ТОГДА
Думаю, папа хотел, чтобы мы продолжили его дела.
Спасали людей, охотились на тварей...
Семейное дело.
Мы должны продолжить его наследие.
Это в нашей родословной.
Это в твоей крови,
в крови твоего отца, в крови нашей семьи.
- Мне нравится этот парнишка Джон. - Да ладно?
Да, по-моему, вы созданы друг для друга.
Да, из-за союза Джона и Мэри Винчестеров...
Такой шум подняли наверху... Дело первостепенной важности.
Хочешь сказать, это ты свёл наших родителей?
Приказы были чёткие.
Вы с Сэмом должны родиться.
Ваши родители были созданы друг для друга.
Эта записная книжка.
Папа больше всего ей дорожил.
В ней содержится всё, что он знал о зле.
И он передал её нам.
Как думаешь, сколько жизней папа спас?
Это его наследие.
Поэтому мы должны продолжать.
НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС
1958 ГОД
Привет, дружок.
Прости, что разбудил.
Куда ты уходишь?
На работу.
Просто хотел проведать тебя перед уходом.
Что это, пап?
Однажды я тебе всё расскажу.
А теперь засыпай.
Увидимся утром.
Спокойной ночи, сынок.
Добрый вечер, сэр.
Джоси.
Мне никто не говорил, что посвящение всего лишь формальность.
Кто-то же должен держать марку, правда, Генри?
Что правда, то правда.
Самое трудное позади, верно?
У нас получилось.
Мисс Сандс?
Генри.
Не дай Аббадон получить это.
Невозможно!
Как?
Кто из вас Джон Винчестер?
Supernatural / Сверхъестественное s08e12 As Time Goes By / C течением времени русские субтитры TrueTransLate.tv
Прошу, нельзя терять ни секунды!
Кто из вас Джон Винчестер?
Никто.
Невозможно.
Абсолютно...
Где я ошибся?
Да кто вы такой, мистер?
Не сейчас. Я думаю.
Прошу.
Могу вас заверить, в насилии нет необходимости.
Один из вас должен знать Джона Винчестера.
Вот что я тебе скажу...
когда один из нас вывалится из твоего туалета,
тогда и будешь задавать вопросы.
Да, приношу свои извинения.
Сэр, вам совершенно необходимо
держать меня руками?
Спасибо.
Господа,
поскольку какие бы то ни было объяснения отсутствуют,
боюсь, произошло
удивительное, трагическое недоразумением.
Я пойду.
Ну уж нет.
У меня дела чрезвычайной важности.
И нет времени разбираться с такими, как вы.
Никуда ты не пойдёшь, 007...
...пока мы не получим ответы.
Как он это сделал?
Да он издевается!
2013.
Боже мой.
Вероятно, майя ошиблись.
Хороший вкус на тачки.
Твоя, полагаю?
А это святая вода.
Он чист.
Я мог бы и сам это сказать.
Ну да, можешь начинать говорить,
пока я не выбил это из тебя.
Я абсолютно уверен, что всё это выше вашего понимания,
мой любезный вожак обезьян.
И насилие не облегчит тебе понимание.
Я расскажу тебе, что я понимаю!
Какой-то дебил выскакивает из моего сортира,
спрашивает о моём отце и разбивает мою машину.
Теперь повтори, почему я не должен применять силу?
Джон Винчестер - твой отец?
Что это?
Боже мой.
Что?
Бежим!
Генри.
Глупышка, ты забыл запереть дверь.
Хотя заклинания никогда не были твоей сильной стороной.
Будь паинькой, отдай то, что мне нужно.
И обещаю, я убью тебя и твоих друзей быстро.
Не могу.
Ты не боец, Генри.
Джоси.
Я знаю, ты всё ещё там.
Ты должна бороться с этим.
Боюсь, лапочка, Джоси неважно себя чувствует.
Похоже, остались только мы с тобой.
Так с дамами не обращаются.
Уходим, уходим, уходим!
Вы в порядке, леди?
Какого чёрта вы делаете?
Покажи, что ты видел.
Спасибо.
Кстати, я освободила номер.
Всё в порядке?
Да, всё будет нормально.
Просто обычно я наслаждаюсь приключениями
лишь в литературе.
Ладно, теперь, когда ты проблевался,
не хочешь рассказать, что это была за Бетти Крокер?
Аббадон.
Она демон.
Неужели.
Откуда она взялась?
Ты сам откуда взялся?
Она из ада.
Я из Нормала, Иллинойс...
Из 1958 года.
Ну да, конечно.
Серьёзно?
Чувак, путешествующий во времени через гостиничные сортиры?
Вот к чему мы пришли?
Если бы вы только смогли отвести меня к Джону,
уверен, мы бы всё это прояснили.
Я же сказал, это невозможно.
Почему?
Потому что он мёртв!
Нет.
Тебе-то какая разница?
Большая.
Я его отец.
Судя по водительскому,
он Генри Винчестер из Нормала, Иллинойс.
Он знает папин день рождения,
точное место, где он родился.
Чувак, это наш дедушка.
Я лишь говорю, прежде чем раскрывать перед ним тёплые объятья,
давай не забывать, что сидящий там Герберт Джордж Уэллс
бросил папу ни с чем, когда тот был ребёнком.
Но, возможно, он не сбежал от отца...
То есть, не нарочно.
Возможно, он переместился во времени сюда
и, не знаю, застрял.
Ага, так или иначе, папа ненавидел этого урода.
И каким был сам папа?
Отцом года?
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Слушай, у папы были свои проблемы, ясно,
но он всегда был готов прийти к нам на помощь.
Блин, ненавижу путешествия во времени.
Как ты?
Я буду в порядке.
В конце концов, несмотря ни на что,
я только что встретил своих внуков.
Генри Винчестер.
Очень приятно.
Сэм.
Здравствуй, Сэм.
Обед.
Это Дин.
Ясно.
Что ж, было трогательно.
Но, может, выясним, как тут прибрать за тобой, а?
Аббадон.
Да.
Её нужно остановить.
И почему она не умерла, когда я вонзил в неё нож?
Потому что демонов невозможно убить
обычным кухонным ножом.
Нужен хотя бы
древний смертельный для демонов нож курдов.
Это он и есть.
Где ты его достал?
Демон дал его мне.
Мы проходили это уже столько раз.
Итак, портал,
или через что ты там попал сюда,
он всё ещё открыт?
Сомневаюсь.
А что?
Просто рассуждаю, если мы не можем убить эту Аббадон...
Может, засунем её обратно туда, откуда она пришла.
Как ты это сделал?
Печатью, написанной кровью.
Кровь ведёт к крови.
Или к ближайшим родственникам.
Но Аббадон тоже прошла через неё.
Ты же сможешь повторить эту кровавую печать?
Моя кровь,
перо ангела,
слёзы дракона,
щепотка песков времени...
Мне понадобится это и...
Как минимум, неделя, чтобы подзарядить свою душу,
но, да, это возможно.
Чтобы попасть сюда, ты использовал энергию души?
Я думал, только ангелы способны на такое.
Вы должны это знать.
На каком вы уровне?
На каком уровне?
Уровне знаний.
Вы Люди Учения, верно?
Я плоховато разбираюсь в мальчиковых группах.
Люди чего?
Люди Учения,
как ваш отец, который обучал вас нашим методам.
Наш отец научил нас быть охотниками.
Не может быть.
Вы? Охотники?
Охотники...
Охотники - приматы.
Вы должны были...
Вы - наследники.
Наследники чего?
Что тут случилось?
Нет.
Так, ладно, это было познавательно.
Может, двинем уже?
Дай ему минутку, Дин.
Мы четыре часа были в дороге.
Он всего лишь пялился в окно
и требовал, чтобы на радио поставили Пэта Буно.
У него было время прийти в себя.
Это только прикрытие,
чтобы запутать наших врагов,
заставив их поверить, что мы располагаемся в другом месте.
Ладно, хватить говорить загадками.
Давай рассказывай нам,
чем там занимаются эти Люди Учения,
или дальше ты сам по себе.
Это не ваше дело.
Потому что мы охотники?
Что мы такого вам сделали?
Кроме того, что вы беспечные, немытые
и сначала стреляете, а потом спрашиваете,
то почти ничего.
Постой-ка.
А ещё мы дети Джона.
На самом деле даже больше.
Мой отец и до этого его отец
были Людьми Учения.
И Джон, и вы должны были ими стать.
Мы наставники,
наблюдатели.
летописцы того, что обычные люди не понимают.
Мы делимся своими находками с несколькими доверенными охотниками...
С самой элитой.
Они уже делают остальное.
Значит, вы что-то вроде Йоды для нас - джедаев.
Забудь. Потом узнаешь.
Но если вы такие важные шишки,
почему ни мы, ни наши знакомые...
Никогда про вас не слышали?
Аббадон.
Генри. Почему?
Почему она это сделала?
Думаю, из-за этого.
И что это?
Хотел бы я знать.
Аббадон напала на нас
в ночь моего полного посвящения.
Передо мной открылись бы все секреты.
Давай-ка проясним.
Ты отправился в другое время,
чтобы защитить непонятную штуку
от непонятного демона?
Отлично.
Дай мне свою рацию.
- Ты про телефон? - Даже лучше.
Оператор. Мне нужна "Дельта 457".
Кому ты не звонишь?
Наш номер экстренного вызова.
Больше нет.
Они не могли все умереть.
Должен был остаться хотя бы один старейшина,
который знает, как помочь нам остановить Аббадон
и что делать со шкатулкой.
Привет.
Можно похитить твой компьютер на секундочку?
Как будто компьютер поместиться в этой комнате.
Конечно.
Спасибо.
Сэм.
Ага.
Так...
Назови мне имя любого, кто...
Мог быть здесь в ту ночь.
Одного из старейшин.
Экерс Дэвид.
Ларри Ганем.
Тед...
Нашёл.
12 августа 1958 года.
Трагический пожар в мужском клубе.
Гайнес Стрит, 242.
Мы на Гайнес Стрит, 242.
Но здесь не было пожара.
Ларри Ганем, Дэвид Экерс, Тед Боуэн и Альберт Магнус...
Все мертвы.
Альберт Магнус.
Твой друг?
Даже лучше.
Они были моими друзьями,
моими наставниками,
и наша последняя надежда защитить мир от Аббадон.
А вот и наш приятель Альберт Магнус.
Альбертус Магнус.
И он едва ли мог быть моим приятелем.
Он был величайшим алхимиком средневековья.
Тогда почему он похоронен здесь?
Его здесь нет.
Мы использовали его имя, когда хотели пройти куда-нибудь инкогнито.
Полагаю, кто-то намерено поместил его имя в ту статью...
В случае, если один из Людей Учения придёт сюда в поисках ответов,
то сразу поймёт, что что-то тут неладно.
Кому-то надо было, чтобы ты попал к этой могиле.
Вопрос только - зачем.
Что это?
Наша эмблема.
Звезда Водолея -
представляет великую магию и силу.
Говорят, она стояла на вратах самой Атлантиды.
Она на всех надгробиях, кроме этого...
Ларри Ганем.
Гаитянский символ для разговора с мёртвыми.
Это послание.
Ребята, вы когда-нибудь эксгумировали труп?
Мне нравится то, что вы сделали с этим местом.
Перепутали день.
"Кэрри" показывают по воскресеньям.
Впрочем, я тащусь от вашего костюма.
Что вы делаете?
Покажи, что ты видела.
Можно похитить твой компьютер?
Назови мне имя...
Экерс Дэвид.
Ларри Ганем.
- Трагический пожар... - Здесь не было пожара.
Альберт Магнус.
Спасибо.
ЗАПИСИ О СМЕРТИ ОКРУГА МАКЛИН РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА: ИМЯ: ГАНЕМ ЛАРРИ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 23 МАРТА 1926 ГОДА
ДАТА СМЕРТИ: 12 АВГУСТА 1958 ГОДА МЕСТО: КЛАДБИЩЕ ИМЕНИ СВЯТЫХ ГОРОД, ШТАТ: НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС
Пожалуйста, не трогайте меня!
ДЬЯВОЛ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЭТО.
Мне нравится твоя кофточка.
Скажи, как мы завязли в этом деле?
Ларри участвовал в Первой Мировой войне?
Нет.
Тогда кто этот жмурик?
Понятия не имею.
Капитан Томас Дж. Кэри Третий.
Тебе это о чём-нибудь говорит?
Кто-то хотел, чтобы ты это увидел,
так, может, этот кто-то и есть Ларри.
Значит, возможно, он...
Выжил в том нападении
и скрывается под именем этого парня?
Хорошо.
Тогда чего же мы ждём?
Закапывайте.
И уходим.
Что это? Я уже слышал эту мелодию.
"C течением времени".
Надеюсь, что так. Из фильма "Касабланка".
Точно.
Папа раньше насвистывал её время от времени.
Однажды ваш отец посмотрел "Эббот и Костелло встречают мумию"
в автокинотеатре.
Фильм до смерти его напугал.
Поэтому я купил ему маленькую музыкальную шкатулку с этой музыкой,
чтобы помочь засыпать по ночам.
Она магически действовала на него.
Ничего себе, трудно поверить,
что папа чего-то боялся.
Слушайте,
судя по архивам округа,
Том Кэри живёт в Лебаноне, в Канзасе,
и очень счастлив в свои 127 лет.
Вот что, немного поспим,
а рано утром поедем туда.
Погоди, погоди. Послушай.
Судя по папиному дневнику,
однажды он пытал демона, который сказал,
что сделал себе имя, работая на Аббадон,
который оказался Рыцарем Ада.
И что это вообще значит?
Рыцари Ада отобраны самим Люцифером.
Они первые павшие, первородные демоны.
Значит, чистокровные и очень сильные.
Согласно легенде архангелы убили их всех,
что, как мы выяснили, совсем не так.
Если только она не последняя из своего вида.
Говоришь, это принадлежало твоему отцу?
Да.
Можно?
Это дневник охотника.
Полагаю, Люди Учения...
Вы тоже ведёте дневники?
Я собирался.
Я заказал один за день до моего посвящения.
Собственно говоря, судя по моим инициалам тут,
полагаю, это он и есть.
Он был твой?
Наверное, его доставили после...
Я начинаю приходить к выводу,
что я не вернулся из этого времени, так?
Мы не знаем наверняка.
Нам только известно, что папа тебя больше никогда не видел.
Что, по его мнению, со мной случилось?
Он думал, ты бросил его.
Джон был наследником.
Я должен был передать ему методы нашего учения.
Он узнал всё немного по-другому.
Как?
Тяжёлым путём.
Выжив в одиноком детстве,
в ужасной войне...
Только женился
и его жену забрал демон...
...а позже демон убил и его самого.
Неприятности преследовали этого парня на каждом шагу.
Но знаешь?
Он продолжал идти.
И в конечном счёте
он сделал намного больше хорошего, чем плохого.
Сожалею.
Хотел бы я быть рядом с ним.
Да, уже поздновато для этого,
не считаешь?
Такую цену мы платим, взяв на себя огромную ответственность.
Мы это знаем.
Ты был ответственен за свою семью,
а не за какой-то прославленный книжный клуб!
Я был наследником. У меня не было выбора.
Да, продолжай себе это повторять.
Просыпайся!
Что? Что?
Генри ушёл.
- Куда? - Без понятия.
Оставил только записку, написал, что всё исправит.
Ага, или всё испортит.
Ладно.
Сат Нам.
Добро пожаловать, путешественник.
Чем я могу помочь?
Мне нужны слёзы дракона
и щепотка песков времени,
и можете их не упаковывать.
Я сразу же воспользуюсь ими.
У нас нет такого.
Но, возможно, вас заинтересует корень кава?
Помогает при тревоге.
На вашем окне знаки охотников.
Я знаю, кто вы и чем занимаетесь.
А теперь дайте то, что мне нужно, чтобы я мог уйти.
Согласна.
Вы должны уйти, незнакомец.
Я понимаю.
Вы меня не знаете,
поэтому вы не хотите продать это мне.
Прекрасно.
Но, пожалуйста, пока я не ушёл, продайте мне немного ромашки
от моей бессонницы.
Приятных снов.
Теперь мы знаем, что он подразумевал под "всё исправить".
Что?
Он взломал багажник и украл перо ангела.
Видимо, он хочет собрать
все ингредиенты для кровавого заклинания
и "Марти Макфлайнуть" в 1950-е.
Для чего?
Остановить Аббадон до нападения?
Или схватить папу и удрать.
Дело в том, что он собирается это сделать.
Как?
Всё равно для заклинания ему нужны ещё два ингредиента.
Если только...
Если только где-то поблизости не продают настоящие колдовские штучки.
Позвоню Гарту.
Всем подразделениям, возможно, убийство в "Астро Комикс".
Местоположение...
Послушай.
Только что передали... Труп в "Астро Комикс".
- Аббадон? - Наверняка.
Ясно, значит, она близко.
Я поищу Генри. А ты найди Ларри.
Выясни, как убить эту девку.
Значит, Генри мёртв.
Я был так уверен, что он выжил.
Да, но, как я уже сказал,
я нашёл его дневник и надеялся,
что вы сможете заполнить пробелы
и объяснить, что случилось
той ночью в 1958.
Это неважно.
Они погибли. Мы погибли.
Но Аббадон жива.
Аббадон была наёмной убийцей.
Той ночью она убила нас всех.
Всех, кроме вас.
Она ослепила меня.
Я чудом выжил.
Всё хорошо, дорогой.
Но она не получила то, за чем пришла.
Шкатулку.
Послушайте, Аббадон здесь,
и ей нужна эта вещь.
Поэтому мне нужно знать всё, что о ней известно.
В шкатулке ключ
ко всем предметам, манускриптам, заклинаниям,
накопленным за тысячи лет
и собранным под одной крышей.
Кладезь сверхъестественного.
Генри, подожди!
Я должен рискнуть.
А вдруг ты умрёшь?
С чего ты взял, что переживёшь прыжок?
Ты не в состоянии понять, каково мне
после прочтения дневника Джона.
Думаю, я понимаю.
Видишь ли, я читал его столько раз, что ты даже представить не сможешь,
и каждый раз я испытываю боль.
Возможно, и так, но ты его не подводил!
Я подвёл! Ты сам это сказал!
- Я ошибался. - Нет!
Нет, ты был прав.
И я вернусь,
и дам ему ту жизнь, которую он заслуживает,
а не ту, которую он вынужден был прожить.
А вдруг этого не должно было быть?
В таком случае, будет!
Как ты можешь быть настолько уверен?
Потому что так будет правильно!
Я могу спасти его и остановить Аббадон!
Как?
Вернувшись назад за час до её нападения
и подготовившись.
Если ты это сделаешь, то изменишь прошлое,
мы с Сэмом можем прекратить своё существование!
Я знаю, время - деликатная материя,
но я готов поклясться, что так будет лучше.
Я понимаю, что ты не так
представлял себе счастливый конец,
и ты разочарован, что мы с Сэмом
тупые охотники.
Но знаешь? Мы остановили Апокалипсис.
Если всё получится так, как я планирую,
никакого Апокалипсиса вообще не надо будет останавливать.
Значит...
Аббадон нужен ключ,
чтобы прибрать это к рукам.
Можете представить, что она с этим сделает?
Так как же её остановить?
Как нам остановить Аббадон?
Никак.
Если вы знаете, где ключ,
тогда отнесите его в место с этими координатами.
Бросьте его туда.
Навсегда закройте дверь.
И уходите.
Погодите, зачем мне делать это?
Потому что это самое безопасное место на Земле,
защищённое от любого существующего зла.
Непроницаемое ни для чего,
кроме ключа.
Ясно, но тогда все знания
будут потеряны и пропадут навсегда.
И такова цена, которую мы должны заплатить,
чтобы спрятать его от Аббадон.
У вас ведь есть ключ?
У меня нет...
Но у моего брата...
...у брата есть.
Как грубо.
Ты не допил свой чай, Сэм.
Аббадон.
Годы тебя не пожалели, Ларри.
Сэмми?
Нет.
Гораздо сексуальнее.
Попробуй ещё раз.
- Аббадон. - Умница.
А теперь послушай, я хочу совершить
старомодный выгодный обмен.
Генри и ключ за твоего брата.
В противном случае он умрёт.
Я ясно выразилась?
Предельно.
По дороге к Ларри есть завод.
Не заставляй меня ждать.
Аббадон схватила Сэма?
Она хочет обменять тебя и ключ на жизнь Сэма.
Если бы я мог просто вернуться и предотвратить всё это.
А вдруг у тебя не получится?
Я не могу так рисковать... Не сейчас, когда Сэм попался.
Я не могу бросить своего сына, Дин.
Не снова!
Я должен сделать это. Прости.
Тогда и ты прости.
Сожалею об этом.
Нет, не сожалеешь.
Ты хотел это сделать, как только мы встретились.
Генри, пойми кое-что.
Когда папа умер, я не смог его спасти...
Как сильно я этого ни хотел.
Я не хочу, чтобы подобное случилось с Сэмом... никогда.
Если есть шанс спасти его,
я им воспользуюсь.
Он мой брат. У меня больше нет никого.
Не делай этого, Дин.
Теперь уже слишком поздно.
В этом и проблема охотников.
Вы все недальновидные.
Ага, но мы хотя бы не вымерли.
Аббадон!
Я передаю тебе Генри и шкатулку.
Ты делаешь то же самое с Сэмом. Никаких трюков.
Меня интересуют только Генри и ключ.
Вы двое можете уйти.
Ты либо пойдёшь,
либо поползёшь.
Выбор за тобой.
Генри, прости.
Не утруждайся.
Не надо, Дин. Это плохая идея.
Помолчи. Уходим.
Пошли.
У нас был уговор!
Сюрприз.
Я солгала.
- Генри! - Стой. Подожди.
Не ты одна.
Я им воспользуюсь.
Он мой брат. У меня больше нет никого.
И что ты планируешь?
Ты сможешь отвлечь Аббадон?
Тогда я сделаю остальное.
Вот это удар.
А теперь отдай мне шкатулку.
Где она?
Ладно.
Пойдём трудным путём.
Почему я застряла?
Дьявольская ловушка, высеченная на пуле.
Тебе придётся подойти близко.
А значит, может быть опасно.
Знаю, что не делаешь ради семьи.
Вы всё равно меня не убили.
Нет, но ты будешь мечтать об этом
Дьявольская ловушка в твоей башке
не даст тебе выкуриться оттуда.
Мы разрежем тебя на маленькие куски
и каждый из них зальём цементом.
Может, ты и не мертва, но ты будешь мечтать о смерти.
У нас получилось.
Нет, у тебя получилось.
Неплохо для книжного червя, Генри.
Простите, что так резко осуждал вас за то, что вы охотники.
Я должен был прежде подумать.
О чём?
Вы ещё и Винчестеры.
Пока мы живы,
всегда есть надежда.
Я не знал, каким человеком стал мой сын,
но встретив вас...
Знаю, я бы гордился им.
Теперь я понимаю.
Что Купидон имел в виду,
рассказывая, как на небесах рвали задницы,
сводя маму с папой.
Винчестеров и Кэмпбеллов...
Мозги и мускулы.
Рад, что ты видишь это.
Я же вижу, что на нашем фамильном дереве слишком много погибших.
Вот...
Нашёл в бумажнике Генри.
Папа выглядит счастливым.
Как же хочется, чтобы он знал правду, да?
Все эти годы он думал, что старик бросил его,
в то время как этот бедолага
на самом деле пришёл сюда и спас наши шкуры.
Чёртовы путешествия во времени.
Как думаешь, что-нибудь изменилось бы?
Что?
Папа.
Если бы рядом с ним был его отец.
Как бы он нас вырастил?
Сэмми, он делал всё, что мог.
Я знаю. Знаю.
Они все сделали.
Какова вероятность, что это место ещё существует?
Попытаем счастье.
Мы ведь наследники, верно?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33476/133629
Переводчики: Lori2014, knoppka