Ты, блин, жив. Что произошло?
Если стоять слишком близко к взрывающемуся Дику,
то тебя затянет прямиком в чистилище.
Весь год? И как ты выбрался?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Здравствуй, Дин.
Каким макаром ты выбрался?
Здравствуй, Кастиэль. Меня зовут Наоми. Мы спасли тебя.
- Врата в ад. - Что про врата в ад?
В табличке сказано, как закрыть врата ада.
- Навсегда. - Её зовут Амелия Ричардсон.
Мы вместе жили в Кермите, в Техасе.
- Что ты делаешь? - Я ухожу.
- Что? - Я просто пытаюсь поступить правильно.
Вы с Доном заслуживаете шанса.
- Дин Винчестер? - Ты ангел?
Меня зовут Самандриил.
Есть ещё таблички?
Не только "левиафаны" и "демоны"?
Мы говорим о невинных людях.
Ты будешь рисковать ими, полагаясь только на слово Бенни?
Да, чёрт, я так и сделаю.
Сложи оружие, нечестивая тварь.
- Чего ты хочешь? - Я хочу насадить твою голову на кол.
- Нет! - Всё кончено?
- Да. - Есть потери?
- Мартин. - Это сделал Бенни?
Он получил по заслугам, Сэм.
ТЕПЕРЬ
Наоми.
Наоми, я у Краули.
Был на ангельской волне?
Нет.
Не ври мне, Алфи.
Я не вру.
Пожалуйста, я бы не стал тебе врать.
Алфи, после всех недель, проведённых вместе.
Как бы я хотел, чтобы так и было.
Теперь нам придётся...
Выключить этот сигнал...
Снова.
Нет.
Нет!
Supernatural / Сверхъестественное s08e10 Torn and Frayed / Измучен и разбит русские субтитры TrueTransLate.tv
КЕРМИТ, ТЕХАС
А кого ты ждал?
Долго ехал?
Мне бы не пришлось,
если бы ты не бросил трубку.
Я услышал всё, что мне нужно было.
Нет, ты услышал то, что хотел услышать.
Я говорил, что Бенни не убивал.
Чёрт, я своими глазами видел, как он пришил кровососа, который это делал.
А как же Мартин? Как он его пришил?
По глупости. Я говорил, что так будет.
Сумасшедший мерзавец не оставил Бенни выбора.
Это была самооборона.
Серьёзно, Дин?
Так ты видишь эту историю?
Настоящей жертвой был вампир?
Это правда, нравится она тебе или нет, ясно?
Было время, когда это кое-что значило.
Да, да. Это точно.
В смысле?
По-твоему, дело только в Бенни?
Что ты городишь?
Блин, а как ты думаешь, о чём я?
Об Амелии?
Да перестань.
Я послал тебе то сообщение, потому что мне нужно было, чтобы ты...
Тебе нужно было, чтобы я, что?
Быстренько свалил в Техас?
Испугавшись, что случившееся с Джессикой
и со всеми, о ком мы заботимся,
могло случиться с ней?
Ты бы убил Бенни. Что мне оставалось делать?
Значит, вот кем мы стали?
Ты спасаешь вампира, заставляя меня поверить,
что моя любимая женщина, возможно, мертва?
Что ты хочешь услышать, Сэм?
Что я был неправ? Хорошо. Я был неправ.
Лады?
Но если бы ты просто выслушал меня,
если бы доверял мне,
можно было всего этого избежать.
Ты хотел, чтобы я не тебе доверял.
Ты хотел, чтобы я доверял Бенни, а я не могу ему доверять.
Ясно.
И что теперь будем делать?
Неизвестно.
Это зависит от тебя.
Покончишь ты с ним или нет.
Честно говоря, я не знаю.
Рад был повидаться.
Он уже два дня плачет.
Врачи кое-что упустили.
Это называется паховой грыжей, очень трудно обнаружить.
Кастиэль, у нас проблема.
Самандриила захватили в плен.
Я думал, Самандриил мёртв.
Он пропал без вести,
а теперь стало известно, что он в плену у Краули.
- Где? - Его сигнал прервали прежде,
чем я смогла определить его точное местонахождение,
но ты его найдёшь и приведёшь домой.
В этот раз Краули установит защиту от ангелов.
- Чтобы войти, мне понадобится помощь. - Возьми всё, что тебе нужно.
Но ты будешь уверен,
что спасти Самандриила было твоей идеей.
Не моей, не рая.
Понимаешь?
Проклятье, Кас!
Сколько тебе повторять...
Ты меня пугаешь!
Дин, мне нужна твоя помощь.
Ангела Самандриила...
- Саман... - Его схватили.
Ты об Алфи, продавце сосисок на палочке?
Да.
Сегодня утром я услышал его вызов о помощи.
Где, по ангельскому радио? Я думал, ты его выключил.
Моё покаяние проходит хорошо,
и я решил, пришло время снова включить его.
Я помогал людям, Дин.
Молодец. Ладно.
Итак, кто же схватил самого прелестного ангела?
Краули.
Продолжай.
Самандриила держат где-то в непосредственной близости
от Хастингса, в Небраске.
В непосредственной близости? Это всё, что ты знаешь?
Да, именно поэтому мне нужна твоя помощь.
Похоже, тут придётся...
Разговаривать с людьми.
Да ладно, Кас, я думал, ты теперь охотник.
Я тоже так думал, но...
Похоже, мне не хватает определённых...
Навыков?
Ты ничего не видел.
Ладно.
Что мне искать?
Когда пытают ангела,
он кричит, и подобная боль
создаёт волновой эффект странных случайностей.
Где Сэм?
Сэма нет.
Всё нормально. Мы сами найдём Алфи.
Этот очаровательный маленький навозный жук
проживает в песках Египта.
Здесь миллиарды крошечных частиц,
остатков древних морей, наваливаются всё выше и выше
неослабевающими ветрами Сахары.
Именно здесь и проживает навозный жук.
Древние египтяне...
Слушай, вчера вечером в баре
я лишь хотела убедиться, что это ты...
Подглядываешь в моё окно.
Подглядываю.
Звучит, как будто я...
Извращенец?
В общем, я выбежала, потому что он уехал.
После возвращения он много путешествует.
Да, да, я понимаю. Тебе надо быть...
В другом месте, да.
Я весь разговор буду заканчивать
твои предложения?
Итак, зачем ты приехал?
Всё не так, как выглядит.
Я думал, ты попала в беду... Что у тебя...
Неважно.
У тебя всё хорошо.
У меня было всё хорошо.
Свыклась с тем, что есть.
Но вот ты здесь.
И что мне с этим делать?
Пять секунд, и меня не будет.
Я приехал не для того, чтобы беспокоить тебя.
Я приехал, потому что...
Ты волновался?
Видишь?
Я снова это сделала...
Закончила твоё предложение.
Да, я волнуюсь.
Я тоже волнуюсь.
Я же сказал, это вышло случайно.
Да, конечно.
Больше не будет таких случайностей,
больше никакого ангельского радио.
Прекрати это, пожалуйста. Прошло уже...
Несколько недель, да.
Впрочем, мы почти закончили.
Я в этом уверен.
Умоляю тебя!
Когда люди одержимы нами, демонами,
мы захватываем их целиком,
проникая в их мускулы, их кости, их мозг.
Поневоле возникает вопрос, происходит ли то же самое с ангелами.
Нет.
ЖЕНЕВА, НЕБРАСКА
Мистер Хинкли?
Здравствуйте, мы из газеты "Женева".
Хотел задать вам несколько вопросов о нападении на вас куста.
Да, я бы тоже посмеялся,
если бы не чувствовал себя так, словно солнце съело моё лицо.
Это метафора.
Простите.
Итак, в полицейском отчёте
сказано, что куст разговаривал с вами, верно?
Знаю, звучит безумно, но да.
И что он сказал?
Без понятия. Мне показалось, что это клингонский.
Нужны точные слова.
Вы серьёзно?
Да, судя по лицу, он серьёзен.
Сколько вспомните, мистер Хинкли.
Кажется, что-то типа "Сол-вок".
Да. "Сол-вок-тэй".
Ну, что думаешь? Тебе это о чём-нибудь говорит?
Да. Это енохианский. Что значит "подчиняйся".
- "Подчиняйся"? Чему подчиняйся? - Не знаю.
Но какую же боль должен испытывать ангел,
чтобы не только явиться через куст, но и сжечь...
Дин, мы должны найти его, пока не поздно.
Хорошо.
Так, слушай, судя по этому знамению...
Алфи не может быть далеко, верно?
Поэтому мы просто начнём с куста и решим, что делать дальше.
И что мы будем искать? Краули может держать его где угодно.
Ну, если я знаю Краули,
то место будет кишеть демонами,
поэтому просто будем ездить, пока не увидим уродливых тварей.
Заявляю официально: я ненавижу мотели.
Скажи что-нибудь.
Что ты хочешь от меня услышать?
Это было великолепно? Это было ошибкой?
Не знаю. Наверное, и то, и другое.
Я понимаю.
Правда?
Ты понимаешь, что у меня тут есть жизнь?
Меня любит хороший человек,
которому я не хочу причинить боль.
Знаю.
А знаешь ли ты, что я встаю по утрам
с мыслями о тебе
и вечером засыпаю?
Трудно забыть такое.
Да.
Особенно, если ты продолжаешь тут появляться.
Ты хочешь, чтобы я уехал?
Я говорю, что если ты останешься,
то, вопреки всему, во что я верю, я буду с тобой.
Но если ты уедешь...
Не возвращайся.
Я не смогу быть с тобой, если ты будешь разрываться между мной
и тем, чем ты там занимаешься...
Чем бы это ни было.
Я понятия не имею о той твоей жизни.
Тебе не захочется о ней знать.
Поверь.
Это важное решение.
Для меня или для тебя?
Для нас обоих.
Мне нужно подумать об этом.
И тебе нужно это обдумать.
Словами не передать, что ты для меня значишь...
Что всегда будешь для меня значить, но мы должны...
Подумать об этом.
Хорошо.
Как насчёт двух дней, начиная с этого момента...
Примерно в 7:30?
Я как раз закончу работать.
Один из нас придёт сюда, и мы всё поймём.
Никто из нас не придёт сюда...
И мы всё поймём.
Или мы оба придём сюда...
И мы всё поймём.
Ого, ты это видишь?
Уже девятая заброшенная фабрика.
И это Америка?
Что скажешь, если тоже безрезультатно,
то вернёмся на счастливый час с пивом и беконом,
где-то в полутора километрах отсюда, а?
Погоди минутку, Дин.
Эти бродяги - демоны.
Я вижу их истинные лица.
Краули поставил снаружи кучу адских мартышек,
а внутри их, как минимум, вдвое больше.
И защита от ангелов. Я её чувствую.
Вдвоём мы с демонским ножом не прорвёмся.
Хорошо. Я приведу Сэма.
Нет. Нам не нужен Сэм.
Но ты только что сказал...
Слушай, если бы Сэм хотел быть здесь, он был бы здесь, ясно?
У меня есть идея получше.
Медленно читается?
Очень медленно.
Где Гарт?
Ушёл за продуктами. Я не знаю.
Уже не слежу, когда он приходит и уходит.
Ребята, вам нужна какая-то помощь?
Я тут работаю.
Выглядишь ужасно.
Да. Спасибо.
Он прав. Как ты, Кевин?
Прекрасно.
Просто я сейчас занят этим.
И? Что-нибудь получается?
Перевести половину демонской таблички?
Нет.
Не получается.
Ладно, встряхнись,
потому что нам как можно скорее нужны демонские взрывчатки.
Вы все использовали?
Да, поэтому давай быстренько приготовим ещё одну партию.
Конечно.
Гамамелис с западного берега реки Иордан, череп египетского телёнка,
хвост какого-то дурацкого тритона,
возможно, вымершего, а может, и нет...
Хорошо, хорошо, я понял...
Ингредиенты достать трудно, да?
Это всего лишь первые три.
Напиши мне список. Я достану всё, что нужно.
Ну...
Что ещё тебе нужно, Вигго?
Я дал тебе все известные людям орудия пыток...
За исключением альбома Нила Даймонда.
Я кое-что нашёл, сэр. Мне нужен переводчик.
Ты на него смотришь.
Показывай.
Что у нас тут?
Думаю, это енохианский.
Конечно, это енохианский, лопух.
Вопрос в том, почему он говорит по-енохиански?
Куда ты пробурился, Вигго?
Нихрена себе.
В чём дело, сэр?
По сути, наш пернатый друг произнёс следующее:
"Ты, небесное создание,
был создан ангелом Господним".
Ты попал в его операционную систему...
В его заводские настройки.
Чьи настойки? Бога?
Да кого, блин, волнует, откуда они?
Давай выясним, что движет этой летающей обезьяной.
Да ладно.
Сколько времени нужно, чтобы достать телячий череп из Египта?
Кевин.
Твоя мама горячая штучка.
Я серьёзно, твоя мама сексуальная...
Привет, кажется, я сказал тебе залечь.
Привет.
Я так глубоко залёг,
брат, что дышу через соломинку.
Слушай...
То, что случилось там с твоим другом Мартином,
не должно было так закончиться.
Я знаю. Твоя внучка мне рассказала.
Дин, ты сделал старому псу огромное одолжение,
и как ты вступился за меня...
На моём месте, ты сделал бы то же самое.
Да.
Жутко не хочется просить тебя ещё раз,
но ты вряд ли
где-то недалеко от гор Катскилл.
Работаю над делом на другом конце страны.
Что? Что-то случилось?
Да, похоже, у меня какая-то чёрная полоса началась.
Понимаешь, всё это путешествие в одиночку.
Бенни, не торопи события.
А знаешь?
Мне помогла бы чашечка кофе.
Ладно, как только я закончу с делом.
Я приеду, договорились?
Да.
Ладно, брат. Спасибо.
Где твоя мама?
Где-то в безопасности.
Ты отослал свою маму?
Она слишком отвлекала.
Я не мог сосредоточиться.
Ангелы хотели отправить меня в пустыню,
чтобы я познал там слово Господне.
Тут моя пустыня.
Да, но это же твоя мама.
Мне надо спасать мир, а не наслаждаться им, Дин.
Я наслажусь им потом, когда всё закончится.
А пока...
Нет ничего важнее этого.
Наблюдение за человечеством... Никогда не устареет, правда?
Я достал то, что нам нужно.
Самое время.
Что он тут делает?
Не парься, Дин.
Как только мы спасём Алфи, я уеду.
Как только мы спасём Алфи? Не утруждайся, Сэм.
Мы с Касом сами справимся.
Кас не согласен.
Я же сказал, что он нам не нужен.
Нам всё нужно, Дин.
Вы оба нужны мне, чтобы, как ты говоришь, расправиться с этим дерьмом.
Можешь потерпеть?
Итак, тут четыре охраняемые точки...
На севере, юге, востоке и западе...
И четыре енохианских символа,
вот таких, которые вам нужно убрать,
чтобы я мог войти.
Ладно, итак.
Мы входим, убираем адских чмошников,
а ты забираешь ангела?
Да.
После того, как я стольких убил,
я должен спасти хотя бы одного.
Похоже на план.
Ладно. За дело.
Стойте. Вот.
Он работает не только на ангелах.
Демонов им тоже можно убить.
Спасибо, Кас.
Не самая моя лучшая работа, но...
О чём он говорит?
О табличках балаболит.
Похоже, этих болванов
буквально запрограммировали защищать слово Господне.
Спасибо.
Идём.
"Демонская табличка". Расскажи мне то, что я не знаю.
Алфи.
Мистер Краули, не то, чтобы это было неважно,
но, возможно, нам стоит начать подготовку для отбытия.
Кажется, на нас напали.
Ты что-то сказал?
Можешь не спешить, Кас.
Кас! Ты как?
Наверное, это из-за печатей.
Я почти без сил.
Сэм, помоги мне разделаться с этими хренями.
Нет, стойте! На это нет времени.
Самандриил долго не протянет.
Кас.
Вот, возьми это.
Дин, быстрее.
Давай!
Ладно. План "Б".
У нас есть план "Б"?
Как ты сказал?
Кас? Можешь не торопиться.
Да?
Выкладывай, райский говнюк!
Мать моя - грешница.
Что? Что он сказал?
Существует ангельская табличка.
Сиди смирно.
Стойте! Я кое-что знаю.
Кас! Иди!
Хорошо, хорошо. Вы столько всего не знаете.
Я нужен вам.
Ну да.
Ага, я не согласен.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Я отведу тебя домой.
Нет. Мне нельзя туда, Кастиэль.
Почему?
Ты не понимаешь.
Я рассказал Краули то...
То, что он не должен был знать.
Он добрался до зашифрованного, до наших секретов...
Секретов, о которых я сам не знал!
Каких секретов?
О рае, Наоми.
Нет. Кто такая Наоми?
Кто...
Послушай меня. Послушай меня внимательно.
Я был там. Я знаю!
Они контролируют нас, Кастиэль!
О чём ты говоришь?
Убей его!
Что значит, "они контролируют нас"?
Кастиэль!
Кто контролирует нас? Почему мне знакомо ваше лицо?
Почему я так напуган? Что вы сделали со мной?
Это прямой приказ! Убей его!
Что я сделал?
Ты убил предателя.
Самандриил был хорошим.
Я пытался искупить...
Самандриил был сломлен.
Он раскрыл существование того, что я готова защищать ценой собственной жизни.
Каждый из нас готов защищать это ценой собственной жизни.
Ангельская табличка, Кастиэль.
Краули узнал.
Я только что убил одного из нас, чтобы защитить табличку?
Если демонская табличка может запечатать демонов в аду,
как ты думаешь, что может ангельская табличка сделать с нами?
Ты герой, Кастиэль.
Ты отлично послужил на благо рая.
Это я и скажу Сэму и Дину?
Кас! Какого хрена случилось?
Ты скажешь Винчестерам,
что Самандриил угрожал тебе.
Он угрожал мне.
Он напал на тебя, и ты защищал себя.
Он напал на меня.
Я убил его ради самозащиты.
Скажи, что должен вернуть его тело на небеса,
и принеси его ко мне.
Кас, всё нормально?
Должно быть, во время стычки пострадал мой сосуд.
Я должен уйти.
Останки Самандриила принадлежат небесам.
Я должна посмотреть, как далеко Краули смог залезть.
Ты меня понимаешь?
Да, я понимаю.
Кас, стой.
Спасибо вам...
За всё.
Кас!
Это должно помочь.
Теперь Кас не видит и не слышит нас.
- Какого хрена? - Понимаю.
Я говорил тебе, что с ним что-то не то после его возвращения из чистилища.
Что, думаешь кто-то управляет им?
- Кто? - Ангелы?
Зачем ангелам заставлять его убивать другого ангела?
Знаешь, чувак? Я разберусь.
Езжай.
Что?
Тебя же там девчонка ждёт.
Да, наверное.
И с каких пор ты за Амелию?
Не знаю.
Я просто устал ссориться.
А может, я немного завидую.
Я никогда не мог отделить себя от работы, как ты.
Чёрт, может, пора хоть одному из нас стать счастливым.
Что это ты так раздобрился?
Да, я счастлив с ней,
и, возможно, она ждёт моего возвращения.
И я был бы самым счастливым человеком, если бы она ждала меня.
Но сейчас...
После всего, что на нас навалилось,
всего, с чем нам надо разобраться...
Я не знаю.
Да.
А я знаю одно... Что бы ты ни решил - решай.
Либо всецело тут, либо всецело там.
Будешь где-то посередине, и тебя убьют.
Да, я часто это слышу.
Пойду прогуляюсь. Проветрюсь.
Дин.
Огромное спасибо, друг.
Мне совсем тяжко. Ты далеко?
Прости. Я не приеду.
В смысле, сейчас или?...
Послушай, Бенни.
Я никогда не забуду всё, что ты сделал для меня,
но...
Всё.
Конец?
Конец.
Ну ладно, я всё равно никогда не любил эти мобильные телефоны.
Веди...
Веди себя хорошо, ладно?
Ты тоже, Дин.
И...
Спасибо, что довёз.
Ага.
Адиос*. *прощай [исп.]
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera