1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
ТОГДА
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,787
Нет! Стой! Стой!
Не левиафаны.
3
00:00:05,889 --> 00:00:07,183
Парни, блин,
что с вами случилось?
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,423
Я попал в чистилище.
Сэм сбил собаку.
5
00:00:08,424 --> 00:00:10,641
Краули похитил тебя. Я же видел.
Потом ты сбежал. Как?
6
00:00:10,643 --> 00:00:12,143
У него была табличка.
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,728
Я сказал Краули,
что открываю врата в ад,
8
00:00:13,730 --> 00:00:15,730
но сам читал другую главу...
9
00:00:15,732 --> 00:00:17,431
Как уничтожить демонов.
10
00:00:17,433 --> 00:00:20,401
- Привет, мам.
- Кевин!
11
00:00:22,605 --> 00:00:23,538
Она чиста.
12
00:00:23,540 --> 00:00:25,439
А кто эта прекрасная особа?
13
00:00:25,441 --> 00:00:27,291
Держись подальше от моего сына.
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,161
Привет, парни.
15
00:00:33,249 --> 00:00:35,666
Удачи с закрытием врат ада...
16
00:00:35,668 --> 00:00:36,968
...без этого.
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,753
Кевин! Да ты издеваешься!
18
00:00:38,755 --> 00:00:40,721
Поскольку мы упустили табличку,
Кевин решил, что он нам больше не нужен.
19
00:00:40,723 --> 00:00:41,923
Да, но он нужен Краули.
20
00:00:41,925 --> 00:00:44,225
Ты ангел?
Философский камень разыскиваете?
21
00:00:44,227 --> 00:00:45,259
Мы защищаем слово Господне.
22
00:00:45,261 --> 00:00:46,761
Кас не спасся.
23
00:00:46,763 --> 00:00:48,346
Дин!
24
00:00:48,500 --> 00:00:50,700
ТЕПЕРЬ
25
00:00:53,302 --> 00:00:56,904
Толкай! Толкай! Выше!
26
00:01:09,618 --> 00:01:13,120
Надо рисовать пальцем, Аарон,
а не всеми частями тела.
27
00:01:13,122 --> 00:01:15,173
Пошли помоем тебя.
28
00:01:23,015 --> 00:01:25,516
Проходи.
29
00:02:00,110 --> 00:02:06,190
Supernatural / Сверхъестественное
s08e07 A Little Slice of Kevin /
Немножко о Кевине
русские субтитры TrueTransLate.tv
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,200
БАЗА ОТДЫХА "СОСНЫ-БЛИЗНЕЦЫ"
10 КМ
31
00:03:08,781 --> 00:03:10,782
Привет.
32
00:03:10,784 --> 00:03:13,418
Привет.
33
00:03:13,420 --> 00:03:14,836
У тебя такой вид...
34
00:03:14,838 --> 00:03:16,905
Я хотел сказать: "У тебя такой вид,
будто ты привидение увидел",
35
00:03:16,907 --> 00:03:18,256
но ты скорее всего заржал бы.
36
00:03:18,258 --> 00:03:21,042
Всё нормально?
37
00:03:21,044 --> 00:03:24,913
Да, всё клёво. Что случилось?
38
00:03:24,915 --> 00:03:28,049
Из детсада пропал ребёнок.
39
00:03:28,051 --> 00:03:29,551
Отстой. И?
40
00:03:29,553 --> 00:03:31,636
В то время, когда он пропал,
41
00:03:31,638 --> 00:03:34,689
внезапно налетела буря,
длившаяся 20 секунд,
42
00:03:34,691 --> 00:03:36,441
а потом... Та-дам!
43
00:03:36,443 --> 00:03:38,259
Снова отличная погода.
44
00:03:38,261 --> 00:03:41,279
И они ещё не обращают внимание
на изменение погоды.
45
00:03:41,281 --> 00:03:42,564
Да.
46
00:03:42,566 --> 00:03:44,065
И подобные аномалии происходили
47
00:03:44,067 --> 00:03:45,734
в разных местах в течении недели...
48
00:03:45,736 --> 00:03:47,702
Талса, исчез водитель автобуса,
49
00:03:47,704 --> 00:03:49,788
а река переполнилась лягушками.
50
00:03:49,790 --> 00:03:52,040
Нью-Мексико, пропал почтальон,
51
00:03:52,042 --> 00:03:53,375
и разверзлась земля.
52
00:03:54,828 --> 00:03:57,879
Ладно. И что думаешь, демоны?
53
00:03:57,881 --> 00:04:00,499
Да, возможно, но...
54
00:04:00,501 --> 00:04:02,551
Это же крупные происшествия.
55
00:04:02,553 --> 00:04:04,219
А у этих людей нет ничего общего...
56
00:04:04,221 --> 00:04:07,472
Ни религиозная принадлежность,
из разных городов и разного возраста.
57
00:04:07,474 --> 00:04:09,341
Зачем они демонам?
58
00:04:09,343 --> 00:04:11,243
Зачем демонам что-либо вообще?
59
00:04:11,245 --> 00:04:15,013
Значит, берёмся?
60
00:04:15,015 --> 00:04:16,765
Ага.
61
00:04:24,690 --> 00:04:27,359
Чего тебе надо?!
62
00:04:27,361 --> 00:04:30,779
Я назвал тебе все имена.
63
00:04:30,781 --> 00:04:33,915
Нет, нет, нет. И нет.
64
00:04:33,917 --> 00:04:36,368
Я не это хотел услышать.
65
00:04:39,673 --> 00:04:42,323
Тебе больнее, чем мне,
66
00:04:42,325 --> 00:04:43,842
так что я могу продолжать вечно.
67
00:04:43,844 --> 00:04:46,261
А вечность для меня значит...
68
00:04:46,263 --> 00:04:48,547
Скажем, вечность.
69
00:04:48,549 --> 00:04:51,516
Когда ангелы узнают,
чем ты занимаешься...
70
00:04:51,518 --> 00:04:54,302
Что они сделают? Разозлятся?
71
00:04:54,304 --> 00:04:56,221
Я весь трясусь, правда.
72
00:04:56,223 --> 00:04:58,356
Источник силы в раю истощён,
73
00:04:58,358 --> 00:05:00,025
и они даже не знают, что ты тут.
74
00:05:00,027 --> 00:05:02,060
Так что я считаю до трёх...
75
00:05:02,062 --> 00:05:04,729
Один, два...
76
00:05:07,868 --> 00:05:09,985
А как же "три"?
77
00:05:09,987 --> 00:05:11,403
Я соврал. Это же я.
78
00:05:11,405 --> 00:05:13,321
Назови мне другие имена.
79
00:05:13,323 --> 00:05:16,875
Нет других имён!
80
00:05:16,877 --> 00:05:20,662
Следующее поколение
ещё не родилось.
81
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Правда?
82
00:05:26,636 --> 00:05:28,470
Правда.
83
00:05:30,256 --> 00:05:32,707
Ну, тогда, думаю, нет смысла
84
00:05:32,709 --> 00:05:34,843
продолжать тебя мучить.
85
00:05:40,050 --> 00:05:41,433
Прости.
86
00:05:41,435 --> 00:05:45,053
Если начинаешь, потом
очень сложно остановиться.
87
00:05:53,613 --> 00:05:54,813
Продолжим с ним позже.
88
00:05:54,815 --> 00:05:58,333
Это были только цветочки.
89
00:06:04,907 --> 00:06:08,910
Надеюсь, шум с того конца коридора
вас не очень смутил.
90
00:06:08,912 --> 00:06:11,296
Сейчас уже не так добротно строят,
91
00:06:11,298 --> 00:06:12,464
как во времена инквизиции.
92
00:06:18,521 --> 00:06:20,438
Понятно.
93
00:06:20,440 --> 00:06:23,291
Никакого изыска.
Что ж, ладно.
94
00:06:23,293 --> 00:06:27,345
Полагаю, вам интересно, зачем я собрал
такую разношёрстную компанию.
95
00:06:31,400 --> 00:06:33,068
Мам!
96
00:06:33,070 --> 00:06:35,036
Перестань поливать меня
святой водой,
97
00:06:35,038 --> 00:06:36,454
каждый раз когда я выхожу!
98
00:06:38,324 --> 00:06:39,991
Я не одержим!
99
00:06:39,993 --> 00:06:42,160
Пока нет, но это пока.
100
00:06:42,162 --> 00:06:44,779
Они добрались до меня, помнишь?
101
00:06:44,781 --> 00:06:46,965
У нас есть ведовские мешочки, делающие
нас невидимыми для демонов.
102
00:06:46,967 --> 00:06:49,217
У нас повсюду нарисованы
демонские ловушки!
103
00:06:49,219 --> 00:06:51,252
У меня на руке защитная татуировка!
104
00:06:51,254 --> 00:06:53,287
Нам просто надо продолжать двигаться,
и всё будет хорошо!
105
00:06:53,289 --> 00:06:55,173
И что, так и будем жить
в кишащих крысами лачугах
106
00:06:55,175 --> 00:06:56,841
и бегать от проклятых существ?
107
00:06:56,843 --> 00:06:58,226
Это не жизнь!
108
00:06:58,228 --> 00:06:59,961
Это моя жизнь.
109
00:06:59,963 --> 00:07:01,346
Это я должен тащить на себе
пророческую ношу.
110
00:07:01,348 --> 00:07:03,648
Прости, что втянул тебя во всё это.
111
00:07:03,650 --> 00:07:05,150
Не извиняйся, лучше будь наготове.
112
00:07:05,152 --> 00:07:08,069
Мы должны перестать бегать
и начать обороняться.
113
00:07:08,071 --> 00:07:09,187
Ты же знаешь, что это безумие.
114
00:07:09,189 --> 00:07:10,989
Не правда!
115
00:07:10,991 --> 00:07:13,658
У нас есть бомба, которую
ты использовал на демонах Краули.
116
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
Ту штуку я сделал
из ингредиентов со всего мира.
117
00:07:16,663 --> 00:07:18,496
Ясно? Всё это мне доставали демоны.
118
00:07:18,498 --> 00:07:20,148
Поэтому я нашла специалиста.
119
00:07:20,150 --> 00:07:22,617
Что? Кого?
120
00:07:22,619 --> 00:07:24,169
Я наняла ведьму.
121
00:07:24,171 --> 00:07:26,487
- Ведьму?
- Из Крейглиста*.
*сайт с объявлениями
122
00:07:26,489 --> 00:07:29,841
Её зовут Дельта Мендота,
и она много знает.
123
00:07:29,843 --> 00:07:34,379
Она агрессивная, ненадёжная
и способна на убийство.
124
00:07:35,381 --> 00:07:39,634
Послушай, я - твоя мать,
и я сделала это ради тебя.
125
00:07:39,636 --> 00:07:42,187
Почему ты думаешь,
что ей можно доверять?
126
00:07:42,189 --> 00:07:43,605
Я так не думаю.
127
00:07:43,607 --> 00:07:45,640
Поэтому я не назвала ей
нужные пропорции
128
00:07:45,642 --> 00:07:47,108
и не сказала, как их смешивать.
129
00:07:47,110 --> 00:07:48,560
Она ничего не знает.
130
00:07:48,562 --> 00:07:49,861
Ты сказала ей, что мы делаем
бомбу против демонов!
131
00:07:49,863 --> 00:07:52,564
Да, и она очень воодушевилась.
132
00:07:52,566 --> 00:07:55,683
Пора звонить Дельте.
133
00:07:57,036 --> 00:07:58,903
Боже мой.
134
00:08:07,247 --> 00:08:10,448
Привет, миссис Трэн.
135
00:08:10,450 --> 00:08:13,301
Это ваш сын?
136
00:08:13,303 --> 00:08:14,302
Привет, Кевин.
137
00:08:14,304 --> 00:08:16,805
Здравствуй, Дельта.
Рассказывай.
138
00:08:16,807 --> 00:08:18,306
Ты всё нашла?
139
00:08:18,308 --> 00:08:19,674
Почти.
140
00:08:19,676 --> 00:08:23,895
Я даже не надеюсь, что вы расскажете,
как делать эту бомбу.
141
00:08:23,897 --> 00:08:25,480
Ты знаешь правила.
142
00:08:25,482 --> 00:08:29,768
"Случайные встречи".
Это значит - никаких вопросов.
143
00:08:29,770 --> 00:08:32,804
Нет, мам, это из другой части
Крейглиста.
144
00:08:34,356 --> 00:08:36,908
Ты давно стала ведьмой?
145
00:08:36,910 --> 00:08:38,493
Полноценной ведьмой?
146
00:08:38,495 --> 00:08:39,944
С тех пор как распалась наша группа.
147
00:08:39,946 --> 00:08:41,579
Ты играла в группе?
148
00:08:41,581 --> 00:08:42,630
Слушайте.
149
00:08:42,632 --> 00:08:44,933
Я серьёзно подхожу к своему делу.
150
00:08:44,935 --> 00:08:47,585
Я согласна, и это будет жутко круто.
151
00:08:47,587 --> 00:08:49,471
Договорились?
152
00:09:06,755 --> 00:09:08,056
Миссис Хагар?
153
00:09:08,058 --> 00:09:09,441
Агенты Рот и Маллой.
154
00:09:09,443 --> 00:09:12,727
Мы хотим поговорить с вами
о похищении Аарона Вэббера.
155
00:09:12,729 --> 00:09:16,014
Как я уже рассказала полиции,
156
00:09:16,016 --> 00:09:18,233
только я повела Аарона умыться,
157
00:09:18,235 --> 00:09:19,784
и в следующий момент
158
00:09:19,786 --> 00:09:21,769
я очнулась в парке
в трёх кварталах оттуда.
159
00:09:21,771 --> 00:09:23,972
И вы не помните, что произошло?
160
00:09:23,974 --> 00:09:27,125
Нет. Он просто исчез.
161
00:09:27,127 --> 00:09:29,294
Знаете ли вы, почему
кто-то хочет навредить ему?
162
00:09:29,296 --> 00:09:30,528
У него есть враги?
163
00:09:30,530 --> 00:09:33,531
Враги? Ему 5 лет.
164
00:09:36,052 --> 00:09:37,785
Простите, что?
165
00:09:37,787 --> 00:09:40,071
Это шифр, для вашей же безопасности,
166
00:09:40,073 --> 00:09:41,973
чтобы вы не смогли
ничего сообщить
167
00:09:41,975 --> 00:09:43,091
при допросе с пристрастием.
168
00:09:43,093 --> 00:09:44,309
Итак, когда вы очнулись на земле,
169
00:09:44,311 --> 00:09:46,211
там были какие-либо признаки борьбы?
170
00:09:46,213 --> 00:09:47,812
Нет.
171
00:09:47,814 --> 00:09:50,548
Пахло ли серой?
172
00:09:52,034 --> 00:09:54,018
Как вы узнали?
173
00:09:56,139 --> 00:09:58,523
Удачная догадка. Спасибо,
что уделили нам время.
174
00:10:01,260 --> 00:10:03,644
Никакой реакции на экзорцизм.
175
00:10:03,646 --> 00:10:05,613
Да, в данный момент не одержима.
176
00:10:05,615 --> 00:10:08,616
Но я готов поспорить,
что Аарона Вэббера схватил демон.
177
00:10:10,338 --> 00:10:12,500
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
ВО ВРЕМЯ НЕОЖИДАННОЙ БУРИ
178
00:10:36,473 --> 00:10:37,890
Дин?
179
00:10:37,892 --> 00:10:40,142
Что происходит? Всё в порядке?
180
00:10:42,479 --> 00:10:44,980
Не знаю.
181
00:10:44,982 --> 00:10:47,132
Я сейчас кое-что видел.
182
00:10:47,134 --> 00:10:50,502
Что ты видел?
183
00:10:52,772 --> 00:10:56,441
Каса.
184
00:10:56,443 --> 00:10:58,410
Каса?
185
00:10:58,412 --> 00:11:01,747
Где?
186
00:11:01,749 --> 00:11:03,532
Вон там.
187
00:11:05,552 --> 00:11:09,188
И до этого на дороге.
188
00:11:09,190 --> 00:11:12,925
Кажется, я его вижу.
189
00:11:12,927 --> 00:11:16,011
Это невозможно.
190
00:11:16,013 --> 00:11:18,364
Ты же сам говорил.
191
00:11:18,366 --> 00:11:21,800
Ты выбрался оттуда,
а у него не получилось, верно?
192
00:11:24,404 --> 00:11:27,439
Чёрт, я так старался
вытащить нас оттуда.
193
00:11:27,441 --> 00:11:30,642
Я верю тебе.
194
00:11:34,814 --> 00:11:38,517
Я не смог удержать его.
195
00:11:38,519 --> 00:11:42,221
Я просто не понимаю,
почему он сам не старался.
196
00:11:42,223 --> 00:11:43,422
Дин.
197
00:11:45,375 --> 00:11:47,659
Ты сделал всё, что смог.
198
00:11:50,213 --> 00:11:52,781
Да, но почему мне так хреново?
199
00:11:56,186 --> 00:11:58,187
Вина выжившего?
200
00:12:00,825 --> 00:12:03,559
Если ты впустишь её,
то никогда не найдёшь покоя.
201
00:12:03,561 --> 00:12:05,728
Ты должен оставить это в прошлом.
202
00:12:21,745 --> 00:12:23,295
Мы уже близко.
203
00:12:23,297 --> 00:12:25,197
Правда? Я ни хрена не вижу.
204
00:12:25,199 --> 00:12:26,749
Как что этот чёртов аварийный выход
205
00:12:26,751 --> 00:12:28,083
должен выглядеть?
206
00:12:28,085 --> 00:12:29,885
Он не знает.
207
00:12:29,887 --> 00:12:32,037
Ты зазря подставляешь меня
под огонь.
208
00:12:32,039 --> 00:12:34,340
- Прошу, скажи, что ты знаешь.
- Он здесь. Они обещали.
209
00:12:34,342 --> 00:12:36,892
Они? Что ж, это обнадёживает.
210
00:12:36,894 --> 00:12:39,895
Даже если он существует...
211
00:12:39,897 --> 00:12:43,349
Заезженная пластинка, Кас.
212
00:12:43,351 --> 00:12:46,685
Дин, это человеческий портал.
213
00:12:46,687 --> 00:12:49,154
Нет доказательств,
что ангел может пройти...
214
00:12:49,156 --> 00:12:51,357
Прекрати, Кас. Ты идёшь.
И точка.
215
00:12:51,359 --> 00:12:53,859
Я лишь говорю,
216
00:12:53,861 --> 00:12:55,411
если ничего не получится...
217
00:12:56,446 --> 00:13:00,449
Спасибо за всё.
218
00:13:00,451 --> 00:13:02,734
Обойдёмся без слезливых открыток.
219
00:13:02,736 --> 00:13:03,919
Ладно?
220
00:13:03,921 --> 00:13:07,673
Это сработает. Никто тут не останется.
221
00:13:13,380 --> 00:13:17,433
Надеюсь, вам понравились
апельсиновый сок и блины.
222
00:13:17,435 --> 00:13:19,468
Знаете, лучше завязывать
с углеводами по утрам.
223
00:13:19,470 --> 00:13:21,887
- Мы на космическом корабле?
- Что, прости?
224
00:13:21,889 --> 00:13:25,207
Вырвали нас из наших домов,
из наших семей,
225
00:13:25,209 --> 00:13:28,193
телепортировали нас
на эту космическую базу.
226
00:13:28,195 --> 00:13:29,862
- Космическая база?
- Вы пришельцы, да?
227
00:13:33,967 --> 00:13:36,902
Конечно, мало вероятно.
228
00:13:36,904 --> 00:13:39,705
Это что-нибудь для вас значит?
229
00:13:42,492 --> 00:13:45,044
Я не читаю по-китайски.
230
00:13:45,046 --> 00:13:48,547
Поговорим об отупении Америки.
231
00:13:48,549 --> 00:13:52,317
Кто-нибудь? Давайте.
Это весело. Попробуйте.
232
00:13:53,686 --> 00:13:57,656
Что же вы, бесталанные жабы,
совершенно невежественны?
233
00:13:58,892 --> 00:14:01,427
У меня есть жена и дети.
234
00:14:01,429 --> 00:14:03,062
У меня куча счетов.
Я не могу потерять работу.
235
00:14:03,064 --> 00:14:05,180
- Сэр.
- У меня есть права!
236
00:14:06,182 --> 00:14:07,566
Где мой телефонный звонок?
237
00:14:17,995 --> 00:14:20,379
Кто-нибудь ещё хочет пожаловаться?
238
00:14:29,122 --> 00:14:33,175
"Мы считаем, что это..."
239
00:14:33,177 --> 00:14:35,127
Возможно, "эти".
240
00:14:35,129 --> 00:14:37,629
"...истины являются..."
241
00:14:37,631 --> 00:14:39,798
Хорошо.
242
00:14:39,800 --> 00:14:42,334
Так... Так лучше, да.
243
00:14:50,026 --> 00:14:52,895
Привет. Кевин, верно?
244
00:14:55,533 --> 00:14:57,699
Итак, я была...
245
00:14:57,701 --> 00:14:59,618
Какого чёрта?!
246
00:14:59,620 --> 00:15:01,353
С моей мамой вы знакомы.
247
00:15:01,355 --> 00:15:03,688
Да.
248
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
У вас есть всё?
249
00:15:05,626 --> 00:15:08,076
Конечно. Было трудно,
но оно того стоит.
250
00:15:08,078 --> 00:15:11,079
Честно говоря, мне надоело,
что эти демоны
251
00:15:11,081 --> 00:15:12,197
обращаются со мной как с грязью.
252
00:15:12,199 --> 00:15:15,050
С чего они взяли,
что могут всеми командовать?
253
00:15:15,052 --> 00:15:16,535
Ну, вероятно, с чего-то взяли.
254
00:15:16,537 --> 00:15:19,221
Но им надо серьёзно пересмотреть
своё отношение к окружающим.
255
00:15:19,223 --> 00:15:20,539
Кев, где тут дамская комната?
256
00:15:20,541 --> 00:15:22,975
Долгая поездка и, сам понимаешь...
257
00:15:22,977 --> 00:15:24,343
- Там.
- Клёво.
258
00:15:24,345 --> 00:15:25,761
Дельта, что это?
259
00:15:25,763 --> 00:15:28,013
Я же ясно выразилась.
Мне нужно создать арсенал.
260
00:15:28,015 --> 00:15:29,765
Здесь, наверное, на одно оружие!
261
00:15:29,767 --> 00:15:31,517
Это лишь пробники того,
что вы получите,
262
00:15:31,519 --> 00:15:32,651
когда мне заплатят всю сумму.
263
00:15:32,653 --> 00:15:34,486
Мы так не договаривались!
264
00:15:34,488 --> 00:15:36,555
Теперь так.
265
00:15:45,949 --> 00:15:47,115
Кевин!
266
00:15:47,117 --> 00:15:49,084
И не мечтай!
267
00:15:51,588 --> 00:15:55,591
Пропадали не только американцы.
268
00:15:55,593 --> 00:15:58,093
Этот парень, Луиджи Понзи,
269
00:15:58,095 --> 00:16:01,964
исчез в Риме, проходя
между двумя вагонами метро.
270
00:16:01,966 --> 00:16:03,799
А прямо над землёй неожиданно
налетел шторм с градом.
271
00:16:03,801 --> 00:16:06,018
Значит, мы отправляемся в Рим?
272
00:16:06,020 --> 00:16:08,587
Было бы неплохо.
273
00:16:14,944 --> 00:16:17,512
Здравствуй, Дин.
274
00:16:17,514 --> 00:16:21,066
Невероятно, приятель.
Поверить не могу.
275
00:16:21,068 --> 00:16:22,818
Ты действительно здесь.
276
00:16:22,820 --> 00:16:25,971
Да, я пытался установить контакт.
277
00:16:25,973 --> 00:16:27,990
Но почему-то мне не хватало сил.
278
00:16:27,992 --> 00:16:29,441
И я не мог связаться с вами.
279
00:16:29,443 --> 00:16:31,326
Наверное, поэтому
ты постоянно видел его.
280
00:16:31,328 --> 00:16:32,444
Как думаешь?
281
00:16:32,446 --> 00:16:34,429
Да.
282
00:16:34,431 --> 00:16:37,132
Да, если честно,
283
00:16:37,134 --> 00:16:40,652
я думаю о том,
каким макаром ты выбрался?
284
00:16:40,654 --> 00:16:45,340
В смысле... Я был там.
Я знаю это место.
285
00:16:45,342 --> 00:16:51,313
Я знаю, как нам приходилось царапаться,
рвать, убивать и истекать кровью,
286
00:16:51,315 --> 00:16:53,482
чтобы найти этот портал
и перебираться через него,
287
00:16:53,484 --> 00:16:55,717
и он чуть меня не прикончил.
288
00:16:59,172 --> 00:17:01,823
И...
289
00:17:01,825 --> 00:17:05,327
И как же образом ты можешь
сидеть сейчас тут перед нами?
290
00:17:07,697 --> 00:17:11,833
Дин, всё, что ты сейчас сказал,
совершенно верно.
291
00:17:11,835 --> 00:17:13,418
В этом-то и странность.
292
00:17:13,420 --> 00:17:16,755
Я понятия не имею.
293
00:17:19,042 --> 00:17:23,762
Я только помню, что бесконечно
бегал и прятался от левиафанов,
294
00:17:23,764 --> 00:17:25,881
и вдруг оказался на обочине шоссе
в Иллинойс.
295
00:17:25,883 --> 00:17:29,000
И всё.
296
00:17:29,002 --> 00:17:31,970
И всё?
297
00:17:31,972 --> 00:17:34,373
Да.
298
00:17:42,782 --> 00:17:47,119
Я весь грязный.
299
00:17:48,788 --> 00:17:50,872
Ну да. После чистилища
и не такое бывает.
300
00:18:10,010 --> 00:18:13,061
Может, тебе соврали.
Может, трещины нет.
301
00:18:13,063 --> 00:18:14,780
Я вру. Мне не врут.
302
00:18:14,782 --> 00:18:17,716
Разве вы не полны веры?
303
00:18:17,718 --> 00:18:20,319
Не очень.
304
00:18:31,331 --> 00:18:34,032
Вы офигенно недоверчивые.
305
00:18:34,034 --> 00:18:35,066
Что за хрень?
306
00:18:35,068 --> 00:18:37,919
Это она. Она реагирует на тебя.
307
00:18:41,073 --> 00:18:45,260
Ладно. Готовы?
Как договаривались.
308
00:18:51,218 --> 00:18:53,468
Я доверяю тебе, брат.
309
00:18:53,470 --> 00:18:55,604
Ты заслужил это.
310
00:19:01,061 --> 00:19:03,061
Увидимся на той стороне.
311
00:19:23,082 --> 00:19:24,466
Пошли.
312
00:19:35,344 --> 00:19:38,296
Дин, подожди.
313
00:19:42,685 --> 00:19:44,820
Дин?
314
00:19:46,874 --> 00:19:48,723
Всё нормально?
315
00:19:52,144 --> 00:19:56,665
Тебе не кажется, что тут
что-то совсем не то?
316
00:19:56,667 --> 00:20:01,336
Сэмми, я помню каждую секунду
выхода из этого места.
317
00:20:01,338 --> 00:20:06,391
Я помню жар, вонь, боль и страх.
318
00:20:08,160 --> 00:20:10,345
Я помню всю ту мерзость,
319
00:20:10,347 --> 00:20:12,664
а он говорит, что понятия не имеет,
как выбрался?
320
00:20:12,666 --> 00:20:14,382
Я просто не верю.
321
00:20:14,384 --> 00:20:16,351
Так ты думаешь, что он врёт?
322
00:20:16,353 --> 00:20:18,002
Я думаю, что там
что-то ещё случилось.
323
00:20:18,004 --> 00:20:20,155
Я помню, в каком он был состоянии.
324
00:20:20,157 --> 00:20:23,391
Невозможно, чтобы он
смог отбиться в одиночку.
325
00:20:23,393 --> 00:20:24,526
Никак.
326
00:20:24,528 --> 00:20:28,230
Хорошо. Тогда кто...
327
00:20:28,232 --> 00:20:30,398
Или что освободило его?
328
00:20:30,400 --> 00:20:34,035
Вот именно.
329
00:20:41,377 --> 00:20:43,995
Так лучше?
330
00:20:51,750 --> 00:20:53,384
Слушай сюда, прошмандовка.
331
00:20:53,602 --> 00:20:55,835
В сфере обслуживания
всегда сначала доставляют товар,
332
00:20:55,837 --> 00:20:57,771
а потом получают оплату.
333
00:20:57,773 --> 00:20:59,339
Даже проститутки это знают.
334
00:20:59,341 --> 00:21:00,557
Кто бы говорил.
335
00:21:00,559 --> 00:21:03,109
Видишь ли, моя сестра - проститутка.
336
00:21:03,111 --> 00:21:05,812
И проституткам вначале платят,
а потом получают товар.
337
00:21:05,814 --> 00:21:08,615
Слушайте, не за моей задницей
охотятся демоны.
338
00:21:08,617 --> 00:21:10,984
Хотите расторгнуть нашу сделку,
пожалуйста.
339
00:21:14,622 --> 00:21:17,507
Кевин, принеси мою сумочку.
340
00:21:22,980 --> 00:21:24,998
Твоя мама, наверное,
так тобой гордится.
341
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Угадала.
342
00:21:26,168 --> 00:21:28,785
Конечно, без моей сестры
не так весело.
343
00:21:38,930 --> 00:21:42,232
Мам! Это ты нарушила дорожку из соли
на подоконнике в кладовке?
344
00:21:42,234 --> 00:21:45,585
Что? Конечно, нет!
345
00:21:45,587 --> 00:21:47,220
Не кипишуй, Кевин.
346
00:21:47,222 --> 00:21:48,622
Спешить некуда.
347
00:21:48,624 --> 00:21:49,789
Привет, Дельта.
348
00:21:49,791 --> 00:21:51,291
Приветик.
349
00:21:51,293 --> 00:21:53,159
Ты предала нас?
350
00:21:53,161 --> 00:21:54,327
Как ты могла?
351
00:21:54,329 --> 00:21:56,046
Я такая непостоянная.
352
00:21:56,048 --> 00:21:57,580
Боюсь, Дельта решила,
353
00:21:57,582 --> 00:22:00,450
что ты требовательный и неблагодарный
работодатель, миссис Трэн.
354
00:22:00,452 --> 00:22:04,404
Она поняла, что выиграет гораздо больше,
выйдя на переговоры со мной.
355
00:22:04,406 --> 00:22:08,291
В конце концов, я же король ада.
356
00:22:08,293 --> 00:22:10,927
А ты - мама.
357
00:22:12,313 --> 00:22:14,747
Я хорошо справилась, правда,
ваше величество?
358
00:22:14,749 --> 00:22:17,033
Да, очень.
359
00:22:19,087 --> 00:22:20,353
Нахальная дура.
360
00:22:20,355 --> 00:22:23,890
Прошу. Забери меня.
Не трогай моего сына.
361
00:22:23,892 --> 00:22:27,394
Тебя? Что мне с тобой делать?
362
00:22:28,312 --> 00:22:31,064
Убей её. Уничтожь
составные для заклинания.
363
00:22:31,066 --> 00:22:33,183
- Нет!
- Да. Попрощайся с мамочкой.
364
00:22:55,473 --> 00:22:58,141
Какие новости?
365
00:22:58,143 --> 00:23:01,044
Никаких.
366
00:23:01,046 --> 00:23:02,429
Похоже, всё прекратилось.
367
00:23:02,431 --> 00:23:06,433
Никаких странных исчезновений,
связанных со странностями погоды.
368
00:23:06,435 --> 00:23:07,767
Итак, сколько их получается, семь?
369
00:23:07,769 --> 00:23:10,920
Да, Луиджи, Джастин, Аарон, Мария...
370
00:23:10,922 --> 00:23:14,307
Мария, Деннис, Криста, Свен.
371
00:23:16,327 --> 00:23:18,578
Я скучал по телевизору.
372
00:23:18,580 --> 00:23:20,146
Стой, Кас. Откуда ты знаешь
все эти имена?
373
00:23:20,148 --> 00:23:22,315
- Все они пророки.
- Пророки?
374
00:23:22,317 --> 00:23:24,918
Да, ангелы на подсознательном уровне
знают всех пророков...
375
00:23:24,920 --> 00:23:26,736
Прошлого, настоящего и будущего.
376
00:23:26,738 --> 00:23:30,223
Так это список всех
существующих пророков?
377
00:23:30,225 --> 00:23:31,958
Да, пока не родится
следующее поколение.
378
00:23:31,960 --> 00:23:33,827
Плюс Кевин Трэн, конечно.
379
00:23:33,829 --> 00:23:35,362
Остальные семь - будущие пророки,
380
00:23:35,364 --> 00:23:39,899
поскольку единовременно
может существовать только один.
381
00:23:39,901 --> 00:23:43,837
Как Кевин может быть пророком,
если Чак - пророк?
382
00:23:43,839 --> 00:23:47,190
Точно не знаю,
что произошло с Чаком, но...
383
00:23:47,192 --> 00:23:48,792
Он, вероятно, умер.
384
00:23:48,794 --> 00:23:52,011
Значит, если Кевин умрёт,
то его место займёт следующий?
385
00:23:52,013 --> 00:23:53,163
Именно.
386
00:23:53,165 --> 00:23:55,331
И, конечно, они не в курсе,
кто они такие.
387
00:23:55,333 --> 00:23:58,651
Краули.
388
00:23:58,653 --> 00:24:01,854
Перестраховка.
Боже, да он в отчаянии.
389
00:24:01,856 --> 00:24:03,957
Объясняет все странные явления.
390
00:24:03,959 --> 00:24:06,743
Рядовые демоны
тащили слишком тяжёлый груз.
391
00:24:06,745 --> 00:24:08,945
Сосуды слова Господня... Бам.
392
00:24:08,947 --> 00:24:11,364
У меня такое чувство,
что что-то происходит.
393
00:24:16,755 --> 00:24:18,555
Алло.
394
00:24:18,557 --> 00:24:19,556
Миссис Трэн?!
395
00:24:19,558 --> 00:24:22,275
Где вас черти...
396
00:24:22,277 --> 00:24:23,343
Что?
397
00:24:23,345 --> 00:24:26,463
Краули схватил Кевина.
398
00:24:26,465 --> 00:24:28,598
Итак, Кевин, как ты видишь,
399
00:24:28,600 --> 00:24:30,984
наши отношения стали проще.
400
00:24:30,986 --> 00:24:33,820
Либо ты поможешь мне,
либо умрёшь,
401
00:24:33,822 --> 00:24:38,858
и один из этих космонавтов
займёт твоё место.
402
00:24:40,144 --> 00:24:41,995
Я что-то не совсем понимаю
твои сомнения.
403
00:24:41,997 --> 00:24:43,997
Ты только что убил мою маму.
404
00:24:43,999 --> 00:24:46,732
Какое несчастье.
405
00:24:46,734 --> 00:24:51,100
Справедливости ради замечу,
что она замышляла убить меня
и весь мой род.
406
00:24:52,824 --> 00:24:54,741
Кевин.
407
00:24:54,743 --> 00:24:57,677
Кев.
408
00:24:57,679 --> 00:25:00,914
Я многое могу предложить
такому храбрецу, как ты.
409
00:25:00,916 --> 00:25:03,716
Ты сразу же убьёшь меня,
как только я прочту табличку.
410
00:25:06,221 --> 00:25:10,890
Вся молодёжь так ужасно цинична?
411
00:25:10,892 --> 00:25:15,061
Это угнетает меня, Кевин.
412
00:25:19,600 --> 00:25:21,017
Дело вот в чём.
413
00:25:21,019 --> 00:25:24,037
Я очень хочу, чтобы
именно ты прочёл табличку,
414
00:25:24,039 --> 00:25:28,308
потому что, честно говоря,
эти не внушают мне доверия.
415
00:25:28,310 --> 00:25:32,979
И всё же, глупый пророк
лучше, чем упрямый пророк,
416
00:25:32,981 --> 00:25:34,714
как говорится.
417
00:25:35,816 --> 00:25:38,151
Так что ты выбираешь?
418
00:25:40,371 --> 00:25:44,457
Может, ты сомневаешься
в серьёзности моих намерений?
419
00:26:04,245 --> 00:26:05,828
Итак...
420
00:26:05,830 --> 00:26:07,947
Ты собираешься читать табличку?
421
00:26:11,986 --> 00:26:14,153
Блин, где она?
422
00:26:14,155 --> 00:26:15,838
Она скоро подъедет.
423
00:26:15,840 --> 00:26:20,500
Слушай, столбик 96 был
примерно где-то на полпути.
424
00:27:02,419 --> 00:27:04,137
Нужно двигаться!
425
00:27:04,139 --> 00:27:07,307
Портал закрывается!
426
00:27:09,810 --> 00:27:11,594
Кас! Чёрт! Быстрей!
427
00:27:11,596 --> 00:27:13,680
Нет.
428
00:27:19,353 --> 00:27:22,188
Давай же!
429
00:27:23,524 --> 00:27:25,441
Я держу тебя! Держись!
430
00:27:25,443 --> 00:27:26,526
Дин!
431
00:27:26,528 --> 00:27:28,661
Держись!
432
00:27:28,663 --> 00:27:30,947
Дин!
433
00:27:30,949 --> 00:27:34,334
Дин!
434
00:27:36,737 --> 00:27:38,955
Кас, давай поговорим снаружи?
435
00:27:47,748 --> 00:27:49,248
Что?
436
00:27:49,250 --> 00:27:52,218
Именно. Что?
437
00:27:52,220 --> 00:27:53,469
Какого чёрта произошло?
438
00:27:53,471 --> 00:27:56,789
Там. В чистилище.
439
00:27:56,791 --> 00:27:58,308
Я же сказал, что вытащу тебя.
440
00:27:58,310 --> 00:28:01,027
Мы были там!
441
00:28:01,029 --> 00:28:03,062
Но ты как будто сдался.
442
00:28:03,064 --> 00:28:04,930
Словно ты не верил,
что у нас получится.
443
00:28:04,932 --> 00:28:07,200
Ты всё время твердил,
что не веришь в удачу.
444
00:28:07,202 --> 00:28:08,441
Ты мне не доверял?
445
00:28:08,442 --> 00:28:08,909
Дин...
446
00:28:08,934 --> 00:28:11,471
Я сделал всё,
чтобы вытащить тебя... Всё!
447
00:28:15,793 --> 00:28:19,028
Я тебя не бросал.
448
00:28:19,030 --> 00:28:23,216
Ты считаешь себя виноватым?
449
00:28:39,566 --> 00:28:42,268
Вы же сможете?
450
00:28:42,270 --> 00:28:43,186
Вы же вернёте его?
451
00:28:43,188 --> 00:28:44,854
Как Краули нашёл вас?
452
00:28:44,856 --> 00:28:47,156
Я наняла ведьму,
а она нас выдала.
453
00:28:48,292 --> 00:28:50,076
Ведьму?!
454
00:28:50,550 --> 00:28:51,808
Зачем вы наняли ведьму?
455
00:28:51,833 --> 00:28:53,700
Чтобы делать бомбы
против демонов, конечно!
456
00:28:55,949 --> 00:28:57,250
Вот записи Кевина.
457
00:28:57,252 --> 00:29:01,153
Вы случайно не знаете,
куда Краули забрал его?
458
00:29:01,155 --> 00:29:04,824
Нет. Но...
459
00:29:04,826 --> 00:29:06,259
Это парень может знать.
460
00:29:14,835 --> 00:29:17,169
Поговорим.
461
00:29:22,226 --> 00:29:25,812
Я подумал, может, в уединении
будет проще общаться.
462
00:29:25,814 --> 00:29:29,482
Пора принимать решение, Кевин.
463
00:29:29,484 --> 00:29:31,367
По какому пути пойдём?
464
00:29:33,487 --> 00:29:36,773
Не надо упрямиться, Кевин.
465
00:29:36,775 --> 00:29:39,358
Знаешь, это будит во мне зверя.
466
00:29:49,220 --> 00:29:50,253
Ладно!
467
00:29:50,255 --> 00:29:54,507
Хватит!
468
00:29:54,509 --> 00:29:56,242
Я прочту!
469
00:30:04,113 --> 00:30:06,481
Дальше... "Демоническое влияние
470
00:30:06,483 --> 00:30:09,000
на общее сплетение души".
471
00:30:09,002 --> 00:30:10,185
Бла-бла-бла.
472
00:30:10,187 --> 00:30:12,587
Кто-нибудь вообще
редактирует эту чепуху?
473
00:30:12,589 --> 00:30:14,989
Пока что, как писатель,
Бог вгоняет меня в сон.
474
00:30:14,991 --> 00:30:16,975
Слыхал, на вечеринках
никакого веселья.
475
00:30:16,977 --> 00:30:20,312
"Демоническое перемещение
в районы ада".
476
00:30:20,314 --> 00:30:22,297
Скажи мне то, чего я не знаю!
477
00:30:22,299 --> 00:30:25,750
Мысли масштабнее.
Всё это чересчур мелко.
478
00:30:25,752 --> 00:30:28,804
- Насколько масштабнее?
- Изменяющее игру.
479
00:30:29,800 --> 00:30:32,650
АТЛАНТИК, АЙОВА
480
00:30:46,989 --> 00:30:48,824
Извините, миссис Трэн.
481
00:30:48,826 --> 00:30:50,458
Стой! Что?!
482
00:30:52,829 --> 00:30:54,162
Здесь?
483
00:30:55,581 --> 00:30:57,082
Да.
484
00:30:57,084 --> 00:30:58,834
Там мой сын!
485
00:30:58,836 --> 00:31:00,385
А значит, у Краули
уже есть преимущество.
486
00:31:00,387 --> 00:31:02,003
Ему не нужен ещё один заложник.
487
00:31:08,177 --> 00:31:10,896
Да ладно!
488
00:31:13,851 --> 00:31:16,017
Да?
489
00:31:16,019 --> 00:31:17,552
Ну...
490
00:31:19,372 --> 00:31:21,690
Не провоцируй меня, Кевин.
491
00:31:21,692 --> 00:31:24,326
У тебя ещё осталось девять пальцев.
492
00:31:24,328 --> 00:31:28,914
Этот раздел связан
с созданием оружия
493
00:31:28,916 --> 00:31:30,332
против демонов.
494
00:31:30,334 --> 00:31:34,619
Полагаю, ты уже знаком с ним.
495
00:31:35,500 --> 00:31:40,742
А в этом... Описывается...
496
00:31:40,744 --> 00:31:44,846
Как запечатать врата ада.
497
00:31:44,848 --> 00:31:49,100
Значит, это правда. Есть такое.
498
00:31:50,253 --> 00:31:52,904
Несомненно, людям нельзя
владеть этой вещью.
499
00:31:52,906 --> 00:31:56,424
О чём Бог думал? Мы вернёмся к этому.
500
00:31:56,426 --> 00:31:59,694
Мы как раз подходим
к соблазнительной части.
501
00:32:38,434 --> 00:32:41,653
Ладно. Я проверю тут.
502
00:32:43,138 --> 00:32:44,189
Подожди.
503
00:32:44,191 --> 00:32:46,074
Здесь другое. Это... Не текст.
504
00:32:46,076 --> 00:32:47,909
Похоже на личное указание?
505
00:32:47,911 --> 00:32:49,978
Личное указание от Бога?
506
00:32:49,980 --> 00:32:55,000
От архангела Метатрона.
507
00:32:55,002 --> 00:32:56,618
Писарь...
508
00:32:57,770 --> 00:32:59,721
И подлиза.
509
00:32:59,723 --> 00:33:02,290
Записывал слово Господне
и подчищал за ним.
510
00:33:02,292 --> 00:33:04,559
Похоже на прощальную записку.
511
00:33:04,561 --> 00:33:06,127
Продолжай.
512
00:33:19,091 --> 00:33:20,608
"По завершению этой задачи,
513
00:33:20,610 --> 00:33:24,279
я ухожу от моего хозяина
и из этого мира".
514
00:33:30,319 --> 00:33:31,786
Винчестер.
515
00:33:31,788 --> 00:33:33,989
Похоже, ребята, вы меня поймали.
516
00:33:56,145 --> 00:33:58,129
Мы очень близко к Кевину.
517
00:34:03,736 --> 00:34:06,438
Нет.
518
00:34:12,329 --> 00:34:14,746
Я пришёл помочь.
519
00:34:43,259 --> 00:34:45,026
Что происходит?
520
00:34:45,028 --> 00:34:47,278
Ты вернулся не полностью?
521
00:34:47,280 --> 00:34:49,481
"Так заканчивается переписывание
522
00:34:49,483 --> 00:34:53,451
священного слова
для защиты человечества.
523
00:34:53,453 --> 00:34:55,904
Так в руки детей Божьих
524
00:34:55,906 --> 00:34:58,423
переходит компендиум табличек".
525
00:34:58,425 --> 00:35:01,993
- Компендиум?
- Это собрание чего-то,
526
00:35:01,995 --> 00:35:04,062
особенно если оно систематизировано.
- Я знаю, слово "компендиум", Кевин.
527
00:35:04,064 --> 00:35:06,798
Что имеет в виду Метатрон?
528
00:35:12,588 --> 00:35:14,322
Не получается.
529
00:35:14,324 --> 00:35:15,473
Дин, я войду.
530
00:35:15,475 --> 00:35:19,010
Кас, нет. У тебя не достаточно сил.
531
00:35:19,012 --> 00:35:21,129
Есть ещё таблички?
532
00:35:21,131 --> 00:35:24,866
Не только "левиафаны" и "демоны"?
533
00:35:30,439 --> 00:35:32,690
Кастиэль.
534
00:35:32,692 --> 00:35:34,609
Сразу после чистилища.
535
00:35:34,611 --> 00:35:36,861
Хоть бы позвонил сначала.
536
00:35:36,863 --> 00:35:38,246
Краули.
537
00:35:38,248 --> 00:35:40,982
Какой Кастиэль на этот раз?
Всегда путаю.
538
00:35:40,984 --> 00:35:43,218
Псих или с манией величия?
539
00:35:43,220 --> 00:35:45,153
Кевин пойдёт со мной.
540
00:35:45,155 --> 00:35:47,338
Не согласен.
541
00:35:47,340 --> 00:35:49,474
Пророк теперь в моей команде.
542
00:36:00,886 --> 00:36:02,971
Вот как всё будет?
543
00:36:02,973 --> 00:36:05,790
Такая вестсайдская история,
но давай мыслить логически.
544
00:36:05,792 --> 00:36:09,144
Ты отвратительно выглядишь,
я должен был знать.
545
00:36:09,146 --> 00:36:10,945
Тебе это не по плечу.
546
00:36:13,482 --> 00:36:19,020
Может, ты и достанешь их,
но не сможешь удержать.
547
00:36:24,743 --> 00:36:26,578
Ты блефуешь!
548
00:36:26,580 --> 00:36:29,464
Хочешь, рискнуть?
549
00:36:52,309 --> 00:36:53,726
Копы уже едут.
550
00:36:53,727 --> 00:36:55,243
Они заберут пророков.
551
00:36:55,245 --> 00:36:57,445
Их всех развезут по домам.
552
00:36:57,447 --> 00:36:59,030
А что нам делать?
553
00:36:59,032 --> 00:37:00,999
Я позвонил нашему другу Гарту.
554
00:37:01,001 --> 00:37:04,586
Он занимается тем же, чем и мы.
Ну... В своём стиле.
555
00:37:04,588 --> 00:37:06,838
Он присмотрит за вами.
556
00:37:06,840 --> 00:37:08,206
Больше никакой самодеятельности.
557
00:37:10,509 --> 00:37:12,243
Вы же поняли, что попались,
558
00:37:12,245 --> 00:37:14,846
из-за того что наняли ведьму?
559
00:37:17,600 --> 00:37:19,534
Ты как, Кев?
560
00:37:19,536 --> 00:37:21,686
Шутишь, что ли?
561
00:37:21,688 --> 00:37:24,439
Я хочу запереть
этих ублюдков навсегда.
562
00:37:24,441 --> 00:37:26,141
Он отнял у меня палец.
563
00:37:26,143 --> 00:37:29,260
Кас думает, что сможет вернуть его.
564
00:37:29,262 --> 00:37:33,214
А пока залягте на дно,
до того как мы вернёмся за вами, ясно?
565
00:37:33,216 --> 00:37:35,400
Это был идиотский поступок.
566
00:37:35,402 --> 00:37:36,701
Тебя могли убить.
567
00:37:36,703 --> 00:37:38,236
Почему ты не дождался меня?
568
00:37:38,238 --> 00:37:40,805
Ну, меня не убили. Всё получилось.
569
00:37:40,807 --> 00:37:41,740
А если бы не получилось?
570
00:37:41,742 --> 00:37:43,508
Это была бы моя проблема.
571
00:37:43,510 --> 00:37:45,160
Я с тобой не согласен.
572
00:37:45,162 --> 00:37:47,379
Ты не в ответе за всё вокруг.
573
00:37:47,381 --> 00:37:51,115
Ты не обязан был
вытаскивать меня из чистилища.
574
00:37:51,117 --> 00:37:53,468
Ты не выбрался оттуда.
Так чья же это вина?
575
00:37:53,470 --> 00:37:58,523
Дело не в виновности.
Дело в выборе.
576
00:37:58,525 --> 00:38:00,425
Дин, ты правда не помнишь?
577
00:38:00,427 --> 00:38:02,977
Я пережил это, Кас.
578
00:38:02,979 --> 00:38:05,146
Ясно? Я знаю, что там случилось.
579
00:38:05,148 --> 00:38:07,982
Нет. Нет, ты думаешь, что знаешь.
580
00:38:07,984 --> 00:38:09,718
Ты запомнил так, как должен был.
581
00:38:09,720 --> 00:38:15,407
Слушай, я не хочу чувствовать себя
ужасно за то, что подвёл тебя, ясно?
582
00:38:15,409 --> 00:38:17,909
За то, что подвёл тебя, как и всё,
583
00:38:17,911 --> 00:38:18,910
что мне небезразлично!
584
00:38:18,912 --> 00:38:20,061
Я не хочу!
585
00:38:20,063 --> 00:38:22,480
Дин. Просто взгляни.
586
00:38:22,482 --> 00:38:25,483
Правда, посмотри.
587
00:38:27,986 --> 00:38:29,954
Кас! Чёрт! Быстрей!
588
00:38:37,546 --> 00:38:40,381
Давай же!
589
00:38:41,684 --> 00:38:43,668
Я держу тебя! Держись!
590
00:38:43,670 --> 00:38:45,019
Дин!
591
00:38:45,021 --> 00:38:47,188
Держись!
592
00:38:47,190 --> 00:38:48,973
Дин!
593
00:38:50,609 --> 00:38:52,477
Уходи!
594
00:39:02,788 --> 00:39:05,373
Видишь, дело не в том,
что я был слабым.
595
00:39:05,375 --> 00:39:07,709
Я был сильнее тебя.
596
00:39:07,711 --> 00:39:10,161
Я отпустил тебя.
597
00:39:10,163 --> 00:39:11,830
Что бы ты ни сделал,
ничто не могло спасти меня,
598
00:39:11,832 --> 00:39:13,798
потому что, я не хотел,
чтобы меня спасали.
599
00:39:13,800 --> 00:39:16,634
Что ты несёшь?
600
00:39:16,636 --> 00:39:19,337
Там моё место.
601
00:39:19,339 --> 00:39:21,706
Мне нужно было
подвергнуться наказанию.
602
00:39:21,708 --> 00:39:24,225
После того что я наделал
на земле и на небесах,
603
00:39:24,227 --> 00:39:25,894
я не заслуживал свободы.
604
00:39:25,896 --> 00:39:28,379
И я отчётливо понял это,
когда был там.
605
00:39:28,381 --> 00:39:31,316
Я...
606
00:39:31,318 --> 00:39:32,817
Я с самого начала
планировал остаться.
607
00:39:32,819 --> 00:39:34,886
Я просто не знал,
как тебе рассказать.
608
00:39:37,506 --> 00:39:41,225
Ты не можешь спасти всех,
друг мой...
609
00:39:41,227 --> 00:39:42,894
Как ни пытайся.
610
00:39:45,999 --> 00:39:48,583
Всё хорошо?
611
00:39:48,585 --> 00:39:49,701
Да.
612
00:39:49,703 --> 00:39:54,239
Просто...
Прояснили несколько моментов.
613
00:39:54,241 --> 00:39:57,241
Хорошо. Гарт затаится в месте с Трэ...
614
00:39:59,077 --> 00:40:01,262
Здравствуй, Кастиэль.
615
00:40:03,182 --> 00:40:05,183
Где я?
616
00:40:05,185 --> 00:40:07,218
Ты не знаешь?
617
00:40:09,004 --> 00:40:11,105
Ты дома, Кастиэль.
618
00:40:11,107 --> 00:40:13,341
На небесах?
619
00:40:13,343 --> 00:40:15,610
Я никогда тут раньше не был.
620
00:40:15,612 --> 00:40:17,412
Не многие тут были.
621
00:40:17,414 --> 00:40:19,263
Меня зовут Наоми.
622
00:40:19,265 --> 00:40:22,567
Мы спасли тебя.
623
00:40:22,569 --> 00:40:24,819
Из чистилища?
624
00:40:24,821 --> 00:40:28,656
Нападение ангелов
стоило нам многих жизней.
625
00:40:28,658 --> 00:40:32,126
Считай наши разговоры
своей расплатой.
626
00:40:32,128 --> 00:40:35,413
Не понимаю.
627
00:40:35,415 --> 00:40:38,299
Расскажи мне о Сэме и Дине.
628
00:40:38,301 --> 00:40:40,635
Пророк в безопасности.
629
00:40:40,637 --> 00:40:42,887
Табличка раскололась надвое,
630
00:40:42,889 --> 00:40:46,341
и Винчестеры пытаются вернуть
потерянную часть.
631
00:40:46,343 --> 00:40:48,676
Почему я всё это вам рассказываю?
632
00:40:48,678 --> 00:40:50,094
Не беспокойся об этом.
633
00:40:50,096 --> 00:40:53,231
Помогай Винчестерам,
приходи, когда они зовут.
634
00:40:53,233 --> 00:40:55,400
Ты будешь регулярно
отчитываться передо мной,
635
00:40:55,402 --> 00:40:58,586
и не будешь
помнить об этом.
636
00:40:58,588 --> 00:41:03,691
Нет, я не хочу.
637
00:41:05,160 --> 00:41:08,146
А теперь возвращайся.
638
00:41:08,148 --> 00:41:09,914
Они даже не заметят,
что тебя не было.
639
00:41:09,916 --> 00:41:12,283
...Найти второй обломок.
640
00:41:12,285 --> 00:41:15,420
Ты же с нами, Кас?
641
00:41:15,422 --> 00:41:17,755
Кас, всё нормально?
642
00:41:18,924 --> 00:41:21,209
Да, всё хорошо.
643
00:41:21,211 --> 00:41:24,495
И, да, я с вами... Если вы не против.
644
00:41:32,004 --> 00:41:35,172
Не против, да?
645
00:41:35,174 --> 00:41:37,392
У вас всё нормально?
646
00:41:37,394 --> 00:41:41,079
Да.
647
00:41:41,104 --> 00:41:46,104
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
648
00:41:46,114 --> 00:41:49,604
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Lori2012, wishera