ТОГДА
Как думаешь, на что мы охотимся?
Животное, овощ, минерал.
Я знаю, парни, вы считаете, что я совсем спятил.
Мартин спасал шкуру отца миллион раз.
Он отличный охотник.
Нет, это не так.
Я бесполезен.
Ты спрашивал, потеряла ли я кого-то.
Потеряла. Своего мужа.
АМЕЛИЯ И ДОН НАВСЕГДА Амелия? Всё в порядке?
Дон.
Он жив.
Я Бенни.
Я могу оказаться тем охотником,
который однажды встретит Бенни и прикончит его.
Думаю, будем решать проблемы по мере поступления, да?
Да.
Да. Ты всегда так говоришь.
ТЕПЕРЬ
"ГИДРИЗ" КЕЙДЖУН КАФЕ УСТРИЦЫ, СЭНДВИЧИ "ПО-БОЙ", ГУМБО
КАРЕНКРО, ЛУИЗИАНА
Я отправила Энтони домой, так что кухня в твоём распоряжении.
Обязательно запри дверь и включи охрану,
выключи кондиционер, проверь конфорки,
проверь гриль...
Убери все закуски c витрины.
Я понял. Иди уже.
Спасибо, Рой.
Да, и не забудь закрыть кассу...
И вырубить считыватель кредиток.
Знаю.
Дорогая, я не в первый раз замужем.
До завтра.
Эта Элизабет просто бестия.
Да.
Да, она такая.
Добавить?
Конечно.
У тебя на неё планы?
Не.
Она для меня скорее как сестра.
Значит, ты не против, если я приударю?
Она вся твоя, шеф.
Можно?
Спасибо.
Supernatural / Сверхъестественное s08e09 Citizen Fang / Клыкастый гражданин русские субтитры TrueTransLate.tv
Да.
И ты уверен?
Точно?
Хорошо. Отлично.
Просто жди меня, хорошо?
Кто это?
Нет, послушай меня. Я сказал, жди.
Нужно ехать.
Можно я хотя бы бургер съем?
У нас убийство вампиром, Дин... Каренкро, Луизиана.
Давненько я рагу из лангустов не ел.
Откуда информация?
Мартин Крисер.
Извини,
мне показалось, ты сказал Мартин Крисер.
Шизик Мартин из психушки?
В прошлом месяце его выписали из "Глендейльских полей".
И?
Разве он не должен собирать игрушки в мягкой комнате?
Зачем он вернулся к работе?
Я его попросил.
Что ты сделал?
Слушай, он мне позвонил, когда вышел.
Спросил, есть ли у меня что-нибудь для него,
что могло бы помочь ему вернуться в дело.
Он мне показался нормальным... Почти... Поэтому я согласился.
На прошлой неделе я отправил его следить за Бенни.
Ты натравил на Бенни "почти нормального" Мартина?
Что вообще "почти нормальный" делает на охоте?
Он не охотится, Дин, а следит.
Только наблюдает и докладывает. Я предельно ясно объяснил ему.
Супер! Поверить не могу.
Серьёзно, Дин? Не веришь?
Потому что Бенни - вампир.
И любой уважающий себя охотник
не позволит ему спокойно разгуливать на свободе.
Поэтому я поручил Мартину следить за ним.
И я, видимо, не ошибся.
Значит, Мартин говорит, что это сделал Бенни?
Да.
Ладно.
Ладно?
Если Бенни осушает людей в Луизиане...
Мы должны с этим разобраться.
Ты сказал: "Жди извержение".
Как на горе Везувий подойдёт?
Я прибыл в город примерно неделю назад.
И вплоть до прошлой ночи ничего. Он был чист.
Что делает?
Просто занимается своими делами.
Работает в закусочной с гумбо.
Бенни работает в закусочной?
Да.
Сметает крошки, подливает кофе... В основном.
И ещё, для тебя он, может, и Бенни.
Но местные его называют Роем.
Мартин, ты уверен, что полностью выздоровел.
Да.
Немного шоковой терапии по утрам,
и я готов.
Расскажи, что случилось вчера вечером.
Ну, я провожал его до дома, как и каждый вечер.
Он свернул с тропинки.
Я услышал крик
и побежал.
Бам... А он там.
Лысый мужик, с которого он в кафе глаз не сводил... Покусанный.
Погоди... Ты сам видел, как Бенни убил того парня или нет?
Я видел достаточно.
Тогда откуда ты так уверен, что это Бенни,
если ты не видел его за делом?
Потому что я видел, как Бенни свернул с тропинки,
а через пару секунд
я наткнулся на тело с разодранным горлом.
Парень, ты когда-нибудь слышал про "бритву Оккама"?
"Не усложняй всё, идиот?" Ситуация проще простого.
Тут много тёмных пятен, Мартин.
Тёмных пятен?!
Нам стоит учитывать только чёрные пятна
на шее жертвы.
Разве это похоже на того Бенни, которого ты знаешь?
Я не знаю Бенни.
Бенни, которого ты знаешь?
Чего-чего?
Почему мне начинает казаться,
что твой брат вступается за вампира?
Парни, давайте не будем ругаться.
Никто не ругается, но если это Бенни...
А это ещё под большим вопросом...
Да он это.
У нас с ним было общее дело, ясно?
Я не подписываюсь на травлю.
Я слишком многим ему обязан.
Да за что, ради всего святого,
Винчестер может быть обязан вампиру?
Я правильно всё расслышал?
Слушай, пока у нас не будут факты,
мы держим свою жажду крови в узде и не делаем ошибок,
или работаем раздельно.
Мы не ошибёмся, если отделим его голову от плеч.
Мне только нужно немного времени, Сэмми.
Да, дадим клыкастому ещё один шанс? Нет, я не согласен.
Сколько времени тебе нужно?
Мы что, правда это обсуждаем?
Максимум пара часов.
А если окажется, что это Бенни?
Значит, это Бенни, и я разберусь с ним!
Пара часов, Дин. Не больше.
Я буду на связи.
Слушай.
Ты ведь прикалываешься?
Мы сделаем всё, как только он скроется из виду.
Нет, Мартин.
Мы дадим ему немного времени.
Это же твой брат.
Тебе решать.
Как долго это всё будет продолжаться?
Всё происходит прямо у него перед глазами.
Ну, иногда не так просто
увидеть вещи такими, какие они есть на самом деле.
КЕРМИТ, ТЕХАС
Принеси мне мяч.
Ко мне!
Ко мне.
Молодчина.
Ты уже думала, что скажешь ему?
Я думаю об этом не переставая,
но так ничего и не придумала.
Слушай, я уверен, что многие говорили тебе,
как правильно поступить.
Сэм...
Он твой муж, Амелия.
Но я не...
Но я не хочу поступать правильно.
Для меня правильно - быть нам с тобой вместе.
И возможно, я попаду в ад за эти слова,
но я не сдамся.
Я тоже.
Ты не обидишься,
если я уеду на пару дней, привести мысли в порядок?
Нет, конечно.
Можешь не торопиться.
Вообще-то, я уже знаю, чего хочу.
Дайте угадаю... Гумбо?
Я хотел заказать гумбо, пока не увидел пирог.
Особая начинка - пекан.
Ну конечно.
Давай его.
Плохие новости.
У вас закончился пекан.
Вот так всегда.
Ну ладно. Может, вы сможете загладить свою вину.
Вообще-то, я ищу своего старого друга.
Я слышал, он ошивается в этих местах.
Его зовут Рой.
Да, Рой работает в ночные смены.
Если, конечно, мы говорим об одном и том же Рое.
Да, он обосновался в полуразваленном доме на колёсах.
На вид эта штука опасна для жизни.
А мне казалось, что я приношу ему
больше бед, чем эта развалюха.
Вы случайно не знаете,
где он сейчас паркуется?
Он стоял позади кафе,
но только что позвонил мне и сказал,
что смотается на пару дней в Милл-Крик.
Ясно.
Он сказал, зачем?
На рыбалку, наверное.
Он заслуживает выходных.
Он выходил на двойные смены две недели подряд.
Ладно, давайте так.
Если он появится прежде, чем я найду его,
сделайте одолжение, передайте ему, чтобы он звякнул мне.
Или...
Сдайте его сама.
Конечно...
Дин.
А вы?..
Элизабет.
Ладно.
Пирогом побалуюсь в следующий раз.
Обязательно.
Оставьте сообщение после сигнала.
Бенни.
Я нашёл тут в Каренкро тело с двумя дырками,
а ты, оказывается, отправился на рыбалку.
Рассказать, как всё это выглядит?
1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Это не я, Дин.
О каком тебе мы говорим?
О Бенни или Рое?
Я просто пытаюсь смешаться с толпой.
Смешаться?
Кого сажаешь, Бенни?
Жертву номер два.
Если ты переживаешь, что я тебе не отвечал,
то я просто не хотел тебя смешивать.
Ладно...
Хочешь обезвредить эту тварь, поговорить о ней или как?
Я весь во внимании.
Злобный вампир.
Зашёл в кафе пару ночей назад...
Молодняк, зовут Десмонд.
Он помнит меня со старых добрых времён.
Старых добрых времён?
Знаю, в это трудно поверить,
но я не всегда был таким белым и пушистым.
Он гонится за воспоминаниями, Дин.
И всё.
Он собирает гнездо.
Надеется, что я оценю его старания.
Я отказал ему.
Ладно.
Пока всё не так плохо.
Теперь перейдём к кровавой части.
Он не захотел принимать отказ.
Пытается расшевелить меня,
оставляя трупы у меня на пути, пока я не соглашусь.
Два трупа за два дня.
Никакой любитель не выкинет меня из моего родного города, Дин.
Не в этот раз.
Родного города?
Ты тут вырос?
Родился и вырос.
Теперь, когда Андреа больше нет, а ты вернулся к охоте,
мне показалось, что самое время вернуться к корням.
Только благодаря вам двоим я держал себя в руках.
Вернулся к своей старой работе в кафе, и...
Я даже нашёл, о ком заботиться.
Лучшее, что может быть, Дин.
Семья.
Элизабет.
Моя праправнучка.
Да ладно?
Стой-ка. Ты же не...
Нет. Нет.
Она знает?
Нет.
Нет, для неё я обычный бродяга.
И хочу, чтобы так и оставалось.
Трудно придерживаться правил
после всех этих лет в чистилище,
где мне не приходилось бороться с жаждой.
Но Элизабет...
Он держит меня в рамках.
Я наконец-то почувствовал, что могу со всем справляться.
Со всем справляться?
Бенни, на твоих руках два мертвяка
и два охотника на хвосте.
Я тебя умоляю. Слабоумный, который нашёл меня в кафе?
Я как-нибудь справлюсь с ним.
Слабоумного послал мой брат, и поверь мне...
Ты не захочешь иметь дело с моим братом.
Мне некогда о них беспокоиться, Дин.
Я думал, что у Десмонда кишка тонка,
но я ошибался.
И теперь я сделаю то, что должен был сделать два дня назад,
отправлю его туда, где он должен быть.
Ты понимаешь, что тут есть только одно решение?
И ты должен сидеть в сторонке,
пока я убеждаю Сэма и Мартина начать охоту на Десмонда.
Если они увидят тебя, им будет плевать,
пусть ты хоть собираешь деньги на благотворительность.
Они вначале рубят, а потом задают вопросы.
Ты сам знаешь.
Ты правда думаешь, что они пойдут на это?
Давай-ка уточним.
Я преследую твоего друга...
...на тёмной тропинке
и натыкаюсь на свежий труп, убитый вампиром,
а потом ты практически ловишь его на том,
как он закапывает второе тело,
и ты до сих пор на его стороне?
Вампиры отлавливают людей за городом, ясно?
А не в кафе, где они работают
со своими праправнуками.
И вообще, убивать людей не в его стиле.
Не в его стиле?
Послушай, Дин, мы приехали сюда из-за трупа.
Ты попросил дать тебе время, и теперь у нас ещё один труп.
И мы должны доверять ему?
Да.
Ладно.
Ты сам прекрасно знаешь, если мы перестаём убиваем,
чем это для нас оборачивается.
Да, знаю... Слишком хорошо.
Вообще-то, все отношения, которые у меня были,
в какой-то момент превращались в настоящий ад.
Но единственное, что я могу сказать о Бенни...
Он никогда меня не подводил.
Молодец, Дин.
Наверное, круто наконец, после всех этих лет,
найти того, кому можно доверять.
Я только хочу сказать, что Бенни невиновен.
Нет.
Ты слишком пристрастен.
Ты не найдёшь его.
А если найдёшь, вот что я тебе скажу.
Тебе повезёт, если останешься жив.
А ты... Если ты пойдёшь за ним, ты - покойник... И точка.
Мы говорим о невинных людях, Дин.
Ты будешь рисковать ими, полагаясь только на слово Бенни?
Да, чёрт, я так и сделаю.
Ты что сделал?
Дин сделал свой выбор.
Пошли займёмся своей работой.
Хорошо, что ваш отец это не слышал.
Он бы захотел выбить из вас всю дурь
и показать что к чему.
Почти готов сделать это сам.
Послушай меня.
Я прислал тебя сюда.
И также легко могу отправить тебя отсюда.
Так что единственное, на что ты готов -
это заткнуться и следовать моим указаниям.
Ладно. Как скажешь.
Просто скажу, что брат, выбравший вместо брата вампира?
Могу представить, как бы я себя чувствовал.
Ты Сэм, угадал?
Расслабься.
Я не драться пришёл.
Я слышал, что с тобой случилось.
Несправедливо с тобой обошлись.
Ну да, спасибо.
И теперь мы попали в непростое положение.
Получается, что так.
По правде, я не могу вас винить, в том что произошло.
Чёрт, были дни, когда я сам думал, что я - мертвец.
Но когда я вернулся, а вернулся я вот к этому,
не секрет, что часть меня задавалась вопросом:
"Что в этой картине не так?"
Дон...
Сэм, дай мне закончить.
Я знаю, часть её любит меня.
И теперь...
Часть её любит тебя.
Но как лучше для Амелии, знает
только Амелия.
Так что, когда всё будет сказано и сделано,
и она примет решение,
я проявлю уважение к нему.
И если ты действительно любишь её, ты сделаешь так же.
Его следующая за мой счёт.
Ну давай.
Что они сказали?
Они не согласились. Они на пути к тебе.
У меня не получилось.
Без обид, Дин, но от твоего братишки
меня не бросает в дрожь.
Бенни, послушай.
Не надо недооценивать моего братишку.
Он сможет, и он убьёт тебя, если ему представится шанс.
Ладно.
Что теперь?
Пойду искать Десмонда.
Возьми меня с собой.
Я же сказал,
тебе сейчас лучше залечь на дно.
Я не согласен, друг.
Ты меня берёшь с собой, или я не скажу тебе, где он.
Ты знаешь, где он?
Он сказал, что не перестанет убивать,
пока я не присоединюсь к его гнёздышку.
Достаточно двух трупов.
Я сказал ему, что приду.
Бенни.
Дин, это моя битва.
Ты со мной или нет?
Что-то его спугнуло.
АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН: СЭМ, МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ. ПРИЕЗЖАЙ СКОРЕЙ.
Сэм.
Сэм!
Винчестеры.
Боже.
Это здесь?
И какой у нас план?
Я подожду в сторонке, пока вы там потренируете доверительное падение
и напьётесь?
Чувак, если бы я не знал тебя лучше,
я бы сказал, что ты чрезвычайно низкого мнения о нас, вампирах.
Назовём это здоровым скептицизмом.
Бенни не сказал, что приведёт друга.
Ты же не болтать собираешься?
Я разбираюсь с чокнутыми...
...целый день.
Сучоно...
Что-то ты задержался.
Ты потерял форму, друг.
Завязывай лучше с нездоровой пищей.
Ты как?
Нормально.
Моя жизнь здесь закончилась?
Боюсь, да.
Как только пойдёт молва...
Парни с мачете придут за тобой...
Ты не сможешь одолеть их всех.
Это невозможно.
И даже, если бы ты смог...
У нас бы появилась проблема.
У таких, как мы, нет дома.
У нас нет семьи.
У тебя есть Сэм.
Да.
Бенни, ты должен залечь глубоко на дно,
где никто не знает, кто ты.
Да.
Мне надо кое-что сделать напоследок.
АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН СООБЩЕНИЕ ТЕЛЕФОН ПОЗВОНИТЬ
НАБИРАЕТСЯ... АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН
Человек, с которым вы пытаетесь связаться, недоступен.
Что ты делаешь?
Я...
Я ухожу.
Что?
Дон нашёл тебя в баре.
Амелия...
Он угрожал тебе.
Амелия, нет. Он мне не угрожал.
Послушай, я просто пытаюсь поступить правильно.
Правильно?
Сегодня утром было правильно оставаться нам вместе, помнишь?
Я знаю, что вы с Доном заслуживаете шанса, понимаешь?
И я думаю, ты тоже это знаешь.
Просто дай ему шанс... Как дала его мне.
Я хочу сказать...
Амелия, ты спасла меня.
КЕРМИТ 42 КМ
Пора в путь, дружище.
Спасибо, что не потерял веру в меня, брат.
У меня нет повода.
Привет, Дин.
Я звоню только, чтобы сообщить,
что ситуация разрешилась.
Бенни не лгал.
Был ещё один вампир, и мы завалили его вместе.
Это хорошо, Дин.
Да, заткнись и слушай меня.
Бенни уже далеко и никогда не вернётся.
Поэтому ради своего же блага не преследуй его.
Понятно?
Не беспокойся обо мне, Дин.
Я тоже уже далеко.
И, Мартин?
Да?
Найди другую работу.
ЭЛИЗАБЕТ ЗВОНИТ
Привет, Лиз.
Как смена?
Я бы сказал, она отлично заменяет тебя...
Бенни.
Но мы, завсегдатаи... Мы скучаем по тебе.
Кто это?
Думаю, ты знаешь, кто это.
Какого хрена у тебя её телефон?
Вам нравится с вишней?
Нет!
Простите.
Ещё не закончил.
Вы дозвонились до своего друга?
Да. Спасибо.
Поверить не могу, что забыл свой телефон в автобусе.
Жена говорит, что я бы и голову потерял, если бы она не была привинчена.
Ещё одну минутку.
Не спешите.
Спасибо.
Какая хорошая девушка.
Доброжелательна к незнакомцам.
Оставь её в покое... Сейчас же.
Как далеко ты?
В часе.
У тебя 45 минут.
Мисс?
Ваш телефон.
Сложи оружие, нечестивая тварь.
Ты уже получил меня.
Может, просто отпустишь её и дашь уйти?
Нет, не думаю.
Ты понимаешь, что я не прошу.
Я прекрасно это понимаю.
Рой, что происходит?
Всё хорошо, Лиззи.
Он тебя не обидит.
Ведь так?
Ну же, давай.
У меня нет претензий к тебе. У тебя нет претензий ко мне.
У меня полно претензий к таким, как ты.
Хорошо.
Может быть и так,
но не за то, что здесь произошло.
Я не убивал этих людей.
Я слышал.
Вы с Дином устроили небольшую встречу друзей по чистилищу.
Трогательно.
Рой...
Пожалуйста, скажи мне, что здесь происходит.
Пожалуйста.
Я прошу тебя, не делай этого.
Плохой парень мёртв.
Она не знает...
Бенни.
Рой?
Кто такой Бенни?
Давайте-ка узнаем, а?
Не подходи!
Смотри.
Видишь?!
Расширенные зрачки!
Волосы дыбом!
Признаки жажды!
Не волнуйся.
Он не будет питаться своей плотью и кровью.
Плоть и кровь?
Расскажи ей, Бенни.
Расскажи ей, как ты можешь быть её давно потерянным дедулей.
Расскажи ей обо всех мертвецах, которых ты оставил после себя.
Расскажи ей, какой ты монстр на самом деле!
Чего ты хочешь?
Разве это не очевидно?
Я хочу насадить твою голову на кол.
Рой, нет.
Прости.
Надеюсь, они там для тебя берегут особое местечко.
Откуда бы ты ни пришёл.
Нет!
Да?
Дин?
Подожди.
Элизабет?
Вы просили позвонить, если я его увижу.
Вы о чём? О Рое?
Он...
Он сейчас там?
Элизабет, что случилось?
Просто приезжайте.
АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН: СЭМ, МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ. ПРИЕЗЖАЙ СКОРЕЙ.
Сэмми?
"Сэм, мне нужна твоя помощь. Приезжай скорей".
Класс.
Заменить номер Амелии
и отправить сигнал бедствия...
Ты меня хорошо подловил.
Когда ты это сделал?
Было дело, на всякий случай.
Похоже, я всё правильно сделал.
Ну, ты её видел?
Да. Да, я её видел.
И у неё всё хорошо. Но ты, конечно, знаешь об этом.
Вообще-то, нет.
Но я знал, что это единственный способ отвлечь тебя от работы.
Ну и?
Всё кончено?
Да, кончено.
Есть потери?
Мартин.
Это сделал Бенни?
Он получил по заслугам, Сэм.
Я расскажу тебе, что произошло.
Я знаю, что произошло, Дин.
Ты меня выслушаешь или нет?
Проклятье.
Я знала, что это был ты.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera