чистилище?
И как ты выбрался?
Даже не поблагодаришь за то, что спас твою шкуру?
У меня есть то, что тебе нужно.
- Да, и что это? - Выход.
Чего ты хочешь?
Я надеялся, что ты меня подбросишь.
У нас получилось, брат. Даже не верится.
Мне тоже.
А что с Касом? Он тоже там был?
Да, Кас не спасся.
Кас, думаю, нам лучше...
Кас?
Значит, Кас мёртв? Ты видел, как он умер?
Я видел достаточно.
Я не хочу быть пророком.
Мы были ответственны за него.
А ты не отвечал на дурацкий телефон.
Поехали его искать.
Король ада только что свернул моей девушке шею.
Краули похитил тебя. Я же видел.
Потом ты сбежал.
Как?
У него была табличка.
Есть ещё одна табличка?
У этой таблички есть название?
"Демоны".
Что там про демонов?
Стереть всех демонов с лица земли,
запереть их навсегда.
ТЕПЕРЬ
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Простите, что заставила вас ждать, мистер Вили.
Просто... После вашей регистрации прошло столько времени.
Нам пришлось покопаться в архивах.
Не беспокойтесь, милая.
У меня много времени.
Ещё раз какой сейф?
Один.
Простите.
Вы сказали один, то есть сейф номер один?
Если мне не изменяет память.
Во время нашего последнего ремонта
нам пришлось заменить сейфы,
и мы поместили ваш в новый сейф.
Простите, сэр, это кость?
Не просто кость, милочка.
Она чрезвычайно дорогая.
Что же, я рада, что нам удалось сохранить её для вас
за столько лет.
Я могу ещё чем-нибудь вам помочь сегодня?
Раз уж вы спросили, думаю, да.
Пожалуй, я закрою счёт.
Supernatural / Сверхъестественное s08e02 What's Up, Tiger Mommy? / Как дела, мама-тигрица? русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты прикалываешься?
Ты прикалываешься.
Что?
Я же не много прошу, всего лишь заскочить проведать мою маму.
Заскочить?
Это же целый день ехать в противоположную сторону.
И ты это знаешь.
Да, я понимаю, мы спешим.
Ладно, тогда в чём проблема?
Проблема в сломанной шее Ченнинг!
И мне очень не хочется, чтобы мою маму скрутили в штопор.
- А в его словах есть толк, Дин. - Не вмешивайся.
Кевин, твоя мама жива-здорова.
Откуда ты знаешь?
Потому что она нужна Краули, ясно?
Более того, он скорее всего
уже понаставил там своих дружинников,
чтобы они охраняли её, так что, когда ты там появишься,
они накинутся на вас обоих.
Мне должно стать легче от этого?
Она приманка, чувак. Всё просто и ясно.
А ты хочешь нырнуть туда и попасться на крючок?
Слушай, мы схватим Краули за его завитушки, ясно?
Всё что нам надо - это найти табличку, сварганить заклинание,
и бум!.. Солнечные песчаные пляжи твои.
Дин, моя мама совсем одна.
Она окружена демонами.
Ты правда, что ли, не понимаешь,
почему я хочу убедиться, что она в порядке?
Блин.
Ладно. Поехали.
НЕЙБОР, МИЧИГАН
Мама-тигрица на девять часов.
Где?
Левое окно.
Похоже, она в порядке.
Грустная, но в порядке.
Посмотри на почтальона.
Да, это Карл.
И что?
Да, только с тех пор, как мы подъехали,
Карл уже три раза подходил к ящику твоей мамы.
Он демон?
А садовника видишь?
Думаешь, эти кусты ещё нужно поливать?
Он вернётся. Просто верь в это.
Спасибо, Юнис.
Я верю.
Я лишь хотела бы сделать что-то ещё.
Линда, ты просто должна оставаться тут.
Ему нужно знать, что ему есть куда вернуться.
Привет, мам.
Кев... Кевин!
Что...
Она чиста.
Чувствуешь запах?
Юнис!
Это не Юнис.
Миссис Трэн, ваша подруга была одержима демоном.
Ты смотрела фильм "Изгоняющий дьявола"?
Вот что ты весь год делал...
Смотрел телевизор?
Её действительно нужно было убивать?
Демон рассказал бы Краули, где находится Кевин,
если бы мы её не убили.
А Краули - это тот, кто похитил тебя?
Да. Ему нужно, чтобы я перевёл его дурацкую табличку,
чтобы он мог захватить весь мир или вроде того.
Поэтому нам нужно достать её,
чтобы навсегда захлопнуть врата ада
с Краули по ту сторону.
Чтобы подобное никогда не повторялось.
Пророк Господень, да?
Неплохо звучит.
Пойду соберусь.
Нам понадобится безопасное место,
поскольку в этом домике Краули уже побывал.
Безопасное место?
Я думала, мы едем за табличкой.
Мы едем.
А вы прокатитесь в свободную от демонов зону.
И рискнуть тем, что Кевин
может снова попасть в руки этого Краули?
Нет, не думаю.
Миссис Трэн, при всём уважении, Дин прав.
Краули... Он не просто убийца.
Пытки - его профессия.
И если он найдёт способ вынуть из вас душу,
то заберёт её в ад и... и будет жарить её,
пока не останется ничего, кроме чёрного дыма.
Лучше позвольте нам самим справиться с этим.
Я понимаю.
Но я беспокоюсь не о своей душе.
А о душе сына.
Кевин, не хочешь нас поддержать?
Ты проделал весь этот путь, чтобы вытащить её из беды.
А теперь она сама хочет нырнуть в неё с головой.
Как будто она меня послушает.
Хорошо. Для тех, кто едет с нами, есть несколько условий...
Ведовские мешочки, чтобы злодеи не учуяли,
и вам придётся набить себе кое-что.
Ещё раз, что сделать?
Да...
Тебе тоже, в первую очередь.
Не впускает демонов.
Хорошо.
Правда?
Можно подумать, это будет моя первая татуировка?
Чуешь, Сэмми?
Горелую плоть?
Месть. Так близко.
Эй, а как ты обратил заклинание по изгнанию?
Просто произнёс строки в обратном порядке.
ЛАРАМИ, ВАЙОМИНГ
Так, насколько я могу судить, тут чисто.
Ладно. Думаем о хорошем.
Ты спрятал слово Господне в сумку с памперсами?
Нет.
Молчи!
С этими камерами сплошные неприятности.
Было время их чуть ли не каждый день взламывали.
Только вчера узнал, кто это делал.
- Значит, вам известно его имя? - Конечно.
Клем Смедли, он работал тут до меня.
Пожалуйста, скажите, что он сейчас в округе.
Да, ждёт предъявления обвинения.
Спасибо.
Нужно было догадаться, что они положат маячок в одну из сумок.
Этот Джерри - сообразительный парень.
Он прекрасно меня заменит.
Ясно.
В одной из камер хранения была глиняная табличка.
Вы знаете, где она?
Разве я могу признаться в этом без своего адвоката?
Послушайте,
я уверен, мы сможем обсудить
кое-что
с местными, если вы будете сотрудничать.
Что "кое-что"?
Сомневаюсь, что он знает.
Смягчение?
Он знает.
Где ангел?
Вот что я думаю...
Полное освобождение от всех обвинений,
как прошлых, настоящих, так и будущих.
Эй.
Дин. Перестань.
Чувствуешь его?
Есть река.
Продолжай.
Она проходит через поляну недалеко отсюда.
Я покажу.
А может, просто расскажешь?
Эй.
Дин!
Ломбард на Фёст-энд-Мэйн.
Продолжай.
Три дня пути.
Иди вдоль реки.
Выйдешь на поляну.
Там и найдёшь своего ангела.
Знаешь, шавка?
Я тебе верю.
Дин?
Пойдём.
Ого.
Эй.
Здравствуйте, сэр. Агенты Нил и Сикс, ФБР.
Мы ищем глиняную табличку.
Примерно вот такого размера, с дурацкими иероглифами.
Вам её продал вор по имени Клем.
- Ничего не напоминает? - Нет.
Эй, Лайл, у меня сегодня был очень-очень плохой день,
поэтому я не намерен попусту тратить время.
Если хочешь по-плохому, я с радостью сделаю тебе одолжение.
Конечно.
Можно и так, если хотите стать знаменитыми.
Это ваша машина на улице?
А тебе какая разница, жена по почте?
Эй, приятель!
Я сама.
Я заметила, что ты ездишь с просроченными номерами,
вероятно, потому что только обменял её в салоне,
что значит, ты до сих пор не зарегистрировал её,
а значит, не заплатил налоги.
Верно?
Не ваше дело.
Кевин, сколько в среднем стоит поддержанный Феррари "Ф-430 Спайдер" 2010 года?
217000 долларов.
И 5% налог в Вайоминге?
10850 долларов.
10000 долларов.
Что-то мне подсказывает,
ты из тех, кто может укрываться от уплаты такого высокого налога.
Это что, налоговая проверка?
Нет. Но мой брат,
который, так уж случилось, работает в налоговой Вайоминга,
может организовать её,
если посчитает, что здесь происходит что-то неподобающее.
Итак, что выбираем...
Табличку или европейскую помойку, которую ты называешь машиной?
Уверен, что мы правильно пришли?
Так сказал чувак из ломбарда.
Кевин?
Кто его спрашивает?
Успокойся, Дин.
Я не собираюсь похищать вашего пророка.
А вы, наверное, мать Кевина.
Бо.
И мне очень приятно.
И Кевин.
Представь, как мне повезло.
Я уже с ног сбился разыскивая тебя,
но я никогда бы не подумал, что ты можешь искать меня.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Приглашение, дорогой мой, на самый престижный аукцион.
Дай-ка угадаю... Где будет выставлена табличка?
Когда приобретаешь такой популярный товар, как слово Господне,
разумнее всего избавиться от него как можно быстрее.
И на сегодняшний вечер
нам отчаянно нужен гвоздь программы.
Тогда, надеюсь, у тебя есть
ещё три билета на это ваше иБэй-сборище,
потому что без нас пророк никуда не пойдёт.
И если вы беспокоитесь о сохранности пророка,
смею вас заверить, что мы строго следуем политике
"нет подделкам, нет проклятиям, нет швыряниям вас двоих об стену
ради развлечения".
Точно? Как тебе это удалось?
Ну, ко всему прочему, я правая рука бога...
а точнее, Плутоса,
Он уже даже не планета.
Он - бог алчности.
И мой сеньор защитил это здание
от ада, рая и всего, что за их пределами...
С некоторыми нашими участниками это совершенно необходимо.
Между прочим,
возможно, это самое безопасное место для вашего драгоценного пророка.
Что ж, поскольку время - деньги,
я, пожалуй, распоряжусь, чтобы добавили трёх человек
в приглашение пророка.
Удовлетворены?
Спасибо, мистер Арахис!
Ладно.
Какую цену мы можем предложить?
Что? Мы не можем заявиться туда с пустыми руками.
Дин, у нас есть лишь несколько порезанных кредитных карт.
Ладно, тогда подойдём к этому творчески.
Ну...
Нет.
Скажешь это, и я убью тебя,
твоих детей и твоих внуков.
Ладно, ладно.
Погоди-ка.
Ведь на этих аукционах товары выставляют
перед участниками заранее.
Ну, и что?
А то, что нам всего лишь нужно,
чтобы Кевин сумел подойти к ней и запомнить заклинание.
Как думаешь, умник?
Сможешь это провернуть?
Конечно, он сможет...
Или наклейка на бампере моей "Превия" ничего не значит.
Они это не нарочно, детка.
Так-так, Дин.
Система работает, только если все принимают участие.
Я вернусь за ним.
Чёрт, как же нам узнать, кто здесь кто?
Очень просто, Дин. Все они - монстры.
Эй, эй.
Отлично.
Полагаю, не такие уж мы и оригинальные.
Всё нормально. Нормально.
Просто мы должны придумать план "Б".
И каким же, скажите на милость, мог быть план "А"?
Привести пророка
в самое опасное место на Земле,
запомнить табличку, а потом удрать?
Привет, парни.
Краули.
Кевин.
Как я рад тебя видеть.
Извини за подружку.
Как её звали?
Если хочешь приготовить омлет,
возможно, придётся сломать несколько позвоночников.
А кто эта прекрасная особа?
Наверное, твоя сестра.
Держись подальше от моего сына.
Очаровательно.
Осквернение её трупа
теперь стало номером один в моём списке дел.
Я не против лёгкой затрещины, но если пойдёте дальше,
наши милашки выкинут вас отсюда
с позором.
Он прав, Дин. Это того не стоит.
Прислушайся к лосю, белка.
А вот и наш хозяин.
Уважаемые гости, пожалуйста, займите свои места.
Это Плутос?
Он что, бог "Сладкого королевства"?
Господа, аукцион начинается.
Удачи в торгах.
Отличный хук справа.
Дин Винчестер?
Мы знакомы?
Нет, но я знал Кастиэля.
Ты ангел?
Пришлось в срочном порядке искать ближайший сосуд.
Обычно мы не ходим на подобные мероприятия, но...
- Философский камень разыскиваете? - Мы защищаем слово Господне.
Круто сработали, Алфи.
Вообще-то, меня зовут Самандриил.
Лучше будешь Алфи.
Я хотел спросить тебя о Кастиэле.
Что с ним случилось?
Мы с Касом... Мы замочили Дика Романа,
но к несчастью, мы и сами получили билет до чистилища в один конец.
Но ты сбежал. А как же Кастиэль?
Знаешь, несмотря на его ошибки, некоторые на небесах
ещё верят,
что сердце Кастиэля всегда правильно указывало ему дорогу.
И ты один из них?
Я думаю, Кастиэль чересчур прислушивался к своему сердцу.
Кас!
Дин.
Кас?
Чёрт, как же я рад тебя видеть.
Милый пушок.
Спасибо.
Ты должен кое с кем познакомиться. Это Бенни.
Бенни, это Кас.
Привет.
Как ты меня нашёл?
Пролив много крови.
Ты как себя чувствуешь?
Хочешь знать, по-прежнему ли я...
Да, конечно, если тебе так свербит.
Нет. Я совершенно нормальный.
Но, учитывая, что 94% психов считают себя нормальными,
стоит спросить себя: "Что такое "нормально"?"
Хороший вопрос.
- Почему ты бросил Дина? - Чувак...
Как я слышал, вы вдвоём попали в монстроляндию,
и быстрокрылый тут же смотался.
Полагаю, он должен тебе небольшую предысторию.
Слушай, нас окружили.
Какой-то урод напал на Каса.
Очевидно, он отбивался от него, верно?
Нет.
Что?
Я сбежал.
Ты сбежал?
Мне пришлось.
Это твоё оправдание за то, что оставил меня с теми злобными гориллами?
Дин...
Ты свинтил и что, пошёл на природе отдыхать?
Каждую ночь я молился тебе, Кас.
Я знаю.
Знаешь, и ты не...
Да что с тобой?
Я - ангел на земле мерзостей.
С момента нашего прибытия на меня охотятся разные твари.
И на меня тоже!
Это не просто монстры, Дин. Они - левиафаны.
За мою голову назначена награда,
и я пытался быть шаг впереди них, чтобы...
чтобы держать их подальше от тебя.
Вот почему я убежал.
Просто оставь меня, прошу.
Похоже на план. Погнали.
Погоди, погоди.
Кас, мы сваливаем отсюда.
Мы идём домой.
Дин, я не могу.
Можешь.
Бенни, скажи ему.
В чистилище есть аварийный выход,
но я без понятия, насколько он дружелюбен к ангелам.
Мы это выясним.
Кас, дружище, ты нужен мне.
Дин...
И если левиафаны хотят напасть на нас, пускай.
Один раз мы уже завалили этих паскуд.
Сделаем это снова.
Слишком опасно.
Вот моё последнее слово:
я не уйду отсюда без тебя.
Понятно?
Понятно.
Леди, джентльмены и остальные,
добро пожаловать на незабываемое мероприятие.
Самандриил.
Гуляем по трущобам?
Самое знаменитое среди магов и алхимиков.
Наши цены, возможно, высоки,
но у нас неоспоримое качество, и мы ручаемся за наш товар.
Не понимаю, почему тебя так интересует этот кусок грязи.
Ну расскажет он тебе, как взорвать несколько демонов.
Так я сделаю ещё.
От всех моих черноглазиков не избавиться, Саманта.
Мы ещё посмотрим.
Ладно. Сколько у нас для плана "Б"?
Ну, у нас есть взломанные кредитки,
2000 долларов и... членская карточка "Костко".
Наш первый предмет - амулет Геспера.
Давайте начнём торги с трёх тонн золота гномов?
Эта леди.
Есть три. Мне предложат четыре?
Четыре, вот тут джентльмен.
Четыре. Будет ли пять?
Пять?
Пять от этой леди.
План "В"?
Здорово.
Есть ещё предложения? Другие предложения?
Схожу в туалет.
Продано.
Простите.
Это не мужской туалет.
Ладно.
Наш следующий предмет торгов - молот Тора, Мьёльнир.
Фаланга пальца кисти инеистого великана Имира.
Фаланга и 5/8 девственницы.
Продано.
План "В" провалился.
Может, вам лучше попробовать план "Д" для дебилов.
Наш следующий лот - слово Господне...
Очень древнее и очень редкое.
Три миллиарда долларов.
- Ого. - Ого.
"Мона Лиза".
Настоящая "Мона Лиза", та, где она голая.
Ватикан.
Аляска.
Пэйлин и дорога в никуда?
Спасибо, не надо.
Ладно. Луна.
Ты предлагаешь Луну?
Да. Собственность ада.
Думаешь, паренька по имени Базз отправили бы полететь в космос,
не заключив сделку?
Простите, джентльмены.
Кажется, минимальная цена так и не была названа.
Поэтому, чтобы простимулировать ваши предложения
мы добавляем к этому лоту ещё один предмет...
Кевин Трэн, пророк Господень.
Нет!
Только мистер Трэн способен прочитать эту табличку,
а значит, они идеально друг другу подходят.
Минус один.
Итак, я слышу предложение...
Нет, остановитесь!
Я дам вам, всё что захотите.
У меня есть только пенсия и дом.
Хорошая попытка, мисс Трэн, но я боюсь
он за пределами вашей ценовой категории.
Моя душа.
Мам, не надо!
Я предлагаю свою душу!
Вы уверены? Это серьёзный шаг.
Заманчиво.
Если вам нужны души,
я могу дать вам миллион душ.
Эй, летун, не подключишься к нам?
В раю мы охраняем души. Мы не торгуем ими.
Значит, по рукам.
Дело не в количестве, шеф.
Дело в самопожертвовании.
Душа этой дамочки - самое ценное, что у неё есть.
Всё, что у неё есть.
Вы осмелитесь предложить всё, что у вас есть, мистер Краули?
Тик-так.
Ладно. Ваша взяла.
Я предлагаю...
Свою душу!
Мистер Краули, у вас нет души.
Поздравляю, дорогая.
Спасибо. Спасибо.
Когда забирают душу... Больно?
Наверное.
Я умру?
Нет. Но вам захочется умереть.
Понятно.
Пора.
Всё в порядке?
Да.
Дайте мне... Дайте мне минутку.
Дин, фигово дело.
Шутишь?
Мы вот-вот навсегда закроем врата ада.
Лично я считаю, мы легко отделались.
Простите, мисс.
Привет. Меня зовут Сам... Алфи.
Я ангел.
Который продаёт сосиски?
Нет. Это... Неважно.
Ваш поступок просто изумительный,
и я хочу, чтобы вы знали,
что мы с моими друзьями можем защитить вашего сына.
Винчестеры - выдающиеся люди,
но они всего лишь люди.
Если Кевин пойдёт с нами...
Нет, нет.
В последний раз когда ангелы пытались помочь моему сыну,
я смотрела, как они умирают, а Кевин пропал на год.
Поэтому, без обид, но я попробую с ними.
Мьёльнир, я скучал по тебе.
Где парень?
Что ты будешь делать с её душой?
Всё, что хочу.
Я мог бы продать её,
а может, я просто спрячу её с другими своими драгоценностями,
которые согревают меня по ночам.
Когда будешь готова, милая.
Подождите!
Привет, парни.
Краули.
Нет. Ты не можешь. Мои защитные заклинания.
Твоя Пятница
показала мне парочку лазеек.
Без обид, но я попробую с ними.
Вот это...
Было очень, очень глупо!
И стоило это мне всего лишь острова в Тихом океане.
Обожаю выгодные сделки.
На всю катушку не развернусь, но кое-что сделать могу.
Выйди из неё!
Если бы мне давали пятак всякий раз, когда кто-то мне это кричит...
Вошёл в контакт со своим женским началом, Краули?
Вроде того.
Что ж, иди и забери его.
Одно из двух тоже не плохо.
Смотри за парнем!
Кевин, не надо! Пусть Дин займётся им.
Сэм, берегись!
Стоять!
Знаешь, что лучше одного частного острова?
Два частных острова.
Ладно. Верни его.
Отдай.
Откуда у тебя 5/8 девственницы?
Нет.
Мам!
Очень увлекательно.
Удачи с закрытием врат ада...
...без этого.
Удивительно, о чём дражайшая мамочка без умолку трещала в своей голове.
Хочешь узнать, кто твой настоящий отец?
Какой позор.
Краули!
Знаю, Кевин, мы не приятели,
но вот тебе совет - беги.
Беги без оглядки.
Потому что у Винчестеров...
У них вошло в привычку пользоваться людьми
а потом смотреть, как они мучительно умирают.
Покеда.
Она что-нибудь сказала?
Послушай, Кевин, твоя мама пережила...
Настоящий ад.
Поверь, я знаю.
Но, похоже, она сильная. Она с этим справится.
Ты пытался убить её.
Чувак, в этой жизни...
Заткнись!
Я больше не хочу слушать твои дурацкие речи.
Я просто хочу поговорить со своей мамой наедине.
Конечно.
Пять минут.
Мам...
Дин, ты правда собирался...
Что? Перерезать горло американской мамаше?
Да, собирался. Жаль, что не получилось.
Дин...
Это был Краули, Сэм.
Не важно в каком он теле,
я должен был убить его.
Ну да, мне было бы хреново,
я бы ненавидел себя.
Подумаешь, ещё один кошмар.
Тебе не кажется, что там слишком тихо?
Кевин?
Кевин!
Да ты издеваешься!
Эй.
Что?
Что там написано?
Что они сбежали, и мы не должны их искать,
поскольку мы упустили табличку, Кевин решил, что он нам больше не нужен.
Да, но он нужен Краули.
О чём парень только думал?
Он считает, что люди, которые мне больше не нужны,
в итоге умирают.
Дин, это же неправда.
Ты сам это знаешь.
Дин! Дин!
Дин!
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera