ТОГДА
Нет! Стой! Стой! Не левиафаны.
Парни, блин, что с вами случилось?
Я попал в чистилище. Сэм сбил собаку.
Краули похитил тебя. Я же видел. Потом ты сбежал. Как?
У него была табличка.
Я сказал Краули, что открываю врата в ад,
но сам читал другую главу...
Как уничтожить демонов.
- Привет, мам. - Кевин!
Она чиста.
А кто эта прекрасная особа?
Держись подальше от моего сына.
Привет, парни.
Удачи с закрытием врат ада...
...без этого.
Кевин! Да ты издеваешься!
Поскольку мы упустили табличку, Кевин решил, что он нам больше не нужен.
Да, но он нужен Краули.
Ты ангел? Философский камень разыскиваете?
Мы защищаем слово Господне.
Кас не спасся.
Дин!
ТЕПЕРЬ
Толкай! Толкай! Выше!
Надо рисовать пальцем, Аарон, а не всеми частями тела.
Пошли помоем тебя.
Проходи.
Supernatural / Сверхъестественное s08e07 A Little Slice of Kevin / Немножко о Кевине русские субтитры TrueTransLate.tv
БАЗА ОТДЫХА "СОСНЫ-БЛИЗНЕЦЫ" 10 КМ
Привет.
У тебя такой вид...
Я хотел сказать: "У тебя такой вид, будто ты привидение увидел",
но ты скорее всего заржал бы.
Всё нормально?
Да, всё клёво. Что случилось?
Из детсада пропал ребёнок.
Отстой. И?
В то время, когда он пропал,
внезапно налетела буря, длившаяся 20 секунд,
а потом... Та-дам!
Снова отличная погода.
И они ещё не обращают внимание на изменение погоды.
Да.
И подобные аномалии происходили
в разных местах в течении недели...
Талса, исчез водитель автобуса,
а река переполнилась лягушками.
Нью-Мексико, пропал почтальон,
и разверзлась земля.
Ладно. И что думаешь, демоны?
Да, возможно, но...
Это же крупные происшествия.
А у этих людей нет ничего общего...
Ни религиозная принадлежность, из разных городов и разного возраста.
Зачем они демонам?
Зачем демонам что-либо вообще?
Значит, берёмся?
Ага.
Чего тебе надо?!
Я назвал тебе все имена.
Нет, нет, нет. И нет.
Я не это хотел услышать.
Тебе больнее, чем мне,
так что я могу продолжать вечно.
А вечность для меня значит...
Скажем, вечность.
Когда ангелы узнают, чем ты занимаешься...
Что они сделают? Разозлятся?
Я весь трясусь, правда.
Источник силы в раю истощён,
и они даже не знают, что ты тут.
Так что я считаю до трёх...
Один, два...
А как же "три"?
Я соврал. Это же я.
Назови мне другие имена.
Нет других имён!
Следующее поколение ещё не родилось.
Правда?
Правда.
Ну, тогда, думаю, нет смысла
продолжать тебя мучить.
Прости.
Если начинаешь, потом очень сложно остановиться.
Продолжим с ним позже.
Это были только цветочки.
Надеюсь, шум с того конца коридора вас не очень смутил.
Сейчас уже не так добротно строят,
как во времена инквизиции.
Понятно.
Никакого изыска. Что ж, ладно.
Полагаю, вам интересно, зачем я собрал такую разношёрстную компанию.
Мам!
Перестань поливать меня святой водой,
каждый раз когда я выхожу!
Я не одержим!
Пока нет, но это пока.
Они добрались до меня, помнишь?
У нас есть ведовские мешочки, делающие нас невидимыми для демонов.
У нас повсюду нарисованы демонские ловушки!
У меня на руке защитная татуировка!
Нам просто надо продолжать двигаться, и всё будет хорошо!
И что, так и будем жить в кишащих крысами лачугах
и бегать от проклятых существ?
Это не жизнь!
Это моя жизнь.
Это я должен тащить на себе пророческую ношу.
Прости, что втянул тебя во всё это.
Не извиняйся, лучше будь наготове.
Мы должны перестать бегать и начать обороняться.
Ты же знаешь, что это безумие.
Не правда!
У нас есть бомба, которую ты использовал на демонах Краули.
Ту штуку я сделал из ингредиентов со всего мира.
Ясно? Всё это мне доставали демоны.
Поэтому я нашла специалиста.
Что? Кого?
Я наняла ведьму.
- Ведьму? - Из Крейглиста*. *сайт с объявлениями
Её зовут Дельта Мендота, и она много знает.
Она агрессивная, ненадёжная и способна на убийство.
Послушай, я - твоя мать, и я сделала это ради тебя.
Почему ты думаешь, что ей можно доверять?
Я так не думаю.
Поэтому я не назвала ей нужные пропорции
и не сказала, как их смешивать.
Она ничего не знает.
Ты сказала ей, что мы делаем бомбу против демонов!
Да, и она очень воодушевилась.
Пора звонить Дельте.
Боже мой.
Привет, миссис Трэн.
Это ваш сын?
Привет, Кевин.
Здравствуй, Дельта. Рассказывай.
Ты всё нашла?
Почти.
Я даже не надеюсь, что вы расскажете, как делать эту бомбу.
Ты знаешь правила.
"Случайные встречи". Это значит - никаких вопросов.
Нет, мам, это из другой части Крейглиста.
Ты давно стала ведьмой?
Полноценной ведьмой?
С тех пор как распалась наша группа.
Ты играла в группе?
Слушайте.
Я серьёзно подхожу к своему делу.
Я согласна, и это будет жутко круто.
Договорились?
Миссис Хагар?
Агенты Рот и Маллой.
Мы хотим поговорить с вами о похищении Аарона Вэббера.
Как я уже рассказала полиции,
только я повела Аарона умыться,
и в следующий момент
я очнулась в парке в трёх кварталах оттуда.
И вы не помните, что произошло?
Нет. Он просто исчез.
Знаете ли вы, почему кто-то хочет навредить ему?
У него есть враги?
Враги? Ему 5 лет.
Простите, что?
Это шифр, для вашей же безопасности,
чтобы вы не смогли ничего сообщить
при допросе с пристрастием.
Итак, когда вы очнулись на земле,
там были какие-либо признаки борьбы?
Нет.
Пахло ли серой?
Как вы узнали?
Удачная догадка. Спасибо, что уделили нам время.
Никакой реакции на экзорцизм.
Да, в данный момент не одержима.
Но я готов поспорить, что Аарона Вэббера схватил демон.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК ВО ВРЕМЯ НЕОЖИДАННОЙ БУРИ
Дин?
Что происходит? Всё в порядке?
Не знаю.
Я сейчас кое-что видел.
Что ты видел?
Каса.
Каса?
Где?
Вон там.
И до этого на дороге.
Кажется, я его вижу.
Это невозможно.
Ты же сам говорил.
Ты выбрался оттуда, а у него не получилось, верно?
Чёрт, я так старался вытащить нас оттуда.
Я верю тебе.
Я не смог удержать его.
Я просто не понимаю, почему он сам не старался.
Дин.
Ты сделал всё, что смог.
Да, но почему мне так хреново?
Вина выжившего?
Если ты впустишь её, то никогда не найдёшь покоя.
Ты должен оставить это в прошлом.
Мы уже близко.
Правда? Я ни хрена не вижу.
Как что этот чёртов аварийный выход
должен выглядеть?
Он не знает.
Ты зазря подставляешь меня под огонь.
- Прошу, скажи, что ты знаешь. - Он здесь. Они обещали.
Они? Что ж, это обнадёживает.
Даже если он существует...
Заезженная пластинка, Кас.
Дин, это человеческий портал.
Нет доказательств, что ангел может пройти...
Прекрати, Кас. Ты идёшь. И точка.
Я лишь говорю,
если ничего не получится...
Спасибо за всё.
Обойдёмся без слезливых открыток.
Ладно?
Это сработает. Никто тут не останется.
Надеюсь, вам понравились апельсиновый сок и блины.
Знаете, лучше завязывать с углеводами по утрам.
- Мы на космическом корабле? - Что, прости?
Вырвали нас из наших домов, из наших семей,
телепортировали нас на эту космическую базу.
- Космическая база? - Вы пришельцы, да?
Конечно, мало вероятно.
Это что-нибудь для вас значит?
Я не читаю по-китайски.
Поговорим об отупении Америки.
Кто-нибудь? Давайте. Это весело. Попробуйте.
Что же вы, бесталанные жабы, совершенно невежественны?
У меня есть жена и дети.
У меня куча счетов. Я не могу потерять работу.
- Сэр. - У меня есть права!
Где мой телефонный звонок?
Кто-нибудь ещё хочет пожаловаться?
"Мы считаем, что это..."
Возможно, "эти".
"...истины являются..."
Хорошо.
Так... Так лучше, да.
Привет. Кевин, верно?
Итак, я была...
Какого чёрта?!
С моей мамой вы знакомы.
Да.
У вас есть всё?
Конечно. Было трудно, но оно того стоит.
Честно говоря, мне надоело, что эти демоны
обращаются со мной как с грязью.
С чего они взяли, что могут всеми командовать?
Ну, вероятно, с чего-то взяли.
Но им надо серьёзно пересмотреть своё отношение к окружающим.
Кев, где тут дамская комната?
Долгая поездка и, сам понимаешь...
- Там. - Клёво.
Дельта, что это?
Я же ясно выразилась. Мне нужно создать арсенал.
Здесь, наверное, на одно оружие!
Это лишь пробники того, что вы получите,
когда мне заплатят всю сумму.
Мы так не договаривались!
Теперь так.
Кевин!
И не мечтай!
Пропадали не только американцы.
Этот парень, Луиджи Понзи,
исчез в Риме, проходя между двумя вагонами метро.
А прямо над землёй неожиданно налетел шторм с градом.
Значит, мы отправляемся в Рим?
Было бы неплохо.
Здравствуй, Дин.
Невероятно, приятель. Поверить не могу.
Ты действительно здесь.
Да, я пытался установить контакт.
Но почему-то мне не хватало сил.
И я не мог связаться с вами.
Наверное, поэтому ты постоянно видел его.
Как думаешь?
Да.
Да, если честно,
я думаю о том, каким макаром ты выбрался?
В смысле... Я был там. Я знаю это место.
Я знаю, как нам приходилось царапаться, рвать, убивать и истекать кровью,
чтобы найти этот портал и перебираться через него,
и он чуть меня не прикончил.
И...
И как же образом ты можешь сидеть сейчас тут перед нами?
Дин, всё, что ты сейчас сказал, совершенно верно.
В этом-то и странность.
Я понятия не имею.
Я только помню, что бесконечно бегал и прятался от левиафанов,
и вдруг оказался на обочине шоссе в Иллинойс.
И всё.
И всё?
Да.
Я весь грязный.
Ну да. После чистилища и не такое бывает.
Может, тебе соврали. Может, трещины нет.
Я вру. Мне не врут.
Разве вы не полны веры?
Не очень.
Вы офигенно недоверчивые.
Что за хрень?
Это она. Она реагирует на тебя.
Ладно. Готовы? Как договаривались.
Я доверяю тебе, брат.
Ты заслужил это.
Увидимся на той стороне.
Пошли.
Дин, подожди.
Дин?
Всё нормально?
Тебе не кажется, что тут что-то совсем не то?
Сэмми, я помню каждую секунду выхода из этого места.
Я помню жар, вонь, боль и страх.
Я помню всю ту мерзость,
а он говорит, что понятия не имеет, как выбрался?
Я просто не верю.
Так ты думаешь, что он врёт?
Я думаю, что там что-то ещё случилось.
Я помню, в каком он был состоянии.
Невозможно, чтобы он смог отбиться в одиночку.
Никак.
Хорошо. Тогда кто...
Или что освободило его?
Вот именно.
Так лучше?
Слушай сюда, прошмандовка.
В сфере обслуживания всегда сначала доставляют товар,
а потом получают оплату.
Даже проститутки это знают.
Кто бы говорил.
Видишь ли, моя сестра - проститутка.
И проституткам вначале платят, а потом получают товар.
Слушайте, не за моей задницей охотятся демоны.
Хотите расторгнуть нашу сделку, пожалуйста.
Кевин, принеси мою сумочку.
Твоя мама, наверное, так тобой гордится.
Угадала.
Конечно, без моей сестры не так весело.
Мам! Это ты нарушила дорожку из соли на подоконнике в кладовке?
Что? Конечно, нет!
Не кипишуй, Кевин.
Спешить некуда.
Привет, Дельта.
Приветик.
Ты предала нас?
Как ты могла?
Я такая непостоянная.
Боюсь, Дельта решила,
что ты требовательный и неблагодарный работодатель, миссис Трэн.
Она поняла, что выиграет гораздо больше, выйдя на переговоры со мной.
В конце концов, я же король ада.
А ты - мама.
Я хорошо справилась, правда, ваше величество?
Да, очень.
Нахальная дура.
Прошу. Забери меня. Не трогай моего сына.
Тебя? Что мне с тобой делать?
Убей её. Уничтожь составные для заклинания.
- Нет! - Да. Попрощайся с мамочкой.
Какие новости?
Никаких.
Похоже, всё прекратилось.
Никаких странных исчезновений, связанных со странностями погоды.
Итак, сколько их получается, семь?
Да, Луиджи, Джастин, Аарон, Мария...
Мария, Деннис, Криста, Свен.
Я скучал по телевизору.
Стой, Кас. Откуда ты знаешь все эти имена?
- Все они пророки. - Пророки?
Да, ангелы на подсознательном уровне знают всех пророков...
Прошлого, настоящего и будущего.
Так это список всех существующих пророков?
Да, пока не родится следующее поколение.
Плюс Кевин Трэн, конечно.
Остальные семь - будущие пророки,
поскольку единовременно может существовать только один.
Как Кевин может быть пророком, если Чак - пророк?
Точно не знаю, что произошло с Чаком, но...
Он, вероятно, умер.
Значит, если Кевин умрёт, то его место займёт следующий?
Именно.
И, конечно, они не в курсе, кто они такие.
Краули.
Перестраховка. Боже, да он в отчаянии.
Объясняет все странные явления.
Рядовые демоны тащили слишком тяжёлый груз.
Сосуды слова Господня... Бам.
У меня такое чувство, что что-то происходит.
Алло.
Миссис Трэн?!
Где вас черти...
Что?
Краули схватил Кевина.
Итак, Кевин, как ты видишь,
наши отношения стали проще.
Либо ты поможешь мне, либо умрёшь,
и один из этих космонавтов займёт твоё место.
Я что-то не совсем понимаю твои сомнения.
Ты только что убил мою маму.
Какое несчастье.
Справедливости ради замечу, что она замышляла убить меня и весь мой род.
Кевин.
Кев.
Я многое могу предложить такому храбрецу, как ты.
Ты сразу же убьёшь меня, как только я прочту табличку.
Вся молодёжь так ужасно цинична?
Это угнетает меня, Кевин.
Дело вот в чём.
Я очень хочу, чтобы именно ты прочёл табличку,
потому что, честно говоря, эти не внушают мне доверия.
И всё же, глупый пророк лучше, чем упрямый пророк,
как говорится.
Так что ты выбираешь?
Может, ты сомневаешься в серьёзности моих намерений?
Итак...
Ты собираешься читать табличку?
Блин, где она?
Она скоро подъедет.
Слушай, столбик 96 был примерно где-то на полпути.
Нужно двигаться!
Портал закрывается!
Кас! Чёрт! Быстрей!
Нет.
Давай же!
Я держу тебя! Держись!
Дин!
Держись!
Дин!
Кас, давай поговорим снаружи?
Что?
Именно. Что?
Какого чёрта произошло?
Там. В чистилище.
Я же сказал, что вытащу тебя.
Мы были там!
Но ты как будто сдался.
Словно ты не верил, что у нас получится.
Ты всё время твердил, что не веришь в удачу.
Ты мне не доверял?
Дин...
Я сделал всё, чтобы вытащить тебя... Всё!
Я тебя не бросал.
Ты считаешь себя виноватым?
Вы же сможете?
Вы же вернёте его?
Как Краули нашёл вас?
Я наняла ведьму, а она нас выдала.
Ведьму?!
Зачем вы наняли ведьму?
Чтобы делать бомбы против демонов, конечно!
Вот записи Кевина.
Вы случайно не знаете, куда Краули забрал его?
Нет. Но...
Это парень может знать.
Поговорим.
Я подумал, может, в уединении будет проще общаться.
Пора принимать решение, Кевин.
По какому пути пойдём?
Не надо упрямиться, Кевин.
Знаешь, это будит во мне зверя.
Ладно!
Хватит!
Я прочту!
Дальше... "Демоническое влияние
на общее сплетение души".
Бла-бла-бла.
Кто-нибудь вообще редактирует эту чепуху?
Пока что, как писатель, Бог вгоняет меня в сон.
Слыхал, на вечеринках никакого веселья.
"Демоническое перемещение в районы ада".
Скажи мне то, чего я не знаю!
Мысли масштабнее. Всё это чересчур мелко.
- Насколько масштабнее? - Изменяющее игру.
АТЛАНТИК, АЙОВА
Извините, миссис Трэн.
Стой! Что?!
Здесь?
Да.
Там мой сын!
А значит, у Краули уже есть преимущество.
Ему не нужен ещё один заложник.
Да ладно!
Да?
Ну...
Не провоцируй меня, Кевин.
У тебя ещё осталось девять пальцев.
Этот раздел связан с созданием оружия
против демонов.
Полагаю, ты уже знаком с ним.
А в этом... Описывается...
Как запечатать врата ада.
Значит, это правда. Есть такое.
Несомненно, людям нельзя владеть этой вещью.
О чём Бог думал? Мы вернёмся к этому.
Мы как раз подходим к соблазнительной части.
Ладно. Я проверю тут.
Подожди.
Здесь другое. Это... Не текст.
Похоже на личное указание?
Личное указание от Бога?
От архангела Метатрона.
Писарь...
И подлиза.
Записывал слово Господне и подчищал за ним.
Похоже на прощальную записку.
Продолжай.
"По завершению этой задачи,
я ухожу от моего хозяина и из этого мира".
Винчестер.
Похоже, ребята, вы меня поймали.
Мы очень близко к Кевину.
Нет.
Я пришёл помочь.
Что происходит?
Ты вернулся не полностью?
"Так заканчивается переписывание
священного слова для защиты человечества.
Так в руки детей Божьих
переходит компендиум табличек".
- Компендиум? - Это собрание чего-то,
особенно если оно систематизировано. - Я знаю, слово "компендиум", Кевин.
Что имеет в виду Метатрон?
Не получается.
Дин, я войду.
Кас, нет. У тебя не достаточно сил.
Есть ещё таблички?
Не только "левиафаны" и "демоны"?
Кастиэль.
Сразу после чистилища.
Хоть бы позвонил сначала.
Краули.
Какой Кастиэль на этот раз? Всегда путаю.
Псих или с манией величия?
Кевин пойдёт со мной.
Не согласен.
Пророк теперь в моей команде.
Вот как всё будет?
Такая вестсайдская история, но давай мыслить логически.
Ты отвратительно выглядишь, я должен был знать.
Тебе это не по плечу.
Может, ты и достанешь их, но не сможешь удержать.
Ты блефуешь!
Хочешь, рискнуть?
Копы уже едут.
Они заберут пророков.
Их всех развезут по домам.
А что нам делать?
Я позвонил нашему другу Гарту.
Он занимается тем же, чем и мы. Ну... В своём стиле.
Он присмотрит за вами.
Больше никакой самодеятельности.
Вы же поняли, что попались,
из-за того что наняли ведьму?
Ты как, Кев?
Шутишь, что ли?
Я хочу запереть этих ублюдков навсегда.
Он отнял у меня палец.
Кас думает, что сможет вернуть его.
А пока залягте на дно, до того как мы вернёмся за вами, ясно?
Это был идиотский поступок.
Тебя могли убить.
Почему ты не дождался меня?
Ну, меня не убили. Всё получилось.
А если бы не получилось?
Это была бы моя проблема.
Я с тобой не согласен.
Ты не в ответе за всё вокруг.
Ты не обязан был вытаскивать меня из чистилища.
Ты не выбрался оттуда. Так чья же это вина?
Дело не в виновности. Дело в выборе.
Дин, ты правда не помнишь?
Я пережил это, Кас.
Ясно? Я знаю, что там случилось.
Нет. Нет, ты думаешь, что знаешь.
Ты запомнил так, как должен был.
Слушай, я не хочу чувствовать себя ужасно за то, что подвёл тебя, ясно?
За то, что подвёл тебя, как и всё,
что мне небезразлично!
Я не хочу!
Дин. Просто взгляни.
Правда, посмотри.
Кас! Чёрт! Быстрей!
Давай же!
Я держу тебя! Держись!
Дин!
Держись!
Дин!
Уходи!
Видишь, дело не в том, что я был слабым.
Я был сильнее тебя.
Я отпустил тебя.
Что бы ты ни сделал, ничто не могло спасти меня,
потому что, я не хотел, чтобы меня спасали.
Что ты несёшь?
Там моё место.
Мне нужно было подвергнуться наказанию.
После того что я наделал на земле и на небесах,
я не заслуживал свободы.
И я отчётливо понял это, когда был там.
Я...
Я с самого начала планировал остаться.
Я просто не знал, как тебе рассказать.
Ты не можешь спасти всех, друг мой...
Как ни пытайся.
Всё хорошо?
Да.
Просто... Прояснили несколько моментов.
Хорошо. Гарт затаится в месте с Трэ...
Здравствуй, Кастиэль.
Где я?
Ты не знаешь?
Ты дома, Кастиэль.
На небесах?
Я никогда тут раньше не был.
Не многие тут были.
Меня зовут Наоми.
Мы спасли тебя.
Из чистилища?
Нападение ангелов стоило нам многих жизней.
Считай наши разговоры своей расплатой.
Не понимаю.
Расскажи мне о Сэме и Дине.
Пророк в безопасности.
Табличка раскололась надвое,
и Винчестеры пытаются вернуть потерянную часть.
Почему я всё это вам рассказываю?
Не беспокойся об этом.
Помогай Винчестерам, приходи, когда они зовут.
Ты будешь регулярно отчитываться передо мной,
и не будешь помнить об этом.
Нет, я не хочу.
А теперь возвращайся.
Они даже не заметят, что тебя не было.
...Найти второй обломок.
Ты же с нами, Кас?
Кас, всё нормально?
Да, всё хорошо.
И, да, я с вами... Если вы не против.
Не против, да?
У вас всё нормально?
Да.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2012, wishera