В остальном доме чисто.
Ясно. При этом документов нет.
И непонятно, кто разрисовал стены.
Что бы тут ни произошло, похоже, мы его упустили.
Да. Отлично.
Погоди-ка.
ВКЛЮЧИ МЕНЯ Какого чёрта?
ВСЁ НЕ ДОЛЖНО БЫЛО ТАК ЗАКОНЧИТЬСЯ
Сверхъестественное / Supernatural s08e04 Bitten / Укушенный русские субтитры TrueTransLate
ВСЁ НЕ ДОЛЖНО БЫЛО ТАК ЗАКОНЧИТЬСЯ
Эй, Кристофер Нолан.
- Что? - Крышку сними.
Вот блин. Чёрт.
Отличная работа, гений.
Чувак, я не знаю, о чём снимать этот фильм.
Я же, типа... Я же президент видео-клуба,
так что он должен быть интересным.
Вот. Дай сюда.
Я скажу тебе, что снимать.
Ты сам будешь снимать? Ладно.
В мире всё не так, как кажется...
Одни храбрый, офигенно красивый, зрелый молодой человек
и его верный,
необучаемый, роботоподобный лакей... - Нет.
Должны сражаться с нахлынувшими кибернетическими мудаками
за сексуальную свободу женщин...
Так. Дай сюда. Отдай её мне.
Я тебя умоляю.
Уверен, хотя бы одна из этих девушек выбрала бы тебя
во время экспериментов со странными парнями.
Что? Эти девушки?
Ага.
Итак. Хэштэг "провал".
Обучается на дому.
Тайно влюблена в своего соседа.
Слушает кантри.
Чувак, чувак. Блондинка на 12 часов.
Ага. Погоди. Она... Блин, блин.
- Чувак, убирай, убирай. Да убери её. - Не хочу я её убирать.
Ты снимал меня?
Нет. Да ни за что.
Она перепрошита?
Да, да.
И как снимает?
Сама посмотри.
Она неправильно настроена.
Мне нравятся цвета...
Тебе, наверное, не интересно.
Так значит, ты не пялился на меня?
У меня слабость к красивым девушкам,
которые уважают своё личное пространство.
Я поступил как мудак. Прости.
Не стоит.
У меня слабость к парням с клёвыми камерами.
Нет, нет. Это отличный фильм,
но мне из этих двух больше нравится "В прошлом году в Мариенбаде".
Знаешь такой?
Да. Это же классика.
Да. Как тебе эта оптика?
Хорошая. Да, да. Так точно светлее.
Хорошо.
Ты же в курсе, что Майкл не шарит в камерах, да?
Да. Но я учу его.
Кого учишь?
Своего парня.
Он сильный, высокий и красивый.
Похоже, он крутой.
Да, ты однозначно должен познакомиться с ним.
Да?
Дай-ка подумать. Я через пять лет?
Надеюсь, сдала экзамены и занимаюсь судебной практикой.
Никаких компаний, что-нибудь...
Что-нибудь, связанное с "зелёными", понимаешь?
"Зелёные" - это хорошо.
Хиппи.
Иди ты.
Боже.
Может, работаю на HBO.
Или... Или... Типа, Майкла Мура.
Было бы круто.
Двойной хиппи.
Я буду в лодке посреди океана
со своей прекрасной девушкой.
Дурилка.
Ты тоже можешь поехать.
Прекрасно. Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
...Демонстрируя это,
давайте в следующий раз не забудем сначала поднять руку.
Ладно, умники, достаём карандаши и ручки.
Пора писать.
Обратим внимание
на нашего друга со злым прозвищем Хрюша.
С помощью своих очков он разжигает огонь и делает солнечные часы.
К тому же он рационалист.
Рациональные поступки помогли ему выжить на острове.
Что я попустил?
Всего лишь очередную блистательную лекцию профессора Луденски.
Ага.
Ты знал, что Симон олицетворяет Христа?
Да.
Нет.
Пожалуйста, скажи, что ты всё записал.
Ну да. Кто тебя ещё любит?
Жалко, что я не могу тебя бросить.
Ага, ну да.
Смотри, куда прёшь, мудила!
Как ты меня назвал?
Давай. Пошли. Я хочу на это посмотреть.
Блин.
Эй, поснимаешь тут чуть-чуть для моего фильма?
- А это законно? - Кого это заботит?
Да, дело плохо.
Убили кого из общаги?
Вы же живёте в двух кварталах отсюда.
Смотри, смотри. Старски и Хатч.
Риццоли и Айлс.
Специальный агент Роуз, а это специальный агент Хадсон.
Какого чёрта вы тут делаете?
Работаем. Не расскажете, что тут происходит?
Как скажешь, босс.
Получили звонок от женщины, которая живёт наверху.
Сказала, что услышала крики,
спустилась и нашла тут соседа.
Джейкоб Картер.
- Кто, он сказал? - Джейкоб Картер?
- Не знаю. - Свидетельница ещё дома?
Конечно. Но её показания ненадёжные.
Она сказала, что слышала какой-то рык,
как будто тут был койот.
Круто.
Значит, прибыло ФБР.
Твоего соседа убили, а тут веселишься.
Нет. Я не... Я не веселюсь.
Я просто, ну...
Это же хорошо, что тут ФБР, правильно?
Как... Как раздражающе логично.
Эй, малыш. Послушай.
Прикольная. Что это?
Эта песня играла, когда мы познакомились.
Ты омерзительно милый.
- Ты готов? - Да.
- Клёво. - Мне пора. - Что?
Значит, подготовил почву при помощи нашей песни,
а потом уходишь?
Я обещал ему помочь потестировать новую камеру.
Не вешай мне лапшу.
Я знаю, вы два идиота
будете снимать заставку для "Чудаков".
Ну ладно тебе.
Мы оба знаем, что у него больше никого нет. В другой раз.
Как хочешь. Ты умер для меня.
Сделай что-нибудь прикольное.
- Чувак, это дерево такое крутое. - Погоди.
Может, я смогу... Может, я смогу... Свеситься вниз головой...
Нет, нет, я сказал прикольное.
А это тупо.
Ты можешь... Ты меня видишь?
Постараюсь пролезть... Так прикольно?
Потому что, чувак, я чувствую себя прикольно.
Типа как "Тупой и ещё тупее 3".
Ладно.
- Стой, чувак, чувак, чувак. - Что?
- Обернись. Обернись. - Что?
- Вернись. Там те парни из ФБР. - Что?
Помоги... Помоги спуститься с дерева. Помоги мне слезть с этого дерева.
Ладно.
Большое спасибо вам за помощь.
Вы свободны.
Ладно. Это не наше дело.
Это наше дело. Ты всё забыл.
Нам нужно копнуть чуть глубже. Пошли.
Чувак, просто улёт.
Я же не один чувствую,
что между этими двумя служебный роман?
- Пошли. - Да.
Иди сюда, иди сюда. Смотри, смотри, смотри.
Что?
О нет.
Да.
Придурки сношаются в естественных условиях.
- Давай, идём, идём, идём. - Да.
Хватит. Что ты...
Хватит!
- Ситуация три. Кретин. - Ты чего?
- Да что с тобой? - Это будет отлично смотреться на ЮТубе.
- Вот чёрт. - Чёрт.
Эй! Какого хрена?!
- Чёрт, чёрт. - Блин.
Эй, Брайан, Брайан!
Встретимся в доме матери Скотта!
Боже мой.
Да ладно. Чувак, я ей честно заплатил!
Спасибо за отличную прогулку, Брай.
Кто тут?
Скотт, завязывай, чувак!
О боже.
Эй, Майкл. Выходи уже, чувак.
Скотт больше не ищет нас.
Майк?
Майк? Чувак.
Боже мой. Чувак.
Майкл. Ты как, брат?
В норме.
Что случилось?
Я не знаю. Я не знаю.
О боже.
Кейт!
Боже мой! Малыш, малыш, малыш!
Кто-то укусил Майкла.
- Ясно. - О боже.
Что там? Всё плохо?
Брайан. Кейт.
Плохо?
Укус... Укус исчез.
911. Что у вас случилось?
Вы что, придурки, разыграли меня?
- Кто говорит? Алло? - Что? Он полностью исчез.
Малыш, всё хорошо.
Тише, тише. Милый, всё хорошо.
Всё хорошо. Малыш.
Врач сказал, что с ним всё нормально.
Ты слышала его.
Буквально ни царапинки.
Я не знаю, что буду делать, если с Майклом что-нибудь случится.
Всё хорошо.
Что?
Малыш.
Ты только что сорвал дверь?
Так, так, так. А теперь... Теперь одной рукой.
Боже мой!
Не шевелись, не шевелись.
Чувак, ого!
Может, тебя укусил инопланетянин?
Тогда понятно, зачем тут ФБР.
Или, может, тебя укусил мутант.
Я теперь супергерой?
Малыш.
Что ты делаешь?
А как ты думаешь?
Я наконец нашёл тему для фильма.
Что?
Майкл? Майкл - не тема для фильма.
Мы даже не знаем, что с ним случилось.
Вот именно.
Я запечатлею настоящую историю Майкла на плёнку.
Ты, типа, пугаешь меня, чувак.
Серьёзно, не вижу тут ничего супергероического.
Всего лишь вкусная дырка от бублика.
Эй, чувак, я тут подумал.
Прозвучит странно, но ты не смейся, ладно?
Ничего не обещаю.
Я... Я очень хочу делать то же, что ты можешь.
Так что, может, вернёмся туда
и заставим эту штуку меня тоже укусить,
тогда мы вместе будем супергероями. - Стой! Ты что? Серьёзно?
Майкл, почему ты не можешь поделиться?
Поделиться?
Мы даже не знаем, что это было.
На хрена это тебе?
Майкл, я не... Я больше не хочу быть Хрюшей, чувак.
Ты не поросёнок, чувак.
Брайан, послушай меня. У тебя всё хорошо.
Ты всего лишь должен понять, чего ты хочешь,
и идти к этой цели.
А я говорю... Тебе это не нужно.
Потому что мне не надо быть суперсильным,
и я могу без проблем кого-нибудь подцепить, и...
Пожалуйста, пожалуйста.
Нет, чувак!
Нет.
- Не я. - Не я.
Как дети.
Чуваки, чуваки, чуваки. Там ФБР.
Что?
- Там ФБР. - Нет. - Что? Что?
Малыш, что ты делаешь?
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Специальные агенты Роуз и Хадсон.
Мы хотим задать вам несколько вопросов
об убийстве, произошедшем в паре кварталов от вас.
Во-первых, вы знали жертву, Джейкоба Картера?
Нет, не очень.
Вы не помните, той ночью ничего необычного не видели?
Нет, не припоминаю.
Ясно.
Вы не слышали, кого-нибудь по соседству...
Не кусали?
- Просто ответьте. - Нет, не думаю.
Хорошо. Не беспокойтесь. Может, сделаем так?
Если услышите что-нибудь странное...
Позвоните нам...
Даже ночью.
Хорошо.
Спасибо.
Ну, что думаешь?
Ну, основываясь на том, что у нас недавно было,
возможно, тут орудует очередное божество майя.
Прелесть какая,
потому что прошлый был просто душкой.
Университетское общежитие?
Ага.
ФБР ищет ту штуку, которая тебя укусила.
Ты в "Секретных материалах"?
Нет. Нет его ни в каких "Секретный материалах". Послушайте.
...Недавно было. Возможно, тут орудует очередное божество майя.
Я - Золотой идол.
Я - Золотой идол!
Вы просто идиоты.
Я - Золотой идол.
Я - божество.
Ну что, чуваки?
Скотти Пи патрулирует улицы с командой Оак Хилл...
Дуг... Эван... Такер...
Типа, какое-то животное убивает местных жителей,
и мы вышли сегодня
проследить, чтобы на улицах было безопасно
для всех красивых цыпочек.
Повеселимся, ребята.
Ладно. Пошли.
Отвали, придурок. Не сегодня.
Я так испугался.
Послушай...
Что... Какого...
Да, ты попался, урод...
Может, выйдешь и получишь по роже как мужик?
Если не выйдешь поиграть,
я как-нибудь навещу твою подружку.
Кейт?
Да, я навещу Кейти, покажу ей настоящего мужика...
Майкл?
Чувак, тебе это по приколу?
Хватит! Завязывай.
Можно я у тебя кое-что о нём спрошу?
С учётом того, что произошло,
ты не боишься его?
Поначалу, да.
Было стрёмно.
Но потом, если честно,
я поняла, что это сексуально.
Боже мой.
Малыш?
Просто...
Ты можешь сказать, что случилось?
Я... Я набросился на Скотта.
Он гнался за мной. Кажется, я убил его.
Что?
Выключи её.
Выключи!
Он заговорил о тебе, и я обезумел.
Затем я помню, как бежал домой.
На видео...
Что это было на твоих руках?
Когти? Кто-нибудь тебя видел?
- Кейт, ты же не пытаешься оправдать... - Нет.
Мы не знаем, что случилось, Брайан.
Что? Он не может защищаться?
Дай сюда.
Так и знал, что увижу вас снова.
Если бы вы выполняли свою работу,
нас бы тут не было, верно?
- Полегче. - Итак, что у нас тут? - Имя жертвы - Скотт Паркер.
Похоже, на мистера Паркера напала та же тварь,
что убила парнишку Картера.
Погодите, та же тварь?
Слушайте, я всего лишь местный деревенщина,
но я знаю, что парню вырвало сердце какое-то животное.
Где его сердце?
Патрульный нашёл его неподалёку.
От него мало что осталось.
Покажите.
Брайан, стой.
Ты ел человеческое сердце?
- Ел? - Что ты несёшь?
- Что он несёт? - Скотт мёртв.
Его порвали на кусочки, а его сердце пропало.
Но это не значит, что Майкл...
А ты думаешь, куда оно делось?
Где его сердце, Майкл?
- Я не помню, что случилось. - Не ври мне!
Брайан, успокойся!
Этому должно быть какое-нибудь объяснение.
Правда?
- Это была... Самозащита. - Сердце он тоже съел из самозащиты?
Кейт, кого ты пытаешься убедить? Меня или себя?
Остынь.
Или что? Моё сердце тоже съешь?
Майкл!
Я не знаю, что со мной происходит.
Я больше не знаю, кто я.
Ты Майкл Уилер.
И ты мой, ясно? Ты слышишь меня?
Мы должны позвонить в полицию.
Брайан.
Кейт, как... Как ты можешь?
До тебя уже дойдёт, что тут реально происходит?
Кем бы он ни был, дело плохо... Для тебя дело плохо.
Майкл не хотел тебя толкать.
Но толкнул, Кейт.
Ты просто не понимаешь.
Чего? Чего я не понимаю?
Ты никогда не любил.
Нам нужны ответы.
Я не слышу их.
Серьёзно, Кейт, что мы делаем?
Что мы делаем? Серьёзно?
Стой. Кейт, не надо.
Царапины на обоих жертвах чистые,
но изгиб такой же, как у когтей животных.
Я не знаю.
Может, взбесившееся дикое животное?
Больше енота в округе никого не встретишь.
- Спасибо за потраченное время. - Не за что.
- Я вам признателен. - Хорошо.
Нет, нет.
Ну, что я пропустил? Есть что-нибудь?
Только если не хочешь разослать ориентировку на енота.
Отлично.
В сети нет файлов местной полиции,
так что прошлось копаться в окружных записях.
10 лет назад тут произошло аналогичное нераскрытое убийство.
Смотри.
Смерть от когтей и отсутствие сердца?
Значит, у нас тут...
Нет. Не в это время месяца.
- Круто. - Ага.
Пора сесть за книги и накормить монстра.
Они что-то знают. Надо проследить за ними.
Майкл. Ну же, Майкл.
Боже.
Как ты нашёл нас?
GPS в твоём телефоне.
Идиот.
Знаешь, ты начинаешь пугать меня, чувак.
Это взаимно, чувак.
Что ты ещё можешь взломать, Брайан?
Что угодно.
Проверка, проверка. Меня слышно?
Принято.
Сеть подключена к моему ноуту.
Входишь, садишься неподалёку,
и мы будем в курсе дела.
И не попадись.
Хорошо.
Я туда пойду.
- Уверен? - Да. Дай мне сумку.
Так хорошо?
Немного левее.
Так?
Круто. Спасибо.
Спасибо.
Чувак, два бургера?
Эй, я же год не ел в "Биг Пиз".
Открытые глаза, забитые артерии...
Мы не проиграем.
Эй, послушай.
"Оборотни, обращённые
до четвёртого поколения после чистокровного..."
Думаешь, он говорит про Альфу?
"...менее дикие и могут обращаться
до, во время и после полнолуния".
Дай посмотреть.
"Чистокровные не отключаются во время обращения.
Они могут контролировать себя.
Некоторые способны прокормиться сердцами животных.
И что?
Мы охотимся на оборотня с родословной?
Круто. Будем надеяться, что у него есть документы.
Ага, и что его можно убить серебряным ножом.
И что?
Вышел на сцену 10 лет назад, завалили какую-то бедняжку.
Потом пыль оседает, всё шито-крыто,
а он занимается своими делами?
Ага, зашёл перекусить сердцем и остался подучиться.
Точно.
Потом сидит в завязке...
Держит зверя в узде...
Пока снова не пожелает отведать человечинки.
Я же говорил тебе, что это наше дело.
Теперь только осталось найти его и убить.
Я - оборотень.
Оборотень.
Майкл, перестань. Малыш, тебе нужно успокоиться.
- Успокоиться? Я оборотень! - Эй, нам нужно выяснить...
- ФБР пытается меня убить. - Заткнись! Вы оба, замолчите, ясно?
Прежде всего, эти парни...
Эти парни не из ФБР, ясно?
Я уверена, что агенты ФБР не говорят так часто "круто".
Понятно?
И уж точно они не охотятся и не убивают студентов.
Они сказали что-нибудь ещё?
Чувак, они просто сидели и разговаривали о том,
как они порознь прожили год.
Наверное, ты был прав насчёт служебного романа.
Я в заднице.
Кейт, что же нам делать?
Ладно, знаете, что?
Ребята, вы упускаете общую картину, понимаете?
Они не знают о тебе, Майкл.
Прежде всего, они ищут того,
кто укусил тебя, чистокровного.
Это...
Это даёт нам немного времени,
чтобы всё выяснить, понимаете?
Так каков же план?
Что, мне теперь всю оставшуюся жизнь есть куриные сердца?
Майкл. Малыш.
Да, да, это отличная мысль.
Я проклятый оборотень. Вот отличная мысль.
Я пытаюсь всё выяснить.
Я пытаюсь всё выяснить, понимаешь?
Ты меня будешь слушать?
Эй, ребята.
Кажется, я кое-что нашёл.
Я никуда не ухожу, ясно?
Вы немного рановато, Брайан.
Чем я могу тебе помочь?
Я знаю, кто вы.
Эй, что ты делаешь?
Утром мы уезжаем.
Что? Почему?
Слушай, эти парни могут найти Майкла, и...
Нет, Кейт, ты не должна об этом беспокоиться.
Вам ни о чём не нужно беспокоиться.
Я со всем разобрался.
С чем ты разобрался?
Брайан, что ты сделал?
Я знаю, кто вы.
Да, я ваш профессор.
И спасибо. Я это искал.
Где ты его нашёл?
Там, где вы его потеряли... После того, как укусили моего друга.
Прости. Что ты...
Прекратите, прекратите. Не пытайтесь отвертеться.
Просто послушайте меня очень внимательно.
Я всё снимаю.
Тут ещё скрытая камера спрятана.
Она передаёт всё ко мне домой на мой ноутбук,
поэтому, если со мной что-нибудь случится...
Ничего с тобой не случится, Брайан.
Но, знаешь? Тебе нужно успокоиться.
Я хочу, чтобы вы обратили меня в оборотня.
- Брайан, не знаю, где ты... - Не знаете?
Правда?
А что если я порежу вас вот этим?
- Брайан, послушай. - Это серебро.
Слушай, я не... Пожалуйста, я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Мне плевать, кто вы. Я лишь хочу, чтобы вы обратили меня.
Я не хочу навредить тебе.
Вы и так меня не тронете,
иначе всё это окажется на Си-Эн-Эн.
Значит, вы наткнулись на Картера, обернулись оборотнем, и что потом?
Снова распробовали сердца?
Этот вкус никогда не забудешь,
если ты достаточно глуп, чтобы попробовать.
Раз попробовав человеческое сердце,
почти невозможно сдерживать монстра внутри себя.
Но у меня получалось до прошлой недели, когда я...
Как говорится, сорвался.
Ты не представляешь... Понятия не имеешь, насколько это трудно.
Я приучил себя не убивать.
Я приучил себя...
Давиться другими сердцами.
Сердцами животных.
И я держался...
До прошлой недели?
А потом я увидел Картера, он был один и...
Он казался таким слабым.
В наше время стало труднее скрывать подобное.
Я знал, что рано или поздно об этом пронюхает охотник.
Они узнали. Они здесь.
Вам нужен был козёл отпущения.
Майкл.
Да.
Молодой человек, который спит почти на всех моих лекциях.
Кто бы его хватился?
Я.
Зачем тебе это надо?
Я хочу видеть то же, что и вы...
Делать то же, что и вы.
Мне надоело быть Хрюшей.
Я хочу быть Ральфом.
Мы не выбираем, кем являемся.
Я выбрал.
- Боже мой. - Брайан.
- Боже мой. - Ты что? Спятил?
Пожалуйста... За то, что спас вас.
Вот, смотрите.
Спасибо.
Я раньше никогда не убивал чистокровного.
На что он смотрел?
Какого чёрта?
Видите?
Проблема решена.
Они убили чистокровного и поехали дальше,
а мы в безопасности, как ты и говорила.
Я никогда не говорила...
Кейт, я...
Я сделал это, чтобы защитить тебя.
Сделал то, что ты не смог.
Они видели камеру, Брайан.
Тебе не кажется, что они проследят твой сигнал?
Да что с тобой?
Со мной всё нормально.
Тебе-то виднее.
Просто я, наконец-то, понял, чего хочу,
и теперь я буду добиваться этого.
Ты думал, что я прятался за ней?
Я прятался за тобой.
Больше я не буду в твоей тени.
Я всегда жил в твоей тени.
Но теперь... Теперь мы равны.
Могу делать всё, что и ты, ясно?
Ты что? Думаешь, это игра?
Ты хоть представляешь, что ты с собой сотворил?
- Ты бы меня не укусил, поэтому мне пришлось... - Ты просил его укусить тебя?
Он просил тебя укусить его?
Я не кусал, ясно?
Я не хотел навредить тебе.
Я бы никогда не навредил тебе, Брайан.
Эта сущность внутри меня... Тебе это не нужно.
Ну, теперь уже слишком поздно.
Я помню, как напал на Скотта.
Я помню, как вырывал из груди его бьющееся сердце.
Я помню взгляд его мёртвых глаз,
когда впивался зубами в это сердце, Брайан.
И самое главное, я помню, каким сладким,
каким восхитительным был его вкус, и с тех пор, как я попробовал его,
я почувствовал себя сильнее и стал чаще терять контроль.
Слабее.
Тебе не нужен такой, как Майкл.
Тебе нужен тот, кто может позаботиться о тебе.
Я сама могу о себе позаботиться.
Отпусти её.
Или что? Ещё поплачешь?
Нет! Нет!
Нет!
Боже! Боже!
Боже!
Малыш. Малыш.
Прошу, не умирай.
Пожалуйста, не умирай. Пожалуйста, не умирай.
Я люблю тебя, малыш.
И я люблю тебя.
Майкл?
Майкл!
Кейт, послушай. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Ты поймёшь. Просто тебе нужно увидеть, что вижу я.
После того, как я укушу тебя, ты поймёшь.
Кейт?
Впусти меня.
Прости. Я не хотел напугать тебя.
Мы справимся с этим. Сможем... Просто впусти меня, ладно?
Брайан?
Брайан, я выхожу.
Теперь я это вижу.
Я понимаю.
Я же говорил, что всё будет хорошо.
Да.
Будет. Держи.
Нет, нет!
Я закончила фильм Брайана не для того, чтобы оправдать себя.
Если совсем честно,
я даже не очень уверена, что вообще что-то понимаю.
Я лишь хочу, чтобы вы знали, что...
Что Майкл не всегда был монстром.
Никто из нас не был.
Я через пять лет?
Надеюсь, сдала экзамены и занимаюсь судебной практикой.
Никаких компаний, что-нибудь связанное с "зелёными", понимаешь?
Боже.
Может, работаю на HBO
Или... Или... Типа, Майкла Мура.
Было бы клёво.
Я буду в лодке посреди океана
со своей прекрасной девушкой.
Я уезжаю.
И вы никогда больше обо мне не услышите.
Слушайте, я знаю, что есть другой путь.
Я могу есть сердца животных.
Я никогда никого не трону.
Во всяком случае, людей.
Я этого не выбирала.
Пожалуйста...
Прошу, дайте мне шанс.
Ладно, значит...
...Это... Да, это Майкл, а значит, вон там...
Брайан Уилкокс, наш дружелюбный местный оператор.
Точно.
Ладно, итак...
Она опередила нас примерно на полдня?
Всё нормально?
Слушай, Кейт права.
Она никого не тронет... По крайней мере людей.
Нет, она не... Она этого не выбирала.
Давай дадим ей шанс.
Серьёзно?
Да, да.
И, слушай, если Кейт снова появится,
в смысле, если она собьётся с пути, то без вопросов.
Мы сделаем то, что должны, и мы завалим её.
Эй, Сэм?
Да?
Я правда часто говорю "круто"?
Нет. Нет, нет. Нет.
Круто.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera