ТОГДА
У вас никого нет... ...совсем никого, верно?
Мой муж. Он погиб в Афганистане восемь месяцев назад.
- Кас. - Привет, Дин.
Ты не обязан был вытаскивать меня из чистилища.
Я отпустил тебя. Мне нужно было подвергнуться наказанию.
После того что я наделал на земле и на небесах...
Каким макаром ты выбрался?
Меня зовут Наоми. Мы спасли тебя.
Считай наши разговоры своей расплатой.
Ты будешь регулярно отчитываться передо мной,
и не будешь помнить об этом.
ТЕПЕРЬ
ОКЛАХОМА, ОКЛАХОМА
Гэри?
Оливия.
Я думал, ты не придёшь после прошлого раза.
Я не собиралась, но...
Я рад, что ты пришла.
Я тоже.
Ты это слышишь?
Что?
Стук? Это в тебе стучит?
Ты его слышишь?
Гэри!
Гэри, что с тобой? Что...
Гэри! Гэри!
Supernatural / Сверхъестественное s08e08 Hunteri Heroici / Охотникус героикус русские субтитры TrueTransLate.tv
Хорошо. Да.
Нет, просто позвоните, когда что-нибудь узнаете.
Да.
Да, конечно.
Точно. Нет, я...
Да, а знаете, тут Дин.
Он очень хочет поговорить с вами.
Мисс Трэн, да, здрасьте...
Тоннель.
Как дела в Трэнляндии?
Ну, Гарт, наконец-то, довёз их до своего плавучего дома,
но у Кевина не очень получается
прочитать половину таблички.
Пока одна ерунда. Ничего о том, как запечатать ад.
У Гарта есть тайный плавучий дом?
Чувак, я больше не задаю вопросов.
Что со словом, Кас?
Это моё сокращённое имя.
Ну да.
Я в смысле, что с тем самым словом?
Никаких разговор про табличку в ангельском эфире?
Не могу сказать. Я отключился от него.
- Ты так можешь? - Да, надо просто
отключится от определённой ультразвуковой частоты.
Я могу нарисовать вам диаграмму, если хотите.
Нет, мы всё поняли. Почему ты перещёлкнул выключатель?
Потому что это прямая связь с раем.
А я больше не хочу иметь ничего общего...
с этим местом.
И что теперь?
Двинем в Вермонт, откроем милую гостиницу?
Нет.
Я всё ещё хочу... Я должен помогать людям.
Я стану охотником.
Да ладно?
Да, я буду третьим колесом.
Ты же в курсе, что это не очень хорошо?
Конечно, хорошо. С третьим колесом устойчивее.
Я даже нашёл дело.
В Оклахоме... У мужчины сердце выскочило из груди на три метра.
Похоже на то, чем мы занимаемся, правда?
- Он уловил суть. - Замечательно.
Увидимся там.
Стой, Кас, Кас.
Хочешь поиграть в ковбоев и кровососов, отлично.
Но ты должен быть с нами, договорились?
Никакой хрени с полётами. Уяснил?
Да, я уяснил.
Отлично.
Можно я хотя бы поеду спереди?
- Нет. - Нет.
Патологоанатом сказал, что его сердце выпрыгнуло из тела.
И решило прогуляться. Нашли его в песочнице.
Есть идеи, что произошло, детектив?
Большинство считает, что дело в наркотиках, агент Нэш.
Куче наркотиков.
В его крови наркотиков нет.
Что-то не то с его молекулами.
Но вы так не считаете?
Не видела ничего подобного.
Ого. И кто сообщил об этом?
Его подруга по имени Оливия Коппл.
Она всё видела.
Вот чёрт. Я должна... Я должна ответить.
Тут всё, что у нас есть. Читайте.
- Спасибо. - Послушайте, если увидите что-нибудь странное,
что-нибудь из ряда вон, позвоните мне.
Как скажете, Скалли.
Детектив Гласс.
Уже еду.
Я не чувствую ни ЭМП, ни серы.
У мистера Фрэйлинга отличное артериальное давление.
Недавно у него была...
...безобидная...
Что это?
...инфекция мочевого пузыря.
Кас, перестань нюхать труп.
Почему? Теперь я знаю всё об этом мужчине, и мы можем...
Ты знаешь, что у него был роман?
Что?
Тебе очко, Шерлок.
По словам Оливии,
они встречались в парке каждый четверг в 12:45
и шли в кафе "Лунный свет",
где она всегда заказывала салат "Цезарь"
с заправкой.
Они болтали обо всём,
и она выезжала к 13:30.
Думаешь, она говорит неправду.
Слишком много подробностей. Звучит наигранно.
К тому же, мы проезжали мимо кафе "Лунный свет",
когда въезжали в город.
Оно принадлежит мотелю "Лунный свет".
Ладно, скажем, Гэри был с любовницей,
но он хотел оставить всё в тайне, потому что...
Чувак был женат.
Не хотел, чтобы его машину увидели
у дешёвого мотеля с комнатами на час.
Так что он ныкал машину на другом конце улицы
и встречался с Оливией там.
Возможно, его жена обо всём узнала,
и это разбило ей сердце. А она разбила его.
Похоже на ведьминские штучки.
Похоже.
Парень жил во лжи,
и это ударило его по моторчику.
Но ты молодец, что узнал про инфекцию мочевого пузыря.
АМЕЛИЯ И ДОН НАВСЕГДА
Он сказал, что будет к пяти.
Дыши глубже.
- Всё будет хорошо. - Я знаю.
Просто этот дом, ты...
Он решит, что мы поспешили.
Мы не поспешили?
Мы навёрстываем упущенное время.
Не обсуждай политику.
Не говори ничего плохого про "Ковбоев".
И что бы ты ни говорил...
Не произноси слова "увлажнять" и "независимо от".
С них я хотел начать разговор.
Привет, пап!
Карапуз!
Так, я смущаюсь.
Это же моя работа, ребёнок. А кто этот симпатичный парнишка?
Да, он хороший мальчик!
Как ты тут? Ты превосходен.
Этот хороший мальчик принадлежит этому хорошему мальчику.
Стэн Томпсон, это Сэм Винчестер.
Привет. Наслышан о тебе.
Надеюсь, не только плохое.
Ну что, хороший домик. Только лужайку стоит покосить.
Сэм нашёл его.
У меня было очень много дел в последнее время.
В основном, ему самому пришлось заниматься нашим переездом.
Вполне неплохо.
Не хочешь чего-нибудь выпить, пап? У нас есть пиво, холодный чай...
Подойдёт всё, что холодное. Спасибо, милая.
Хорошо.
Мистер Томпсон, я просто... Я знаю, это всё, наверное, странно.
Вы много месяцев не видели Амелию,
а теперь она живёт с парнем, которого вы никогда не видели.
Эми сказала, что ты учился в Стэнфорде.
Да.
- Там хорошее образование. - Верно.
Чем ты теперь занимаешься?
Я работаю в городском мотеле.
Сводишь дебет с кредитом?
Нет. В основном ремонтирую.
Тогда всё понятно.
Потому что, признаюсь, Сэм,
на вид ты тот ещё ремонтник.
Я не понимаю.
У Гэри был сердечный приступ.
Зачем ФБР...
Парки - собственность правительства.
У нас к вам несколько вопросов.
Я... Я возьмусь.
Я провёл исследование. Я расколю её.
А теперь, мисс Фрэйлинг.
Я вас не побеспокою. Правда.
Но я должен задать вам один вопрос.
Зачем вы убили своего мужа?!
Агент Стиллс. На минутку, пожалуйста.
Что? Я изображал плохого копа.
Нет, ты во всём плох.
Прошу простить моего напарника.
Он... Он сейчас переживает личные проблемы.
Послушай Сэма.
Он хотел спросить, были ли
у Гэри какие-нибудь секреты... Он что-нибудь скрывал?
Скрывал? Например?
Дэб?
- Оливия. - Привет.
Ты как?
Как и любовница Оливия?
Как неловко.
Простите. Что, по-вашему, Гэри мог скрывать?
То, что он спал с ней.
Я знаю.
Вы знаете?
У нас с Гэри... У нас
был уговор.
Он встречался с Оливией,
а я проводила время с нашим соседом Пи Джеем.
- Я положу это на кухне. - Я помогу.
Да. Хорошо.
Чёртова периферия, чувак.
