ТОГДА
Чарли Брэдбури?
Господи!
Сначала я почищу этот хард.
Потом вернусь к своей прежней жизни, верно?
Больше у тебя не будет прежней жизни.
Никогда больше не обращайтесь ко мне, никогда.
Если ты останешься, я буду с тобой.
Но если ты уедешь... Не возвращайся.
Что бы ты не решил -
решай.
Послушай, Бенни.
Я никогда не забуду всё, что ты сделал для меня,
но...
Конец?
Адиос*. [исп.] *Adios - прощай.
ТЕПЕРЬ
Как ты смеешь?
Ланс.
Да, я говорю с Лансом, а не...
Значит, мы оба изловчились, чтобы приблизиться к ней,
но мы не жульничали.
Чувак, это всего лишь игра.
Просто игра.
ТЫ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ
Помогите!
Supernatural / Сверхъестественное s08e11 LARP and the Real Girl / Ролевая игра и реальная девушка русские субтитры TrueTransLate.tv
Как ты, приятель?
У нас мощнейшее оружие
против демонов,
а мы не знаем, как его применить.
Ну да, Кевин работает над этим.
Он позвонит, как что-нибудь найдёт.
Поэтому мы ждём.
Слушай, последняя пара недель
были не самые лёгкие.
И...
Я знаю, тебе нелегко было отказаться от той жизни.
Может, оторвёмся ночью...
Сходим в кино, заглянем в бар-другой
повеселимся.
Ты же не разучился веселиться, Сэмми?
Кевин, что у тебя?
- Привет. - Гарт. Привет.
Возьми-ка клочок бумаги.
Правда? Хорошо. Да.
- Спасибо, приятель. - Да, хорошо.
- Стой, Гарт. Гарт, ты слушаешь? - Да.
Как ты узнал, где мы?
Да, вас гартнули.
И так фигово, что ты следишь за нами,
но ещё хуже,
когда ты говоришь, что нас "гартнули".
Да.
Так, надо избавиться от GPS в наших телефонах,
потому что Гарт следит за нами,
и, по ходу, за другими охотниками, чтобы поручать дела.
Ловко.
В духе Бобби.
Что за дело?
Тут недалеко... Фармингтон Хилс, Мичиган.
Чувака четвертовали в запертой квартире.
Хорошего мало.
Поработаем над делом,
пока ждём вестей от Кевина.
Сойдёт за развлечение.
Шериф.
Специальный агент Таггарт.
Мой напарник, специальный агент Розвуд.
ФБР? Быстро вы, ребята.
Тело ещё даже не вывезли.
ФБР некогда развлекаться, все в работе.
Давайте вы мне всё покажете тут,
пока мой напарник осмотрится?
Один я лучше работаю.
Делайте, что хотите, агент. Следуйте за мной.
Жертву звали Эд Нелсон, 31 год,
оценщик страховых выплат.
Жил один, что очень странно,
учитывая, сколько в его доме игрушек.
Что тут произошло?
Следов взлома нет.
Насколько мы можем судить, его связали и разорвали.
Умер от шока или от огромной потери крови.
Тут уж сами выбирайте.
А что это за цепи?
Вообще-то, это кольчуга.
Серьёзно?
Мы обнаружили явные следы ожога от верёвок
на его запястьях и лодыжках.
Какие-нибудь...
Части тела пропали?
В смысле, кроме рук и ног?
Нет.
Всё на месте... Стручок и горошинки тоже.
А что соседи? Слышали что-нибудь?
Соседка снизу сказала,
что посреди ночи проснулась
от шума лошадей,
бьющих копытами и несущихся галопом.
Мы не нашли никаких следов от копыт.
Вероятно, она слышала телевизор, или ей приснился кошмар,
или она была обкурена.
К счастью, в его мобильнике есть реальная зацепка.
Судя по записям телефонных разговоров,
последним Эду позвонил парень по имени Ланс Джекобсен,
бухгалтер, также лет 30, также живёт один.
Это зацепка?
Они разговаривали 15 минут,
потом Ланс прислал Эду гневные сообщения.
Некоторые из них были типичными угрозами,
но некоторые были немного странными.
В каком смысле?
Типа...
"Ты истечёшь кровью за преступления против нас",
после чего следует смайлик с черепом.
Вот это вообще прелестно...
"Я маг. Я тебя уничтожу".
Эти современные детки со своими смсками и убийством.
Мои сотрудники только что привели Ланса
в участок для допроса.
Мы должны первыми попробовать допросить подозреваемого.
Как я и сказал, агент, делайте, что хотите.
Ланс Джекобсен? Мы из ФБР.
ФБР?
Поверить не могу, что всё по-настоящему.
Не могу поверить, что Эд мёртв.
Ланс?
Ланс, просто сделайте вдох.
Дышите. У вас всё хорошо.
Нам просто нужно задать вам несколько вопросов.
Постарайтесь успокоиться.
Мы хотим узнать о...
О сообщениях, которые вы послали Эду прошлой ночью.
Я уже говорил при задержании,
эти сообщения не от меня.
На вашем телефоне и телефоне Эда другая информация.
Нет, они были от меня, но не от настоящего меня.
Вы действительно думали,
что это предложение всё прояснит?
Простите.
Всё это большое недоразумение.
Эти сообщения отправил Серый Лис Мистик
Саргриму Неуправляемому.
Наши персонажи в Лунных Вратах.
Лунные Врата - игра, в которую мы с Эдом играем.
Мы - ролевики. Ролевая игра живого действия?
Ясно. Ролевые игры. Хорошие времена.
В каждые вторые выходные мы играем в "Лунные Врата" в парке Херитедж.
На нашем сайте есть вся информация.
У вас есть сайт?
Да, его разработал один из игроков.
Собственно, если вы зайдёте на сайт,
там уже должны быть выложены фотографии со вчерашнего ночного праздника.
Я всю ночь был там.
Какое отношение всё это имеет к сообщениям?
Я играю персонажа по имени Серый Лис Мистик.
В игре я очень, очень могущественный маг.
Ясно, очень могущественный. Продолжайте.
Эд играет...
Эд играл Саргрима Неуправляемого из Старинного леса,
сын Харгрима и Боуфин, брат...
Он был Ланселотом, а я Мерлином.
Если вы были так близки,
то с чего угрожающие сообщения?
Нас назначили в почётный караул королевы,
в преддверии предстоящей в эти выходные Битвы Королевств.
Я думал, он нарушил правила,
поэтому после игры я позвонил Эду и обвинил его в жульничестве,
а потом я вызвал его на дуэль.
- Дуэль? - На палочках и мечах на рассвете.
Так, когда вы говорите "палочки", вы имеете в виду волшебные палочки?
Нет. Неволшебные палочки, агент.
Потому что на дуэли мне очень нужна неволшебная палочка.
Да! Ненастоящие палочки! Это же игра!
Не могу поверить в это.
Господи!
Погиб Саргрим Неуправляемый!
Ланс... Ланс. Держись, чемпион.
Ну и?
Ты веришь в эти "Подземелья и драконы"?
Ну, на нас он проклятье не наложил.
Это были не крокодиловы слёзы. Он не наш клиент.
Так с чем же мы имеем дело?
Мы же знаем, бывает "Пятьдесят оттенков Серого Лиса".
Ладно, давай заглянем на сайт Лунных Врат,
проверим историю Ланса.
ШЕРИФ МИЧИГАН ГРАФСТВО ОКЛЕНД
"Добро пожаловать в Лунные Врата, крупнейшую ролевую игру в Мичигане".
А мне казалось, это нам надо чаще в люди выбираться.
Вот он.
Вообще-то, похоже, это круто.
Так, здесь есть видео.
Лунные Врата. Мир интриг, чести, страсти.
Четыре королевства...
Последователи Луны, Эльфы,
Воины прошлого и ужасные Призрачные орки.
Все сразятся на полях небытия
в Битве Королевств, происходящей дважды в год.
Поднимите меч или булаву.
Получите контроль над Лунными Вратами и защитите его правительницу...
Погоди, это же...
...королеву Лун.
Боже.
Какого чёрта?
Вам захочется это увидеть.
Боже упаси, если он был заразный.
Пойду окунусь в антисептик для рук.
Нет ни ЭДС, ни ведьмовских мешочков, ни серы.
У меня голяк. А у тебя?
Посмотри ещё раз видео.
Вон там. Видишь?
Такая же, как у Эда.
Не знаю. Возможно, у них были соответствующие татуировки.
Они были братья по оружию.
Тебе это что-нибудь напоминает?
Фильм Тима Бёртона?
Кроме этой жуткой отметины
ролевая игра - единственное, что связывает этих парней.
К счастью для нас, мы знакомы с королевой.
ТЕМНИЦА УБОРНЫЕ
ЛУННЫЕ ВРАТА Битва Королевств
Я, Болтар Неистовый, заковываю тебя в эти колодки,
чтобы все Лунные Врата могли видеть, что ты -
вор.
Мои собратья Призрачные орки спустятся с Чёрных холмов
и шатры Лунных...
Пауза.
- Спасибо, Джерри. Извини. - Да, ничего страшного, Монти.
Продолжаем.
И шатры Лунных Врат будут плавать в крови,
когда мы свергнем королеву Лун
с трона, который она украла у законного наследника...
Призрачного короля.
- А вы... - Молчание!
Отбывай своё наказание с честью, язычник.
И если тебе понадобится ночной горшок,
топни ногами трижды.
Извините. Здравствуйте. Вы ларпер, да?
Предпочитаю термин "интерактивный литературист".
Ясно. Я специальный агент Розвуд.
Это специальный агент Таггарт.
Пауза!
Ребята, в эти выходные мы не играем в жанровую мешанину.
Мы устраиваем её только каждый третий месяц.
Простите, что вы сказали?
Фальшивые значки, дешёвые костюмы.
Очень круто. Я понимаю. Ваши персонажи - агенты ФБР,
которые каким-то образом попали в Лунные Врата,
но я говорю вам,
что в эти выходные здесь традиционные Лунные Врата.
Значки не фальшивые.
Фальшивые, но очень хорошие,
только идентификационный номер сдвинут
на 10 знаков и две буквы сходятся
в конце года, и печать прошлого месяца.
Правда хорошая работа. Только не в эти выходные.
Хорошо, парни? Так что вы должны следовать правилам.
Без правил будет хаос.
Продолжаем.
Если вам захочется присоединиться к лунной армии,
королева ищет новых оруженосцев.
Да. Точно.
Сейчас мы бы хотели встретиться с вашей королевой, пожалуйста.
Календарь королевы расписан на месяц вперёд.
Но если вы хотите увидеть, что вас ждёт
в её армии, её высочество как раз сейчас
наблюдает на поле за новыми оруженосцами.
- Сдавайся! - Сдаюсь!
Я люблю вас.
Знаю.
Можете идти в мой медицинский шатёр
и позаботиться о своих... разорванных конечностях.
Серый Лис и Саргрим пропали.
Мы молимся богине,
что они не стали жертвами нечестной игры.
В их отсутствие
ряды почётного караула ослаблены.
Чтобы присоединиться...
Блин.
Королеве требуется наше личное королевское время.
Пообщайтесь друг с другом.
Хороший баланс.
Чувак.
Да.
Чарли.
Чарли Брэдбури мертва.
Она умерла год назад. Вы убили её.
Меня зовут Кэрри Хайнлайн.
И только представьте. Теперь вы и её убили.
Ладно, послушай.
Нет, я спряталась.
Потом Дик Роман пал, его компания рухнула,
и я подумала: "Эй, всё хорошо",
и у меня всё было прекрасно. Я снова начала жить.
И вот вы здесь,
а если вы, ребята, здесь, то и монстры здесь.
Почему мне так не везёт?
Я что, магнит для монстров?
Вообще существуют магниты для монстров?
Лучше не отвечайте.
Плевать.
Что меня больше всего беспокоит,
как бы не сломать вторую руку...
Или не умереть.
Так что я бросаю меч
и ухожу со сцены, сучки.
Веселитесь, штурмуя замок.
Чарли. Чарли!
Серый Лис и Саргрим... Эд и Ланс...
Они не пропали.
Они мертвы.
Одного четвертовали, другой истёк кровью?
Прошу, не повторяйте.
Чьих это рук дело, по-вашему?
Кроме этой отметины
и того, что они ролевики,
больше не за что зацепиться.
Погодите, я его уже видела. Это кельтский магический символ.
Он был в моей любимой видео-игре.
Это поможет? Теперь я могу уйти?
Для начала, так что нет.
Слушай.
Что ты можешь нам рассказать об Эде и Лансе?
Хорошие парни.
Одни из лучших представителей
постоянно уменьшающейся королевской армии.
"Постоянно уменьшающейся"?
В последнее время моему королевству часто не везёт,
вероятно, из-за меня, хотя, возможно, связано с этим.
Месяц назад один из моих ребят
перед битвой сломал обе ноги.
А до этого три моих человека
попали в больницу после несчастного случая дома.
Думаете, всё это как-то связано?
У них есть общие враги?
В реальной жизни? Нет. Все превосходно ладили с людьми.
Зато в игре у них тонны врагов.
Красные ленточки носят последователи Луны - мои люди.
Зелёные - эльфы,
синие для Воинов прошлого,
а чёрные для Призрачных орков... Конченые уроды.
В эти выходные произойдёт Битва Королевств
за обладание Вечной короны.
В эти выходные
каждый клан - мой враг и враг моих людей.
Знаешь, если ты
отведёшь назад своих лучников,
а солдат с палашами на запад...
- Как в "Воинах". - Да.
- Верный шаг. - Спасибо.
- А как же южная стена? - Ребята.
Что? Да, прости.
Может, кто-нибудь из чужих королевств
завладел настоящей магией
и начал её использовать для ослабления твоей армии.
А почему не напали сразу за мной?
И к чему это обострение?
Ладно, мы проверим королевства.
А ты должна уйти отсюда.
- Мы не хотим, чтобы ты пострадала. - Стой-ка.
Чарли знает Лынные Врата гораздо лучше нас. Она нужна нам.
Сэм, думаю, мы сможем защитить
кучку бухгалтеров с пенопластовыми мечами.
Дин, нужна вся доступная нам помощь. Люди умирают.
А я считаю, хотя обычно это ты говоришь,
что она должна уехать в какое-нибудь безопасное место
и вернуться к нормальной жизни.
Эй, я здесь, и я хочу уехать.
Спасибо.
Но королева...
...она должна остаться.
Сэм прав. Люди умирают.
Я не могу этого допустить, пока я у власти.
И вообще, я устала бегать.
Мне нравится моя здешняя жизнь.
Я останусь и буду бороться за неё.
Да.
Ясно.
Спасибо.
Итак, пришёл токсикологический отчёт по Лансу.
Ничего.
Но судмедэксперт сказал, что на его теле явные признаки того,
что его убила белладонна.
- Порнозвезда? - Порнозвезда?
Яд.
Однако,
они не смогли найти следов яда в его организме.
Так же, как не смогли найти верёвки в квартире Эда.
Чарли, мне нужен твой ноутбук.
В Лунных Вратах нет ноутбуков.
Что? Таковы правила.
Но через четыре шатра есть технический шатёр.
Хорошо.
Может, вы тогда опросите людей,
а я покопаюсь в этих несчастных случаях и этом знаке?
Хорошо.
Мне будет нужна полная информация о том, где вы были, ребята.
Но сначала тебе придётся сбросить костюм,
если хочешь ходить и разговаривать с королевой.
ОСТОРОЖНО ЭТО ВХОД В БУДУЩЕЕ
Извините.
Вы не знаете, существует ли список игроков?
Да, он на сайте.
Вам нужна только зарегистрироваться, чтобы получить к нему доступ.
Спасибо.
Мария.
То есть, Голандрия Ужасная.
Ты послал Сэму фиктивное сообщение от его бывшей?
Херовый шаг, сэр.
Да, не мой звёздный час.
Значит, он обрёл нормальную жизнь с этой девушкой,
а теперь всё в прошлом... Снова.
Благодаря тебе.
Да, и теперь он ещё с большим рвением окунулся в работу,
а это и надо.
Но, поверь, с такой жизнью...
Привязанности непозволительны.
Ты просто должен отпустить.
Мы всё ещё говорим о Сэме,
или ты тоже с кем-то порвал?
- Я? - Да.
Нет.
Ваше величество.
Ты всегда увлекалась ролевыми играми?
Неа.
Я больше люблю настольные игры.
"Подземелья и драконы", "Мир Гамма", "Война машин".
Вот почему Ктулху изобрёл многосторонние кубики, верно?
Мой друг увлекался ролевой игрой.
Пришла за ним, осталась ради девушек.
Хотя дело не только в этом.
Это побег.
В смысле, здесь я королева, герой.
Там, в реальном мире, я просто взламываю код
и весь день залпом глотаю кофе.
Так, погоди минутку.
Если бы не ты,
мы бы никогда не смогли уничтожить Дика Романа.
Там, в реальном мире,
ты - герой.
Моя королева.
Я заметил, что многие из этих девиц пялятся на тебя.
Что? Я не могу это прекратить.
Хорошо быть королевой.
Всё это просто часть игры.
Жанровая мешанина. Круто.
Эй, я её знаю. Это Филлис.
Слышала, она вроде сломала ноги.
Ничего себе. Похоже, она теперь...
Хромает.
А это Джейми.
Он сказал, что кто-то ворвался в его дом
и избил его собственной булавой, но...
И никаких следов взлома.
Вы не знаете, это из Лунных Врат?
Кажется, он кельтский?
Нет. Извините.
- Но я поищу его. - Спасибо.
Я не видела ничего подобного
в своих путешествиях по всем королевствам, ваше высочество.
Ладно.
Если что-нибудь вспомнишь, приходи ко мне в шатёр.
В любое время.
Вычёркивай эльфов из списка.
Нападения с булавой, увечья, средневековые отравления...
Кто-то целенаправленно нападает на людей королевы.
Нет, не только на них.
Смотрите, эти четверо - люди королевы,
но эти двое - эльфы.
А эти двое - воины.
Не напали только...
На Призрачных орков.
Только они остались, но их невозможно найти.
Стой, я знаю, где найти одного.
- Встретил его по пути сюда. - Отлично.
Возможно, он расскажет, что это за хрень.
Это дерево боли.
Если вас пометили этим знаком,
вы станете жертвой магии фей.
Разве магия фей может быть плохой?
Смерть королеве!
Смерть узурпатору!
Смерть её слуге!
Что?
В Лунных Вратах нет ноутбуков.
Значит, нет и Женевской конвенции.
Эй.
Ты это видел?
Да, конечно.
Нет. Нет, я этого не видел.
Хорошо, это фамильный герб Призрачного короля.
Вы никогда не найдёте его на Чёрных холмах.
Чёрные холмы?
Лес за игровой площадкой.
Пошли.
Ладно, большое спасибо, Голандрия.
Обращайтесь.
Ни разу не принимала участие в жанровой мешанине.
Было весело.
Всё бывает в первый раз, верно?
Многое происходит в первый раз,
загляните в мой шатёр, если будет желание.
В другой раз.
Тебе же хуже.
Моя королева. Вот вы где.
Я повсюду искал вас.
Этот болван пытался навредить вам
своими богохульными металлоконструкциями?
Болтар, он со мной. Теперь он...
Моя служанка.
Мы добиваемся аудиенции у Призрачного короля.
Эти холмы небезопасны.
Молю вас, моя королева, вы должны вернуться в лагерь.
Он прав, ваше достопочтение.
Можно вас на минутку, прежде чем вы изволите уйти?
Служанка?
У него возникли подозрения. Я запаниковала.
Ладно, слушай. Возьми мой телефон.
Найди Сэма. А мы найдём призрачных придорков.
Но я могу помочь.
Да, ты поможешь, если найдёшь Сэма. Иди.
Показывай дорогу к оркам, Болти.
Говори, когда тебе разрешат, служанка.
Тёмная магия!
Мои глаза!
Жгучая боль от твоей атаки сжигает саму мою душу!
Тёмная магия?
Ничего не удалось.
Ты уверен, что там вообще есть Призрачные орки?
Для служанки
ты, несомненно, задаёшь много вопросов.
Да, я уверен.
Просто они очень хорошо прячутся.
Но на ум пришёл мне план,
как вытянуть к нам Призрачного короля.
Мы возьмём закованного в колодки Призрачного орка,
предложим его для обмена пленными.
Вытащим его и повалим.
Мне нравится твой стиль, Болтар.
Я доставлю пленника.
А ты направляйся в прачечную королевы и позаботься о ночных горшках,
потом снова встретимся здесь.
Хорошая экипировка.
- Тебе понравится. - Точно.
Пока ты играл в переодевания,
я выяснил, что этот знак...
Принадлежит Призрачным оркам.
Да. И они используют магию фей.
Дерево боли. Круто.
Нападают на тех, кто помечен.
Хорошо, как нам это остановить?
Находим заклинателей и устраняем их.
И больше нет ни сглаза, ни отметин.
А нет отметин, нет больше и трупов.
Отлично.
Наш приятель Болтар Болтливый
пошёл за пленным Призрачным орком.
Мы проведём обмен пленными,
попытаемся вытащить короля из укрытия.
Это была моя идея.
Где Чарли?
Она была с тобой.
Нет, я послал её к тебе.
Чарли?
Ваше высочество?
Чарли?
У неё мой телефон.
Попробуй набрать.
НЕТ СИГНАЛА
Привет.
Я королева...
...Лун.
Приятно познакомиться.
Отличный костюм, кстати.
Так.
Это было отличное похищение,
но я должна вернуться, чтобы не умереть.
Так что приятно было поговорить.
Ух ты. Настоящая магия.
Впечатляет, но больше пугает.
Так.
Хорошо.
Мы можем договориться, правда?
Вы получите золото и мою корону.
Ритуальное жертвоприношение?
Слушайте.
Я ненастоящая королева.
Я обычная девушка-ботаник...
Которая стоит перед монстром
и просит его не убивать её.
Отлично.
Самый худший период в моей жизни подходит к концу.
Я видела, как моего босса съели левиафаны, мне сломали руку,
жила постоянно в бегах, наконец вернула всё обратно,
и сейчас чувак в маске оленьего черепа
убьёт меня.
Я просто хочу вернуть свою прежнюю жизнь!
Я также хочу лишь этого.
Клянусь, если с ней что-нибудь случилось...
Чувак, мы проверили все шатры.
Мы поговорим с этими парнями. Мы найдём её.
Приветствую вас, еретики.
Ты должен преклонить предо мною колени, трус.
Хорошо, почему бы вам не позволить мне...
Молчать!
Так, прежде чем мы обменяемся, несколько объявлений.
Завтра детская лига проводит плей-офф по футболу
на главном поле.
Мы не хотим тревожить обычных людей,
поэтому мы должны перенести битву Королевств на запасное поле.
Ладно. Хватит.
Придётся решать всё испытанными способами.
Дин, не надо.
- Убери. - Нет, я...
- Я же сказал тебе. - Заткнись.
Так. Мне нужны настоящие ответы.
А это настоящий пистолет, видите?
Погоди! Погоди! Господи!
Начинай говорить. Где королева?
Я не знаю!
Ну да, а твой фамильный герб
говорит о другом, приятель.
- Этот? - Да.
В прошлом месяце я заболел
после того, как на моей руке сам собой появился этот знак.
Я решил, он выглядит очень круто,
и сделал его своим фамильным гербом.
Конечно, после того, как мой дерматолог сказал, что он не злокачественный.
Дин, он не наш клиент. Просто очередная жертва.
Меня зовут Макс Хилби. Я адвокат.
Я понятия не имею, где королева,
но если вы сейчас отпустите меня, я не буду выдвигать обвинения.
Обещаю.
Вот. Возьмите их. Пожалуйста.
Уходите.
Уходите! Уходите!
Что? Что?
Королева в настоящей опасности?
Слушайте, я заметил кое-что странное
вниз по реке.
Такой странный шатёр. Он не наш.
Какой-то он жуткий.
С чего это вдруг ты стал помогать?
Я испытываю огромную страсть к королеве.
Может, вы могли бы замолвить за меня словечко,
когда найдёте её.
Не думаю, что ты в её вкусе.
Что? Ей не нравятся орки?
Меня зовут Гилда.
Я из леса Холлоу из Аркмора.
Я фея.
С ума сойти.
В смысле, как ты сюда попала?
Меня вызвали сюда заклинанием.
Кто?
Я не знаю его имени,
но меня вызвали для исполнения его приказов.
Его приказов? Это не к добру.
Мой господин,
по его воле я причиняю вред людям.
Он заставляет меня. Я бы никогда никому не навредила.
Я фея... Добрая фея.
Нет, нет, я понимаю. Почему он это делает?
Я не знаю.
Он начал с небольших приказов,
но он становится всё более жестоким.
На этой неделе он заставил меня убить двух человек.
Чёрт, кто-то слишком серьёзно принимает эту игру.
Игру?
Моя одежда... Всё здесь...
Просто игра.
Почему вы играете в такую игру?
Этот мир просто отстой.
А игра просто способ оторваться.
Тут прекрасный лес,
но он совсем не похож на мой дом.
Так.
И как нам вернуть тебя туда?
Сама я не могу освободиться от заклинания.
Герой должен забрать у моего господина магическую книгу
и уничтожить её, разрушив чары.
Гилда, меня зовут Чарли Брэдбури,
и я спасу тебя.
Почему бы тебе не уйти, Болти? Теперь мы сами всё сделаем.
Служанка и путешественник во времени спасают королеву?
Ну уж нет, любезная дамочка.
Послушай, Болтар, это не игра.
Королева, наша подруга, в настоящей опасности.
Ты можешь пострадать.
Я не оставлю свою королеву в беде.
Посмотрите туда.
Этот шатёр мы не проверяли.
Парни.
Раз шатёр шатается, вход не разрешается.
Нет, это он! Мой господин! Бегите!
Никакого оружия в Лунных Вратах, господа.
Гилда, будь добра.
И что теперь, Джерри?
Меня зовут Болтар Неистовый!
Я планировал
избавиться от всех, кто мог составить мне конкуренцию,
выиграть завтрашнюю битву
и убедить королеву в том, что я должен стать её королём.
Но потом появились вы, два идиота,
и мне пришлось импровизировать.
Спасти из беды девицу, похищенную орками,
стать королём, убить вас обоих... Это тоже сработало бы.
Так почему ты перешёл от увечий к убийству?
Серый Лис и Саргрим вошли в почётный караул.
Они приблизились к королеве,
нарушив правила...
Подкупив других игроков настоящими деньгами,
а не денежными знаками Лунных Врат.
Они жульничали.
Типа использования магии?
Магия - часть Лунных Врат.
Ты вообще в себе?
Зачем ты травмировал людей? Это просто игра.
Нет никакой игры! Есть только Лунные Врата!
Я пришёл сюда, чтобы стать другим,
чтобы уйти от своей хреновой жизни, чтобы быть героем,
и только представьте.
Что, как был неудачником,
так и остался? Удивительно.
Разве неудачник отыскал бы настоящую книгу заклинаний
и подчинил бы себе фею?
Смотря, как ты достал её.
Купил на иБэе.
Слушай.
Так не должно быть, Болтар.
Просто отдай книгу заклинаний.
Мы сможем всё уладить.
Всё наладится...
После того, как я удалю вас с игрового поля
и сотру её память.
Гилда?
Гилда, здоровяк.
Я не могу остановить его.
Ты должна уничтожить книгу.
Джерри.
Здесь я спасаю попавших в беду девиц.
Нет!
Всё в порядке?
Я свободна от заклинания. Ты спасла меня.
Лес Холлоу навсегда в долгу перед тобой.
А теперь я должна вернуться на те зелёные холмы.
Своего бывшего господина я возьму с собой.
За свои грехи он должен предстать перед судом фей.
Подожди.
Может, позвонишь?
Что дальше, Чарли?
Новый город? Новая личность?
Чему я научилась за последние 24 часа,
так это то, что побеги уже не такие, как раньше.
Больше я личности не меняю.
Впредь я должна смотреть реальности в лицо.
К сожалению, в реальности встречаются настоящие монстры,
но что же с этим поделаешь?
Ребята, если вам когда-нибудь понадобится помощь, сообщите мне.
Обязательно.
А ты... У тебя всё хорошо?
Если не считать того,
что вы помешали мне трахнуться с феей
и я вот-вот потеряю в битве свою корону,
поскольку моя армия будет уничтожена?
Да. В целом, хорошо.
Покедова, сучки.
Итак, что дальше?
Нам ведь веселиться не положено.
Слушай, прежде чем ты что-нибудь скажешь. Я понимаю.
Никакое веселье не поможет
забыть то, от чего отказался.
Просто нужно время, верно?
Да.
Спасибо.
И ты прав.
Веселье не поможет мне.
Оно поможет нам обоим.
Попробуем?
И умирая своей смертью много лет спустя,
разве вы не променяете все дни,
прошедшие после сегодняшнего дня, за одну возможность...
Разве это не речь из...
Он больше ничего не знает.
Только за одну возможность вернуться сюда
и сказать нашим врагам, что они могут забрать наши жизни,
но они никогда не заберут...
Пауза!
- Виноват. - Правда?
- Извините. - Нельзя ли посерьёзнее.
...нашу свободу!
Эта серия посвящена мужчинам, женщинам, эльфам,
полубогам, магам, друидам и ответственным за ночные горшки слугам,
которые отдали свои жизни, сражаясь и побеждая за Королеву Лун
в битве Королевств.
Смело ступайте в иной мир, павшие воины...
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33476/132583
Переводчики: Lori2014, wishera, knoppka