ТОГДА
Я больше не охочусь.
- Ты ушёл? - Да.
Что могло заставить тебя остановиться?
Это была девушка?
Да. Была.
Но больше нет.
Ты должен знать. Я не просто так всё бросил, Дин.
Я нашёл кое-что.
- Как её звали? - Амелия.
Профессор Моррисон, правительство нуждается в вас, сэр.
Господи, где ты нашёл этого парня?
Он считается главным экспертом в своей области.
- Погоди, есть ещё одна табличка? - Да.
Другое слово Господне.
Сколько таких слов Господних существует?
Я только год назад стал пророком.
- Ну, у этой таблички есть название? - "Демоны".
- Что там про демонов? - Насколько я понял...
Всё.
Кевин!
- Да ты издеваешься! - Эй. Что там написано?
Поскольку мы упустили табличку, Кевин решил, что он нам больше не нужен.
Да, но он нужен Краули.
О чём парень только думал?
Мы были ответственны за него.
- Поехали его искать. - Хорошо.
ТЕПЕРЬ
МИННЕАПОЛИС, МИННЕСОТА
Поздравляю. Вы быстро бегаете.
Я делаю много кардио-упражнений.
Supernatural / Сверхъестественное s08e03 Heartache / Дела сердечные русские субтитры TrueTransLate.tv
Ничего себе.
Уйдёшь в чистилище на годик, и ад разверзнется.
Смотри.
В Миннеаполисе бегуну вырвали сердце.
Предполагаю, в буквальном смысле?
Единственный способ меня заинтересовать.
Кроме того, шесть месяцев назад была другая статья.
Произошло то же самое, и также в Миннеаполисе.
О чём это нам говорит?
Держись подальше от Миннеаполиса.
Вырваны два сердца, в одном городе, с интервалом в полгода.
Чувак, это, наверное, ритуал.
Или какая-нибудь
высасывающая сердца, одержимая, злобная, кокаиновая шлюха.
Что?
Это наше дело.
Мы снова открываем частную практику.
У нас уже есть дело, Дин.
Нужно найти Кевина и демонскую табличку,
так что пусть парень с сердцем встанет в очередь.
Мы уже неделю носимся, как в жопу ужаленные,
пытаясь выследить Кевина, ясно?
И посмотри на нас. Мы...
Где мы, блин?
На рынке.
Всё органическое.
Что? У меня был годовой отпуск.
Я воспользовался возможностью насладиться разными вкусностями.
Избегая наших обычных дел.
Дин, тебе такое удовольствие доставляет
постоянно напоминать мне об этом?
Ладно, чувак, я понимаю.
Ты устроил себе отпуск, чтобы заниматься йогой и играть на лютне,
но я вернулся.
Мы вернулись, а значит, мы живём
и по ходу убиваем монстров.
Мы найдём Кевина.
А пока будем игнорировать подобные вещи?
Или невинные люди должны умирать,
чтобы ты мог закупаться овощами и фруктами?
Вот что странно в этом деле...
Парня не рубили, не резали, ни единого надреза.
Но сердце из него вырвали, как косточку из персика.
Его ограбили?
Телефон, часы, деньги - всё на месте.
Как насчёт врагов?
Он был в городе на конференции. Никаких связей с местными.
Полгода назад у вас уже был такой случай.
Да, и мы зашли в тупик.
Не за что было зацепиться.
Но здесь, пожалуй, нам повезло.
Камера наблюдения в парке кое-что засняла.
Этот пухлый парень был последним, кто видел жертву перед смертью?
Кроме убийцы.
Зовут его Пол Хэйс.
Мы вызывали его для допроса.
И почему же вы считаете, что он чист?
Ну, пока что нет причин думать иначе.
Он сказал, что видел жертву мельком,
он обогнал его и всё.
Что, хотите сказать, он не упал на колени
и не признался, что выпотрошил этого парня?
Нет. Я хочу сказать, что мы тщательно проверили этого парня,
на него даже штрафов нет.
Посмотрите на него.
Он, конечно, бегает немного, но далеко не Тор.
Думаете, он мог напасть на спортсмена Фредди,
повалить его и вырвать ему сердце?
Нет, не думаю.
Уж простите, что не пристрелил его.
Так, ладно...
Не в курсе, где можно найти этого парня?
Простите.
Стараюсь придерживаться графика питания и тренировок.
Попробуете?
Нет, спасибо.
Итак, Пол, вы обогнали бегуна, который впоследствии был убит.
Вы с ним разговаривали?
Я уже рассказал всё полиции.
Я его не знал.
Я никогда не говорил с ним.
Я пробежал мимо. И больше его не видел. Это всё.
Отвратительно.
Отстойный на вкус, зато сохраняет молодость.
Спасибо... Слишком много клетчатки.
Ничего подобного.
Спасибо.
Видишь?
Пол, трудно было не заметить,
что бегун, которого вы обогнали, был намного моложе вас.
Да, и менее...
Полный? Вы не видели меня раньше.
Сидячая работа и ночи перед теликом,
жареная пища - всё это убивало меня.
Год назад я чуть не умер.
Сочувствую.
Нет, это изменило мою жизнь.
Я стал следить за собой.
Теперь ваше тело - храм?
Я поклоняюсь ему каждый день.
Ладно, и что мы имеем?
Нарыл что-нибудь у Пола?
Ничего не обычного... Презервативы, гель для волос.
Ни ведовских мешочков, ничего злого, ничего жуткого.
Значит, он совсем не похож
на потрошителя?
Они никогда на них не похожи.
Погоди. Есть ещё один.
Кто, убийца?
И кардиохирург-самоучка.
Через два дня после нашего случая.
В какой части Миннеаполиса?
Той, что в Айове. Эймс.
Так Пол был здесь, на допросе.
Это не мог быть он.
Этот парень был копом.
Такая же история произошла полгода назад.
Миннеаполис, затем Эймс.
Похоже, ты кое-что пропустил.
К слову пришлось.
Артур Свенсон. Первоклассный офицер полиции.
Двадцать лет на службе.
Он заказал пиццу, которую жертва ему и доставила.
А потом?
Жертва не доехала до следующего адреса.
Его тело обнаружили у дома Свенсона.
- И у него не было сердца? - Да.
Бессердечный.
А что Свенсон?
Скрючившись сидел на крыльце,
весь в крови, и плакал как ребёнок.
По иронии судьбы всю неделю он провёл в суде, давал показания.
Левитт, вторая линия.
Прошу прощения.
Говорите.
В Миннеаполисе не мог быть он.
Терпеть не могу такие моменты.
Ну что, этот Артур, что...
Что он сказал?
Что-то не очень внятное.
Так ты будешь брать у него показания?
Да, вроде того.
Скорее всего, нет.
Зря я бросил смотреть "Идиота" от канала 101.
Похоже, он всё время повторяет одно и то же.
Посмотри на его глаза.
Эй, Артур...
Ты был один?
Артур, тебе невидимый голос приказал убить его?
Ну вот, ты разозлил его.
Эй, Арт. Можно я буду называть тебя Арт?
Слушай, я плесну на твою руку святую воду,
и если она задымиться, значит, ты одержим демоном.
Он - овощ.
Зато не одержим.
Артур, не хочешь рассказать нам, зачем ты это сделал?
Ладно.
Ну, что думаешь?
Лично я считаю, что тут Кит Ричардс налицо.
Ты хоть слово можешь разобрать?
Если это вообще слова.
По-моему, это какая-то тарабарщина.
Погоди-ка.
Что?
Я купил приложение с переводчиком.
Ты купил приложение?
Ага.
Вот, включай.
И побеждает "тарабарщина". Язык не распознан.
Агент Самбора.
Что?
Значит, доктор Каши, у нас тут
психическое расстройство?
Определённо. Он действовал точно.
Обрезал зрительный нерв.
Он намеренно удалял глаз.
И чем он пользовался, чем он его вырезал?
Он не выглядит достаточно сильным, но он отломал
часть от каркаса кровати и использовал её в качестве ножа.
Спасибо.
Ого. На кровати должны вешать предупреждение.
Как я и сказала... Он сделал это намерено.
Я заметил, что у него глаза были разного цвета.
Да. Очевидно, он пережил несчастный случай,
в котором сильно повредил один глаз.
Чтобы спасти зрение, ему пересадили трансплантат.
Когда это произошло?
Год назад, практически день в день.
И, что самое интересное,
он решил вырезать именно трансплантированный глаз.
Правда?
Можно вас кое о чём спросить?
Возможно ли выявить донора трансплантированного органа?
Трудно.
Но возможно?
- Привет. - Привет.
Год назад Артуру Свенсону пересадили глаз, правильно?
Да.
Итак, я вспомнил, что по словам Пола Хэйса,
он чуть не умер год назад,
после чего его жизнь изменилась,
так что я запросил из Миннеаполиса его медицинские записи.
Хочешь, чтобы я был в деле. Я в деле.
Так вот, хочешь угадать, кто ещё,
кроме Артура Свенсона, в прошлом году получил трансплантат?
Пол Хэйс?
Я пропустил это, да?
Ладно, теперь у нас два подозреваемых
в двух одинаковых убийствах в двух разных городах,
которым год назад пересадили органы.
Да. И ещё...
Люблю я эти "ещё".
Я тут думал над тем,
что говорил Артур Свенсон.
Может, переводчик не определил язык,
потому что это мёртвый язык, например, греческий или мэнский.
Мэнский?
Так что я отправил аудио-файл с бормотанием Артура
доктору Моррисону.
Кому?
Доктору Моррисону, профессору антропологии,
который помог нам с амазонками.
Ну ладно. Хорошо.
Тогда выдвигаемся.
И едем куда?..
Если у нас тут цикл повторяющийся каждые шесть месяцев,
значит, после убийств в Миннеаполисе и Эймсе,
следующая сердечная недостаточность произойдёт в Боулдере, Колорадо.
БОУЛДЕР, КОЛОРАДО
Рэнда?
Чик, правильно?
Мне безумно понравилось ваше сегодняшнее выступление.
Наверное, вы годами тренировались.
Вообще, это врождённое.
Вы знаете, обычно я такого не делаю.
Просто...
Просто в вас что-то есть.
Ладно, дело начинает срастаться.
Всё начинает срастаться.
Мы вместе. Всё хорошо.
Что?
Ты что там, думаешь об органических помидорах?
Я вообще ни о чём не думаю.
Не знаю, как у тебя,
но у меня за последний год открылся новый взгляд на жизнь.
Я понимаю тебя. Поверь мне.
Но теперь я знаю, где мне лучше всего,
и это место прямо тут,
колесить по безумным улицам рядом с тобой.
В этом есть смысл.
Да, есть.
Или... Может быть, я тебе не нужен.
Может, тебе лучше
в одиночку прорубать себе путь
сквозь всё это мировое дерьмо,
ни перед кем не отчитываясь.
Да, в этом есть смысл,
у меня же есть ещё братья,
с которыми я могу поговорить.
Но это не значит, что я кидаю тебя.
Я просто говорю о том, что, возможно,
мы хотим разного.
Я хочу, чтобы у меня оставалось время для чего-то важного.
А что, разве не важно то, что мы делаем?
Да?
Здравствуйте, доктор Каши.
Хорошо.
Спасибо.
Вы не могли бы проверить ещё одно имя?
Да. Хэйс, Пол.
Ага. А донор?
Правда?
Сколько их ещё?
Кто-нибудь из Боулдера, Колорадо,
получил эти органы?
Хорошо, спасибо.
Ты сейчас кипятком будешь писать.
Она сказала, что и почка Пола Хэйса,
и новый глаз Артура Свенсона поступили от...
Ты готов?..
От Брика Холмса.
Ты же не говоришь про того самого Брика Холмса.
Говорю.
- Знаменитый квотербэк? - Он самый.
Да, парень играл на высшем уровне
где-то миллион лет.
Да, он разбился в аварии в прошлом году.
Да.
Нырнул с моста или вроде того.
Видимо, у него была карта донора.
Врач сказала, сколько у него взяли органов?
Включая двух наших подозреваемых? Восемь.
- Восемь? - Восемь.
Ладно, и один из них находится в Боулдере, я прав?
Не прав. Это плохая новость.
Хорошая новость в том, что он жил в пригороде Боулдера.
Но Брик умер.
Да, но у нас больше ничего нет, так что едем в Боулдер.
Я просто хотел высказать вам
глубокие соболезнования по поводу вашей утраты, миссис Холмс.
Спасибо.
Вы знаете, Брик Холмс был моим кумиром, когда я учился в школе.
Потрясающая карьера.
18 сезонов в профессиональной лиге, 7 дивизионных этапов чемпионата, 4 Суперкубка...
Никогда не расслаблялся.
Брик жил соревнованиями и спортивным совершенствованием.
Мне кажется, его поклонникам никогда не приходило в голову, что он был таким же, как все,
обычным человеком.
Вы знали, что ваш сын был донором для органов?
Какое это имеет значение для ФБР?
Как мы объяснили ранее,
мы здесь, чтобы расставить точки над ё по некоторым вопросам.
Несколько лет назад проходила общественная акция.
Многие звёзды спорта подписались.
Уверена, Брик не думал дважды,
так как никогда не задумывался о смерти.
Наверное, многие качки такие же.
Вы знаете, никогда не переставал задаваться вопросом,
что же случилось на том мосту.
Машин было мало, алкоголь не обнаружен, следов торможения не было.
Выдающийся спортсмен, рефлексы как у кошки,
как он мог просто взять и съехать с моста?
Когда происходит то, что не должно было произойти,
это и называют несчастным случаем, я полагаю.
Итак, очевидно, все знали о футбольной карьере Брика,
но мало было известно о его личной жизни.
Он был женат?
Только на игре. Он отдавал ей всё своё время.
У него была трудная жизнь.
Вы не заметили в нём никаких изменения перед смертью...
Может, кто-нибудь и что-нибудь новое появилось в его жизни?
Нет, нет. Не думаю.
Может, новые увлечения?
Рыбалка, коллекционирование марок, оккультизм?
Оккультизм?
К примеру.
Нет.
Всё было по-прежнему.
Прошу простить, но у меня дела.
Университет открывает в честь Брика новый спортивный корпус.
Мне нельзя опаздывать.
Конечно. Ещё только один вопрос.
Всегда есть ещё один вопрос.
Вот что я узнала.
Ясно.
Она не очень разговорчива.
- Блин. - Что?
Тут тоже произошло нападение.
Да ладно, только не говори, что тут в Боулдере
тоже кому-то вырвали сердце. - Хорошо, тогда я промолчу.
Рэнда, что ты тут делаешь?
Ты же знаешь, что мне нравится быть поближе к командному пункту.
Я видела машину на улице, так что я зашла с чёрного входа.
Копы?
Полагаю, смерть Брика продолжает привлекать внимание.
Ну что, мы договорились...
Ты по-прежнему следишь за своими словами?
Я старая, Рэнда, но не тупая.
Я всего лишь пытаюсь защитить Брика.
Я тоже.
Сердце Брика теперь бьётся во мне.
Брик подарил мне новую жизнь. Я чувствую его.
Поэтому я переехала в Боулдер...
Чтобы быть поблизости.
Как и Брик, я буду присматривать за тобой.
Мне не нужна твоя забота.
Мы нужны друг другу и Брику.
Ты сохранишь наш маленький секрет,
тогда у нас всех троих будет всё хорошо.
Хорошо, профессор Моррисон, этого достаточно.
ФБР благодарно вам.
Да, я уже работаю над тем,
чтобы назначить вас консультантом.
Да, медицинское обслуживание прилагается.
Хорошо, до свидания.
Он пробил что-нибудь?
Да.
Итак, насчёт того, что без конца тараторил
безумный Артур Свенсон.
Во-первых, это мёртвый язык...
Древний язык майя.
Мертвее не бывает.
Артур повторял: "Священное божество Какао родилось".
Какао?
Какао. Да, божество маиса майя...
Кукуруза с крупным початком.
Какао был самым могущественным божеством,
потому что важнее всего для майя был маис.
Ну, он, а ещё пытки и убийство всех, кто попадётся им на глаза.
Так вот кого мы ищем,
божество кукурузы цивилизации тысячелетней давности.
Ну, наверное.
Ладно, кем бы он ни был, нам лучше побыстрее с ним разделаться,
или кто-нибудь в Фениксе
лишится сердца.
У кого-то в Фениксе часть Брика?
Ага, у меня есть имя. Просто написал копам.
Только что ответили.
Парня не видели уже несколько дней.
Тут ещё одно сообщение.
Для тебя.
Из университета.
Ответ на запрос из приёмной комиссии.
Просто решил обдумать. Как вариант.
Ты сёрьезно собираешься всё бросить?
Я ничего не собираюсь, Дин.
Я просто обдумываю варианты.
Ну что, может, поедем в Феникс
и подсуетимся, пока наш парень не объявился?
Нет. Нам поможет только Брик Холмс.
Элеанор из кожи вон лезла, чтобы не сболтнуть лишнего.
Кстати, отлично перевёл тему разговора.
Ладно, её церемония начинается в 10:00.
Действовать надо быстро.
- Хозяйская спальня. - Ага.
Шкафы.
Шкаф Брика.
Похоже, здесь ничего не трогали целый год.
Блин, представь, за сколько всё это ушло бы на иБэе.
Эй, Сэмми, ты умрёшь,
если узнаешь, что Брик был не натуральным блондином?
Дин, это очень странно.
Что у тебя там?
Не знаю. Это что, шкаф Элеанор?
Зачем шкаф его матери будет тут? Ты уверен?
Посмотри сам.
Она была в этой одежде, когда мы разговаривали с ней.
Может, она переехала в комнату Брика, после его смерти.
Или...
Спасибо, Дин.
Теперь эта картинка навсегда въелась мне в сетчатку.
Вот это уже другой разговор.
Ух ты.
Я знал, что в его доме будет нечто подобное.
Сколько тут всего.
Ладно, я ещё понимаю футбольные награды,
но всё остальное...
В смысле, бейсбол, бокс, гонки.
Он был фанатом.
Всех спортсменов... Он уважал их.
Ты только посмотри на всё это старьё...
Крикетная колотушка, клюшка для гольфа,
кэндо, снаряжение для стрельбы из лука.
Эй, взгляни сюда.
Они все похожи.
"Милая Бэтси..." Бла-бла-бла.
Кто такая Бэтси?
Не знаю. Подружка?
Элеанор не говорила ни про какую Бэтси.
Вот это, похоже, старое.
"Милая Бэтси, сегодня третий день спортивных сборов.
Пробежки всё лучше. Работаю над левым ударом.
Говорят, с малышом Шуга Рэем будет не просто".
Шуга Рэй.
Типа, Робинсон?
А разве он не в 40-х боксировал?
Оно также подписано?
Да. "С любовью, я".
Вот. "Милая Бэтси, снова в дороге.
Так трудно быть вдалеке от тебя, милая.
Задам жару «Рэд Соксу»
и вернусь к тебе". - "Милая Бэтси..."
"Милая Бэтси, к этом году в Ле-Мане будет паршиво из-за дождя..."
"...«Филиз» сильны, но мы выглядим сильнее..."
"...«Доджерсы» пожалеют, что не остались в Бруклине..."
"...Жду, когда наконец забью свой лучший гол в пятницу вечером в «Гардене»..."
"...Наша линия нападения стоит крепко. Я весь день там провёл..."
"...Ален Прост просто монстр на финишной прямой..."
- "Милая Бэтси..," - "Милая Бэтси..."
"С любовью, я".
Погоди, вот это кажется свежим.
"Милая Бэтси...
Я так устал от всего".
Я отыскал все имена с наград. Смотри.
Итак, Брик Холмс... Футболист.
Чарли Карнес... Гонщик.
Дэйви Сэмюэльсон... Бейсболист.
Келли Дюран... Боксёр.
- Четыре разных парня, правильно? - Ну.
Смотри сюда.
Одинаковые тёмные глаза, одинаковые скулы, нос и рот.
Погоди, хочешь сказать, что эти четыре парня,
которые выглядят на 20 с небольшим,
хотя прошло уже 70 лет, один и тот же человек?
Ух ты.
Для 95 лет Брик Холмс неплохо сохранился.
Так, раз все эти спортсмены были один и тем же парнем,
как он это провернул?
Появляется, затем исчезает, а потом возвращается с новым лицом?
Народ майя почитал Какао,
как божество маиса, верно? - Ага.
Майя были помешаны на войне, пытках и завоеваниях...
И спорте.
Считается, что "их спортсменов почитали, как королей".
"Качки народов майя совершали жертвоприношения Какао..."
Готов?
"Убивая её, вырывая её сердце, а затем поедая его".
Они верили, что этот ритуал придаёт им суперсилу,
чтобы одолеть противников.
Да, но ни не оставались всегда молодыми.
И что думаешь?
Может, Брик заключил какую-нибудь сделку с Какао?
Мы такое уже встречали...
Людей, которые заключают сделки с демонами и божествами.
Может, он так долго оставался молодым и здоровым,
пока совершал жертвоприношения.
Помнишь весь тот его антиквариат?
Этот парень может быть сам из племени Майя.
Ого.
Получается, одному из лучших квотербэков всех времён
больше 900 лет.
Ну, с Бриком всё понятно,
а что насчёт придурков, у которых его органы?
Может, заклинание не потеряло силу
и заразило людей, которые получили его органы.
Вспомни, что сказал Пол Хэйс,
был на грани смерти, которая изменила его жизнь?
Может, заклинание внушило ему,
что он должен продолжать ритуал.
Типа, как укус оборотня.
Если тебя заразили, то ты делаешь то, что должен,
особенно, если тебе самому нравится результат.
Точно, кроме старого Артура, преданного копа,
который не смог справиться и спятил.
Брик Холмс - сердцеед. Кто бы знал?
Соболезную, братик.
Чем выше залезешь, тем больнее падать.
Ну, по крайней мере он не спал со своей матерью.
Да, Сэм, молодец. Нашёл луч надежды.
Я серьёзно. Смотри.
"Боксёра Келли Дюрана поздравила
с нокаутом на втором раунде его жена Бэтси".
"Милая Бэтси".
Здравствуй, Элеанор.
Или нам лучше называть вас Бэтси?
Послушайте, Элеанор, умирают невинные люди.
И будут ещё смерти, пока мы всё это не остановим.
Вы знали об убийствах, произошедших за последний год.
Нет, я не знала. Клянусь.
Я думала, что когда... Когда Брик умер, всё прекратится.
Помогите нам.
Бэтси, вы же не хотите, чтобы после Брика такое наследие осталось.
Во времена майя его звали Иньо.
Он был гордым молодым атлетом примерно 1000 лет назад.
Он жил ради спорта
и хотел, чтобы его дни никогда не заканчивались.
Поэтому через верховного жрица он заключил сделку
с божеством Какао.
Оставаться всегда молодым.
Пока он будет совершать жертвоприношения два раза в год...
Одно за посев, второе за жатву.
Когда вы всё узнали?
Пока не начала стареть... А Брик...
Келли, так его звали, когда мы познакомились... Не старел.
Но к тому времени, Брик сам изменился... Внутренне.
Он был не просто воином,
который жил только битвами.
Он...
Мы были просто без ума друг от друга.
Я так была влюблена, так что, стыдно признаться, но когда я узнала...
Как мой муж остаётся молодым и сильным,
я предпочла это игнорировать.
Вам с Бриком время от времени приходилось уходить в подполье,
чтобы сохранить ваш секрет, верно?
Примерно каждые 10 лет
он появлялся вновь в новом виде, с новым именем.
Я тоже, я была его женой,
я была его тайной девушкой,
а потом, когда мне стукнуло 40,
я стала матерью Брика.
Элеанор.
Я так устала.
Вы не можете представить, какое это бремя.
Думаю, даже Брик был вымотан.
Он понимал, что мои дни подходят к концу, а...
Он был обречён на века одиночества,
но не думаю, что он смог бы вынести
жизнь без меня.
Поэтому он съехал с моста.
Вы, наверное, считаете меня чудовищем.
Нет.
Нет, но вы были замужем за таким.
Ладно, давайте договоримся.
По улицам теперь бродит не один убийца,
с которым мы должны расправиться, а восемь.
Не думаю.
Что? Почему?
Брик всегда говорил, что главное - это сердце.
В нём была основа жертвоприношения.
Хотите сказать, что если мы остановим сердце Брика,
тогда всё прекратится?
Вы знаете, где человек с его сердцем?
Вы знаете?
КРОЛИЧЬЯ НОРА
Да ладно.
Наш предводитель монстров - стриптизёрша?
Мы же уверены, что всё получится?
Ну, если только Элеанор понимала, о чём говорит.
Может, Брик думал, что сгорит дотла,
если разобьётся в той машине?
Да, только он не сгорел, и поэтому мы тут.
Чувствуешь?
Пошляк.
Элеанор вас прислала, да?
Я чувствовала, что она сломается и сдаст меня.
Конечно, для неё это добром не кончится.
Как впрочем и для вас.
Вы же не думаете, что мы позволим вам это сделать?
"Мы?"
Я тот парень из Феникса, которого вы искали.
А вы сильнее, чем кажетесь.
Получил в довесок. К тому же, я много занимаюсь.
Ты даже не представляешь, кем я была прежде.
Застенчивая, неуклюжая крошка из Джорджии
с больным сердцем.
Потом мне сделали операцию.
И я стала чёртовой Зеной, Королевой воинов.
В школе я даже не могла разрезать лягушку.
Но жертвоприношения Какао?
Даже лучше, чем секс.
Итак, если я буду делать это очень медленно, потяну время и получу удовольствие,
то прежде чем умрёшь, ты сможешь увидеть,
как бьётся твоё сердце.
Нам пора выдвигаться...
Мы просто хотели сказать, что теперь всё точно закончилось.
Всё бы и так закончилось, так или иначе.
Я ещё думала о том, что вы можете проиграть, и Рэнда придёт за мной.
В любом случае, я бы наконец обрела покой.
Берегите себя, Элеанор.
Ух ты. Снова в деле.
Снова победа.
Признай, приятное чувство.
Знаешь, я тут думал над тем, что говорила Рэнда,
каково это - чувствовать себя воином.
Я её понимаю, чувак. Правда.
Я знаю. Я знаю, что ты понимаешь.
Но я нет.
Больше нет. Блин, может, я никогда не понимал.
Хватит, Сэм, не порть мне праздник.
Дин, послушай, когда всё закончится...
Когда мы закроем тему с Кевином и табличкой...
Я закончу. Я серьёзно.
Нет, не закончишь.
Дин, за год отпуска,
я обрёл то, что у меня никогда не было.
Нормальную жизнь.
Я увидел, какая она может быть.
И я хочу её.
У меня была она.
Мне кажется, это всего лишь сию минутное желание.
Амелия! Амелия, это не смешно.
Амелия!
Райот?
Райот!
С днём рождения!
Что это?
Ты никогда не видел праздничного торта?
Садись.
Ешь.
Тайминг elderman, www.Addicted.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, Axina