Итак, она не ведьма.
Просто самая лучшая жена.
- Тогда отчего умер её муж? - Кто наслал...
Это чудо!
Бог хочет, чтобы я жил!
Похоже на самоубийство.
Так и было. Парень оставил записку.
Он вложил всё, что у него было в "Роман Индастриз",
и потерял после того, как в прошлом году они прогорели и развалились.
А зачем позвонили нам?
Потому что у нас есть два свидетеля, которые клянутся,
что Мэдоф провисел в воздухе добрых 10 секунд,
потом посмотрел вниз и шлёпнулся.
Не уверена, что я поверила, но то, что они рассказали,
похоже на сцены из...
Мультиков.
- Вы сами хотели что-нибудь странное. - Спасибо.
- Да, что у тебя? - А она права.
Сердце, выскочившее из груди парня,
запаздывающее падение...
Всё прямо как в мультике про Багз Банни.
Значит, мы ищем какой-то гибрид насекомого и кролика?
Как мы его убьём?
Нет, Кас.
Это персонаж, типа...
Типа Вуди Вудпекера или Даффи Дака.
Они из анимационных фильмов.
Ну знаешь, Койот преследует Дорожного бегуна,
а потом наковальня падает ему на голову.
Это считается смешным?
Нет.
Потрясающим.
Оставайтесь с нами, ребята! Мы сейчас вернёмся!
Я понял.
Птица олицетворяет Бога.
А Койот - человек, бесконечно гоняющийся за божественным,
но у него никогда не получается поймать его. Это...
Это потрясающе.
Я понятия не имею, за чем мы охотимся.
Может, это Тульпа.
Может, это какое-то свихнувшееся божество,
пересмотревшее "Робоцыпа".
Я к тому, что есть ли какая-нибудь связь
между "Отелем разбитых сердец" и "Свободным падением"?
Я ничего не вижу.
Ладно, я на боковую.
Кас, ты собираешься брать комнату или как?
Нет, я останусь здесь.
Ну ладно.
Устроим пижамную вечеринку и заплетём Сэму косички.
- Где ты собираешься спать? - Я не сплю.
Хорошо, а мне нужны мои четыре часа, так что...
Я присмотрю за вами.
Ни за что.
В полиции что-то происходит.
Стой, ты слышишь их?
На всех волнах.
Ограблен банк. Похоже, там что-то безумное.
Что значит "безумное".
1 ТОННА
Согласен, это безумно.
Агенты. Я как раз собиралась вам звонить.
Хотела спросить... Это вы гоняетесь за сумасшествиями,
или сумасшествия преследуют вас?
Когда как.
- Кто этот блин? - Охранник.
Он доложил об ограблении,
но к тому времени, как мы приехали... - Ограблении?
Похоже, Чёрная дыра
пытался взломать банковскую ячейку,
когда мистер Вахтёр обнаружил его.
Ну, а как всё закончилось, вы знаете.
Чёрная дыра?
Мы так назвали грабителя, который уже замучил нас.
Он профессионал... Ни отпечатков,
всегда без следов взлома...
Только парочка вот таких вот. Так он подписывает свою работу.
Хотя, конечно, преступник никогда ничего подобного не делал...
Можно мне взглянуть на документы
по остальным взломам?
Мне всё равно.
Я еду в участок, если хотите - подвезу.
Отлично.
Можешь это поднять?
Место отмечено крестом.
Виновник всего этого играет по мультяшным правилам.
- В мультипликации нет правил. - Конечно, есть.
В Тунтауне красивая девушка
может заставить твоё сердце выскочить из груди,
наковальни падают с небес,
а если нарисуешь дверь или чёрную дыру на стене,
то можешь пройти прямо через неё.
Значит, так вор вошёл.
И вышел. И взломал хранилище.
Тогда почему сейчас это не работает?
Понятия не имею.
У твоего отца...
Красивый почерк.
Кас, как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Просто я знаю, когда...
Чистилище изрыгнуло меня,
я только через несколько недель привык к качке.
Всё хорошо.
Пойми меня правильно. Я рад, что ты вернулся.
Ужасно рад.
Просто всегда у этих таинственных воскрешений
находится оборотная сторона.
И что ты хочешь от меня?
Может, прокатишься наверх.
В рай?
Да, поразнюхиваешь там,
может, Божья команда расскажет, как ты выбрался.
Нет.
Слушай, друг, я ненавижу этих летающих мартышек
так же, как и ты, но...
Дин! Я сказал, нет!
Рассказывай.
Дин, я...
Когда я был злым...
И все эти твари...
Левиафаны кишели во мне...
Я причинил много страданий на Земле,
но небеса я опустошил.
Я распылил тысячи своих братьев и сестёр,
и я не могу вернуться.
Потому что, если ты вернёшься, ангелы убьют тебя.
Потому что, если я увижу то, что стало с небесами... Что я...
Во что я их превратил... Боюсь, я могу сам себя убить.
Есть новости.
Хорошо. Отлично. Что?
Этот парень с чёрными дырами перед попыткой ограбить банк,
наведался в дом напротив парка,
где взорвался Гэри.
Значит, ты думаешь, что ограбление дома
и труп Гэри связаны.
Согласно досье, они произошли
почти в одно и то же время.
Вот. Взгляните. Так.
Вот тот дом, а Гэри умер через дорогу, тут.
А это здание, где мы утром были... Прямо там.
- И тоже есть чёрная дырка. - Дай угадаю...
Где, как там его, прыгнул ласточкой.
Ладно, сдаюсь. Как насчёт остальных?
Все эти дома обокрали.
Но никто не умер.
И если не считать граффити,
всё похоже на обычные ограбления.
Но я сделал несколько звонков, поговорил с людьми,
которые живут поблизости... Соседями и тому подобное...
И они сообщили про кучу всякого бреда.
Например?
Например, бегун ударяется головой,
и у него вырастает десятисантиметровая шишка,
или ребёнок натыкается на стену и слышит птичек.
Попросту говоря, в радиусе 50 метров вокруг каждого ограбления
люди оказывались в мультиках.
Но это длилось недолго.
В каждом месте минут 5-10.
Примерно столько времени
нужно вору, чтобы войти и выйти.
Именно.
Но какой бы силой он ни пользовался, она не целенаправленна.
Что-то вроде зоны поражения.
Представьте его в пузыре из странностей,
и всё, касающееся его, слетает с катушек.
И этот мультманьяк может шагать через стены
и бросаться наковальней?
Да, но для этого он искажает реальность.
Поэтому, если кто-то встречается с девушкой своей мечты,
случайно оказавшись поблизости...
Его сердце рвётся наружу.
Ладно, значит, охранника расплющили
намеренно, но остальные...
Что, просто побочные странности? - Возможно.
Значит, мы ищем вора.
И депозитную ячейку, на которую он нацелился.
Так вот, дом, офис, каждое место, которое он ограбил,
принадлежало людям,
проживающим в доме престарелых "Поля Заката".
И ты думаешь, наш парень там.
Стоит проверить.
Ладно, поехали. Тволичий сезон отквыт.
По-моему, ты не правильно это произнёс.
- Да ладно. Всё не так плохо. - Только не говори,
что тебя не потряхивает от этого места.
- Здравствуйте. Чем могу помочь? - Здравствуйте.
Да. Агент Кросби. ФБР.
Извините, я доктор Дуайт Махони.
Я руковожу "Полями Заката".
Нам нужно расспросить ваших жителей.
Зачем? О чём?
В основном, о крупных кражах.
Конечно. Пожалуйста, спрашивайте.
Сообщите, если я чем-нибудь могу помочь.
- Будем благодарны. - Здорово.
Ладно, приступим. А вы двое не флиртуйте.
Ты такой милый, Чарльз.
Меня не так зовут.
Ты так похож на моего третьего мужа.
Мэм, мы пришли поговорить об ограблении.
Ограбление?
Несколько дней назад полиция разговаривала с вами о нём.
Кто-то вломился в ваш дом
и украл пачку облигаций
и драгоценности,
которые вы прятали под половицами.
Да, мои брильянты. Я спрятала их там.
Прости, Чарльз.
Я тебе не доверяла.
Ты был тот ещё пройдоха.
Вы кому-нибудь говорили, где ваши ценности, миссис Тейт?
Нет, не думаю.
Но меня иногда подводит память.
В последнее время вы не замечали ничего странного...
Холодные места, запахи?
Тут есть кот.
Кот?
Иногда он разговаривает.
Жутко ненавидит эту мышь.
Я допрошу кота.
Вы закончили?
Ладно.
Стрёмно, правда?
Большинство из этих людей
просто не замечают окружающего и живут в собственных головах.
Как будто настоящий мир слишком велик для них,
и они просто прячутся от него.
Еда готова, и она почти съедобна.
Ты вспомнила.
Папа служил в армии, и мы часто переезжали, когда я была маленькой.
У нас было что-то вроде традиции в первую ночь в доме
есть спагетти с сосисками. - Хорошо. Понял.
Мой отец служил в морской пехоте.
Морпех, да?
Верно. Второй батальон, первая дивизия морской пехоты, пятая рота.
Я всегда думал, что они немного высокомерны.
Но что я знаю?
Я всего лишь старый пехотинец...
Ты - мой старый пехотинец.
Эми говорит, ты никогда не служил.
Нет.
С трудом верится.
Должен сказать, Сэм, у тебя такой взгляд.
Взгляд?
Многие ребята начали так смотреть, пройдя через мясорубку...
Взгляд, по которому можно понять, что они повидали
всякого дерьма, которое никогда не забудут.
И в тот миг, когда чувствуют под ногами твёрдую землю,
они начинают бежать и не останавливаются,
пока не находят то, за что можно зацепиться.
Думаете, я поэтому здесь?
Просто зацепился за неё?
Да, я думаю, вы оба зацепились друг за друга.
Потому что я знаю, что она напугана.
После того, что случилось с Доном, я не виню её за то, что она сбежала.
Ей нужно было спрятаться... Я знаю, почему она это сделала.
Вопрос в том... От чего бежишь ты, Сэм?
Эй, что у тебя?
Ничего. Ни ведовских мешочков, ни ЭДС. А у тебя?
Кукиш.
Половина людей, с которыми я говорил, даже не помнят, что их ограбили.
Дин...
Помнишь парня по имени Фред Джонс?
Кажется, он общался с папой,
жил недалеко от Солт-Лейка.
Ага, этот парень дал мне моё первое пиво.
Думаю, мне и десяти не было.
Да, точно. Мне тоже. Он был медиум, да?
Психокинетик. А что?
А то, что он в 114 палате.
Кас. Пошли.
Я почти расколол его.
Живо.
Эй, я с тобой не закончил.
Придурок.
Мистер Джонс?
Привет, это Сэм Винчестер.
Фред?
Мои нервы! Отведите меня к врачу!
Фред! Эй!
Вы правда считаете, что этот один человек
устраивает весь этот цирк?
Ну, если это он,
то он в центре круга безумств, так?
Погодите.
В яблочко.
Но как?
Фред обладает силой.
Обычный психокинетик может силой ума передвигать вещи,
но такие, как Фред... Если его спровоцируешь,
он может изменить реальность.
- Ладно, где у него выключатель? - Не знаю.
Я даже не уверен, знает ли он, что мы здесь.
Мы убьём его?
Простите, агенты.
Вы только что угрожали убить одного из моих пациентов?
Охренеть не встать.
Мы не должны оставлять его.
Я мог бы его телепортировать.
Фред радиоактивен, Кас.
Заденешь его... Кто знает, что произойдёт.
Мы с Сэмом вернёмся сегодня
и обезвредим Фреда.
А ты, невидимка, иди и следи за ним. Слышишь?
Хорошо.
С днём рождения, Шейла.
Хорошо.
Приготовьтесь. Большой вдох.
Готовы.
Я просто сотру это с вашего лица, хорошо?
А сейчас одену это.
Получили моё сообщение. Хорошо.
Какого хрена тут случилось?
Несчастный случай с тортом.
Ясно, и?
И сахарная глазурь достигла почти сверхзвуковой скорости.
Я подумал...
Эй. Фред пропал.
Что? Просто потрясно.
Это был отвлекающий манёвр.
Вы не должны здесь находиться.
Поверь, милая, у тебя есть дела поважнее.
Чарльз, на ней мои брильянты.
Подождите.
Что? В чём дело?
Это браслет миссис Тейт.
Где вы его взяли?
Отвечайте на вопрос.
Мой друг подарил.
Смотрите, облигации.
Наверное, они принадлежат Шейле Тейт.
Значит, он - наш вор.
Да. Дин.
Кас.
Не двигайся.
Убери руки.
Как вы...
- Парень ест завтрак для чемпионов. Сэм, давай. - Что вы сделали...
Вставай. Давай. Садись.
Стойте! Что вы сейчас со мной сделали?
Слушай сюда. Где Фред Джонс?
Я... Он... Он его забрал.
Кто?!
Доктор Махони. Приятель, этот парень - зло, понимаешь?
- Он использует мистера Джонса. - Как?
Слушайте, Фред только и делает, что в мультики пялится, но он волшебник, понимаете?
Несколько недель назад я захлопнул ногой его дверь.
И я разбил её вдребезги... Совсем вдребезги.
А потом, когда я пнул обломки, она снова внезапно появилась,
прямо как в мультике.
Да, да, да, мы знаем.
Я рассказал про это доктору Махони, и он начал экспериментировать.
Мы просто хотели посмотреть, на что он способен.
А как насчёт грабежей?
Много лет Махони берёт всё лучшее в "Полях Заката".
У многих из них припрятаны заначки,
например, в книгах.
Поэтому Махони выслеживает добычу,
а потом мы берём Фреда на прогулку.
Ясно, и используете его странности, чтобы грабить людей.
Как тебя подстрелили?
Махони... После того, как... Как он убил наковальней того охранника,
он начал беситься, затем появились вы,
а потом торт взорвался в комнате отдыха, и потом он рехнулся.
Что значит "рехнулся"?
Сейчас он на пути в банк
для последнего дела.
Док обчистит весь город.
Он сказал, что Фред стал обузой.
И он собирается убить его.
А мне нравится Фред,
поэтому я сказал, если он навредит этому парню, я пойду в полицию.
Но я не знал, что у него пистолет.
Ясно.
Думаете, мистер Джонс знает, что происходит?
Не знаю.
Мне кажется, этот чувак живёт в мире грёз.
Слушай, я пытаюсь помочь.
И знаешь, если бы Дон тебя увидел...
Не надо. Прошу, не надо.
Ты не можешь... Ты должна вернуться домой.
Так ты для этого сюда приехал, чтобы заставить меня вернуться?
Это моя жизнь.
Это ненадолго.
Ты живёшь в мире грёз.
Мне здесь нравится. Мне нравится этот дом.
Мне нравится Сэм.
Сэм запутался.
И я запуталась.
Но когда я с Сэмом, я счастлива, папа.
А я уже очень давно не была счастлива.
Поэтому, прошу, просто... Позволь нам быть вместе.
Дай нам шанс.
Я буду вытирать.
На улице твоя машина, Импала?
Да, она принадлежала моему отцу.
У парня был хороший вкус...
...для морпеха.
Ладно. Джонс наверняка поблизости.
Я в банк, а вы поищите его.
Круто.
Ты это чувствуешь, Сэм?
Энергия.
К тебе Каламити Джейн!
Фред. Фред, дружище.
Фред? Послушай.
Ты меня слышишь? Фред!
Если бы мы могли хотя бы поговорить с ним.
Дружище.
Эй, очнись. Очнись.
Кас?
Погоди. Погоди!
Кас, где мы?
В разуме мистера Джонса.
Ты сказал, что хочешь поговорить с ним.
Кто вы, чёрт возьми?
Фред. Фред. Привет, это я.
Я Сэм... Сэм Винчестер.
Сын Джона?
Верно.
Который тощий?
Мы виделись всего-то три-четыре года назад.
Ну, скорее 20.
Послушай, Фред, ты должен сосредоточиться.
Как ты...
Зачем ты здесь, Сэм?
Как дела, док?
Нет, нет, нет, нет, нет. Вы лжёте!
Всё по-настоящему, мистер Джонс. Вас используют.
В качестве чего - проклятой психической батарейки?
Меня подключают, и весь мир становится ненормальным?
- Так не бывает. - Откуда вы знаете?
Без обид, но мне кажется,
вы больше времени проводите здесь,
чем там.
Хотите узнать, что самое худшее может случиться
с тем, у которого такой ум, как у меня?
Сойти с ума.
Отпустишь меня и половина этого твоя.
Пожалуй, откажусь.
Я, вообще-то, не обворовываю милых старушек.
Я у них не ворую.
Я обворовываю их детей.
Эти ублюдки думают, что могут оставить родителей в приюте
и, возможно, навещать пару раз в год.
Я заботился обо всех этих старушенциях.
- И думаю, я заслужил... - Мне плевать!
Прекрасно.
Пусть будет по-твоему.
БУМ
Добро пожаловать в комнату смеха.
Мультики... Да, да, в детстве я просто обожал их.
Благодаря им, я чувствовал себя счастливым, в безопасности.
Они были...
Чем-то, за что можно зацепиться.
Да.
ДИН ВИНЧЕСТЕР (ОХОТНИКУС ГЕРОИКУС)
ДОКТОР МАХОУНИ (ГРОТЕСКУС ЗЛОДЕИКУС)
Сдаёшься?
Я уже несколько месяцев варюсь в этом безумии.
А ты, идиот, принёс игрушечный пистолет.
Ага, а ещё я захватил вот это.
И место отмечено крестиком.
Нужно, чтобы вы остановили это, взяли под контроль.
Это слишком трудно.
Слушай, наверное, приятно жить в мире грёз.
Тут здорово. Я знаю.
Можно прятаться
и притворяться, что всё тамошнее дерьмо не существует,
но невозможно прятаться вечно, потому что, в конце концов,
от чего бы ты ни бежал, оно найдёт тебя.
Появится и ударит вас под дых.
А потом...
Потом вам придётся проснуться, потому что в противном случае
попытка удержать эту мечту уничтожит вас!
Уничтожит всё вокруг!
Похоже, кто-то выключил телик.
Хорошо. Значит, я могу воспользоваться этим.
Нет! Ты никогда и никому больше не навредишь!
Вот и всё, ребята.
Боже мой.
Фред. У тебя всё хорошо?
Сейчас хорошо.
Через месяц, год...
Возраст никому не обмануть.
Я снова потеряю контроль,
и кто-нибудь снова пострадает.
Вы должны предотвратить это.
Возможно, есть один способ.
Процедура будет болезненной, а когда всё закончится,
я не уверен, как много от вас останется.
Ну, и чего же ты ждёшь?
С ним всё хорошо?
Он слушает "Оду к радости".
Он счастлив.
Ладно, давайте взорвём эту террасу с термитами.
Кас, поедешь на переднем сиденье. Ты молодец.
Спасибо, но я...
Я не могу поехать. Я...
Здравствуй, Кастиэль.
И нет.
Нет?
Я вижу, о чём ты думаешь, и не позволю этого.
Вы не понимаете.
Я пытался притворяться,
что могу сбежать от того, что наделал на небесах, но я не могу.
Вся боль, которую я причинил...
Я должен вернуться, чтобы всё исправить.
И ты исправляешь, делая то, что тебе говорят.
Подвожу итог: пПока я не разрешу,
ты будешь держаться подальше от рая, Кастиэль.
И что же тогда мне делать?
А чего ты хочешь?
Ты о чём, Кас? Почему ты не можешь с нами поехать?
Я...
Я хочу остаться с мистером Джонсом.
Кто-то должен последить за ним несколько дней, на всякий случай.
Хорошо, а что потом?
Пока не уверен.
Но я знаю, что больше не могу убегать.
Итак, Эми играет "Леденцовую фею".
Так?
И вот наступает её момент славы, понимаешь,
и она выходит вразвалочку на сцену... - Вразвалочку?
Что? Ты была пухленькой девочкой. Это было очаровательно.
Так вот, выходит она вразвалочку на сцену,
а за ней тащится полметра туалетной бумаги.
Нет.
Помнишь это?
Да.
Официальный конец её карьеры.
- Будешь ещё одну? - Пожалуй, да.
Спасибо.
Мой брат раньше так делал.
- Да? - Да.
- Он хороший парень? - Да.
Да, он... Он был лучшим.
Я потерял его и сбежал.
Сожалею об этом.
Что?
Вы уверены?
О боже.
Амелия?
Милая? Всё в порядке?
Дон.
Он жив.
Сэм, ты идёшь?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera