ТОГДА
- Привет. Ты Дин? - Да, Гарт.
- Гарт! - Гарт!
Мармадьюк, ты просто сорвиголова.
Он тебе понравится.
Что я пропустил?
Ты прав. Он мне понравился.
Ничего лучше мне никогда не говорили.
Я больше не охочусь.
- Ты ушёл? - Да.
Что могло заставить тебя остановиться?
Это была девушка?
Да. Амелия.
- Ладно, а что у тебя? - Что у меня?
Я Бенни.
Вижу, вам есть, что обсудить.
ТЕПЕРЬ
КИРНИ, МИССУРИ
Привет, милая.
Как раз вовремя.
Не притащишь мне холодненького?
Пусть Сара Элкотт тебе его носит.
Что?
Боже мой!
Мэри, помоги!
Мэри, что ты делаешь?!
Мэри! Мэри, помоги!
Мэри!
Мэри! Нет!
Supernatural / Сверхъестественное s08e06 Southern Comfort / Южное гостеприимство русские субтитры TrueTransLate.tv
Держи.
Я кое-что поймал на полицейской частоте.
Похоже, у нас есть дело.
Меня не было всего 10 минут.
Да. И что?
Не знаю, Дин.
Может, то, что ты не проронил и слова
от самого Прентисс-Айленда?
А сейчас что?
Хочешь, чтобы я заткнулся, ехал рядом
и делал вид, что ничего не случилось?
Хочешь поговорить о Бенни?
- Хорошо. Давай. - Ладно.
Ничего, что он - вампир?
А ещё благодаря ему я вернулся
и не пошёл на корм кому-нибудь в чистилище.
Что-нибудь ещё?
Не делай вид, что я ничего не понимаю.
Я знаю, что внизу ты делал то, что должен был.
Сильно сомневаюсь, что ты представляешь себе чистилище.
Но ты выбрался оттуда, а Бенни всё ещё дышит.
Почему?
Он мой друг, Сэм.
А как же моя подруга Эми? Кем она была?
Потому что я офигенно уверен, что ты завалил её, не задумавшись ни на секунду.
Ну, я полагаю, люди меняются.
Мы ведь отпустили оборотня Кейт.
Она была другой. Она...
Думаешь Бенни другой?
Он наплёл тебе, что не пьёт кровь...
И ты поверил ему. Ух ты.
Ладно. Знаешь, ты прав. Люди меняются.
Да. Я дружу с вампиром,
а ты целый год не отвечал на телефон.
Не переводи стрелки.
Слушай, Бенни оступается,
и какой-нибудь другой охотник отправляет его на тот свет, значит, так тому и быть.
Но это будешь не ты, верно?
Ты едешь или нет?
Итак, жена возвращается домой,
пока парень работает под тачкой,
вжимает тапку в пол и сносит ему полбашки.
Что, и всё?
Если вкратце, то да.
Она говорит, что отключилась и ни хрена не помнит.
Похоже на помешательство.
Возможно.
И с чего ты взял, что это наше дело?
С того, что Кевин в бегах, Сэм,
а ты ходишь весь обиженный, как евнух в борделе,
и я не могу не спросить себя,
когда обезглавливание было не моим делом?
Стойте, стойте.
ФБР?
Да, случайно оказались по соседству.
Сначала техасский рейнджер, теперь вы?
Техасский рейнджер?
Да, сэр. Прямо вон там.
Да ты прикалываешься.
Эй, Чак Норрис.
Сэм? Дин!
Забыл, что он любит обниматься.
- Иди сюда! - Ладно. Хорошо.
Мы же... Мы же на работе.
Вы даже не представляете, как я скучал по вам.
Прошу прощения, вы не могли бы?
Да, мы ещё вернёмся.
Техасский рейнджер, Гарт? Правда, что ли? Мы же в Миссури.
Что? Да ладно тебе.
В таком я похож на директора похоронного бюро.
Ух ты.
Ходили слухи, что вы ушли на покой,
но я до последнего не верил.
Секундочку.
Здорово, Эрл. Что у тебя?
Нежить.
Так, тебе нужен гроб и серебряные колы.
Смотри, чтобы тебя не укусили.
Нет, ты не обратишься, но будет чертовски больно.
Ладно, как только всё это достанешь,
пригвозди этого сосунка, закопай и забудь про него навсегда.
Ясно?
Хорошо. Покеда.
Что ты делаешь?
Свою работу, омбрэ*. *омбрэ - мужчина, человек [исп.]
- Твою работу? - Да.
И с каких это пор советы стали твоей работой?
Погоди-ка. Ты новый Бобби?
Замолчи.
Да.
И ты замолчи.
Что?!
Бобби умер. Вы оба без вести пропали.
Странные были времена.
Кто-то должен был включиться и заменить его.
Ладно.
Давайте просто вернёмся к работе,
а об этом поговорим позже, хорошо?
Гарт только что сказал нам, что делать?
Скотт Лью.
Эти джентльмены из ФБР.
Родители мистера Лью - люди, причастные
к этой прискорбной ситуации.
Сожалею о вашей утрате.
Всего лишь несколько вопросов, мистер Лью.
У ваших родителей,
случайно, не было проблем в браке?
Нет. Не больше, чем у других.
А как у вашей мамы со здоровьем?
У неё, случайно, не было приступа, инсульта
или чего-то, что помогло бы это объяснить?
Нет, не думаю.
Её сейчас обследуют в больнице.
Может, какое-то странное поведение?
Странное? В смысле?
Слышала голоса, что-нибудь мерещилось...
Ваша мать не упоминала что-нибудь подобное?
Мои родители были женаты 30 лет...
Школьная любовь.
Невозможно объяснить, почему это произошло,
где бы вы ни искали.
Хорошо, что ж, спасибо, Скотт.
Будем на связи.
Ни ЭДС.
Ни следов серы.
Как я и думал... Ни фига.
Не торопись, Сэм.
Здесь нужно учесть многие факторы.
Это произошло вчера вечером,
поэтому к данному моменту показания приборов могли ослабеть.
Точно подмечено.
И даже есть тут была сера,
Барни Файф со своей командой
скорее всего затоптали всё место преступления,
а вместе с ним и все улики, что тут были.
Ого, да он в ударе.
Не то слово.
Ребята, кажется, я что-то нашёл.
Это жвачка или эктоплазма?
Эктоплазма ведь обычно чёрная.
Определённо эктоплазма.
Итак, какие мысли... Какой-нибудь призрак, так?
Рейнджер Маккрей слушает.
Если у него заиграет Хаммер, меня стошнит.
Отлично.
Понял.
Ясно.
Спасибо, док.
Попросил патологоанатома звякнуть мне,
если при вскрытии появится что-нибудь необычное.
И представьте.
У нашего мертвеца на груди вырезано слово "Элкотт".
Чем?
Самое вероятная версия патологоанатома?
Ногтями его жены Мэри.
Миссис Лью, можете рассказать нам, что случилось?
Я покупала продукты в магазине
и следующее, что помню,
как мой сын Скотт обнаружил меня на подъездной дорожке.
А Честер был...
Вы хоть что-нибудь помните о том, что произошло?
О смерти Честера?
Почти ничего.
Только некоторые отрывки.
Например?
Я помню его крики...
Запах горелой резины и...
Я помню, что так злилась...
Такая неконтролируемая ярость, словно это была не я.
И после того, как всё закончилось, весь это гнев...
Он исчез.
Мэм, слово "Элкотт" вам о чём-нибудь говорит?
Какое она имеет к этому отношение?
Она?
Мы с моим мужем Честером встречались в школе
уже несколько лет, когда у нас произошла крупная ссора.
Из-за чего?
Конечно, из-за какой-то глупости.
Это было незадолго до выпускного,
и он пошёл туда с Сарой Элкотт вместо меня.
Значит, эта Сара Элкотт соперничала с вами
за любовь вашего мужа?
Сара провела с ним одну ночь,
а я жила с Честером 37 лет.
Да, верно. Конечно.
Ещё один вопрос.
Мисс Элкотт ещё жива?
Насколько мне известно, да.
Большое спасибо, миссис Лью.
Дайте-ка уточнить.
30 лет назад этот бедолага пошёл на выпускной с какой-то девчонкой,
и поэтому теперь его раскатали в лепёшку?
Если это призрак,
то, может, она одержима? - О чём ты?
Ты же слышал её. Элкотт жива.
Нам непременно нужно поговорить с ней.
Да, похоже на план.
Мы ещё не поели?
Спасибо.
- Тащи ещё. - Хорошо.
Ладно, Дин, выкладывай.
Где ты был в прошлом году?
Давай оставим разговор о том, как я провёл летние каникулы,
на другой раз?
Да ладно тебе.
Хорошо.
Я был в чистилище.
Типа, в том самом чистилище?
Нет, в том, которое в Майами.
Приятель, вот же чёрт.
Ты не правильно употребляешь "чёрт".
И как же ты выбрался?
К чему тут все эти деревенские простыни?
Эти люди в курсе, что гражданская война закончилась?
В этих краях это щекотливая тема.
Видишь ли, Миссури был пограничным штатом.
Поэтому половина населения была за конфедератов,
а другая половина - за Союз.
Откуда ты всё это знаешь?
Я учился в колледже.
Ты учился в колледже?
Да.
В колледже и стоматологической школе.
Ты что... Работал стоматологом?
Да, только недолго.
Какое, по-твоему, было моё первое дело?
Дай-ка угадаю... Зубная фея.
Да.
Блин, как мне было фигово, когда замочил этого сучёныша.
Ты убил зубную фею?
Да, приятель.
Конечно, нечем гордиться, но так случилось.
Боже, как вкусно.
Да, милая.
Только заеду за кофе по дороге в больницу,
надо отвезти маме вещи.
Вот блин.
Здесь Джефф.
Не волнуйся. Всё будет нормально.
Хорошо.
Люблю тебя.
Привет, Скотт, как...
Слушай, я слышал, что случилось с твоими родителями.
Я очень сожалею.
Если я могу... Что-нибудь...
Сделать... В смысле, что угодно,
Просто... Просто попроси, приятель. Пожалуйста.
Ну так, может, вернёшь мне деньги, Джефф?
Значит, сначала мама становится "прирождённым убийцей",
а теперь и сынок?
Что у нас, призрак с эдиповым комплексом?
Я не знаю, что это значит.
Взгляни-ка сюда.
"Сассекс".
Что это, ещё одно имя?
Не знаю.
Эй, что сказали копы?
Блин, опять.
Не очень много.
Скотт утверждал, что не контролировал себя.
Говорит, что помнит лишь неистовый гнев.
И что же это, какое-то семейное проклятие?
Это кепка Бобби?
Да. Конечно, его.
Несколько лет назад мы вместе охотились на ругару.
Он забыл её в моей машине, и я сохранил её на...
Память.
- Что ты делаешь?! - Ты не правильно её носишь.
Джентльмены, запись нашли,
но с ней какая-то фигня случилась.
Наверное, из-за камеры.
Да, спасибо, помощник шерифа.
Вы видели голову?
Видели когда-нибудь подобное?
Такое? Никогда.
И?
И, думаю, нам нужно поговорить с Сарой Элкотт.
Я нашёл её, хотя сейчас она живёт под именем Сара Браун.
Как вам это?
Я съезжу к ней, а вы поищете что-нибудь о Сассексе.
Идёт.
Круто.
Итак, я понимаю, что вы проделали весь этот путь
не ради моего сладкого чая, агент.
Нет.
Вообще-то, я здесь из-за Честера Лью.
Да.
Очень печально.
Действительно.
Правда ли, что вы с Честером раньше встречались?
Ну, странный вопрос от агента ФБР, не считаете?
Вы бы не поверили, насколько неловкие вопросы
мне приходилось задавать людям.
Да.
Что ж, да. Да.
Мы с этим старым бабником Честером вместе ходили на выпускной.
На этом всё.
Всё?
Ну, я не была паинькой,
если вы об этом.
И после всего,
я думала, что мы с Честером будем страстными любовниками.
Но этому не суждено было сбыться.
И через неделю он сбежал к Мэри.
После этого вы часто разговаривали с Мэри или Честером?
Ну, я видела их пару раз, на пикниках и подобных встречах.
Но Мэри держала Честера на коротком поводке.
Честно говоря, я давно всё забыла, но она, похоже, нет.
Как вы думаете, почему?
Ну, полагаю, для неё
я была напоминанием о предательстве Честера.
Итак, если это всё...
Да, большое спасибо за помощь.
Долго я себя держала в руках.
Да, я тебя понимаю.
Ты спрашивал, потеряла ли я кого-то.
Потеряла.
Своего мужа.
Он погиб в Афганистане восемь месяцев назад.
Должно быть, это было...
Я...
Не могу представить.
Да.
Мы всегда были вместе.
По крайней мере так казалось.
И однажды Дон просто записывается добровольцем.
Даже меня не спросил, только сказал что-то о том,
что хочет поступать правильно.
И вот он уже уезжает за океан, а я остаюсь в полном одиночестве.
Я получила пару писем, несколько телефонных звонков,
а потом стук в дверь.
Вот так просто.
И куда бы я ни посмотрела,
я видела лишь осуждение и жалость,
и постоянное напоминание о Доне.
Поэтому я переехала сюда...
И стала ещё более жалкой, чем раньше.
А ты сбил собаку.
Полегче, легковес.
В последний раз, когда ты пил пиво,
мне пришлось поднимать тебя с пола.
Ты такой болван.
"Болван" нужно говорить сердито.
Понял? А не радостно.
Если ты собираешься искажать его, не говори тогда вообще.
Ладно, успокойся. Хорошо.
Не моё дело,
но это имеет отношение к тебе и Сэму?
Да, ты прав. Это не твоё дело.
Ладно.
Просто кажется, что между вами
кошка пробежала.
У нас всё хорошо.
Мы можем вернуться к работе?
Да.
Хорошо.
Ладно.
Просто знай,
что я рядом и готов помочь.
Я знаю, Бобби иногда... Он бы...
Ты не Бобби!
Ясно?
И ты никогда не будешь Бобби, так что прекрати!
Бобби принадлежал всем нам, Дин... Не только тебе и Сэму.
И я лишь вспоминаю то, что он мне показал,
и пытаюсь что-то с этим делать.
Вот и всё!
Может, попробуешь уже найти что-нибудь
в этой его пропитанной бурбоном книге,
чтобы мы могли свалить к чертям с этого юга, хорошо?
Да. Уже.
"Сассекс" это не кто, а что.
Дело, обанкротившееся примерно год назад.
Взгляни.
Этому парню Скотт размозжил голову?
Его бывший деловой партнёр, управлявший компанией до самого краха.
Значит, Скотт был недоволен Джеффом.
Похоже.
Да, ты на громкой связи.
Сара Элкотт чиста, если не считать тот факт,
что они с Честером переспали на выпускном
давным-давно.
Ясно, итак...
Мэри имеет зуб на Сару,
а Скотт имеет зуб на Джеффа.
Не считая того, что из-за этого у меня голова болит,
как это стыкуется с призраком?
Ребята!
Здесь у Бобби есть про это.
Зелёная слизь соответствует фантому.
Что соответствует призраку, верно?
Да, типа того.
Фантом - мстительный призрак.
Овладевая тобой,
он узнаёт, кто тебя предавал,
и заставляет мстить им.
Бобби писал что-нибудь о том, как эту тварь выследить?
Последний фантом, с которым он столкнулся,
появился сразу после того, как неподалёку осквернили могилу.
Которая...
Три дня назад поблизости была осквернена могила.
Здесь говорится...
Будет непросто.
Что?
Неизвестный солдат?
Ты прикалываешься?
Мэри Лу раздавила своего мужа
на следующий день после того, как это место разрушили.
Сам подумай.
Но я думал, что неизвестного солдата похоронили в Арлингтоне.
Да, но это конфедеративная могила неизвестного солдата.
Понимаешь, целью было
взять безликого, безымянного солдата, которого не смогли опознать,
и похоронить здесь,
чтобы почтить память всех погибших солдатах.
Ты это в колледже узнал?
Нет. Театрализованная реконструкция гражданской войны.
Раз в год, каждый год.
Не надо ненавидеть.
Ладно, а как же охранник?
Он формальный. Как стемнеет, уйдёт.
- Значит, вернёмся ночью? - Да.
Сожжём кости солдата-конфедерата в городе, полном южан?
Конечно.
Не похоже, что сюда влезали.
Что написано в полицейском отчёте?
Считают, что тут просто тусовались какие-то дети.
Нашли банки из-под пива и граффити.
И когда они сюда прибыли, гроб был открыт,
но его закрыли обратно.
Да, но не раньше, чем Каспер успел сбежать.
И что? Если бы они его не трогали, ничего бы из этого не произошло?
Да, по словам Бобби.
Ладно, повеселимся.
Сэмми, не хочешь мне помочь?
И... Взяли.
Ух ты. Зацените его оружие.
Ребята, вы знаете, сколько оно стоит?
Да, но зачем его вскрывать, если ты ничего не собираешься брать?
Не знаю.
Наверное, появились копы, и они быстренько убежали.
Ты уверен, что на фантоме это сработает?
Он же призрак?
Сжигаешь его кости, и призрак исчезает.
- Хорошо. - Погоди, погоди, погоди.
У меня такое чувство, что мы должны что-нибудь сказать.
Можешь? Пару слов.
Конечно.
Мы победили.
Не допишешь за меня отчёт, Дуг?
Помогите! Прошу!
Вам плохо?
Мне нужен ингалятор от астмы.
В уликах. Прошу.
Почему бы вам самому не написать свой отчёт, шериф?
Ладно, пристёгивай.
- Пошли. - Давай.
Зуб даю, у заместителя шерифа Дуга были претензии к своему боссу.
С чего ты взял?
Какого чёрта?
Наверное, мы сожгли не того южанина.
А может, и нет.
Может, из могилы унесли предмет,
к которому прикрепился фантом.
Типа фляжки Бобби?
Не знаю, ребята.
Мы там вместе были. Эти дети ничего не взяли.
Или взяли.
И фантом теперь ходит за ним.
И тот, у кого этот предмет, становится одержимым.
Ладно. Тогда у кого этот предмет, и, что более важно,
на кого он злится?
Хорошо. Помощник шерифа, нам нужно, чтобы вы сосредоточились.
От этого зависят другие жизни.
Расскажите, что произошло после того, как вы застрелили шерифа.
Я был на полу.
Кажется, Карл схватил меня, и я спросил у него, что случилось.
И?
Он мне не ответил.
Он просто взял моё ружье и ушёл.
Он сказал, куда пошёл?
Наверное, ему я тоже навредил.
Он сказал, что пойдёт в больницу.
Выясните всё возможное о неизвестном солдате.
А я в больницу.
Эй, Сэм.
Если ты захочешь поговорить,
знай, что я всегда готов тебя выслушать.
Обо всём: о жизни, о Дине, о тебе.
Всё хорошо. Спасибо.
Просто выглядит так, будто вы с Дином разговариваете,
но друг друга не слышите.
У меня был один двоюродный брат... Ну, теперь его уже нет...
Его звали Фрэнк.
Мы с Фрэнком строили...
Привет.
Просто закрой дверь, когда будешь уходить.
Я опаздываю.
Погоди, что?
Я думаю, будет лучше,
если мы сразу устраним недопонимания.
Ладно.
И я знаю, что много всего наговорила прошлой ночью,
и я не могу просить тебя забыть обо всём.
Но просто... Забудь.
Почему?
Потому что мне не нужна твоя жалость.
Я не хочу, чтобы ты смотрел на меня как все остальные...
Вот так.
Подожди, ты думаешь это жалость?
Амелия, я рад, что ты рассказала мне про Дона.
Я так лучше могу понять.
Насколько я жалкая? Думаешь, я сама этого не знаю?
Ты не должен жалеть меня, Сэм.
Я ничего такого не говорил.
Ладно, как я уже сказала, я опаздываю. Так что...
Эй, ты идёшь?
Есть причина,
по которой его называют "неизвестным солдатом", верно?
Верно.
Ну, мы надеялись, что, может,
парочка теорий долетела до наших дней...
Местные легенды, может?
Есть одна.
Привет, судья.
Помнишь меня? Я украл вторую базу!
Карл? Что ты творишь?
Зачем ты...
Зачем я собираюсь вышибить тебе мозги?
Не знаю.
Почему ты объявил мне аут, судья?
Прости.
Прошу.
Похоже, ты стреляешь холостыми.
Было щекотно.
Младший сержант армии Союза Коллинс,
застрелил своего брата Вэнса,
который сражался на стороне Конфедерации.
Местные парни.
Подождите, два брата,
сражавшиеся за разные стороны в Гражданской войне?
Согласно легенде, с последним вздохом Вэнс поклялся брату,
что отомстит.
Через много лет, несомненно съедаемый чувством вины,
младший сержант выкопал своего брата
оттуда, где закопал его на поле битвы
и привёз домой.
Вы предполагаете, что этот Вэнс и есть неизвестный солдат?
Всего лишь одна из теорий.
Что это?
Карл, послушай,
я знаю, что фантом подогревает твой гнев.
Так что просто скажи мне, что за предмет,
и мы отправим этого шутника восвояси.
Я не согласен.
Из-за тебя у меня появилось незаконченное дело.
Ты нравишься фантому.
Да?
Тогда предложи ему выйти наружу.
Мы обменяемся обручальными кольцами.
Большинство солдат были бедными фермерами,
и семьи давали им с собой на шнурке один цент.
На удачу и на случай, если они потеряются,
то всегда смогут купить на этот цент еды и воды.
Монетка.
Вот. Сам попробуй.
Это я. Делайте, что должны.
Дин, привет.
На полу гробницы валялся шнурок.
На нём висела старая монетка.
Она - предмет.
Мы уже едем.
Дин? Какого чёрта, чувак?
Мы поехали в больницу. Ты не отвечал на звонки.
Ты должен был искать меня, пока я был в чистилище.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Да ладно, Дин.
Я знаю, сейчас ты просто марионетка.
Заткнись!
Нет!
Ты никогда не хотел такой жизни.
Всегда винил меня за то, что втянул тебя обратно.
- Не правда. - Ну конечно.
Потому что ты только и делал,
что разочаровывал меня, с тех пор как сел в мою машину.
Что ты хочешь от меня услышать?
Что я наделал ошибок?
Я наделал ошибок, Дин.
Это не Дин, Сэм.
Заткнись!
Ошибок?
Давай-ка пройдётся по личному хит-параду Сэмми.
Пить демонскую кровь, было.
Быть в сговоре с Руби.
Скрыть от меня, что потерял свою душу.
А как же целый год, когда ты катался с Сэмюэлем,
пока я думал, что ты мёртв,
а сам вытворял всякие безумия.
Это были не ошибки, Сэм.
Это был выбор!
Ладно. Как скажешь.
Мы оба водили друг друга за нос.
Да, я, может, и врал тебе, но ни разу не предавал тебя.
Я никогда не оставлял тебя умирать.
И ради кого, девчонки?
Ты оставил меня умирать ради девчонки?
Стой! Стой! Стой!
Гарт, не надо.
Нет, он не убьёт меня.
У него нет ко мне претензий.
Ты не застрелишь меня, да, Дин?
Уйди.
Ну же, Дин.
Ты не хочешь убивать своего брата.
Ты оберегал его всю свою жизнь.
Не останавливайся теперь.
Он бросил меня гнить в чистилище!
Ладно. Ладно. Может, и так. Я не знаю.
Меня там не было. Но я уверен, что у него были причины.
Как и у тебя были причины отпустить Бенни.
Кого?
Весь последний год Бенни был мне лучшим братом,
чем ты когда-либо!
Всё верно.
Кас бросил меня.
Ты бросил меня.
Только Бенни меня не бросил.
Я понимаю, ты злишься.
Но, чувак, ты должен бороться с этой тварью.
Не делай этого!
Отпусти.
Давай, Дин.
Прощай, Сэм.
Боже!
Гарт, не надо!
Всё клёво.
Всё хорошо. Со мной всё клёво.
Я целую вечность плавил эту монетку, но её больше нет.
Почему монетка не подействовала на тебя, как на всех остальных?
Я могу понять,
почему она не подействовала на парнишку, который забрал её.
Он молодой и невинный.
Но все в какой-то момент своей жизни
начинают чувствовать, что их кинули.
Не я, чувак.
Я отпустил все свои обиды при помощи йоги
и "Сеги".
Ты тоже должен.
Ты не можешь изменить прошлое, амиго*. * амиго - друг [исп.]
Мне надо кое-что тебе сказать.
Прекрати вести себя как болван!
После смерти Бобби, только вы с Сэмом остались друг у друга.
И это не так плохо, чувак.
Ты ведь уже знаешь, что будет дальше?
Ну давай.
Иди сюда.
Ладно, ладно.
Продолжай в том же духе, Гарт.
Спасибо.
Долг зовёт.
Здорово, Ламар. Что у нас?
Вендиго?
У тебя есть ракетница?
Нет?
А как насчёт огнемёта?
Тогда тебе лучше раздобыть кроссовки, приятель,
потому что тебе надо бежать.
Ладно.
Чёрт!
Сэм, я не могу.
Я не жалею тебя. Ясно?
Не жалею.
У нас с тобой... У нас много общего,
но нас не нужно жалеть.
Несколько месяцев назад я потерял брата Дина.
Было такое чувство, что мой мир взорвался
и обрушился на меня, и...
Я убежал.
Как и ты.
Ты хотел меня ободрить этим?
Да, вроде того.
Потому что...
Видишь ли, теперь я жалею тебя.
Вообще-то, у меня была другая цель.
Что же, раз уж ты начал, так что...
Так что...
Что теперь?
Не знаю.
Хочешь, поговорим об этом?
О прошлой ночи?
Нет. О Дине, извращенец.
Да. Да, я не против.
А ты хочешь поговорить о Доне?
Насчёт этого я тоже не против.
Сэмми!
Между прочим, девушку... Её зовут Амелия.
Амелия Ричардсон.
Мы вместе жили в Кермите, в Техасе.
Слушай, чувак, я даже не помню, что говорил, но...
Но что?
Ты так не думаешь? Я тебя умоляю.
Мы оба знаем,
что тебе не нужна была та монетка, чтобы всё это высказать.
Да ладно, Сэм.
Признай, Дин.
Я тебе сразу сказал, где я всё это время был,
и почему не искал тебя.
Но ты?
У тебя были секреты.
У тебя был Бенни.
И ты такой высокомерный,
что с тех пор как вернулся, ты только и делал, что шпынял меня.
Но на этом хватит.
Забей, или забью я.
Ладно.
Я тебя услышал.
Хорошо.
Тогда знаешь, что? Услышь ещё вот это.
Я могу оказаться тем охотником,
который однажды встретит Бенни и прикончит его.
Думаю, будем решать проблемы по мере поступления, да?
Да.
Да. Ты всегда так говоришь.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, kata_chikane, Eirene, wishera