ТОГДА
Я больше не охочусь. Я нашёл кое-что.
Как её звали?
Амелия.
Дин, за год отпуска я обрёл то, чего у меня никогда не было.
С днём рождения!
Нормальную жизнь.
Ты был в чистилище?
Чувство чистоты.
И как ты выбрался?
- У меня есть то, что тебе нужно. - Да, и что это?
Я покажу тебе дверь,
а ты доставишь мою душу на ту сторону.
У нас получилось, брат.
- А что с Касом? Он тоже там был? - Что-то с ним там случилось.
Я не уйду отсюда без тебя.
Кевин Трэн, пророк Господень.
Неплохо звучит.
Кевин!
- Эй. Что там написано? - Мы не должны их искать,
поскольку мы упустили табличку, Кевин решил, что он нам больше не нужен.
Да, но он нужен Краули.
ТЕПЕРЬ
ГАВАНЬ ИГЛ, ВАШИНГТОН
Здравствуй, Квентин.
Бенни.
Нет, это не можешь быть ты.
Я понимаю, почему ты озадачен.
Тебе-то уж точно известно, что я был истинно мёртв.
Как-никак ты держал мои ноги.
Когда старик приказал Соренто отпилить мне голову.
Где он?
Ты серьёзно?
Неужели ты думаешь, что я скажу тебе, где он?
Ну, если честно, я надеялся, что ты не скажешь.
Хотя я могу показать тебе, где он.
После того, как мы с ребятами оторвём тебе руки и ноги.
Не стоит так утруждаться из-за меня.
Пожалуйста.
Ты нашёл выход и вылез из божьего отстойника,
чтобы пройти всё ещё раз по кругу?
Старик захочет увидеть всё своими глазами.
Да, возможно, они смогут меня убить.
Но это не страшно.
Потому что, если у них получится, то я точно знаю, куда попаду...
И кого увижу, когда доберусь туда.
Supernatural / Сверхъестественное s08e05 Blood Brother / Брат по крови русские субтитры TrueTransLate.tv
ИНИД, ОРЕГОН
Ну вот, он уже во второй раз нас надул.
- Позор тебе. - Нет, нет, нет.
Я же говорил, что он обманет нас.
Нет, ты сказал: "Интересно, не обманет ли нас Кевин",
а потом начал эту... техно-болтовню.
- И это было где-то два штата назад. - Да, хорошо, как скажешь.
В любом случае, это ещё один номер,
оплаченный одной из фальшивых кредиток Кевина.
И мотель прогонял его номер сегодня.
Как будто он действительно регистрировался?
Да.
Парень похож на Человека дождя.
Да он просто фигов чудо-ребёнок дождя,
мухлюющий с кредитками.
Ну, он учился по углублённой программе.
Иди ты.
Когда же этот дурачок перестанет бегать от нас?
Не знаю, Дин.
Вообще-то, ты пытался убить его мать.
Я пытался убить Краули, ясно?
Который в тот момент случайно оказался в матери Кевина.
Есть ведь разница.
Очевидно, не для Кевина.
О, я знаю. Наверное, потому что... Ах да, это же его мать.
Запомни эту мысль.
Не, вообще-то, знаешь? Выкинь её из головы.
Алло?
Погоди. Тут плохо ловит.
Бенни?
Привет, Дин.
У тебя есть минутка?
Боюсь, я облажался, дружище.
Что ты наделал?
Нет, приятель, не это.
Прости. Со сколькими ты дрался?
- Ты спятил? - Эй.
Видишь ли, дело в том, что мои ноги не очень могут ходить.
Тут...
Недалеко отсюда есть топливная баржа.
Я уверен, что смогу медленно доползти туда.
И, в общем-то, я надеялся,
может, я смогу попросить тебя ещё об одной услуге?
И как надо понимать,
что ты должен уехать? - Какое именно слово тебе не понятно?
У нас есть дело, помнишь, Дин?
Священный Грааль Винчестеров,
миссия по закрытию врат ада навечно. - Конечно, у нас есть дело.
Но чтобы закрыть врата ада,
нам нужен наш пророк, я прав?
Поэтому шаг первый - найди Кевина Трэна.
Здесь его нет.
Но он хотел, чтобы мы тут были,
а значит, скорее всего, мы так далеко от него,
насколько он смог нас забросить.
Поэтому второй шаг - найди Кевина Трэна.
Не возражаешь, если я возьму шоколадку?
Подожди. Дин, серьёзно?
След уже остыл, а номер оплачен.
Ты тут поищи информацию, а я мне надо кое-какую
личную хрень уладить.
- Вот и всё. - Что значит "личную"?
Ты головой ударился?
Слова забыл?
Личная, значит, моя собственная взрослая личная...
Ну не знаю... Хрень.
Проклятье.
Что, Сэм?
Насколько я помню, ты был целый год в отпуске.
Мне нужен один день.
Ах ты "хитвый кволик", мистер Трэн.
Беспокоюсь.
Никого не преследую... Просто беспокоюсь.
Эверетт. Привет, дружище, ты ещё на дежурстве?
Да.
Как отец?
У него трудности с новым рационом.
Не может ничего удержать.
Хреново.
Да.
Слушай, я ещё на неделю останусь, хорошо?
Только деньги сними вот с этой карты,
я аннулировал ту, которая у тебя в картотеке.
Хорошо, конечно.
Думал, что ты уже двинулся дальше.
Да.
Ну, я вроде как ищу работу.
Да и собаке во вторник на повторный осмотр к хирургу.
Да уж, сильно ты подбил собаку.
Точно. Спасибо, что подметил.
Да, эта штуковина только и делает, что...
Писается, завывает и жрёт деньги, которых у нас и так нет.
Инструменты у тебя есть?
Чёрт, если ты его починишь,
то можешь больше не искать работу.
Мы тебя берём.
Бенни!
Бенни?
Плохо выглядишь.
Отвали.
Ничего себе. Ты...
Выглядишь здоровым.
Стараюсь.
Чувак, ты же почти без ног был.
Ну да, немного отдыха,
полсумки мешков с четвёртой отрицательной...
И все руки-ноги, если только они на месте,
отремонтируются...
По-вампирски говоря.
Не успеешь оглянуться, и я буду как новенький.
Спасибо, брат.
Бенни, что происходит?
Твоя работа здесь закончена, Дин.
Ты уже спас положение.
Слушай, у меня были свои дела, а у тебя...
Как ты это называл?
Семейное дело?
Бенни.
Что происходит?
Ты и вся эта "дружба", приятель.
Ладно, Дин, должен признать, у него есть свои сильные стороны,
но, блин, он похож на магнит.
Пока мы не нашли Каса,
ты говорил, что моя человеческая природа привлекает слишком много внимания.
Да, и это тоже.
Думаю, ненадолго мы в безопасности.
Это создаёт любопытную петлю в метафизике, правда?
Если убиваешь монстра на монстровых небесах,
куда он попадает?
И эту безумную тётушку мне нужно взять в дорогу?
Я не твоя тётушка.
Что? Правда?
Я никак не могу быть родственником твоих потомков.
Не может быть.
Вы меня по живому режете.
Я должен согласиться с вампиром, Дин.
Подвергаться риску, пересекая чистилище с серафимом
совсем не целесообразно,
особенно, когда у нас нет оснований полагать,
что я смогу пройти через дверь, к которой ты нас ведёшь.
Видишь ли, ты живой
и невредимый человек, застрявший в зобу чистилища.
Это измерение хочет выплюнуть тебя,
что обеспечит энергией нашу спасательную капсулу.
Так вот, я уверен, что тоже смогу протиснуться,
ведь не считая клыков и веселья,
я тоже родился человеком.
Но...
Я не уверен, что у меня получится.
Слышишь, что он говорит тебе, Дин?
Твой приятель говорит...
Послушай меня, бессмертный кровосос.
Без меня ты бессилен. Без меня план невыполним.
Касс, мы пропихнём твою задницу,
через ушко этой иголки, даже если все втроём сдохнем.
Вообще-то, я не совсем согласен.
Рад слышать, что ты всё такой же упрямый.
Да, кое-что неизменно.
Рассказывай, почему ты пошёл с ножом
на своих же?
Мне нужен Квентин.
Мы из одного гнезда.
Я охочусь на вампира, который обратил меня. На своего создателя.
Только не пойми меня неправильно.
Я всеми руками за охоту, но... Зачем?
Чтобы убить его, пока он не убил меня...
Снова.
Круто.
Если твоя смена ещё не закончилась,
дама из 118 сказала, что у неё потекла раковина.
Какого чёрта?
Что вы тут делаете?
Я знала, что с вами что-то не так,
из-за ваших жутких армейских повадок и бакенбард.
Стойте, стойте.
Я чиню вашу раковину.
Что?
Мы с Квентином давно знакомы...
Он один из любимчиков старика, следующий после меня, как оказалось.
Послушай.
"Век Водолея II, 0800",
и тут ещё какие-то числа, все перечёркнутые.
Также здесь какие-то другие странные имена... Большая Русалка,
Солитёр... И всё это перечёркнуто,
кроме одного - Счастливчик Майра.
Яхты.
Названия яхт... "Счастливчик Майра", "Век Водолея II".
Посмотри на это... "Уморетельный" написано через "е".
Разве не ясно.
Так, значит, это время отплытия.
А это - пункты назначения?
Вот только ни одна из них туда не доплыла.
"Счастливчик Майра" вышел вчера днём.
Гарантирую, что он уже ограблен.
Что значит "ограблен"?
Взят на абордаж, сожжён и погребён в море.
Моё гнездо... Именно так мы питаемся...
Так мы всегда питались.
Мы держали небольшой флот, с полдюжины лодок.
Ничего особенного, просто прогулочные судна.
За время своего путешествия я обошёл Америку раз 10.
Некоторые из нас изображают наёмников
и патрулируют гавани,
выглядывая подходящую цель...
Солидные, богатые яхты, собирающиеся в отдалённые порты.
Записывают название судна, пункт назначения,
и передают это команде на воде.
А потом просто...
Океан поглощает наши грехи.
Вампиры-пираты?
Вот, значит, кто вы?
Вампираты.
Знаешь, за все те годы, что мы вместе промышляли,
даже не верится, что никто об этом не догадался.
Что ты имеешь в виду? Кажется, это третье, о чём ты сказал.
Нет, этого я не говорил.
Ладно, итак, твой создатель
планирует питаться в этих местах, верно?
И что мы ищем?
Ну, ему нравится жить в роскоши.
Обычно он арендует жильё.
Всегда уединённое, всегда прибрежное.
Тогда, может быть, остров?
Тут счёт за кабельное.
Квентин любит футбольные каналы.
Прентисс-Айленд.
Слышал о нём?
О да.
Да, так если ты был любимчиком своего создателя,
почему он убил тебя?
Когда тебя обращают,
ты словно возрождаешься в вампирском гнезде.
И твой создатель... Он для тебя всё.
Ты начинаешь верить, что он - Бог.
И если так случается, что твой создатель думает так же, ну...
Вижу, каким плачевным может оказаться положение.
Мы...
Обязательно это делать? Прямо сейчас?
Прости, брат.
Мне лучше, но я ещё выздоравливаю.
Понятно.
В общем, наш отец... Он был ревнивым Богом.
Он держал семью вместе,
но держал нас вдали от остального мира, всегда в море.
Я всегда действовал на благо гнезда...
Пока не встретил её.
Андреа.
Андреа Кормос.
Красавица.
Словами не описать, понимаешь?
Гречанка, богатая наследница.
Да ладно.
Она плыла на 42-футовой яхте на Канарские острова.
И я должен был назвать пункт назначения её судна
своей команде, но вместо этого я присоединился к ней.
Серьёзно?
А Фабио был на обложке того романа?
Моя жизнь изменилась, когда в ней появилась она, Дин.
Всё, чем я был или что делал до этого момента,
казалось... Просто исчезло...
Превратилось в то, чем мы стали вместе.
Я хочу сказать... Мы обрели это, приятель.
Со временем мы поселились в Луизиане.
Однажды вечером, когда мы возвращались домой,
там уже ждал нас старик.
Квентин, Соренто, мои прежние товарищи по гнезду.
И только в ту ночь я понял,
каким преступлением это было для него - мой уход от него.
Они связали меня и отрубили мне голову.
Последнее, что я видел,
как старик разрывает горло Андреа.
Значит, всё дело в мести, я прав?
Впереди доки.
Наверное, смогу найти лодку.
Мы уже близко.
ОХОЧУСЬ НА ВАМПИРОВ, ГНЕЗДО НА ПРЕНТИСС-АЙЛЕНД... НЕ ОДИН
Ничего не напоминает?
Так странно вернуться... В этот мир, я имею в виду.
Разве не так?
Чертовски верно.
Как ты с этим справляешься?
Со всем... Со всем этим?
Чёрт, я даже не знаю, настоящий ли это мир,
реален ли я сам.
Эй, послушай.
Я знаю, что происходит на дне этой кроличьей норы, понятно?
Мы настоящие.
Бенни, и это всё настоящее.
И это единственный способ играть в эту игру, понимаешь?
Пора двигаться, Бенни.
Клавесин старика.
Бенни!
Нет.
Нет, нет.
Бенни?
Андреа.
Идиот.
Хочешь, чтобы я сделал это снова?
Здравствуй, Соренто.
Он обратил тебя?
Сейчас немного занят.
Это ещё один другой сотовый Дина,
поэтому вы, наверное, знаете, что делать.
Значит, вот чем вы занимаетесь?
Преследуете беззащитных женщин,
врываетесь в их гостиничные номера и ремонтируете их сантехнику?
Почему вы чините мою раковину?
Потому что кто-то запихнул в водосток
где-то 800 лимонов... И включил измельчитель.
Ну да. Не прикасайтесь к продуктам.
Хорошо.
- Я думала, вы уезжаете из города. - Уезжаю.
Просто помогаю в мотеле с текущим ремонтом,
ну, пока папа Эверетта болен.
Кто такой Эверетт?
Вы давно здесь?
Три месяца. А что?
Ну, знаете, обычно, когда кто-нибудь переезжает в город,
то на самом деле переезжает в город.
Я и переехала.
Мотель фактически не является частью города.
Он ничьей частью не является.
Ну, я пока не нашла дом.
И почему я объясняюсь перед вами?
Вы бродяга или мастер на все руки.
Думаю, мне просто нужно уйти.
Да, думаю, вы должны уйти.
Да.
Ладно, что?
- Что? - Зачем ты мне звонил?
Почему ты говоришь шёпотом?
Трудно объяснить,
но я как бы в разгаре зачистки вампирского гнезда,
и это происходит не очень далеко от меня.
Что?! Ты идиот, Дин?
Ты лучше меня знаешь, как ходить одному на гнездо вампиров.
Я не один, блин.
Ясно? Я не один.
У меня есть поддержка...
Парень, который какое-то время следил за гнездом.
Что за парень? Гарт?
Что? Нет. Ты его не знаешь.
Друг.
Друг? Дин, у тебя нет никаких...
Все твои друзья мертвы.
Я не за этим позвонил тебе.
Соренто, иди. Скажи старику, что это правда.
Он слушается тебя?
Много воды утекло.
Наш отец прислушивается ко мне больше, чем к Соренто.
Только он контролирует меня.
Должны же быть привилегии, если спишь с Богом.
Да, должны.
Проследите, чтобы у старика было всё, что ему нужно.
Бенни.
Когда я услышала, что ты вернулся...
Не знаю, откуда-то я знала, что это правда.
Я должна была верить в это, надеяться.
Андреа, что произошло?
Старик сказал, что выпьет тебя досуха.
Я не знаю.
Он передумал.
Я потеряла сознание.
Когда я очнулась, я пила из его запястья.
Прости меня.
Всё это из-за меня. Прости.
Нет. Ты в этом не виноват.
Ты никогда ничего от меня не скрывал, Бенни.
Я выбрала тебя.
Но почему ты осталась...
С ними, с ним?
Почему?
Ты помнишь, каково это поначалу.
Сначала, всё начинается с нуля.
Жизнь - это кровь.
Вот и всё.
- И кто бы ни давал её тебе... - Я знаю.
Это сложно.
Всё чертовски сложно.
Так не должно быть.
Андреа.
Бенни, я не могу его убить... Никто из нас не может.
Но ты... Ты вернулся из могилы.
Ты - доказательство того, что он не всемогущ,
что он не Бог.
Он боится тебя, Бенни. Я это знаю.
Ты понимаешь, что я вернулся,
чтобы подорвать его деятельность,
чтобы остановить убийства.
Делай то, зачем пришёл, и мы сможем быть вместе.
Он хочет, чтобы Бенни привели к нему.
И у меня есть своя жизнь, но это охота,
и нам нужно найти эту грань...
Господи, прекрати болтать. Я послал тебе координаты.
Да, получил.
Слушай, я уже выезжаю.
И, слушай, если вы справитесь, отлично.
В первом круге я угощаю твоего друга.
Но, Дин, послушай.
Дин?
Дин, ты там?
Дин. Дин.
Ты издеваешься?
Блин, ну надо же.
Чёрт!
Здравствуй, отец.
Бенни.
У меня нет слов.
Я знаю, что это не так.
Не поможешь ли нам понять?
Я знаю, что ты нам ничего не должен, но как?
Как ты можешь быть здесь, стоять передо мной?
Я нашёл способ вернуться.
Из ада?
Прямо по соседству, насколько я могу судить.
По соседству?
И что же это?
Думаю, мне просто надо показать тебе.
Я знаю, это ничего не изменит,
но я сожалею о твоём убийстве.
Когда всё закончилось,
я рыдал, увидев, что от тебя остались одни ошмётки.
Правда ведь, Соренто?
Я же рыдал, как самый противный ребёнок в мире?
Да, отец.
Именно тогда ты решил обратить его корову.
Бедный середнячок злится, потому что твоя "корова" теперь важнее его.
Почему ты не дал ей умереть?
Она ничего для тебя не значила.
Но для тебя она значила всё.
Если это всё, что я мог спасти от своего своенравного сына...
Женщина, ради которой он пренебрёг своим создателем...
Я хотел, чтобы кто-нибудь напоминал о тебе.
Да что тебе вообще известно о ценности жизни?
Ты - вампир.
Да.
И, я думаю, мы оба знаем, какой из наших видов убивает больше людей.
Ну, учитывая статистику, это будет твой...
Да, спасибо, Кас.
Я понимаю.
Ты беспокоишься о том, что могу сделать, если нам удастся выбраться.
Я начну есть ваших маленьких поросят.
Я уже говорил тебе, приятель, со временем я покончил с этим,
я был строго на крови для переливания, на донорской крови.
Сдавали её не для меня, твоя правда,
но я за неё платил хорошие деньги на чёрном рынке.
И что же это? Вампирское раздельное питание?
Слушай, я лишь говорю,
что я начал кое-что ценить в человечности, понимаешь?
То, чего нельзя забирать.
Я пью кровь. Я не пью людей.
И с какой стати я должен тебе верить?
Какая разница, чему ты веришь?
Вытащи, наконец, голову из задницы, Дин,
и пойми, что мы обречены.
Ангел знает об этом.
Мы никогда не доберёмся до цели,
пока он рядом с нами светится, как маяк.
Мне напомнить тебе о нашем уговоре?
О твоём обещании?
Из-за него нас убьют.
Мы можем проверить эту теорию.
- Ещё монстры? - Левиафаны.
Почему ты не улетишь отсюда?
Они слишком близко. Я не могу.
Бежим.
Нет, нет, нет. Собака, собака!
Нет, собака, не беспокой эту сердитую леди.
Простите.
Собака? Так вы его назвали?
Ну, кличка точная.
Собака принимает антибиотики?
Да.
Ему уже гораздо лучше. Спасибо.
Знаете, я должен сказать...
В своё время я повидал много швов,
и у вас очень умелые руки.
Спасибо.
Значит, вы считаете меня жутким?
Я считаю жутким то, что вы покупаете всю свою одежду на распродажах военных излишков.
- Так поступают расисты. - Да, но я не такой.
- И бродячие серийные убийцы. - Логично.
Вы приходите из ниоткуда, и, кажется, уходите в никуда,
и вы видели много швов.
Всё это немного жутковато.
Вы тоже понятия не имеете, куда идти, да?
Нет.
Не совсем.
И это из-за того, что у вас никого нет.
Я имею в виду, совсем никого, верно?
Именно поэтому вы живёте здесь.
Раньше у меня был кое-кто.
Но теперь всё закончилось.
Всё кончено.
Вы ведь знаете, каково это, верно?
Это ещё один другой сотовый Дина...
Полагаю, твоё возвращение из мёртвых...
Разве это не определение мятежа?
Я так устал от всего этого.
Ты должен был отпустить меня.
Но, Бенни, я никого не отпускаю.
Правда?
Ты жил так долго, но как же получилось, что ты так мало имеешь?
Ничего, кроме старого потрёпанного клавесина и гнезда гиен.
У меня есть море.
- И у меня есть Андреа. - Нет.
Её у тебя нет.
Во всяком случае, насколько мне известно.
Тупая сука.
Когда, чёрт побери, ты научился так драться?
Я много практиковался.
- Так и будешь тут сидеть? - Ты прав.
Я был здесь очень-очень долго, Бенни, видел все исходы,
все варианты развития события по триллиону раз.
И всё это так мало значит.
Вселенная - не что иное, как пирамида отчаяния.
Немного мрачно.
Я же зло, в конце концов.
Даже эта малость помогала мне спокойно спать по ночам.
У тебя ведь никогда этого не было?
Всё нужно обдумывать, учитывать.
Ты знаешь, что Сократ сказал о необдуманной жизни?
Да.
Но что есть у нас?
Бенни, это не жизнь.
Вот чего ты так и не понял.
Вот почему тебе всегда было так трудно,
мой бедный Бенджамин.
Вставай.
Помимо этого, мне больше нечего у тебя забрать.
Нет.
Пытайся, чёрт побери. Пытайся убить меня снова.
Это моя история, комарик.
- Вставай! - Мне решать, как она закончится, а не тебе.
Ну, хотя бы я, наконец, смогу показать тебе кое-что новое, старик.
Целый новый мир.
Старик мёртв.
Пойдём.
Куда, Бенни?
О чём ты говоришь?
Куда угодно.
Ты не уйдёшь отсюда?
И никогда не уходила.
Здесь у нас есть всё, что нужно.
Это дело по-прежнему идеально.
Мы можем вместе плавать по морям и грабить.
Мы можем жить так, как всегда хотели.
Я хотел оставить выжженную пустошь позади.
Я хотел оставить в прошлом воспоминания о тебе.
Но я не воспоминание.
Бенни, я здесь.
О том, что я любил,
этого больше нет.
Много лет назад это убили такие же монстры, как я...
И какой теперь стала ты.
Думаешь, ты лучше меня?
Нет.
Я думаю, мы все прокляты.
Почему ты это сделал, Дин?
Что сделал?
Воскресил меня.
Ты мог слить мою душу в любую канаву,
и это было бы самым мудрым поступком.
Что ты несёшь?
Эй, всё нормально?
Приятель, я не знаю, кто я такой.
Отлично.
Я Бенни.
Наслышан о тебе, Сэм.
Вижу, вам многое надо обсудить.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera