1
00:00:00,000 --> 00:00:01,643
ТОГДА
2
00:00:01,644 --> 00:00:03,409
- Привет. Ты Дин?
- Да, Гарт.
3
00:00:03,610 --> 00:00:04,842
- Гарт!
- Гарт!
4
00:00:04,844 --> 00:00:06,543
Мармадьюк, ты просто сорвиголова.
5
00:00:06,545 --> 00:00:08,543
Он тебе понравится.
6
00:00:12,115 --> 00:00:13,614
Что я пропустил?
7
00:00:13,616 --> 00:00:15,248
Ты прав.
Он мне понравился.
8
00:00:15,250 --> 00:00:17,549
Ничего лучше мне никогда не говорили.
9
00:00:17,551 --> 00:00:19,616
Я больше не охочусь.
10
00:00:19,618 --> 00:00:20,884
- Ты ушёл?
- Да.
11
00:00:20,886 --> 00:00:22,986
Что могло заставить тебя
остановиться?
12
00:00:22,988 --> 00:00:24,586
Это была девушка?
13
00:00:24,588 --> 00:00:26,521
Да. Амелия.
14
00:00:26,523 --> 00:00:28,655
- Ладно, а что у тебя?
- Что у меня?
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,493
Я Бенни.
16
00:00:42,798 --> 00:00:46,198
Вижу, вам есть, что обсудить.
17
00:00:46,200 --> 00:00:47,900
ТЕПЕРЬ
18
00:00:49,150 --> 00:00:52,350
КИРНИ, МИССУРИ
19
00:01:13,450 --> 00:01:15,451
Привет, милая.
20
00:01:15,453 --> 00:01:17,853
Как раз вовремя.
21
00:01:17,855 --> 00:01:19,287
Не притащишь мне холодненького?
22
00:01:19,289 --> 00:01:22,423
Пусть Сара Элкотт тебе его носит.
23
00:01:22,425 --> 00:01:24,291
Что?
24
00:01:27,529 --> 00:01:28,728
Боже мой!
25
00:01:28,730 --> 00:01:30,296
Мэри, помоги!
26
00:01:31,833 --> 00:01:32,999
Мэри, что ты делаешь?!
27
00:01:33,001 --> 00:01:34,533
Мэри, что ты делаешь?!
28
00:01:34,535 --> 00:01:35,500
Мэри! Мэри, помоги!
29
00:01:35,502 --> 00:01:37,035
Мэри!
30
00:01:37,037 --> 00:01:40,070
Мэри! Нет!
31
00:01:44,618 --> 00:01:50,350
Supernatural / Сверхъестественное
s08e06 Southern Comfort /
Южное гостеприимство
русские субтитры TrueTransLate.tv
32
00:01:53,748 --> 00:01:55,649
Держи.
33
00:01:55,651 --> 00:01:58,051
Я кое-что поймал
на полицейской частоте.
34
00:01:58,053 --> 00:01:59,753
Похоже, у нас есть дело.
35
00:02:01,555 --> 00:02:03,622
Меня не было всего 10 минут.
36
00:02:03,624 --> 00:02:05,524
Да. И что?
37
00:02:05,526 --> 00:02:06,725
Не знаю, Дин.
38
00:02:06,727 --> 00:02:08,493
Может, то, что ты
не проронил и слова
39
00:02:08,495 --> 00:02:09,527
от самого Прентисс-Айленда?
40
00:02:09,529 --> 00:02:10,528
А сейчас что?
41
00:02:10,530 --> 00:02:11,996
Хочешь, чтобы я заткнулся,
ехал рядом
42
00:02:11,998 --> 00:02:14,898
и делал вид,
что ничего не случилось?
43
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Хочешь поговорить о Бенни?
44
00:02:16,902 --> 00:02:19,336
- Хорошо. Давай.
- Ладно.
45
00:02:19,338 --> 00:02:22,338
Ничего, что он - вампир?
46
00:02:22,340 --> 00:02:23,739
А ещё благодаря ему я вернулся
47
00:02:23,741 --> 00:02:25,507
и не пошёл на корм
кому-нибудь в чистилище.
48
00:02:25,509 --> 00:02:26,508
Что-нибудь ещё?
49
00:02:26,510 --> 00:02:27,708
Не делай вид,
что я ничего не понимаю.
50
00:02:27,710 --> 00:02:29,410
Я знаю, что внизу
ты делал то, что должен был.
51
00:02:29,412 --> 00:02:31,678
Сильно сомневаюсь,
что ты представляешь себе чистилище.
52
00:02:31,680 --> 00:02:34,447
Но ты выбрался оттуда,
а Бенни всё ещё дышит.
53
00:02:34,449 --> 00:02:35,648
Почему?
54
00:02:38,017 --> 00:02:39,851
Он мой друг, Сэм.
55
00:02:42,021 --> 00:02:44,422
А как же моя подруга Эми?
Кем она была?
56
00:02:44,424 --> 00:02:47,157
Потому что я офигенно уверен,
что ты завалил её,
не задумавшись ни на секунду.
57
00:02:47,159 --> 00:02:49,292
Ну, я полагаю, люди меняются.
58
00:02:49,294 --> 00:02:51,327
Мы ведь отпустили оборотня Кейт.
59
00:02:51,329 --> 00:02:52,729
Она была другой. Она...
60
00:02:52,731 --> 00:02:54,564
Думаешь Бенни другой?
61
00:02:55,557 --> 00:02:57,839
Он наплёл тебе, что не пьёт кровь...
62
00:03:01,668 --> 00:03:04,268
И ты поверил ему. Ух ты.
63
00:03:04,270 --> 00:03:07,037
Ладно. Знаешь, ты прав.
Люди меняются.
64
00:03:07,039 --> 00:03:09,040
Да. Я дружу с вампиром,
65
00:03:09,042 --> 00:03:11,042
а ты целый год
не отвечал на телефон.
66
00:03:11,044 --> 00:03:13,110
Не переводи стрелки.
67
00:03:14,079 --> 00:03:15,512
Слушай, Бенни оступается,
68
00:03:15,514 --> 00:03:19,049
и какой-нибудь другой охотник
отправляет его на тот свет, значит,
так тому и быть.
69
00:03:19,051 --> 00:03:22,420
Но это будешь не ты, верно?
70
00:03:25,090 --> 00:03:28,259
Ты едешь или нет?
71
00:03:41,409 --> 00:03:42,909
Итак, жена возвращается домой,
72
00:03:42,911 --> 00:03:44,810
пока парень работает под тачкой,
73
00:03:44,812 --> 00:03:47,580
вжимает тапку в пол
и сносит ему полбашки.
74
00:03:47,582 --> 00:03:48,481
Что, и всё?
75
00:03:48,483 --> 00:03:49,783
Если вкратце, то да.
76
00:03:49,785 --> 00:03:52,986
Она говорит, что отключилась
и ни хрена не помнит.
77
00:03:52,988 --> 00:03:54,587
Похоже на помешательство.
78
00:03:54,589 --> 00:03:55,722
Возможно.
79
00:03:55,724 --> 00:03:57,590
И с чего ты взял,
что это наше дело?
80
00:03:59,693 --> 00:04:02,395
С того, что Кевин в бегах, Сэм,
81
00:04:02,397 --> 00:04:04,197
а ты ходишь весь обиженный,
как евнух в борделе,
82
00:04:04,199 --> 00:04:06,365
и я не могу не спросить себя,
83
00:04:06,367 --> 00:04:08,534
когда обезглавливание
было не моим делом?
84
00:04:13,107 --> 00:04:15,208
Стойте, стойте.
85
00:04:16,477 --> 00:04:17,577
ФБР?
86
00:04:17,579 --> 00:04:19,646
Да, случайно оказались по соседству.
87
00:04:19,648 --> 00:04:22,181
Сначала техасский рейнджер,
теперь вы?
88
00:04:22,183 --> 00:04:23,683
Техасский рейнджер?
89
00:04:23,685 --> 00:04:27,687
Да, сэр. Прямо вон там.
90
00:04:30,291 --> 00:04:32,392
Да ты прикалываешься.
91
00:04:42,770 --> 00:04:44,638
Эй, Чак Норрис.
92
00:04:46,574 --> 00:04:49,710
Сэм? Дин!
93
00:04:49,712 --> 00:04:52,279
Забыл, что он любит обниматься.
94
00:04:52,281 --> 00:04:54,148
- Иди сюда!
- Ладно. Хорошо.
95
00:04:55,317 --> 00:04:56,817
Мы же... Мы же на работе.
96
00:04:56,819 --> 00:04:59,419
Вы даже не представляете,
как я скучал по вам.
97
00:04:59,421 --> 00:05:01,354
Прошу прощения, вы не могли бы?
98
00:05:01,356 --> 00:05:03,023
Да, мы ещё вернёмся.
99
00:05:05,860 --> 00:05:08,294
Техасский рейнджер, Гарт?
Правда, что ли? Мы же в Миссури.
100
00:05:08,296 --> 00:05:09,429
Что? Да ладно тебе.
101
00:05:09,431 --> 00:05:11,731
В таком я похож на директора
похоронного бюро.
102
00:05:11,733 --> 00:05:14,300
Ух ты.
103
00:05:14,302 --> 00:05:16,469
Ходили слухи,
что вы ушли на покой,
104
00:05:16,471 --> 00:05:18,438
но я до последнего не верил.
105
00:05:20,208 --> 00:05:21,907
Секундочку.
106
00:05:25,113 --> 00:05:28,681
Здорово, Эрл. Что у тебя?
107
00:05:28,683 --> 00:05:30,048
Нежить.
108
00:05:30,050 --> 00:05:33,085
Так, тебе нужен гроб
и серебряные колы.
109
00:05:33,087 --> 00:05:35,154
Смотри, чтобы тебя не укусили.
110
00:05:35,156 --> 00:05:37,723
Нет, ты не обратишься,
но будет чертовски больно.
111
00:05:37,725 --> 00:05:39,559
Ладно, как только
всё это достанешь,
112
00:05:39,561 --> 00:05:42,428
пригвозди этого сосунка,
закопай и забудь про него навсегда.
113
00:05:42,430 --> 00:05:43,596
Ясно?
114
00:05:43,598 --> 00:05:45,898
Хорошо. Покеда.
115
00:05:45,900 --> 00:05:47,033
Что ты делаешь?
116
00:05:47,035 --> 00:05:48,434
Свою работу, омбрэ*.
*омбрэ - мужчина, человек [исп.]
117
00:05:48,436 --> 00:05:50,403
- Твою работу?
- Да.
118
00:05:50,405 --> 00:05:53,240
И с каких это пор советы
стали твоей работой?
119
00:05:53,242 --> 00:05:55,442
Погоди-ка. Ты новый Бобби?
120
00:05:55,444 --> 00:05:56,776
Замолчи.
121
00:05:56,778 --> 00:05:58,111
Да.
122
00:05:58,113 --> 00:05:59,613
И ты замолчи.
123
00:06:00,815 --> 00:06:02,549
Что?!
124
00:06:02,551 --> 00:06:04,684
Бобби умер.
Вы оба без вести пропали.
125
00:06:04,686 --> 00:06:06,018
Странные были времена.
126
00:06:07,487 --> 00:06:09,989
Кто-то должен был включиться
и заменить его.
127
00:06:11,191 --> 00:06:12,658
Ладно.
128
00:06:12,660 --> 00:06:14,226
Давайте просто вернёмся к работе,
129
00:06:14,228 --> 00:06:17,429
а об этом поговорим позже, хорошо?
130
00:06:17,431 --> 00:06:20,632
Гарт только что сказал нам,
что делать?
131
00:06:20,634 --> 00:06:23,402
Скотт Лью.
132
00:06:23,404 --> 00:06:25,137
Эти джентльмены из ФБР.
133
00:06:25,139 --> 00:06:27,073
Родители мистера Лью -
люди, причастные
134
00:06:27,075 --> 00:06:29,475
к этой прискорбной ситуации.
135
00:06:29,477 --> 00:06:30,443
Сожалею о вашей утрате.
136
00:06:30,445 --> 00:06:32,112
Всего лишь несколько вопросов,
мистер Лью.
137
00:06:32,114 --> 00:06:33,346
У ваших родителей,
138
00:06:33,348 --> 00:06:36,383
случайно, не было
проблем в браке?
139
00:06:36,385 --> 00:06:39,687
Нет. Не больше, чем у других.
140
00:06:39,689 --> 00:06:41,088
А как у вашей мамы со здоровьем?
141
00:06:41,090 --> 00:06:42,689
У неё, случайно,
не было приступа, инсульта
142
00:06:42,691 --> 00:06:44,725
или чего-то, что помогло бы
это объяснить?
143
00:06:44,727 --> 00:06:46,126
Нет, не думаю.
144
00:06:46,128 --> 00:06:48,662
Её сейчас обследуют в больнице.
145
00:06:48,664 --> 00:06:50,597
Может, какое-то
странное поведение?
146
00:06:50,599 --> 00:06:52,666
Странное? В смысле?
147
00:06:52,668 --> 00:06:54,034
Слышала голоса,
что-нибудь мерещилось...
148
00:06:54,036 --> 00:06:55,669
Ваша мать не упоминала
что-нибудь подобное?
149
00:06:56,706 --> 00:06:59,440
Мои родители были женаты 30 лет...
150
00:06:59,442 --> 00:07:00,708
Школьная любовь.
151
00:07:00,710 --> 00:07:02,576
Невозможно объяснить,
почему это произошло,
152
00:07:02,578 --> 00:07:04,244
где бы вы ни искали.
153
00:07:05,980 --> 00:07:08,515
Хорошо, что ж, спасибо, Скотт.
154
00:07:08,517 --> 00:07:10,751
Будем на связи.
155
00:07:22,598 --> 00:07:24,165
Ни ЭДС.
156
00:07:24,167 --> 00:07:26,067
Ни следов серы.
157
00:07:26,069 --> 00:07:29,337
Как я и думал... Ни фига.
158
00:07:29,339 --> 00:07:30,471
Не торопись, Сэм.
159
00:07:30,473 --> 00:07:32,206
Здесь нужно учесть многие факторы.
160
00:07:32,208 --> 00:07:33,474
Это произошло вчера вечером,
161
00:07:33,476 --> 00:07:35,176
поэтому к данному моменту
показания приборов могли ослабеть.
162
00:07:35,178 --> 00:07:36,310
Точно подмечено.
163
00:07:36,312 --> 00:07:38,813
И даже есть тут была сера,
164
00:07:38,815 --> 00:07:40,448
Барни Файф со своей командой
165
00:07:40,450 --> 00:07:42,117
скорее всего затоптали
всё место преступления,
166
00:07:42,119 --> 00:07:43,852
а вместе с ним и все улики,
что тут были.
167
00:07:43,854 --> 00:07:45,887
Ого, да он в ударе.
168
00:07:45,889 --> 00:07:47,622
Не то слово.
169
00:07:47,624 --> 00:07:51,593
Ребята, кажется, я что-то нашёл.
170
00:07:54,330 --> 00:07:56,732
Это жвачка или эктоплазма?
171
00:07:56,734 --> 00:07:59,301
Эктоплазма ведь обычно чёрная.
172
00:08:03,474 --> 00:08:06,108
Определённо эктоплазма.
173
00:08:06,110 --> 00:08:08,710
Итак, какие мысли...
Какой-нибудь призрак, так?
174
00:08:16,120 --> 00:08:17,820
Рейнджер Маккрей слушает.
175
00:08:17,822 --> 00:08:19,589
Если у него заиграет Хаммер,
меня стошнит.
176
00:08:19,591 --> 00:08:21,824
Отлично.
177
00:08:21,826 --> 00:08:22,959
Понял.
178
00:08:25,662 --> 00:08:29,198
Ясно.
179
00:08:29,200 --> 00:08:30,766
Спасибо, док.
180
00:08:30,768 --> 00:08:32,835
Попросил патологоанатома
звякнуть мне,
181
00:08:32,837 --> 00:08:35,538
если при вскрытии появится
что-нибудь необычное.
182
00:08:35,540 --> 00:08:37,640
И представьте.
183
00:08:37,642 --> 00:08:41,678
У нашего мертвеца на груди
вырезано слово "Элкотт".
184
00:08:41,680 --> 00:08:42,979
Чем?
185
00:08:42,981 --> 00:08:44,748
Самое вероятная версия
патологоанатома?
186
00:08:44,750 --> 00:08:47,417
Ногтями его жены Мэри.
187
00:08:47,419 --> 00:08:50,654
Миссис Лью, можете рассказать нам,
что случилось?
188
00:08:50,656 --> 00:08:53,791
Я покупала продукты в магазине
189
00:08:53,793 --> 00:08:55,360
и следующее, что помню,
190
00:08:55,362 --> 00:09:00,265
как мой сын Скотт обнаружил меня
на подъездной дорожке.
191
00:09:01,234 --> 00:09:03,368
А Честер был...
192
00:09:06,573 --> 00:09:09,008
Вы хоть что-нибудь помните
о том, что произошло?
193
00:09:09,010 --> 00:09:12,978
О смерти Честера?
194
00:09:12,980 --> 00:09:15,447
Почти ничего.
195
00:09:15,449 --> 00:09:18,083
Только некоторые отрывки.
196
00:09:25,793 --> 00:09:26,925
Например?
197
00:09:26,927 --> 00:09:31,363
Я помню его крики...
198
00:09:31,365 --> 00:09:34,266
Запах горелой резины и...
199
00:09:34,268 --> 00:09:37,369
Я помню, что так злилась...
200
00:09:37,371 --> 00:09:41,272
Такая неконтролируемая ярость,
словно это была не я.
201
00:09:41,274 --> 00:09:45,643
И после того, как всё закончилось,
весь это гнев...
202
00:09:45,645 --> 00:09:47,846
Он исчез.
203
00:09:47,848 --> 00:09:52,717
Мэм, слово "Элкотт"
вам о чём-нибудь говорит?
204
00:09:55,321 --> 00:09:57,856
Какое она имеет
к этому отношение?
205
00:09:57,858 --> 00:10:00,025
Она?
206
00:10:00,027 --> 00:10:03,128
Мы с моим мужем Честером
встречались в школе
207
00:10:03,130 --> 00:10:05,798
уже несколько лет,
когда у нас произошла крупная ссора.
208
00:10:05,800 --> 00:10:06,932
Из-за чего?
209
00:10:06,934 --> 00:10:09,302
Конечно, из-за какой-то глупости.
210
00:10:09,304 --> 00:10:10,870
Это было незадолго до выпускного,
211
00:10:10,872 --> 00:10:13,974
и он пошёл туда с Сарой Элкотт
вместо меня.
212
00:10:13,976 --> 00:10:15,876
Значит, эта Сара Элкотт
соперничала с вами
213
00:10:15,878 --> 00:10:17,611
за любовь вашего мужа?
214
00:10:17,613 --> 00:10:20,180
Сара провела с ним одну ночь,
215
00:10:20,182 --> 00:10:23,450
а я жила с Честером 37 лет.
216
00:10:23,452 --> 00:10:25,385
Да, верно. Конечно.
217
00:10:25,387 --> 00:10:27,588
Ещё один вопрос.
218
00:10:29,959 --> 00:10:32,993
Мисс Элкотт ещё жива?
219
00:10:32,995 --> 00:10:35,095
Насколько мне известно, да.
220
00:10:36,497 --> 00:10:39,000
Большое спасибо, миссис Лью.
221
00:10:39,002 --> 00:10:40,668
Дайте-ка уточнить.
222
00:10:40,670 --> 00:10:44,505
30 лет назад этот бедолага пошёл
на выпускной с какой-то девчонкой,
223
00:10:44,507 --> 00:10:45,906
и поэтому теперь
его раскатали в лепёшку?
224
00:10:45,908 --> 00:10:47,541
Если это призрак,
225
00:10:47,543 --> 00:10:49,776
то, может, она одержима?
- О чём ты?
226
00:10:49,778 --> 00:10:51,311
Ты же слышал её. Элкотт жива.
227
00:10:51,313 --> 00:10:53,414
Нам непременно
нужно поговорить с ней.
228
00:10:53,416 --> 00:10:55,883
Да, похоже на план.
229
00:10:55,885 --> 00:10:57,484
Мы ещё не поели?
230
00:11:02,924 --> 00:11:05,026
Спасибо.
231
00:11:05,028 --> 00:11:07,194
- Тащи ещё.
- Хорошо.
232
00:11:09,097 --> 00:11:10,965
Ладно, Дин, выкладывай.
233
00:11:10,967 --> 00:11:13,034
Где ты был в прошлом году?
234
00:11:13,036 --> 00:11:16,404
Давай оставим разговор о том,
как я провёл летние каникулы,
235
00:11:16,406 --> 00:11:17,672
на другой раз?
236
00:11:17,674 --> 00:11:19,907
Да ладно тебе.
237
00:11:20,876 --> 00:11:22,609
Хорошо.
238
00:11:22,611 --> 00:11:24,845
Я был в чистилище.
239
00:11:27,115 --> 00:11:29,883
Типа, в том самом чистилище?
240
00:11:29,885 --> 00:11:32,986
Нет, в том, которое в Майами.
241
00:11:32,988 --> 00:11:35,655
Приятель, вот же чёрт.
242
00:11:35,657 --> 00:11:38,158
Ты не правильно
употребляешь "чёрт".
243
00:11:39,860 --> 00:11:41,227
И как же ты выбрался?
244
00:11:46,634 --> 00:11:48,802
К чему тут все эти
деревенские простыни?
245
00:11:48,804 --> 00:11:50,836
Эти люди в курсе,
что гражданская война закончилась?
246
00:11:51,473 --> 00:11:54,674
В этих краях это
щекотливая тема.
247
00:11:54,676 --> 00:11:57,244
Видишь ли, Миссури был
пограничным штатом.
248
00:11:57,246 --> 00:11:59,812
Поэтому половина населения
была за конфедератов,
249
00:11:59,814 --> 00:12:01,280
а другая половина - за Союз.
250
00:12:01,282 --> 00:12:03,149
Откуда ты всё это знаешь?
251
00:12:04,051 --> 00:12:05,385
Я учился в колледже.
252
00:12:05,387 --> 00:12:06,686
Ты учился в колледже?
253
00:12:06,688 --> 00:12:07,854
Да.
254
00:12:07,856 --> 00:12:09,822
В колледже и стоматологической школе.
255
00:12:09,824 --> 00:12:12,224
Ты что... Работал стоматологом?
256
00:12:12,226 --> 00:12:14,160
Да, только недолго.
257
00:12:14,162 --> 00:12:16,095
Какое, по-твоему,
было моё первое дело?
258
00:12:16,097 --> 00:12:20,066
Дай-ка угадаю... Зубная фея.
259
00:12:29,642 --> 00:12:30,876
Да.
260
00:12:30,878 --> 00:12:35,114
Блин, как мне было фигово,
когда замочил этого сучёныша.
261
00:12:35,116 --> 00:12:37,784
Ты убил зубную фею?
262
00:12:37,786 --> 00:12:39,218
Да, приятель.
263
00:12:39,220 --> 00:12:42,788
Конечно, нечем гордиться,
но так случилось.
264
00:12:48,028 --> 00:12:51,430
Боже, как вкусно.
265
00:12:58,806 --> 00:13:00,740
Да, милая.
266
00:13:00,742 --> 00:13:03,176
Только заеду за кофе
по дороге в больницу,
267
00:13:03,178 --> 00:13:04,677
надо отвезти маме вещи.
268
00:13:04,679 --> 00:13:06,979
Вот блин.
269
00:13:06,981 --> 00:13:07,880
Здесь Джефф.
270
00:13:09,584 --> 00:13:11,684
Не волнуйся.
Всё будет нормально.
271
00:13:11,686 --> 00:13:14,721
Хорошо.
272
00:13:14,723 --> 00:13:17,122
Люблю тебя.
273
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
Привет, Скотт, как...
274
00:13:45,886 --> 00:13:49,154
Слушай, я слышал,
что случилось с твоими родителями.
275
00:13:49,156 --> 00:13:50,589
Я очень сожалею.
276
00:13:50,591 --> 00:13:51,757
Если я могу... Что-нибудь...
277
00:13:51,759 --> 00:13:52,992
Сделать... В смысле, что угодно,
278
00:13:52,994 --> 00:13:54,560
Просто... Просто попроси, приятель.
Пожалуйста.
279
00:13:54,562 --> 00:13:57,029
Ну так, может,
вернёшь мне деньги, Джефф?
280
00:14:28,571 --> 00:14:30,705
Значит, сначала мама становится
"прирождённым убийцей",
281
00:14:30,707 --> 00:14:32,574
а теперь и сынок?
282
00:14:32,576 --> 00:14:35,910
Что у нас, призрак
с эдиповым комплексом?
283
00:14:35,912 --> 00:14:38,045
Я не знаю, что это значит.
284
00:14:38,047 --> 00:14:39,280
Взгляни-ка сюда.
285
00:14:39,282 --> 00:14:41,149
"Сассекс".
286
00:14:41,151 --> 00:14:42,683
Что это, ещё одно имя?
287
00:14:42,685 --> 00:14:44,452
Не знаю.
288
00:14:44,454 --> 00:14:45,720
Эй, что сказали копы?
289
00:14:45,722 --> 00:14:48,489
Блин, опять.
290
00:14:50,059 --> 00:14:51,692
Не очень много.
291
00:14:51,694 --> 00:14:53,660
Скотт утверждал,
что не контролировал себя.
292
00:14:53,662 --> 00:14:55,495
Говорит, что помнит
лишь неистовый гнев.
293
00:14:55,497 --> 00:14:58,465
И что же это,
какое-то семейное проклятие?
294
00:14:58,467 --> 00:14:59,766
Это кепка Бобби?
295
00:14:59,768 --> 00:15:01,401
Да. Конечно, его.
296
00:15:01,403 --> 00:15:04,771
Несколько лет назад мы вместе
охотились на ругару.
297
00:15:04,773 --> 00:15:07,074
Он забыл её в моей машине,
и я сохранил её на...
298
00:15:07,076 --> 00:15:08,609
Память.
299
00:15:08,611 --> 00:15:11,412
- Что ты делаешь?!
- Ты не правильно её носишь.
300
00:15:11,414 --> 00:15:14,181
Джентльмены, запись нашли,
301
00:15:14,183 --> 00:15:17,551
но с ней какая-то фигня случилась.
302
00:15:21,657 --> 00:15:25,258
Наверное, из-за камеры.
303
00:15:25,260 --> 00:15:29,196
Да, спасибо, помощник шерифа.
304
00:15:29,198 --> 00:15:30,197
Вы видели голову?
305
00:15:30,199 --> 00:15:31,965
Видели когда-нибудь подобное?
306
00:15:31,967 --> 00:15:34,000
Такое? Никогда.
307
00:15:34,002 --> 00:15:35,001
И?
308
00:15:35,003 --> 00:15:36,236
И?
309
00:15:36,238 --> 00:15:38,004
И, думаю, нам нужно
поговорить с Сарой Элкотт.
310
00:15:38,006 --> 00:15:41,108
Я нашёл её, хотя сейчас
она живёт под именем Сара Браун.
311
00:15:41,110 --> 00:15:42,676
Как вам это?
312
00:15:42,678 --> 00:15:45,044
Я съезжу к ней,
а вы поищете что-нибудь о Сассексе.
313
00:15:45,046 --> 00:15:46,012
Идёт.
314
00:15:46,014 --> 00:15:47,380
Круто.
315
00:15:53,822 --> 00:15:56,289
Итак, я понимаю,
что вы проделали весь этот путь
316
00:15:56,291 --> 00:15:58,458
не ради моего сладкого чая, агент.
317
00:15:58,460 --> 00:15:59,693
Нет.
318
00:15:59,695 --> 00:16:02,563
Вообще-то, я здесь из-за Честера Лью.
319
00:16:02,565 --> 00:16:03,997
Да.
320
00:16:03,999 --> 00:16:05,365
Очень печально.
321
00:16:05,367 --> 00:16:06,533
Действительно.
322
00:16:06,535 --> 00:16:10,337
Правда ли, что вы с Честером
раньше встречались?
323
00:16:10,339 --> 00:16:13,673
Ну, странный вопрос
от агента ФБР, не считаете?
324
00:16:14,810 --> 00:16:17,044
Вы бы не поверили,
насколько неловкие вопросы
325
00:16:17,046 --> 00:16:18,312
мне приходилось задавать людям.
326
00:16:18,314 --> 00:16:19,413
Да.
327
00:16:19,415 --> 00:16:21,915
Что ж, да. Да.
328
00:16:21,917 --> 00:16:26,053
Мы с этим старым бабником Честером
вместе ходили на выпускной.
329
00:16:26,055 --> 00:16:27,354
На этом всё.
330
00:16:27,356 --> 00:16:29,656
Всё?
331
00:16:31,294 --> 00:16:34,728
Ну, я не была паинькой,
332
00:16:34,730 --> 00:16:36,163
если вы об этом.
333
00:16:37,567 --> 00:16:38,966
И после всего,
334
00:16:38,968 --> 00:16:41,802
я думала, что мы с Честером
будем страстными любовниками.
335
00:16:41,804 --> 00:16:44,572
Но этому не суждено было сбыться.
336
00:16:44,574 --> 00:16:48,175
И через неделю он сбежал к Мэри.
337
00:16:48,177 --> 00:16:51,177
После этого вы часто разговаривали
с Мэри или Честером?
338
00:16:51,179 --> 00:16:55,381
Ну, я видела их пару раз,
на пикниках и подобных встречах.
339
00:16:55,383 --> 00:16:59,117
Но Мэри держала Честера
на коротком поводке.
340
00:16:59,119 --> 00:17:02,987
Честно говоря, я давно всё забыла,
но она, похоже, нет.
341
00:17:02,989 --> 00:17:04,923
Как вы думаете, почему?
342
00:17:04,925 --> 00:17:07,592
Ну, полагаю, для неё
343
00:17:07,594 --> 00:17:11,263
я была напоминанием
о предательстве Честера.
344
00:17:12,366 --> 00:17:15,534
Итак, если это всё...
345
00:17:15,536 --> 00:17:19,973
Да, большое спасибо за помощь.
346
00:17:42,030 --> 00:17:45,399
Долго я себя держала в руках.
347
00:17:46,968 --> 00:17:48,869
Да, я тебя понимаю.
348
00:17:48,871 --> 00:17:54,108
Ты спрашивал,
потеряла ли я кого-то.
349
00:17:54,110 --> 00:17:56,577
Потеряла.
350
00:17:56,579 --> 00:17:58,546
Своего мужа.
351
00:17:58,548 --> 00:18:01,449
Он погиб в Афганистане
восемь месяцев назад.
352
00:18:01,451 --> 00:18:05,619
Должно быть, это было...
353
00:18:05,621 --> 00:18:07,288
Я...
354
00:18:07,290 --> 00:18:08,489
Не могу представить.
355
00:18:08,491 --> 00:18:10,858
Да.
356
00:18:13,062 --> 00:18:16,031
Мы всегда были вместе.
357
00:18:16,033 --> 00:18:20,303
По крайней мере так казалось.
358
00:18:20,305 --> 00:18:23,039
И однажды Дон просто
записывается добровольцем.
359
00:18:23,041 --> 00:18:25,775
Даже меня не спросил,
только сказал что-то о том,
360
00:18:25,777 --> 00:18:29,446
что хочет поступать правильно.
361
00:18:29,448 --> 00:18:35,453
И вот он уже уезжает за океан,
а я остаюсь в полном одиночестве.
362
00:18:35,455 --> 00:18:39,524
Я получила пару писем,
несколько телефонных звонков,
363
00:18:39,526 --> 00:18:42,694
а потом стук в дверь.
364
00:18:42,696 --> 00:18:45,163
Вот так просто.
365
00:18:45,165 --> 00:18:47,666
И куда бы я ни посмотрела,
366
00:18:47,668 --> 00:18:51,870
я видела лишь
осуждение и жалость,
367
00:18:51,872 --> 00:18:55,274
и постоянное напоминание о Доне.
368
00:18:56,876 --> 00:18:58,677
Поэтому я переехала сюда...
369
00:19:00,680 --> 00:19:04,183
И стала ещё более жалкой,
чем раньше.
370
00:19:07,020 --> 00:19:09,488
А ты сбил собаку.
371
00:19:31,713 --> 00:19:33,513
Полегче, легковес.
372
00:19:33,515 --> 00:19:35,082
В последний раз,
когда ты пил пиво,
373
00:19:35,084 --> 00:19:37,284
мне пришлось
поднимать тебя с пола.
374
00:19:40,356 --> 00:19:41,956
Ты такой болван.
375
00:19:47,229 --> 00:19:49,430
"Болван" нужно говорить сердито.
376
00:19:50,866 --> 00:19:52,166
Понял? А не радостно.
377
00:19:52,168 --> 00:19:53,801
Если ты собираешься искажать его,
не говори тогда вообще.
378
00:19:53,803 --> 00:19:57,772
Ладно, успокойся. Хорошо.
379
00:19:57,774 --> 00:20:00,441
Не моё дело,
380
00:20:00,443 --> 00:20:03,444
но это имеет отношение
к тебе и Сэму?
381
00:20:03,446 --> 00:20:05,446
Да, ты прав. Это не твоё дело.
382
00:20:05,448 --> 00:20:07,081
Ладно.
383
00:20:07,083 --> 00:20:08,149
Просто кажется, что между вами
384
00:20:08,151 --> 00:20:10,218
кошка пробежала.
385
00:20:10,220 --> 00:20:12,587
У нас всё хорошо.
386
00:20:12,589 --> 00:20:13,955
Мы можем вернуться к работе?
387
00:20:13,957 --> 00:20:14,890
Да.
388
00:20:14,892 --> 00:20:15,824
Хорошо.
389
00:20:15,826 --> 00:20:16,758
Ладно.
390
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
Просто знай,
391
00:20:18,962 --> 00:20:21,496
что я рядом и готов помочь.
392
00:20:23,966 --> 00:20:25,934
Я знаю, Бобби иногда... Он бы...
393
00:20:25,936 --> 00:20:27,535
Ты не Бобби!
394
00:20:27,537 --> 00:20:29,003
Ясно?
395
00:20:29,005 --> 00:20:32,873
И ты никогда не будешь Бобби,
так что прекрати!
396
00:20:40,215 --> 00:20:44,185
Бобби принадлежал всем нам, Дин...
Не только тебе и Сэму.
397
00:20:46,454 --> 00:20:48,422
И я лишь вспоминаю то,
что он мне показал,
398
00:20:48,424 --> 00:20:50,291
и пытаюсь что-то с этим делать.
399
00:20:50,293 --> 00:20:52,293
Вот и всё!
400
00:20:56,732 --> 00:20:58,200
Может, попробуешь уже
найти что-нибудь
401
00:20:58,202 --> 00:21:00,101
в этой его пропитанной бурбоном книге,
402
00:21:00,103 --> 00:21:02,571
чтобы мы могли свалить к чертям
с этого юга, хорошо?
403
00:21:02,573 --> 00:21:04,673
Да. Уже.
404
00:21:13,883 --> 00:21:16,751
"Сассекс" это не кто, а что.
405
00:21:16,753 --> 00:21:18,586
Дело, обанкротившееся
примерно год назад.
406
00:21:18,588 --> 00:21:19,921
Взгляни.
407
00:21:19,923 --> 00:21:22,857
Этому парню Скотт
размозжил голову?
408
00:21:22,859 --> 00:21:26,994
Его бывший деловой партнёр,
управлявший компанией до самого краха.
409
00:21:26,996 --> 00:21:28,729
Значит, Скотт был недоволен Джеффом.
410
00:21:28,731 --> 00:21:31,432
Похоже.
411
00:21:34,369 --> 00:21:36,404
Да, ты на громкой связи.
412
00:21:36,406 --> 00:21:38,406
Сара Элкотт чиста,
если не считать тот факт,
413
00:21:38,408 --> 00:21:40,108
что они с Честером
переспали на выпускном
414
00:21:40,110 --> 00:21:42,577
давным-давно.
415
00:21:42,579 --> 00:21:43,545
Ясно, итак...
416
00:21:43,547 --> 00:21:45,380
Мэри имеет зуб на Сару,
417
00:21:45,382 --> 00:21:47,983
а Скотт имеет зуб на Джеффа.
418
00:21:47,985 --> 00:21:49,618
Не считая того,
что из-за этого у меня голова болит,
419
00:21:49,620 --> 00:21:51,987
как это стыкуется с призраком?
420
00:21:51,989 --> 00:21:53,055
Ребята!
421
00:21:53,057 --> 00:21:54,723
Здесь у Бобби есть про это.
422
00:21:54,725 --> 00:21:56,892
Зелёная слизь
соответствует фантому.
423
00:21:56,894 --> 00:21:58,594
Что соответствует призраку, верно?
424
00:21:58,596 --> 00:21:59,628
Да, типа того.
425
00:21:59,630 --> 00:22:01,530
Фантом - мстительный призрак.
426
00:22:01,532 --> 00:22:03,299
Овладевая тобой,
427
00:22:03,301 --> 00:22:05,234
он узнаёт, кто тебя предавал,
428
00:22:05,236 --> 00:22:07,003
и заставляет мстить им.
429
00:22:07,005 --> 00:22:09,171
Бобби писал что-нибудь о том,
как эту тварь выследить?
430
00:22:09,173 --> 00:22:12,008
Последний фантом,
с которым он столкнулся,
431
00:22:12,010 --> 00:22:15,678
появился сразу после того,
как неподалёку осквернили могилу.
432
00:22:20,083 --> 00:22:22,084
Которая...
433
00:22:22,086 --> 00:22:26,755
Три дня назад поблизости
была осквернена могила.
434
00:22:26,757 --> 00:22:28,223
Здесь говорится...
435
00:22:30,928 --> 00:22:32,461
Будет непросто.
436
00:22:32,463 --> 00:22:34,696
Что?
437
00:22:38,468 --> 00:22:39,635
Неизвестный солдат?
438
00:22:39,637 --> 00:22:41,170
Ты прикалываешься?
439
00:22:41,172 --> 00:22:42,371
Мэри Лу раздавила своего мужа
440
00:22:42,373 --> 00:22:43,772
на следующий день после того,
как это место разрушили.
441
00:22:43,774 --> 00:22:45,073
Сам подумай.
442
00:22:45,075 --> 00:22:47,309
Но я думал, что неизвестного
солдата похоронили в Арлингтоне.
443
00:22:47,311 --> 00:22:49,878
Да, но это конфедеративная могила
неизвестного солдата.
444
00:22:49,880 --> 00:22:51,613
Понимаешь, целью было
445
00:22:51,615 --> 00:22:54,283
взять безликого, безымянного солдата,
которого не смогли опознать,
446
00:22:54,285 --> 00:22:55,317
и похоронить здесь,
447
00:22:55,319 --> 00:22:57,019
чтобы почтить память
всех погибших солдатах.
448
00:22:57,021 --> 00:22:58,454
Ты это в колледже узнал?
449
00:22:58,456 --> 00:23:00,422
Нет. Театрализованная реконструкция
гражданской войны.
450
00:23:00,424 --> 00:23:01,724
Раз в год, каждый год.
451
00:23:03,727 --> 00:23:05,427
Не надо ненавидеть.
452
00:23:05,429 --> 00:23:08,430
Ладно, а как же охранник?
453
00:23:08,432 --> 00:23:10,599
Он формальный. Как стемнеет, уйдёт.
454
00:23:10,601 --> 00:23:12,834
- Значит, вернёмся ночью?
- Да.
455
00:23:12,836 --> 00:23:15,304
Сожжём кости солдата-конфедерата
в городе, полном южан?
456
00:23:15,306 --> 00:23:17,572
Конечно.
457
00:23:39,827 --> 00:23:41,862
Не похоже, что сюда влезали.
458
00:23:41,864 --> 00:23:43,430
Что написано в полицейском отчёте?
459
00:23:43,432 --> 00:23:45,865
Считают, что тут просто
тусовались какие-то дети.
460
00:23:45,867 --> 00:23:48,300
Нашли банки из-под пива и граффити.
461
00:23:48,302 --> 00:23:50,169
И когда они сюда прибыли,
гроб был открыт,
462
00:23:50,171 --> 00:23:51,670
но его закрыли обратно.
463
00:23:51,672 --> 00:23:54,406
Да, но не раньше,
чем Каспер успел сбежать.
464
00:23:54,408 --> 00:23:57,009
И что? Если бы они его не трогали,
ничего бы из этого не произошло?
465
00:23:57,011 --> 00:23:59,311
Да, по словам Бобби.
466
00:23:59,313 --> 00:24:04,884
Ладно, повеселимся.
467
00:24:04,886 --> 00:24:08,221
Сэмми, не хочешь мне помочь?
468
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
И... Взяли.
469
00:24:21,569 --> 00:24:24,671
Ух ты. Зацените его оружие.
470
00:24:24,673 --> 00:24:26,472
Ребята, вы знаете,
сколько оно стоит?
471
00:24:26,474 --> 00:24:29,376
Да, но зачем его вскрывать,
если ты ничего не собираешься брать?
472
00:24:29,378 --> 00:24:31,044
Не знаю.
473
00:24:31,046 --> 00:24:34,314
Наверное, появились копы,
и они быстренько убежали.
474
00:24:34,316 --> 00:24:37,150
Ты уверен, что на фантоме
это сработает?
475
00:24:37,152 --> 00:24:38,318
Он же призрак?
476
00:24:38,320 --> 00:24:42,122
Сжигаешь его кости,
и призрак исчезает.
477
00:24:46,662 --> 00:24:48,195
- Хорошо.
- Погоди, погоди, погоди.
478
00:24:48,197 --> 00:24:50,798
У меня такое чувство,
что мы должны что-нибудь сказать.
479
00:24:50,800 --> 00:24:53,668
Можешь? Пару слов.
480
00:24:57,473 --> 00:24:59,641
Конечно.
481
00:24:59,643 --> 00:25:01,377
Мы победили.
482
00:25:09,185 --> 00:25:12,387
Не допишешь за меня отчёт, Дуг?
483
00:25:17,960 --> 00:25:22,063
Помогите! Прошу!
484
00:25:25,301 --> 00:25:26,668
Вам плохо?
485
00:25:26,670 --> 00:25:32,006
Мне нужен ингалятор от астмы.
486
00:25:32,008 --> 00:25:34,476
В уликах. Прошу.
487
00:26:00,767 --> 00:26:04,502
Почему бы вам самому
не написать свой отчёт, шериф?
488
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Ладно, пристёгивай.
489
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
- Пошли.
- Давай.
490
00:26:18,191 --> 00:26:21,460
Зуб даю, у заместителя шерифа Дуга
были претензии к своему боссу.
491
00:26:21,462 --> 00:26:23,095
С чего ты взял?
492
00:26:23,097 --> 00:26:25,965
Какого чёрта?
493
00:26:25,967 --> 00:26:27,734
Наверное, мы сожгли
не того южанина.
494
00:26:27,736 --> 00:26:29,136
А может, и нет.
495
00:26:29,138 --> 00:26:31,205
Может, из могилы унесли предмет,
496
00:26:31,207 --> 00:26:33,306
к которому прикрепился фантом.
497
00:26:33,308 --> 00:26:34,674
Типа фляжки Бобби?
498
00:26:34,676 --> 00:26:36,243
Не знаю, ребята.
499
00:26:36,245 --> 00:26:38,545
Мы там вместе были.
Эти дети ничего не взяли.
500
00:26:38,547 --> 00:26:40,047
Или взяли.
501
00:26:40,049 --> 00:26:41,715
И фантом теперь ходит за ним.
502
00:26:41,717 --> 00:26:43,584
И тот, у кого этот предмет,
становится одержимым.
503
00:26:43,586 --> 00:26:46,820
Ладно. Тогда у кого этот предмет,
и, что более важно,
504
00:26:46,822 --> 00:26:48,822
на кого он злится?
505
00:26:48,824 --> 00:26:51,825
Хорошо. Помощник шерифа,
нам нужно, чтобы вы сосредоточились.
506
00:26:51,827 --> 00:26:54,495
От этого зависят другие жизни.
507
00:26:54,497 --> 00:26:57,164
Расскажите, что произошло после того,
как вы застрелили шерифа.
508
00:26:57,166 --> 00:27:00,267
Я был на полу.
509
00:27:00,269 --> 00:27:04,572
Кажется, Карл схватил меня,
и я спросил у него, что случилось.
510
00:27:04,574 --> 00:27:06,207
И?
511
00:27:06,209 --> 00:27:08,910
Он мне не ответил.
512
00:27:08,912 --> 00:27:11,412
Он просто взял моё ружье и ушёл.
513
00:27:11,414 --> 00:27:13,515
Он сказал, куда пошёл?
514
00:27:13,517 --> 00:27:17,719
Наверное, ему я тоже навредил.
515
00:27:17,721 --> 00:27:19,788
Он сказал, что пойдёт в больницу.
516
00:27:22,191 --> 00:27:24,759
Выясните всё возможное
о неизвестном солдате.
517
00:27:24,761 --> 00:27:27,128
А я в больницу.
518
00:27:41,811 --> 00:27:43,378
Эй, Сэм.
519
00:27:43,380 --> 00:27:44,879
Если ты захочешь поговорить,
520
00:27:44,881 --> 00:27:47,282
знай, что я всегда
готов тебя выслушать.
521
00:27:47,284 --> 00:27:50,118
Обо всём: о жизни, о Дине, о тебе.
522
00:27:50,120 --> 00:27:51,486
Всё хорошо. Спасибо.
523
00:27:51,488 --> 00:27:53,922
Просто выглядит так,
будто вы с Дином разговариваете,
524
00:27:53,924 --> 00:27:55,590
но друг друга не слышите.
525
00:27:55,592 --> 00:27:57,658
У меня был один двоюродный брат...
Ну, теперь его уже нет...
526
00:27:57,660 --> 00:27:58,926
Его звали Фрэнк.
527
00:27:58,928 --> 00:28:01,729
Мы с Фрэнком строили...
528
00:28:06,734 --> 00:28:08,168
Привет.
529
00:28:08,170 --> 00:28:09,202
Привет.
530
00:28:09,204 --> 00:28:10,937
Просто закрой дверь,
когда будешь уходить.
531
00:28:10,939 --> 00:28:12,172
Я опаздываю.
532
00:28:12,174 --> 00:28:13,940
Погоди, что?
533
00:28:17,243 --> 00:28:18,644
Я думаю, будет лучше,
534
00:28:18,646 --> 00:28:20,646
если мы сразу устраним
недопонимания.
535
00:28:22,282 --> 00:28:23,482
Ладно.
536
00:28:23,484 --> 00:28:25,484
И я знаю, что много всего
наговорила прошлой ночью,
537
00:28:25,486 --> 00:28:27,386
и я не могу просить тебя
забыть обо всём.
538
00:28:27,388 --> 00:28:30,355
Но просто... Забудь.
539
00:28:30,357 --> 00:28:32,358
Почему?
540
00:28:32,360 --> 00:28:34,159
Потому что мне не нужна
твоя жалость.
541
00:28:34,161 --> 00:28:36,628
Я не хочу, чтобы ты смотрел на меня
как все остальные...
542
00:28:36,630 --> 00:28:37,696
Вот так.
543
00:28:37,698 --> 00:28:43,369
Подожди, ты думаешь это жалость?
544
00:28:43,371 --> 00:28:45,938
Амелия, я рад,
что ты рассказала мне про Дона.
545
00:28:45,940 --> 00:28:47,373
Я так лучше могу понять.
546
00:28:47,375 --> 00:28:49,842
Насколько я жалкая?
Думаешь, я сама этого не знаю?
547
00:28:49,844 --> 00:28:51,610
Ты не должен жалеть меня, Сэм.
548
00:28:51,612 --> 00:28:52,878
Я ничего такого не говорил.
549
00:28:52,880 --> 00:28:56,114
Ладно, как я уже сказала,
я опаздываю. Так что...
550
00:29:07,494 --> 00:29:10,296
Эй, ты идёшь?
551
00:29:22,242 --> 00:29:24,309
Есть причина,
552
00:29:24,311 --> 00:29:26,645
по которой его называют
"неизвестным солдатом", верно?
553
00:29:26,647 --> 00:29:27,846
Верно.
554
00:29:27,848 --> 00:29:29,781
Ну, мы надеялись, что, может,
555
00:29:29,783 --> 00:29:31,549
парочка теорий
долетела до наших дней...
556
00:29:31,551 --> 00:29:33,251
Местные легенды, может?
557
00:29:33,253 --> 00:29:37,122
Есть одна.
558
00:29:39,893 --> 00:29:41,693
Привет, судья.
559
00:29:41,695 --> 00:29:44,296
Помнишь меня?
Я украл вторую базу!
560
00:29:44,298 --> 00:29:46,365
Карл? Что ты творишь?
561
00:29:46,367 --> 00:29:47,500
Зачем ты...
562
00:29:47,502 --> 00:29:49,869
Зачем я собираюсь
вышибить тебе мозги?
563
00:29:49,871 --> 00:29:50,803
Не знаю.
564
00:29:50,805 --> 00:29:53,773
Почему ты объявил мне аут, судья?
565
00:29:53,775 --> 00:29:55,075
Прости.
566
00:29:55,077 --> 00:29:57,010
Прошу.
567
00:29:57,012 --> 00:29:58,745
Похоже, ты стреляешь холостыми.
568
00:30:01,182 --> 00:30:03,383
Было щекотно.
569
00:30:09,724 --> 00:30:11,557
Младший сержант
армии Союза Коллинс,
570
00:30:11,559 --> 00:30:13,293
застрелил своего брата Вэнса,
571
00:30:13,295 --> 00:30:15,528
который сражался
на стороне Конфедерации.
572
00:30:15,530 --> 00:30:16,496
Местные парни.
573
00:30:16,498 --> 00:30:18,631
Подождите, два брата,
574
00:30:18,633 --> 00:30:20,700
сражавшиеся за разные стороны
в Гражданской войне?
575
00:30:20,702 --> 00:30:24,037
Согласно легенде, с последним вздохом
Вэнс поклялся брату,
576
00:30:24,039 --> 00:30:25,371
что отомстит.
577
00:30:25,373 --> 00:30:27,807
Через много лет, несомненно
съедаемый чувством вины,
578
00:30:27,809 --> 00:30:29,843
младший сержант выкопал своего брата
579
00:30:29,845 --> 00:30:31,811
оттуда, где закопал его на поле битвы
580
00:30:31,813 --> 00:30:33,113
и привёз домой.
581
00:30:33,115 --> 00:30:36,216
Вы предполагаете, что этот Вэнс
и есть неизвестный солдат?
582
00:30:36,218 --> 00:30:38,618
Всего лишь одна из теорий.
583
00:30:38,620 --> 00:30:39,752
Что это?
584
00:30:41,189 --> 00:30:42,589
Карл, послушай,
585
00:30:42,591 --> 00:30:44,424
я знаю, что фантом
подогревает твой гнев.
586
00:30:44,426 --> 00:30:46,893
Так что просто скажи мне,
что за предмет,
587
00:30:46,895 --> 00:30:48,395
и мы отправим этого шутника восвояси.
588
00:30:48,397 --> 00:30:49,496
Я не согласен.
589
00:30:49,498 --> 00:30:53,900
Из-за тебя у меня появилось
незаконченное дело.
590
00:30:56,339 --> 00:30:58,505
Ты нравишься фантому.
591
00:30:58,507 --> 00:30:59,607
Да?
592
00:30:59,609 --> 00:31:01,075
Тогда предложи ему выйти наружу.
593
00:31:01,077 --> 00:31:03,177
Мы обменяемся
обручальными кольцами.
594
00:31:05,048 --> 00:31:09,316
Большинство солдат
были бедными фермерами,
595
00:31:09,318 --> 00:31:12,987
и семьи давали им с собой
на шнурке один цент.
596
00:31:12,989 --> 00:31:15,857
На удачу и на случай,
если они потеряются,
597
00:31:15,859 --> 00:31:17,792
то всегда смогут купить
на этот цент еды и воды.
598
00:31:17,794 --> 00:31:21,929
Монетка.
599
00:31:23,333 --> 00:31:27,835
Вот. Сам попробуй.
600
00:31:30,572 --> 00:31:32,907
Это я. Делайте, что должны.
601
00:31:32,909 --> 00:31:34,342
Дин, привет.
602
00:31:34,344 --> 00:31:36,177
На полу гробницы валялся шнурок.
603
00:31:36,179 --> 00:31:38,079
На нём висела старая монетка.
604
00:31:38,081 --> 00:31:39,214
Она - предмет.
605
00:31:39,216 --> 00:31:40,415
Мы уже едем.
606
00:31:43,353 --> 00:31:45,253
Дин? Какого чёрта, чувак?
607
00:31:45,255 --> 00:31:48,489
Мы поехали в больницу.
Ты не отвечал на звонки.
608
00:31:54,498 --> 00:31:57,198
Ты должен был искать меня,
пока я был в чистилище.
609
00:32:07,200 --> 00:32:10,300
ТРИ ДНЯ НАЗАД
610
00:33:32,369 --> 00:33:33,936
Да ладно, Дин.
611
00:33:33,938 --> 00:33:35,447
Я знаю, сейчас
ты просто марионетка.
612
00:33:35,448 --> 00:33:37,148
Заткнись!
613
00:33:37,150 --> 00:33:38,449
Нет!
614
00:33:41,821 --> 00:33:44,388
Ты никогда не хотел такой жизни.
615
00:33:44,390 --> 00:33:47,292
Всегда винил меня за то,
что втянул тебя обратно.
616
00:33:47,294 --> 00:33:48,993
- Не правда.
- Ну конечно.
617
00:33:48,995 --> 00:33:50,461
Потому что ты только и делал,
618
00:33:50,463 --> 00:33:53,665
что разочаровывал меня,
с тех пор как сел в мою машину.
619
00:33:53,667 --> 00:33:55,867
Что ты хочешь от меня услышать?
620
00:33:55,869 --> 00:33:57,702
Что я наделал ошибок?
621
00:33:57,704 --> 00:34:00,171
Я наделал ошибок, Дин.
622
00:34:00,173 --> 00:34:01,773
Это не Дин, Сэм.
623
00:34:01,775 --> 00:34:03,274
Заткнись!
624
00:34:04,476 --> 00:34:06,244
Ошибок?
625
00:34:08,114 --> 00:34:11,716
Давай-ка пройдётся
по личному хит-параду Сэмми.
626
00:34:11,718 --> 00:34:13,785
Пить демонскую кровь, было.
627
00:34:13,787 --> 00:34:16,421
Быть в сговоре с Руби.
628
00:34:16,423 --> 00:34:20,328
Скрыть от меня,
что потерял свою душу.
629
00:34:20,330 --> 00:34:23,599
А как же целый год,
когда ты катался с Сэмюэлем,
630
00:34:23,601 --> 00:34:25,333
пока я думал, что ты мёртв,
631
00:34:25,335 --> 00:34:27,168
а сам вытворял всякие безумия.
632
00:34:27,170 --> 00:34:29,404
Это были не ошибки, Сэм.
633
00:34:29,406 --> 00:34:31,139
Это был выбор!
634
00:34:31,141 --> 00:34:34,510
Ладно. Как скажешь.
635
00:34:34,512 --> 00:34:36,512
Мы оба водили друг друга за нос.
636
00:34:36,514 --> 00:34:40,916
Да, я, может, и врал тебе,
но ни разу не предавал тебя.
637
00:34:42,151 --> 00:34:45,553
Я никогда не оставлял тебя умирать.
638
00:34:45,555 --> 00:34:48,790
И ради кого, девчонки?
639
00:34:48,792 --> 00:34:51,392
Ты оставил меня умирать
ради девчонки?
640
00:35:05,174 --> 00:35:06,942
Стой! Стой! Стой!
641
00:35:06,944 --> 00:35:08,010
Гарт, не надо.
642
00:35:08,012 --> 00:35:10,712
Нет, он не убьёт меня.
643
00:35:10,714 --> 00:35:13,482
У него нет ко мне претензий.
644
00:35:13,484 --> 00:35:15,685
Ты не застрелишь меня, да, Дин?
645
00:35:15,687 --> 00:35:17,019
Уйди.
646
00:35:17,021 --> 00:35:18,521
Ну же, Дин.
647
00:35:18,523 --> 00:35:20,890
Ты не хочешь убивать своего брата.
648
00:35:20,892 --> 00:35:23,526
Ты оберегал его всю свою жизнь.
649
00:35:23,528 --> 00:35:24,661
Не останавливайся теперь.
650
00:35:24,663 --> 00:35:26,963
Он бросил меня гнить в чистилище!
651
00:35:26,965 --> 00:35:28,864
Ладно. Ладно.
Может, и так. Я не знаю.
652
00:35:28,866 --> 00:35:31,166
Меня там не было.
Но я уверен, что у него были причины.
653
00:35:31,168 --> 00:35:33,836
Как и у тебя были причины
отпустить Бенни.
654
00:35:33,838 --> 00:35:35,337
Кого?
655
00:35:35,339 --> 00:35:37,339
Весь последний год Бенни
был мне лучшим братом,
656
00:35:37,341 --> 00:35:39,107
чем ты когда-либо!
657
00:35:40,476 --> 00:35:41,643
Всё верно.
658
00:35:41,645 --> 00:35:43,110
Кас бросил меня.
659
00:35:43,112 --> 00:35:44,578
Ты бросил меня.
660
00:35:44,580 --> 00:35:46,881
Только Бенни меня не бросил.
661
00:35:48,484 --> 00:35:49,550
Я понимаю, ты злишься.
662
00:35:49,552 --> 00:35:51,720
Но, чувак, ты должен бороться
с этой тварью.
663
00:35:51,722 --> 00:35:53,221
Не делай этого!
664
00:35:53,223 --> 00:35:54,890
Отпусти.
665
00:35:56,760 --> 00:35:59,828
Давай, Дин.
666
00:36:01,831 --> 00:36:02,931
Прощай, Сэм.
667
00:36:09,639 --> 00:36:12,007
Боже!
668
00:36:18,114 --> 00:36:19,114
Гарт, не надо!
669
00:36:21,452 --> 00:36:22,551
Всё клёво.
670
00:36:22,553 --> 00:36:26,389
Всё хорошо. Со мной всё клёво.
671
00:36:41,355 --> 00:36:44,212
Я целую вечность плавил эту монетку,
но её больше нет.
672
00:36:44,372 --> 00:36:46,599
Почему монетка не подействовала
на тебя, как на всех остальных?
673
00:36:47,136 --> 00:36:48,202
Я могу понять,
674
00:36:48,204 --> 00:36:50,305
почему она не подействовала
на парнишку, который забрал её.
675
00:36:50,307 --> 00:36:51,639
Он молодой и невинный.
676
00:36:52,254 --> 00:36:53,654
Но все в какой-то момент
своей жизни
677
00:36:53,655 --> 00:36:55,454
начинают чувствовать,
что их кинули.
678
00:36:55,456 --> 00:36:56,655
Не я, чувак.
679
00:36:56,657 --> 00:36:58,824
Я отпустил все свои обиды
при помощи йоги
680
00:36:58,826 --> 00:36:59,858
и "Сеги".
681
00:36:59,860 --> 00:37:02,227
Ты тоже должен.
682
00:37:02,229 --> 00:37:04,596
Ты не можешь изменить прошлое, амиго*.
* амиго - друг [исп.]
683
00:37:04,598 --> 00:37:09,034
Мне надо кое-что тебе сказать.
684
00:37:09,036 --> 00:37:10,836
Прекрати вести себя как болван!
685
00:37:12,572 --> 00:37:15,741
После смерти Бобби, только вы с Сэмом
остались друг у друга.
686
00:37:15,743 --> 00:37:18,511
И это не так плохо, чувак.
687
00:37:20,147 --> 00:37:23,183
Ты ведь уже знаешь,
что будет дальше?
688
00:37:23,185 --> 00:37:24,484
Ну давай.
689
00:37:25,454 --> 00:37:26,619
Иди сюда.
690
00:37:26,621 --> 00:37:29,756
Ладно, ладно.
691
00:37:48,676 --> 00:37:50,778
Продолжай в том же духе, Гарт.
692
00:37:50,780 --> 00:37:53,848
Спасибо.
693
00:37:53,850 --> 00:37:55,183
Долг зовёт.
694
00:37:57,053 --> 00:38:00,488
Здорово, Ламар. Что у нас?
695
00:38:00,490 --> 00:38:01,689
Вендиго?
696
00:38:01,691 --> 00:38:03,992
У тебя есть ракетница?
697
00:38:03,994 --> 00:38:06,261
Нет?
698
00:38:06,263 --> 00:38:07,696
А как насчёт огнемёта?
699
00:38:10,268 --> 00:38:12,268
Тогда тебе лучше раздобыть
кроссовки, приятель,
700
00:38:12,270 --> 00:38:14,037
потому что тебе надо бежать.
701
00:38:14,039 --> 00:38:15,838
Ладно.
702
00:38:23,615 --> 00:38:24,782
Чёрт!
703
00:38:51,775 --> 00:38:53,542
Сэм, я не могу.
704
00:38:53,544 --> 00:38:55,911
Я не жалею тебя. Ясно?
705
00:38:55,913 --> 00:38:58,113
Не жалею.
706
00:38:59,883 --> 00:39:02,951
У нас с тобой... У нас много общего,
707
00:39:02,953 --> 00:39:05,420
но нас не нужно жалеть.
708
00:39:07,690 --> 00:39:11,793
Несколько месяцев назад
я потерял брата Дина.
709
00:39:11,795 --> 00:39:14,762
Было такое чувство,
что мой мир взорвался
710
00:39:14,764 --> 00:39:18,633
и обрушился на меня, и...
711
00:39:18,635 --> 00:39:20,101
Я убежал.
712
00:39:20,103 --> 00:39:21,535
Как и ты.
713
00:39:23,438 --> 00:39:25,405
Ты хотел меня ободрить этим?
714
00:39:25,407 --> 00:39:29,008
Да, вроде того.
715
00:39:29,010 --> 00:39:30,076
Потому что...
716
00:39:30,078 --> 00:39:34,614
Видишь ли, теперь я жалею тебя.
717
00:39:34,616 --> 00:39:39,587
Вообще-то, у меня была другая цель.
718
00:39:39,589 --> 00:39:43,391
Что же, раз уж ты начал, так что...
719
00:39:45,227 --> 00:39:48,862
Так что...
720
00:39:48,864 --> 00:39:50,498
Что теперь?
721
00:39:50,500 --> 00:39:51,799
Не знаю.
722
00:39:51,801 --> 00:39:54,001
Хочешь, поговорим об этом?
723
00:39:56,338 --> 00:39:57,472
О прошлой ночи?
724
00:39:57,474 --> 00:39:59,373
Нет. О Дине, извращенец.
725
00:40:03,946 --> 00:40:05,579
Да. Да, я не против.
726
00:40:07,282 --> 00:40:10,017
А ты хочешь поговорить о Доне?
727
00:40:12,388 --> 00:40:16,791
Насчёт этого я тоже не против.
728
00:40:21,364 --> 00:40:23,397
Сэмми!
729
00:40:29,839 --> 00:40:35,444
Между прочим, девушку...
Её зовут Амелия.
730
00:40:35,446 --> 00:40:36,678
Амелия Ричардсон.
731
00:40:36,680 --> 00:40:39,982
Мы вместе жили в Кермите, в Техасе.
732
00:40:39,984 --> 00:40:41,885
Слушай, чувак, я даже не помню,
что говорил, но...
733
00:40:41,887 --> 00:40:42,919
Но что?
734
00:40:42,921 --> 00:40:44,554
Ты так не думаешь?
Я тебя умоляю.
735
00:40:44,556 --> 00:40:46,056
Мы оба знаем,
736
00:40:46,058 --> 00:40:47,437
что тебе не нужна была та монетка,
чтобы всё это высказать.
737
00:40:47,462 --> 00:40:48,125
Да ладно, Сэм.
738
00:40:48,126 --> 00:40:49,659
Признай, Дин.
739
00:40:49,661 --> 00:40:52,195
Я тебе сразу сказал,
где я всё это время был,
740
00:40:52,197 --> 00:40:53,763
и почему не искал тебя.
741
00:40:53,765 --> 00:40:55,098
Но ты?
742
00:40:55,100 --> 00:40:56,366
У тебя были секреты.
743
00:40:56,368 --> 00:40:57,433
У тебя был Бенни.
744
00:40:57,435 --> 00:40:59,569
И ты такой высокомерный,
745
00:40:59,571 --> 00:41:02,038
что с тех пор как вернулся,
ты только и делал, что шпынял меня.
746
00:41:02,040 --> 00:41:03,139
Но на этом хватит.
747
00:41:04,675 --> 00:41:07,343
Забей, или забью я.
748
00:41:08,846 --> 00:41:10,480
Ладно.
749
00:41:10,482 --> 00:41:12,048
Я тебя услышал.
750
00:41:12,050 --> 00:41:15,184
Хорошо.
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,522
Тогда знаешь, что?
Услышь ещё вот это.
752
00:41:19,524 --> 00:41:21,357
Я могу оказаться тем охотником,
753
00:41:21,359 --> 00:41:23,960
который однажды встретит Бенни
и прикончит его.
754
00:41:26,197 --> 00:41:29,532
Думаю, будем решать проблемы
по мере поступления, да?
755
00:41:31,303 --> 00:41:32,769
Да.
756
00:41:32,771 --> 00:41:35,171
Да. Ты всегда так говоришь.
757
00:41:35,196 --> 00:41:39,196
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
758
00:41:39,206 --> 00:41:42,696
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lori2014, knoppka,
kata_chikane, Eirene, wishera