1 00:00:00,600 --> 00:00:01,890 ТОГДА 2 00:00:01,892 --> 00:00:04,058 Думаю, папа хотел, чтобы мы продолжили его дела. 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,660 Спасали людей, охотились на тварей... 4 00:00:05,662 --> 00:00:06,911 Семейное дело. 5 00:00:06,913 --> 00:00:08,747 Мы должны продолжить его наследие. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,466 Это в нашей родословной. 7 00:00:11,468 --> 00:00:12,534 Это в твоей крови, 8 00:00:12,536 --> 00:00:15,286 в крови твоего отца, в крови нашей семьи. 9 00:00:16,338 --> 00:00:18,456 - Мне нравится этот парнишка Джон. - Да ладно? 10 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Да, по-моему, вы созданы друг для друга. 11 00:00:19,876 --> 00:00:21,909 Да, из-за союза Джона и Мэри Винчестеров... 12 00:00:21,911 --> 00:00:24,712 Такой шум подняли наверху... Дело первостепенной важности. 13 00:00:24,714 --> 00:00:26,381 Хочешь сказать, это ты свёл наших родителей? 14 00:00:26,383 --> 00:00:27,966 Приказы были чёткие. 15 00:00:27,968 --> 00:00:29,717 Вы с Сэмом должны родиться. 16 00:00:29,719 --> 00:00:32,353 Ваши родители были созданы друг для друга. 17 00:00:33,755 --> 00:00:35,089 Эта записная книжка. 18 00:00:35,091 --> 00:00:37,442 Папа больше всего ей дорожил. 19 00:00:37,444 --> 00:00:40,095 В ней содержится всё, что он знал о зле. 20 00:00:40,097 --> 00:00:41,896 И он передал её нам. 21 00:00:48,370 --> 00:00:50,238 Как думаешь, сколько жизней папа спас? 22 00:00:50,240 --> 00:00:51,372 Это его наследие. 23 00:00:51,374 --> 00:00:53,124 Поэтому мы должны продолжать. 24 00:00:54,910 --> 00:00:56,320 НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС 25 00:00:56,321 --> 00:00:59,110 НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС 1958 ГОД 26 00:01:21,654 --> 00:01:23,571 Привет, дружок. 27 00:01:23,573 --> 00:01:25,023 Прости, что разбудил. 28 00:01:25,025 --> 00:01:26,474 Куда ты уходишь? 29 00:01:26,476 --> 00:01:28,610 На работу. 30 00:01:28,612 --> 00:01:31,529 Просто хотел проведать тебя перед уходом. 31 00:01:31,531 --> 00:01:33,748 Что это, пап? 32 00:01:33,750 --> 00:01:38,319 Однажды я тебе всё расскажу. 33 00:01:38,321 --> 00:01:40,588 А теперь засыпай. 34 00:01:40,590 --> 00:01:42,507 Увидимся утром. 35 00:02:02,962 --> 00:02:05,180 Спокойной ночи, сынок. 36 00:02:33,677 --> 00:02:37,395 Добрый вечер, сэр. 37 00:02:42,551 --> 00:02:45,653 Джоси. 38 00:02:45,655 --> 00:02:48,072 Мне никто не говорил, что посвящение всего лишь формальность. 39 00:02:48,074 --> 00:02:50,658 Кто-то же должен держать марку, правда, Генри? 40 00:02:50,660 --> 00:02:52,510 Что правда, то правда. 41 00:02:52,512 --> 00:02:54,746 Самое трудное позади, верно? 42 00:02:54,748 --> 00:02:57,165 У нас получилось. 43 00:03:00,169 --> 00:03:01,586 Мисс Сандс? 44 00:03:43,747 --> 00:03:45,129 Генри. 45 00:03:45,131 --> 00:03:47,782 Не дай Аббадон получить это. 46 00:03:52,172 --> 00:03:54,255 Невозможно! 47 00:03:54,257 --> 00:03:55,340 Как? 48 00:05:05,544 --> 00:05:07,412 Кто из вас Джон Винчестер? 49 00:05:10,716 --> 00:05:14,716 Supernatural / Сверхъестественное s08e12 As Time Goes By / C течением времени русские субтитры TrueTransLate.tv 50 00:05:21,037 --> 00:05:23,705 Прошу, нельзя терять ни секунды! 51 00:05:23,707 --> 00:05:25,474 Кто из вас Джон Винчестер? 52 00:05:25,476 --> 00:05:27,342 Никто. 53 00:05:27,344 --> 00:05:29,377 Невозможно. 54 00:05:30,346 --> 00:05:31,814 Абсолютно... 55 00:05:31,816 --> 00:05:33,232 Где я ошибся? 56 00:05:33,234 --> 00:05:34,516 Да кто вы такой, мистер? 57 00:05:34,518 --> 00:05:36,735 Не сейчас. Я думаю. 58 00:05:38,655 --> 00:05:39,822 Прошу. 59 00:05:39,824 --> 00:05:42,658 Могу вас заверить, в насилии нет необходимости. 60 00:05:42,660 --> 00:05:45,177 Один из вас должен знать Джона Винчестера. 61 00:05:45,179 --> 00:05:46,578 Вот что я тебе скажу... 62 00:05:46,580 --> 00:05:48,697 когда один из нас вывалится из твоего туалета, 63 00:05:48,699 --> 00:05:50,199 тогда и будешь задавать вопросы. 64 00:05:50,201 --> 00:05:52,034 Да, приношу свои извинения. 65 00:05:52,036 --> 00:05:53,902 Сэр, вам совершенно необходимо 66 00:05:53,904 --> 00:05:56,171 держать меня руками? 67 00:05:58,591 --> 00:06:00,292 Спасибо. 68 00:06:00,294 --> 00:06:02,761 Господа, 69 00:06:02,763 --> 00:06:06,348 поскольку какие бы то ни было объяснения отсутствуют, 70 00:06:06,350 --> 00:06:07,415 боюсь, произошло 71 00:06:07,417 --> 00:06:11,419 удивительное, трагическое недоразумением. 72 00:06:11,421 --> 00:06:13,188 Я пойду. 73 00:06:13,190 --> 00:06:14,273 Ну уж нет. 74 00:06:14,275 --> 00:06:15,891 У меня дела чрезвычайной важности. 75 00:06:15,893 --> 00:06:18,426 И нет времени разбираться с такими, как вы. 76 00:06:19,112 --> 00:06:20,813 Никуда ты не пойдёшь, 007... 77 00:06:21,531 --> 00:06:23,365 ...пока мы не получим ответы. 78 00:06:26,786 --> 00:06:28,487 Как он это сделал? 79 00:06:28,489 --> 00:06:29,955 Да он издевается! 80 00:06:52,480 --> 00:06:55,564 2013. 81 00:06:55,566 --> 00:06:59,184 Боже мой. 82 00:06:59,186 --> 00:07:01,687 Вероятно, майя ошиблись. 83 00:07:14,084 --> 00:07:16,535 Хороший вкус на тачки. 84 00:07:18,671 --> 00:07:21,373 Твоя, полагаю? 85 00:07:26,597 --> 00:07:29,014 А это святая вода. 86 00:07:29,016 --> 00:07:30,849 Он чист. 87 00:07:32,051 --> 00:07:35,003 Я мог бы и сам это сказать. 88 00:07:35,005 --> 00:07:37,272 Ну да, можешь начинать говорить, 89 00:07:37,274 --> 00:07:38,690 пока я не выбил это из тебя. 90 00:07:38,692 --> 00:07:43,061 Я абсолютно уверен, что всё это выше вашего понимания, 91 00:07:43,063 --> 00:07:45,847 мой любезный вожак обезьян. 92 00:07:45,849 --> 00:07:49,184 И насилие не облегчит тебе понимание. 93 00:07:49,186 --> 00:07:51,987 Я расскажу тебе, что я понимаю! 94 00:07:51,989 --> 00:07:53,872 Какой-то дебил выскакивает из моего сортира, 95 00:07:53,874 --> 00:07:55,991 спрашивает о моём отце и разбивает мою машину. 96 00:07:55,993 --> 00:07:57,759 Теперь повтори, почему я не должен применять силу? 97 00:07:57,761 --> 00:08:00,546 Джон Винчестер - твой отец? 98 00:08:04,969 --> 00:08:06,201 Что это? 99 00:08:10,089 --> 00:08:10,923 Боже мой. 100 00:08:10,925 --> 00:08:11,757 Что? 101 00:08:11,759 --> 00:08:12,874 Бежим! 102 00:08:16,479 --> 00:08:19,681 Генри. 103 00:08:21,051 --> 00:08:23,735 Глупышка, ты забыл запереть дверь. 104 00:08:23,737 --> 00:08:26,405 Хотя заклинания никогда не были твоей сильной стороной. 105 00:08:29,576 --> 00:08:31,109 Будь паинькой, отдай то, что мне нужно. 106 00:08:31,111 --> 00:08:33,028 И обещаю, я убью тебя и твоих друзей быстро. 107 00:08:33,030 --> 00:08:35,080 Не могу. 108 00:08:35,082 --> 00:08:36,782 Ты не боец, Генри. 109 00:08:46,376 --> 00:08:47,960 Джоси. 110 00:08:47,962 --> 00:08:49,044 Я знаю, ты всё ещё там. 111 00:08:49,046 --> 00:08:50,178 Ты должна бороться с этим. 112 00:08:51,515 --> 00:08:54,800 Боюсь, лапочка, Джоси неважно себя чувствует. 113 00:08:54,802 --> 00:08:56,418 Похоже, остались только мы с тобой. 114 00:09:06,614 --> 00:09:09,031 Так с дамами не обращаются. 115 00:09:11,767 --> 00:09:14,036 Уходим, уходим, уходим! 116 00:09:28,635 --> 00:09:30,118 Вы в порядке, леди? 117 00:09:31,838 --> 00:09:33,722 Какого чёрта вы делаете? 118 00:09:37,060 --> 00:09:38,727 Покажи, что ты видел. 119 00:09:50,073 --> 00:09:51,323 Спасибо. 120 00:09:51,325 --> 00:09:53,492 Кстати, я освободила номер. 121 00:10:15,299 --> 00:10:17,299 Всё в порядке? 122 00:10:17,301 --> 00:10:18,967 Да, всё будет нормально. 123 00:10:24,724 --> 00:10:27,526 Просто обычно я наслаждаюсь приключениями 124 00:10:27,528 --> 00:10:29,611 лишь в литературе. 125 00:10:29,613 --> 00:10:31,363 Ладно, теперь, когда ты проблевался, 126 00:10:31,365 --> 00:10:34,516 не хочешь рассказать, что это была за Бетти Крокер? 127 00:10:34,518 --> 00:10:36,234 Аббадон. 128 00:10:36,236 --> 00:10:37,352 Она демон. 129 00:10:37,354 --> 00:10:38,653 Неужели. 130 00:10:38,655 --> 00:10:39,788 Откуда она взялась? 131 00:10:39,790 --> 00:10:40,956 Ты сам откуда взялся? 132 00:10:40,958 --> 00:10:43,625 Она из ада. 133 00:10:45,661 --> 00:10:48,080 Я из Нормала, Иллинойс... 134 00:10:48,082 --> 00:10:49,381 Из 1958 года. 135 00:10:49,383 --> 00:10:51,633 Ну да, конечно. 136 00:10:52,802 --> 00:10:54,419 Серьёзно? 137 00:10:55,722 --> 00:10:57,705 Чувак, путешествующий во времени через гостиничные сортиры? 138 00:10:57,707 --> 00:10:58,707 Вот к чему мы пришли? 139 00:10:58,708 --> 00:11:00,375 Если бы вы только смогли отвести меня к Джону, 140 00:11:00,377 --> 00:11:02,043 уверен, мы бы всё это прояснили. 141 00:11:02,045 --> 00:11:03,061 Я же сказал, это невозможно. 142 00:11:03,063 --> 00:11:03,895 Почему? 143 00:11:03,897 --> 00:11:05,430 Потому что он мёртв! 144 00:11:07,984 --> 00:11:09,818 Нет. 145 00:11:13,055 --> 00:11:14,990 Тебе-то какая разница? 146 00:11:16,392 --> 00:11:17,892 Большая. 147 00:11:20,613 --> 00:11:23,498 Я его отец. 148 00:11:40,955 --> 00:11:42,238 Судя по водительскому, 149 00:11:42,240 --> 00:11:45,158 он Генри Винчестер из Нормала, Иллинойс. 150 00:11:45,160 --> 00:11:46,359 Он знает папин день рождения, 151 00:11:46,361 --> 00:11:48,244 точное место, где он родился. 152 00:11:48,246 --> 00:11:52,031 Чувак, это наш дедушка. 153 00:11:52,033 --> 00:11:53,950 Я лишь говорю, прежде чем раскрывать перед ним тёплые объятья, 154 00:11:53,952 --> 00:11:56,569 давай не забывать, что сидящий там Герберт Джордж Уэллс 155 00:11:56,571 --> 00:11:58,371 бросил папу ни с чем, когда тот был ребёнком. 156 00:11:58,373 --> 00:12:00,123 Но, возможно, он не сбежал от отца... 157 00:12:00,125 --> 00:12:01,174 То есть, не нарочно. 158 00:12:01,176 --> 00:12:02,141 Возможно, он переместился во времени сюда 159 00:12:02,143 --> 00:12:04,377 и, не знаю, застрял. 160 00:12:04,379 --> 00:12:06,763 Ага, так или иначе, папа ненавидел этого урода. 161 00:12:06,765 --> 00:12:08,598 И каким был сам папа? 162 00:12:08,600 --> 00:12:10,466 Отцом года? 163 00:12:12,252 --> 00:12:13,770 Вот, пожалуйста. 164 00:12:13,772 --> 00:12:15,722 Спасибо. 165 00:12:15,724 --> 00:12:17,473 Слушай, у папы были свои проблемы, ясно, 166 00:12:17,475 --> 00:12:19,726 но он всегда был готов прийти к нам на помощь. 167 00:12:19,728 --> 00:12:22,779 Блин, ненавижу путешествия во времени. 168 00:12:25,783 --> 00:12:27,099 Как ты? 169 00:12:27,101 --> 00:12:29,485 Я буду в порядке. 170 00:12:29,487 --> 00:12:33,840 В конце концов, несмотря ни на что, 171 00:12:33,842 --> 00:12:37,577 я только что встретил своих внуков. 172 00:12:37,579 --> 00:12:39,045 Генри Винчестер. 173 00:12:39,047 --> 00:12:40,663 Очень приятно. 174 00:12:40,665 --> 00:12:41,714 Сэм. 175 00:12:41,716 --> 00:12:43,466 Здравствуй, Сэм. 176 00:12:45,753 --> 00:12:47,119 Обед. 177 00:12:48,339 --> 00:12:50,423 Это Дин. 178 00:12:50,425 --> 00:12:51,974 Ясно. 179 00:12:51,976 --> 00:12:53,343 Что ж, было трогательно. 180 00:12:53,345 --> 00:12:55,561 Но, может, выясним, как тут прибрать за тобой, а? 181 00:12:55,563 --> 00:12:57,963 Аббадон. 182 00:12:57,965 --> 00:12:59,682 Да. 183 00:12:59,684 --> 00:13:01,133 Её нужно остановить. 184 00:13:01,135 --> 00:13:02,819 И почему она не умерла, когда я вонзил в неё нож? 185 00:13:02,821 --> 00:13:05,104 Потому что демонов невозможно убить 186 00:13:05,106 --> 00:13:07,607 обычным кухонным ножом. 187 00:13:07,609 --> 00:13:09,192 Нужен хотя бы 188 00:13:09,194 --> 00:13:11,527 древний смертельный для демонов нож курдов. 189 00:13:11,529 --> 00:13:14,364 Это он и есть. 190 00:13:14,366 --> 00:13:16,032 Где ты его достал? 191 00:13:16,034 --> 00:13:17,583 Демон дал его мне. 192 00:13:17,585 --> 00:13:19,752 Мы проходили это уже столько раз. 193 00:13:19,754 --> 00:13:20,820 Итак, портал, 194 00:13:20,822 --> 00:13:22,789 или через что ты там попал сюда, 195 00:13:22,791 --> 00:13:23,923 он всё ещё открыт? 196 00:13:23,925 --> 00:13:25,541 Сомневаюсь. 197 00:13:25,543 --> 00:13:27,343 А что? 198 00:13:27,345 --> 00:13:29,929 Просто рассуждаю, если мы не можем убить эту Аббадон... 199 00:13:29,931 --> 00:13:31,531 Может, засунем её обратно туда, откуда она пришла. 200 00:13:31,533 --> 00:13:32,632 Как ты это сделал? 201 00:13:32,634 --> 00:13:35,668 Печатью, написанной кровью. 202 00:13:35,670 --> 00:13:38,688 Кровь ведёт к крови. 203 00:13:38,690 --> 00:13:40,056 Или к ближайшим родственникам. 204 00:13:40,058 --> 00:13:43,776 Но Аббадон тоже прошла через неё. 205 00:13:43,778 --> 00:13:45,812 Ты же сможешь повторить эту кровавую печать? 206 00:13:45,814 --> 00:13:48,981 Моя кровь, 207 00:13:48,983 --> 00:13:50,066 перо ангела, 208 00:13:50,068 --> 00:13:51,084 слёзы дракона, 209 00:13:51,086 --> 00:13:52,568 щепотка песков времени... 210 00:13:52,570 --> 00:13:54,537 Мне понадобится это и... 211 00:13:54,539 --> 00:13:56,989 Как минимум, неделя, чтобы подзарядить свою душу, 212 00:13:56,991 --> 00:13:58,324 но, да, это возможно. 213 00:13:58,326 --> 00:14:01,878 Чтобы попасть сюда, ты использовал энергию души? 214 00:14:01,880 --> 00:14:03,379 Я думал, только ангелы способны на такое. 215 00:14:03,381 --> 00:14:06,716 Вы должны это знать. 216 00:14:06,718 --> 00:14:08,634 На каком вы уровне? 217 00:14:08,636 --> 00:14:10,636 На каком уровне? 218 00:14:10,638 --> 00:14:13,189 Уровне знаний. 219 00:14:14,408 --> 00:14:16,809 Вы Люди Учения, верно? 220 00:14:19,397 --> 00:14:21,247 Я плоховато разбираюсь в мальчиковых группах. 221 00:14:21,249 --> 00:14:22,348 Люди чего? 222 00:14:22,350 --> 00:14:25,601 Люди Учения, 223 00:14:25,603 --> 00:14:28,738 как ваш отец, который обучал вас нашим методам. 224 00:14:28,740 --> 00:14:31,407 Наш отец научил нас быть охотниками. 225 00:14:33,828 --> 00:14:35,778 Не может быть. 226 00:14:35,780 --> 00:14:37,797 Вы? Охотники? 227 00:14:38,949 --> 00:14:41,233 Охотники... 228 00:14:41,235 --> 00:14:43,085 Охотники - приматы. 229 00:14:44,755 --> 00:14:45,922 Вы должны были... 230 00:14:45,924 --> 00:14:47,940 Вы - наследники. 231 00:14:49,209 --> 00:14:51,911 Наследники чего? 232 00:15:02,639 --> 00:15:05,942 Что тут случилось? 233 00:15:11,398 --> 00:15:13,149 Нет. 234 00:15:13,151 --> 00:15:15,868 Так, ладно, это было познавательно. 235 00:15:15,870 --> 00:15:17,203 Может, двинем уже? 236 00:15:17,205 --> 00:15:18,488 Дай ему минутку, Дин. 237 00:15:18,490 --> 00:15:20,039 Мы четыре часа были в дороге. 238 00:15:20,041 --> 00:15:21,273 Он всего лишь пялился в окно 239 00:15:21,275 --> 00:15:22,441 и требовал, чтобы на радио поставили Пэта Буно. 240 00:15:22,443 --> 00:15:23,409 У него было время прийти в себя. 241 00:15:23,411 --> 00:15:24,944 Это только прикрытие, 242 00:15:24,946 --> 00:15:26,462 чтобы запутать наших врагов, 243 00:15:26,464 --> 00:15:29,882 заставив их поверить, что мы располагаемся в другом месте. 244 00:15:29,884 --> 00:15:32,385 Ладно, хватить говорить загадками. 245 00:15:32,387 --> 00:15:33,469 Давай рассказывай нам, 246 00:15:33,471 --> 00:15:35,054 чем там занимаются эти Люди Учения, 247 00:15:35,056 --> 00:15:36,923 или дальше ты сам по себе. 248 00:15:36,925 --> 00:15:38,624 Это не ваше дело. 249 00:15:38,626 --> 00:15:40,459 Потому что мы охотники? 250 00:15:40,461 --> 00:15:41,978 Что мы такого вам сделали? 251 00:15:41,980 --> 00:15:44,814 Кроме того, что вы беспечные, немытые 252 00:15:44,816 --> 00:15:47,650 и сначала стреляете, а потом спрашиваете, 253 00:15:47,652 --> 00:15:48,734 то почти ничего. 254 00:15:48,736 --> 00:15:50,186 Постой-ка. 255 00:15:50,188 --> 00:15:52,071 А ещё мы дети Джона. 256 00:15:55,576 --> 00:15:57,610 На самом деле даже больше. 257 00:15:57,612 --> 00:16:01,280 Мой отец и до этого его отец 258 00:16:01,282 --> 00:16:03,916 были Людьми Учения. 259 00:16:03,918 --> 00:16:06,869 И Джон, и вы должны были ими стать. 260 00:16:09,289 --> 00:16:11,624 Мы наставники, 261 00:16:11,626 --> 00:16:13,209 наблюдатели. 262 00:16:13,211 --> 00:16:17,263 летописцы того, что обычные люди не понимают. 263 00:16:17,265 --> 00:16:21,500 Мы делимся своими находками с несколькими доверенными охотниками... 264 00:16:21,502 --> 00:16:24,103 С самой элитой. 265 00:16:24,105 --> 00:16:25,738 Они уже делают остальное. 266 00:16:26,840 --> 00:16:29,158 Значит, вы что-то вроде Йоды для нас - джедаев. 267 00:16:31,778 --> 00:16:33,362 Забудь. Потом узнаешь. 268 00:16:33,364 --> 00:16:35,197 Но если вы такие важные шишки, 269 00:16:35,199 --> 00:16:37,783 почему ни мы, ни наши знакомые... 270 00:16:37,785 --> 00:16:40,185 Никогда про вас не слышали? 271 00:16:40,187 --> 00:16:41,454 Аббадон. 272 00:16:47,544 --> 00:16:50,362 Генри. Почему? 273 00:16:50,364 --> 00:16:51,747 Почему она это сделала? 274 00:16:51,749 --> 00:16:53,916 Думаю, из-за этого. 275 00:16:55,335 --> 00:16:56,368 И что это? 276 00:16:56,370 --> 00:16:58,004 Хотел бы я знать. 277 00:16:58,006 --> 00:16:59,922 Аббадон напала на нас 278 00:16:59,924 --> 00:17:02,174 в ночь моего полного посвящения. 279 00:17:02,176 --> 00:17:04,594 Передо мной открылись бы все секреты. 280 00:17:04,596 --> 00:17:05,678 Давай-ка проясним. 281 00:17:05,680 --> 00:17:06,879 Ты отправился в другое время, 282 00:17:06,881 --> 00:17:09,231 чтобы защитить непонятную штуку 283 00:17:09,233 --> 00:17:11,717 от непонятного демона? 284 00:17:15,772 --> 00:17:17,690 Отлично. 285 00:17:30,704 --> 00:17:34,457 Дай мне свою рацию. 286 00:17:34,459 --> 00:17:37,877 - Ты про телефон? - Даже лучше. 287 00:17:40,413 --> 00:17:42,765 Оператор. Мне нужна "Дельта 457". 288 00:17:44,418 --> 00:17:46,752 Кому ты не звонишь? 289 00:17:46,754 --> 00:17:49,271 Наш номер экстренного вызова. 290 00:17:49,273 --> 00:17:52,358 Больше нет. 291 00:17:52,360 --> 00:17:54,560 Они не могли все умереть. 292 00:17:54,562 --> 00:17:56,445 Должен был остаться хотя бы один старейшина, 293 00:17:56,447 --> 00:17:58,814 который знает, как помочь нам остановить Аббадон 294 00:17:58,816 --> 00:18:01,200 и что делать со шкатулкой. 295 00:18:01,202 --> 00:18:03,302 Привет. 296 00:18:03,304 --> 00:18:05,071 Можно похитить твой компьютер на секундочку? 297 00:18:06,708 --> 00:18:09,875 Как будто компьютер поместиться в этой комнате. 298 00:18:10,827 --> 00:18:11,627 Конечно. 299 00:18:11,629 --> 00:18:13,212 Спасибо. 300 00:18:13,214 --> 00:18:14,497 Сэм. 301 00:18:14,499 --> 00:18:16,248 Ага. 302 00:18:16,250 --> 00:18:17,466 Так... 303 00:18:17,468 --> 00:18:19,451 Назови мне имя любого, кто... 304 00:18:19,453 --> 00:18:20,419 Мог быть здесь в ту ночь. 305 00:18:20,421 --> 00:18:21,470 Одного из старейшин. 306 00:18:21,472 --> 00:18:24,006 Экерс Дэвид. 307 00:18:24,008 --> 00:18:26,242 Ларри Ганем. 308 00:18:26,244 --> 00:18:28,260 Тед... 309 00:18:28,262 --> 00:18:29,345 Нашёл. 310 00:18:29,347 --> 00:18:32,431 12 августа 1958 года. 311 00:18:32,433 --> 00:18:34,600 Трагический пожар в мужском клубе. 312 00:18:34,602 --> 00:18:36,986 Гайнес Стрит, 242. 313 00:18:36,988 --> 00:18:39,488 Мы на Гайнес Стрит, 242. 314 00:18:39,490 --> 00:18:41,473 Но здесь не было пожара. 315 00:18:43,076 --> 00:18:46,862 Ларри Ганем, Дэвид Экерс, Тед Боуэн и Альберт Магнус... 316 00:18:46,864 --> 00:18:48,698 Все мертвы. 317 00:18:48,700 --> 00:18:49,915 Альберт Магнус. 318 00:18:49,917 --> 00:18:51,250 Твой друг? 319 00:18:51,252 --> 00:18:53,536 Даже лучше. 320 00:19:06,967 --> 00:19:09,802 Они были моими друзьями, 321 00:19:09,804 --> 00:19:11,887 моими наставниками, 322 00:19:11,889 --> 00:19:16,025 и наша последняя надежда защитить мир от Аббадон. 323 00:19:16,027 --> 00:19:18,244 А вот и наш приятель Альберт Магнус. 324 00:19:18,246 --> 00:19:20,179 Альбертус Магнус. 325 00:19:20,181 --> 00:19:22,615 И он едва ли мог быть моим приятелем. 326 00:19:22,617 --> 00:19:25,534 Он был величайшим алхимиком средневековья. 327 00:19:25,536 --> 00:19:29,288 Тогда почему он похоронен здесь? 328 00:19:29,290 --> 00:19:32,024 Его здесь нет. 329 00:19:32,026 --> 00:19:34,960 Мы использовали его имя, когда хотели пройти куда-нибудь инкогнито. 330 00:19:34,962 --> 00:19:38,080 Полагаю, кто-то намерено поместил его имя в ту статью... 331 00:19:38,082 --> 00:19:40,499 В случае, если один из Людей Учения придёт сюда в поисках ответов, 332 00:19:40,501 --> 00:19:42,835 то сразу поймёт, что что-то тут неладно. 333 00:19:42,837 --> 00:19:46,639 Кому-то надо было, чтобы ты попал к этой могиле. 334 00:19:46,641 --> 00:19:48,540 Вопрос только - зачем. 335 00:19:52,145 --> 00:19:53,596 Что это? 336 00:19:53,598 --> 00:19:55,931 Наша эмблема. 337 00:19:55,933 --> 00:19:58,818 Звезда Водолея - 338 00:19:58,820 --> 00:20:01,720 представляет великую магию и силу. 339 00:20:01,722 --> 00:20:04,890 Говорят, она стояла на вратах самой Атлантиды. 340 00:20:06,360 --> 00:20:08,277 Она на всех надгробиях, кроме этого... 341 00:20:08,279 --> 00:20:10,412 Ларри Ганем. 342 00:20:14,701 --> 00:20:18,504 Гаитянский символ для разговора с мёртвыми. 343 00:20:18,506 --> 00:20:20,405 Это послание. 344 00:20:21,925 --> 00:20:25,744 Ребята, вы когда-нибудь эксгумировали труп? 345 00:20:36,940 --> 00:20:40,442 Мне нравится то, что вы сделали с этим местом. 346 00:20:42,530 --> 00:20:44,029 Перепутали день. 347 00:20:44,031 --> 00:20:45,648 "Кэрри" показывают по воскресеньям. 348 00:20:45,650 --> 00:20:49,368 Впрочем, я тащусь от вашего костюма. 349 00:20:52,272 --> 00:20:54,740 Что вы делаете? 350 00:20:58,795 --> 00:21:01,080 Покажи, что ты видела. 351 00:21:01,082 --> 00:21:02,464 Можно похитить твой компьютер? 352 00:21:02,466 --> 00:21:03,048 Назови мне имя... 353 00:21:03,050 --> 00:21:04,133 Экерс Дэвид. 354 00:21:04,135 --> 00:21:04,967 Ларри Ганем. 355 00:21:04,969 --> 00:21:06,585 - Трагический пожар... - Здесь не было пожара. 356 00:21:06,587 --> 00:21:07,386 Альберт Магнус. 357 00:21:07,388 --> 00:21:08,554 Спасибо. 358 00:21:09,000 --> 00:21:09,999 ЗАПИСИ О СМЕРТИ ОКРУГА МАКЛИН РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА: ИМЯ: ГАНЕМ ЛАРРИ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 23 МАРТА 1926 ГОДА 359 00:21:10,000 --> 00:21:10,900 ДАТА СМЕРТИ: 12 АВГУСТА 1958 ГОДА МЕСТО: КЛАДБИЩЕ ИМЕНИ СВЯТЫХ ГОРОД, ШТАТ: НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС 360 00:21:14,461 --> 00:21:16,312 Пожалуйста, не трогайте меня! 361 00:21:18,980 --> 00:21:20,880 ДЬЯВОЛ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЭТО. 362 00:21:22,769 --> 00:21:24,270 Мне нравится твоя кофточка. 363 00:21:35,789 --> 00:21:37,590 Скажи, как мы завязли в этом деле? 364 00:21:45,266 --> 00:21:48,768 Ларри участвовал в Первой Мировой войне? 365 00:21:48,770 --> 00:21:50,303 Нет. 366 00:21:50,305 --> 00:21:52,605 Тогда кто этот жмурик? 367 00:21:52,607 --> 00:21:54,640 Понятия не имею. 368 00:22:01,865 --> 00:22:04,434 Капитан Томас Дж. Кэри Третий. 369 00:22:04,436 --> 00:22:06,869 Тебе это о чём-нибудь говорит? 370 00:22:08,238 --> 00:22:10,273 Кто-то хотел, чтобы ты это увидел, 371 00:22:10,275 --> 00:22:13,426 так, может, этот кто-то и есть Ларри. 372 00:22:13,428 --> 00:22:16,062 Значит, возможно, он... 373 00:22:16,064 --> 00:22:17,497 Выжил в том нападении 374 00:22:17,499 --> 00:22:20,416 и скрывается под именем этого парня? 375 00:22:20,418 --> 00:22:22,552 Хорошо. 376 00:22:22,554 --> 00:22:25,238 Тогда чего же мы ждём? 377 00:22:25,240 --> 00:22:26,789 Закапывайте. 378 00:22:26,791 --> 00:22:29,158 И уходим. 379 00:22:41,605 --> 00:22:43,472 Что это? Я уже слышал эту мелодию. 380 00:22:43,474 --> 00:22:46,342 "C течением времени". 381 00:22:46,344 --> 00:22:49,362 Надеюсь, что так. Из фильма "Касабланка". 382 00:22:49,364 --> 00:22:51,681 Точно. 383 00:22:51,683 --> 00:22:55,118 Папа раньше насвистывал её время от времени. 384 00:22:55,120 --> 00:22:58,020 Однажды ваш отец посмотрел "Эббот и Костелло встречают мумию" 385 00:22:58,022 --> 00:22:59,622 в автокинотеатре. 386 00:22:59,624 --> 00:23:02,959 Фильм до смерти его напугал. 387 00:23:02,961 --> 00:23:06,129 Поэтому я купил ему маленькую музыкальную шкатулку с этой музыкой, 388 00:23:06,131 --> 00:23:08,431 чтобы помочь засыпать по ночам. 389 00:23:08,433 --> 00:23:10,283 Она магически действовала на него. 390 00:23:12,437 --> 00:23:14,437 Ничего себе, трудно поверить, 391 00:23:14,439 --> 00:23:15,888 что папа чего-то боялся. 392 00:23:15,890 --> 00:23:17,840 Слушайте, 393 00:23:17,842 --> 00:23:19,275 судя по архивам округа, 394 00:23:19,277 --> 00:23:22,612 Том Кэри живёт в Лебаноне, в Канзасе, 395 00:23:22,614 --> 00:23:26,365 и очень счастлив в свои 127 лет. 396 00:23:29,853 --> 00:23:31,237 Вот что, немного поспим, 397 00:23:31,239 --> 00:23:32,521 а рано утром поедем туда. 398 00:23:32,523 --> 00:23:34,657 Погоди, погоди. Послушай. 399 00:23:34,659 --> 00:23:35,875 Судя по папиному дневнику, 400 00:23:35,877 --> 00:23:37,293 однажды он пытал демона, который сказал, 401 00:23:37,295 --> 00:23:39,529 что сделал себе имя, работая на Аббадон, 402 00:23:39,531 --> 00:23:43,449 который оказался Рыцарем Ада. 403 00:23:43,451 --> 00:23:45,701 И что это вообще значит? 404 00:23:47,204 --> 00:23:49,472 Рыцари Ада отобраны самим Люцифером. 405 00:23:49,474 --> 00:23:53,426 Они первые павшие, первородные демоны. 406 00:23:53,428 --> 00:23:55,595 Значит, чистокровные и очень сильные. 407 00:23:57,881 --> 00:24:01,350 Согласно легенде архангелы убили их всех, 408 00:24:01,352 --> 00:24:04,520 что, как мы выяснили, совсем не так. 409 00:24:04,522 --> 00:24:07,773 Если только она не последняя из своего вида. 410 00:24:10,194 --> 00:24:12,394 Говоришь, это принадлежало твоему отцу? 411 00:24:12,396 --> 00:24:13,996 Да. 412 00:24:13,998 --> 00:24:15,915 Можно? 413 00:24:19,369 --> 00:24:21,420 Это дневник охотника. 414 00:24:21,422 --> 00:24:24,006 Полагаю, Люди Учения... 415 00:24:24,008 --> 00:24:25,258 Вы тоже ведёте дневники? 416 00:24:25,260 --> 00:24:27,877 Я собирался. 417 00:24:27,879 --> 00:24:31,697 Я заказал один за день до моего посвящения. 418 00:24:31,699 --> 00:24:36,469 Собственно говоря, судя по моим инициалам тут, 419 00:24:36,471 --> 00:24:38,137 полагаю, это он и есть. 420 00:24:38,139 --> 00:24:40,389 Он был твой? 421 00:24:40,391 --> 00:24:43,743 Наверное, его доставили после... 422 00:24:48,431 --> 00:24:49,598 Я начинаю приходить к выводу, 423 00:24:49,600 --> 00:24:51,751 что я не вернулся из этого времени, так? 424 00:24:51,753 --> 00:24:55,988 Мы не знаем наверняка. 425 00:24:55,990 --> 00:24:58,875 Нам только известно, что папа тебя больше никогда не видел. 426 00:24:58,877 --> 00:25:01,244 Что, по его мнению, со мной случилось? 427 00:25:01,246 --> 00:25:04,947 Он думал, ты бросил его. 428 00:25:08,719 --> 00:25:11,003 Джон был наследником. 429 00:25:11,005 --> 00:25:13,789 Я должен был передать ему методы нашего учения. 430 00:25:13,791 --> 00:25:16,809 Он узнал всё немного по-другому. 431 00:25:16,811 --> 00:25:18,527 Как? 432 00:25:18,529 --> 00:25:20,479 Тяжёлым путём. 433 00:25:20,481 --> 00:25:23,482 Выжив в одиноком детстве, 434 00:25:23,484 --> 00:25:25,818 в ужасной войне... 435 00:25:25,820 --> 00:25:27,136 Только женился 436 00:25:27,138 --> 00:25:30,206 и его жену забрал демон... 437 00:25:32,142 --> 00:25:34,827 ...а позже демон убил и его самого. 438 00:25:36,646 --> 00:25:39,949 Неприятности преследовали этого парня на каждом шагу. 439 00:25:39,951 --> 00:25:41,650 Но знаешь? 440 00:25:41,652 --> 00:25:44,337 Он продолжал идти. 441 00:25:44,339 --> 00:25:45,504 И в конечном счёте 442 00:25:45,506 --> 00:25:49,091 он сделал намного больше хорошего, чем плохого. 443 00:25:50,794 --> 00:25:51,994 Сожалею. 444 00:25:51,996 --> 00:25:54,180 Хотел бы я быть рядом с ним. 445 00:25:54,182 --> 00:25:56,716 Да, уже поздновато для этого, 446 00:25:56,718 --> 00:25:58,217 не считаешь? 447 00:26:00,003 --> 00:26:02,939 Такую цену мы платим, взяв на себя огромную ответственность. 448 00:26:02,941 --> 00:26:03,973 Мы это знаем. 449 00:26:03,975 --> 00:26:07,893 Ты был ответственен за свою семью, 450 00:26:07,895 --> 00:26:10,329 а не за какой-то прославленный книжный клуб! 451 00:26:10,331 --> 00:26:13,499 Я был наследником. У меня не было выбора. 452 00:26:17,237 --> 00:26:19,956 Да, продолжай себе это повторять. 453 00:27:10,174 --> 00:27:11,007 Просыпайся! 454 00:27:11,009 --> 00:27:12,174 Что? Что? 455 00:27:12,176 --> 00:27:14,126 Генри ушёл. 456 00:27:14,128 --> 00:27:16,295 - Куда? - Без понятия. 457 00:27:16,297 --> 00:27:18,848 Оставил только записку, написал, что всё исправит. 458 00:27:18,850 --> 00:27:21,600 Ага, или всё испортит. 459 00:27:21,602 --> 00:27:23,903 Ладно. 460 00:27:33,281 --> 00:27:34,280 Сат Нам. 461 00:27:36,483 --> 00:27:38,317 Добро пожаловать, путешественник. 462 00:27:38,319 --> 00:27:39,935 Чем я могу помочь? 463 00:27:39,937 --> 00:27:41,770 Мне нужны слёзы дракона 464 00:27:41,772 --> 00:27:43,272 и щепотка песков времени, 465 00:27:43,274 --> 00:27:44,773 и можете их не упаковывать. 466 00:27:44,775 --> 00:27:45,991 Я сразу же воспользуюсь ими. 467 00:27:45,993 --> 00:27:47,743 У нас нет такого. 468 00:27:47,745 --> 00:27:49,211 Но, возможно, вас заинтересует корень кава? 469 00:27:49,213 --> 00:27:50,830 Помогает при тревоге. 470 00:27:50,832 --> 00:27:54,583 На вашем окне знаки охотников. 471 00:27:54,585 --> 00:27:57,136 Я знаю, кто вы и чем занимаетесь. 472 00:27:57,138 --> 00:27:59,505 А теперь дайте то, что мне нужно, чтобы я мог уйти. 473 00:28:00,591 --> 00:28:02,508 Согласна. 474 00:28:02,510 --> 00:28:04,427 Вы должны уйти, незнакомец. 475 00:28:05,930 --> 00:28:07,680 Я понимаю. 476 00:28:07,682 --> 00:28:08,898 Вы меня не знаете, 477 00:28:08,900 --> 00:28:11,217 поэтому вы не хотите продать это мне. 478 00:28:11,219 --> 00:28:13,152 Прекрасно. 479 00:28:13,154 --> 00:28:16,805 Но, пожалуйста, пока я не ушёл, продайте мне немного ромашки 480 00:28:16,807 --> 00:28:19,325 от моей бессонницы. 481 00:28:28,001 --> 00:28:29,485 Приятных снов. 482 00:28:29,487 --> 00:28:33,038 Теперь мы знаем, что он подразумевал под "всё исправить". 483 00:28:33,040 --> 00:28:34,490 Что? 484 00:28:34,492 --> 00:28:36,342 Он взломал багажник и украл перо ангела. 485 00:28:36,344 --> 00:28:37,493 Видимо, он хочет собрать 486 00:28:37,495 --> 00:28:38,711 все ингредиенты для кровавого заклинания 487 00:28:38,713 --> 00:28:41,130 и "Марти Макфлайнуть" в 1950-е. 488 00:28:41,132 --> 00:28:42,264 Для чего? 489 00:28:42,266 --> 00:28:43,766 Остановить Аббадон до нападения? 490 00:28:43,768 --> 00:28:45,134 Или схватить папу и удрать. 491 00:28:45,136 --> 00:28:46,469 Дело в том, что он собирается это сделать. 492 00:28:46,471 --> 00:28:47,636 Как? 493 00:28:47,638 --> 00:28:49,722 Всё равно для заклинания ему нужны ещё два ингредиента. 494 00:28:49,724 --> 00:28:51,023 Если только... 495 00:28:51,025 --> 00:28:53,859 Если только где-то поблизости не продают настоящие колдовские штучки. 496 00:28:53,861 --> 00:28:56,362 Позвоню Гарту. 497 00:28:56,364 --> 00:28:58,847 Всем подразделениям, возможно, убийство в "Астро Комикс". 498 00:28:58,849 --> 00:28:59,681 Местоположение... 499 00:28:59,683 --> 00:29:01,016 Послушай. 500 00:29:01,018 --> 00:29:03,402 Только что передали... Труп в "Астро Комикс". 501 00:29:03,404 --> 00:29:05,687 - Аббадон? - Наверняка. 502 00:29:05,689 --> 00:29:07,456 Ясно, значит, она близко. 503 00:29:07,458 --> 00:29:09,241 Я поищу Генри. А ты найди Ларри. 504 00:29:09,243 --> 00:29:11,660 Выясни, как убить эту девку. 505 00:29:20,253 --> 00:29:24,089 Значит, Генри мёртв. 506 00:29:25,726 --> 00:29:29,762 Я был так уверен, что он выжил. 507 00:29:29,764 --> 00:29:31,680 Да, но, как я уже сказал, 508 00:29:31,682 --> 00:29:33,782 я нашёл его дневник и надеялся, 509 00:29:33,784 --> 00:29:36,235 что вы сможете заполнить пробелы 510 00:29:36,237 --> 00:29:37,653 и объяснить, что случилось 511 00:29:37,655 --> 00:29:39,221 той ночью в 1958. 512 00:29:39,223 --> 00:29:40,722 Это неважно. 513 00:29:40,724 --> 00:29:42,658 Они погибли. Мы погибли. 514 00:29:42,660 --> 00:29:44,443 Но Аббадон жива. 515 00:29:44,445 --> 00:29:46,278 Аббадон была наёмной убийцей. 516 00:29:46,280 --> 00:29:51,083 Той ночью она убила нас всех. 517 00:29:51,085 --> 00:29:53,369 Всех, кроме вас. 518 00:29:53,371 --> 00:29:56,405 Она ослепила меня. 519 00:29:56,407 --> 00:29:58,374 Я чудом выжил. 520 00:29:58,376 --> 00:30:00,709 Всё хорошо, дорогой. 521 00:30:02,579 --> 00:30:05,848 Но она не получила то, за чем пришла. 522 00:30:07,100 --> 00:30:08,350 Шкатулку. 523 00:30:09,753 --> 00:30:12,004 Послушайте, Аббадон здесь, 524 00:30:12,006 --> 00:30:13,806 и ей нужна эта вещь. 525 00:30:13,808 --> 00:30:17,526 Поэтому мне нужно знать всё, что о ней известно. 526 00:30:17,528 --> 00:30:21,814 В шкатулке ключ 527 00:30:21,816 --> 00:30:25,100 ко всем предметам, манускриптам, заклинаниям, 528 00:30:25,102 --> 00:30:27,570 накопленным за тысячи лет 529 00:30:27,572 --> 00:30:29,938 и собранным под одной крышей. 530 00:30:29,940 --> 00:30:34,776 Кладезь сверхъестественного. 531 00:30:40,918 --> 00:30:42,451 Генри, подожди! 532 00:30:43,720 --> 00:30:46,121 Я должен рискнуть. 533 00:30:46,123 --> 00:30:47,306 А вдруг ты умрёшь? 534 00:30:47,308 --> 00:30:49,975 С чего ты взял, что переживёшь прыжок? 535 00:30:49,977 --> 00:30:52,928 Ты не в состоянии понять, каково мне 536 00:30:52,930 --> 00:30:54,513 после прочтения дневника Джона. 537 00:30:54,515 --> 00:30:56,131 Думаю, я понимаю. 538 00:30:56,133 --> 00:30:58,800 Видишь ли, я читал его столько раз, что ты даже представить не сможешь, 539 00:30:58,802 --> 00:30:59,852 и каждый раз я испытываю боль. 540 00:30:59,854 --> 00:31:01,737 Возможно, и так, но ты его не подводил! 541 00:31:01,739 --> 00:31:03,772 Я подвёл! Ты сам это сказал! 542 00:31:03,774 --> 00:31:05,941 - Я ошибался. - Нет! 543 00:31:05,943 --> 00:31:07,476 Нет, ты был прав. 544 00:31:07,478 --> 00:31:08,777 И я вернусь, 545 00:31:08,779 --> 00:31:10,162 и дам ему ту жизнь, которую он заслуживает, 546 00:31:10,164 --> 00:31:11,447 а не ту, которую он вынужден был прожить. 547 00:31:11,449 --> 00:31:12,698 А вдруг этого не должно было быть? 548 00:31:12,700 --> 00:31:13,832 В таком случае, будет! 549 00:31:13,834 --> 00:31:14,783 Как ты можешь быть настолько уверен? 550 00:31:14,785 --> 00:31:16,952 Потому что так будет правильно! 551 00:31:16,954 --> 00:31:20,372 Я могу спасти его и остановить Аббадон! 552 00:31:20,374 --> 00:31:21,457 Как? 553 00:31:21,459 --> 00:31:23,842 Вернувшись назад за час до её нападения 554 00:31:23,844 --> 00:31:25,094 и подготовившись. 555 00:31:25,096 --> 00:31:27,162 Если ты это сделаешь, то изменишь прошлое, 556 00:31:27,164 --> 00:31:29,882 мы с Сэмом можем прекратить своё существование! 557 00:31:29,884 --> 00:31:32,768 Я знаю, время - деликатная материя, 558 00:31:32,770 --> 00:31:35,170 но я готов поклясться, что так будет лучше. 559 00:31:35,172 --> 00:31:36,689 Я понимаю, что ты не так 560 00:31:36,691 --> 00:31:38,507 представлял себе счастливый конец, 561 00:31:38,509 --> 00:31:40,509 и ты разочарован, что мы с Сэмом 562 00:31:40,511 --> 00:31:41,777 тупые охотники. 563 00:31:41,779 --> 00:31:44,530 Но знаешь? Мы остановили Апокалипсис. 564 00:31:44,532 --> 00:31:47,483 Если всё получится так, как я планирую, 565 00:31:47,485 --> 00:31:50,703 никакого Апокалипсиса вообще не надо будет останавливать. 566 00:31:52,656 --> 00:31:54,607 Значит... 567 00:31:54,609 --> 00:31:56,959 Аббадон нужен ключ, 568 00:31:56,961 --> 00:31:58,577 чтобы прибрать это к рукам. 569 00:31:59,964 --> 00:32:02,631 Можете представить, что она с этим сделает? 570 00:32:02,633 --> 00:32:03,999 Так как же её остановить? 571 00:32:04,001 --> 00:32:04,883 Как нам остановить Аббадон? 572 00:32:04,885 --> 00:32:06,201 Никак. 573 00:32:12,008 --> 00:32:16,562 Если вы знаете, где ключ, 574 00:32:16,564 --> 00:32:19,381 тогда отнесите его в место с этими координатами. 575 00:32:19,383 --> 00:32:21,883 Бросьте его туда. 576 00:32:21,885 --> 00:32:23,885 Навсегда закройте дверь. 577 00:32:25,155 --> 00:32:26,655 И уходите. 578 00:32:26,657 --> 00:32:30,075 Погодите, зачем мне делать это? 579 00:32:30,077 --> 00:32:33,395 Потому что это самое безопасное место на Земле, 580 00:32:33,397 --> 00:32:36,248 защищённое от любого существующего зла. 581 00:32:36,250 --> 00:32:39,585 Непроницаемое ни для чего, 582 00:32:39,587 --> 00:32:41,403 кроме ключа. 583 00:32:41,405 --> 00:32:44,006 Ясно, но тогда все знания 584 00:32:44,008 --> 00:32:47,009 будут потеряны и пропадут навсегда. 585 00:32:47,011 --> 00:32:50,346 И такова цена, которую мы должны заплатить, 586 00:32:50,348 --> 00:32:53,632 чтобы спрятать его от Аббадон. 587 00:32:53,634 --> 00:32:59,555 У вас ведь есть ключ? 588 00:32:59,557 --> 00:33:01,857 У меня нет... 589 00:33:01,859 --> 00:33:05,944 Но у моего брата... 590 00:33:07,280 --> 00:33:09,948 ...у брата есть. 591 00:33:11,234 --> 00:33:12,651 Как грубо. 592 00:33:12,653 --> 00:33:15,637 Ты не допил свой чай, Сэм. 593 00:33:17,073 --> 00:33:18,106 Аббадон. 594 00:33:18,108 --> 00:33:22,628 Годы тебя не пожалели, Ларри. 595 00:33:27,718 --> 00:33:29,334 Сэмми? 596 00:33:29,336 --> 00:33:31,336 Нет. 597 00:33:31,338 --> 00:33:33,005 Гораздо сексуальнее. 598 00:33:33,007 --> 00:33:34,390 Попробуй ещё раз. 599 00:33:35,842 --> 00:33:37,810 - Аббадон. - Умница. 600 00:33:37,812 --> 00:33:39,645 А теперь послушай, я хочу совершить 601 00:33:39,647 --> 00:33:40,763 старомодный выгодный обмен. 602 00:33:40,765 --> 00:33:43,899 Генри и ключ за твоего брата. 603 00:33:43,901 --> 00:33:45,601 В противном случае он умрёт. 604 00:33:45,603 --> 00:33:48,404 Я ясно выразилась? 605 00:33:48,406 --> 00:33:49,638 Предельно. 606 00:33:51,024 --> 00:33:53,609 По дороге к Ларри есть завод. 607 00:33:53,611 --> 00:33:56,612 Не заставляй меня ждать. 608 00:33:56,614 --> 00:33:58,864 Аббадон схватила Сэма? 609 00:34:00,533 --> 00:34:03,035 Она хочет обменять тебя и ключ на жизнь Сэма. 610 00:34:03,037 --> 00:34:07,539 Если бы я мог просто вернуться и предотвратить всё это. 611 00:34:07,541 --> 00:34:08,924 А вдруг у тебя не получится? 612 00:34:10,126 --> 00:34:11,960 Я не могу так рисковать... Не сейчас, когда Сэм попался. 613 00:34:11,962 --> 00:34:13,879 Я не могу бросить своего сына, Дин. 614 00:34:13,881 --> 00:34:15,497 Не снова! 615 00:34:15,499 --> 00:34:17,633 Я должен сделать это. Прости. 616 00:34:20,271 --> 00:34:22,137 Тогда и ты прости. 617 00:34:41,435 --> 00:34:43,903 Сожалею об этом. 618 00:34:45,356 --> 00:34:47,473 Нет, не сожалеешь. 619 00:34:47,475 --> 00:34:49,859 Ты хотел это сделать, как только мы встретились. 620 00:34:51,078 --> 00:34:53,696 Генри, пойми кое-что. 621 00:34:53,698 --> 00:34:58,534 Когда папа умер, я не смог его спасти... 622 00:34:59,987 --> 00:35:02,538 Как сильно я этого ни хотел. 623 00:35:05,876 --> 00:35:09,262 Я не хочу, чтобы подобное случилось с Сэмом... никогда. 624 00:35:11,465 --> 00:35:14,717 Если есть шанс спасти его, 625 00:35:14,719 --> 00:35:16,853 я им воспользуюсь. 626 00:35:19,356 --> 00:35:22,225 Он мой брат. У меня больше нет никого. 627 00:35:31,986 --> 00:35:34,120 Не делай этого, Дин. 628 00:35:34,122 --> 00:35:35,655 Теперь уже слишком поздно. 629 00:35:35,657 --> 00:35:37,023 В этом и проблема охотников. 630 00:35:37,025 --> 00:35:38,691 Вы все недальновидные. 631 00:35:38,693 --> 00:35:40,410 Ага, но мы хотя бы не вымерли. 632 00:35:40,412 --> 00:35:42,295 Аббадон! 633 00:35:42,297 --> 00:35:45,531 Я передаю тебе Генри и шкатулку. 634 00:35:45,533 --> 00:35:48,584 Ты делаешь то же самое с Сэмом. Никаких трюков. 635 00:35:48,586 --> 00:35:51,554 Меня интересуют только Генри и ключ. 636 00:35:51,556 --> 00:35:53,806 Вы двое можете уйти. 637 00:35:58,178 --> 00:36:00,396 Ты либо пойдёшь, 638 00:36:00,398 --> 00:36:01,931 либо поползёшь. 639 00:36:01,933 --> 00:36:03,316 Выбор за тобой. 640 00:36:12,192 --> 00:36:14,410 Генри, прости. 641 00:36:14,412 --> 00:36:16,496 Не утруждайся. 642 00:36:18,082 --> 00:36:19,365 Не надо, Дин. Это плохая идея. 643 00:36:19,367 --> 00:36:21,000 Помолчи. Уходим. 644 00:36:24,455 --> 00:36:25,788 Пошли. 645 00:36:31,578 --> 00:36:32,762 У нас был уговор! 646 00:36:34,382 --> 00:36:35,848 Сюрприз. 647 00:36:35,850 --> 00:36:36,749 Я солгала. 648 00:36:40,804 --> 00:36:42,355 - Генри! - Стой. Подожди. 649 00:36:47,811 --> 00:36:49,929 Не ты одна. 650 00:36:50,614 --> 00:36:52,281 Я им воспользуюсь. 651 00:36:52,283 --> 00:36:54,433 Он мой брат. У меня больше нет никого. 652 00:36:54,435 --> 00:36:55,985 И что ты планируешь? 653 00:36:55,987 --> 00:36:57,603 Ты сможешь отвлечь Аббадон? 654 00:36:57,605 --> 00:36:59,322 Тогда я сделаю остальное. 655 00:37:03,044 --> 00:37:05,211 Вот это удар. 656 00:37:05,213 --> 00:37:06,829 А теперь отдай мне шкатулку. 657 00:37:13,787 --> 00:37:15,638 Где она? 658 00:37:17,258 --> 00:37:18,124 Ладно. 659 00:37:18,126 --> 00:37:22,478 Пойдём трудным путём. 660 00:37:32,023 --> 00:37:34,473 Почему я застряла? 661 00:37:39,830 --> 00:37:43,032 Дьявольская ловушка, высеченная на пуле. 662 00:37:44,985 --> 00:37:46,869 Тебе придётся подойти близко. 663 00:37:46,871 --> 00:37:49,822 А значит, может быть опасно. 664 00:37:49,824 --> 00:37:52,208 Знаю, что не делаешь ради семьи. 665 00:37:56,998 --> 00:37:58,181 Вы всё равно меня не убили. 666 00:37:58,183 --> 00:38:01,384 Нет, но ты будешь мечтать об этом 667 00:38:03,804 --> 00:38:05,605 Дьявольская ловушка в твоей башке 668 00:38:05,607 --> 00:38:07,356 не даст тебе выкуриться оттуда. 669 00:38:07,358 --> 00:38:09,108 Мы разрежем тебя на маленькие куски 670 00:38:09,110 --> 00:38:11,777 и каждый из них зальём цементом. 671 00:38:11,779 --> 00:38:14,346 Может, ты и не мертва, но ты будешь мечтать о смерти. 672 00:38:17,684 --> 00:38:18,901 У нас получилось. 673 00:38:23,624 --> 00:38:25,908 Нет, у тебя получилось. 674 00:38:25,910 --> 00:38:28,494 Неплохо для книжного червя, Генри. 675 00:38:32,332 --> 00:38:35,968 Простите, что так резко осуждал вас за то, что вы охотники. 676 00:38:38,038 --> 00:38:39,839 Я должен был прежде подумать. 677 00:38:39,841 --> 00:38:41,874 О чём? 678 00:38:43,944 --> 00:38:46,979 Вы ещё и Винчестеры. 679 00:38:46,981 --> 00:38:49,065 Пока мы живы, 680 00:38:49,067 --> 00:38:52,051 всегда есть надежда. 681 00:38:56,657 --> 00:39:00,493 Я не знал, каким человеком стал мой сын, 682 00:39:00,495 --> 00:39:04,614 но встретив вас... 683 00:39:04,616 --> 00:39:08,334 Знаю, я бы гордился им. 684 00:39:47,563 --> 00:39:50,465 Теперь я понимаю. 685 00:39:52,869 --> 00:39:55,503 Что Купидон имел в виду, 686 00:39:55,505 --> 00:39:56,888 рассказывая, как на небесах рвали задницы, 687 00:39:56,890 --> 00:39:58,406 сводя маму с папой. 688 00:39:58,408 --> 00:40:01,042 Винчестеров и Кэмпбеллов... 689 00:40:01,044 --> 00:40:04,462 Мозги и мускулы. 690 00:40:04,464 --> 00:40:08,333 Рад, что ты видишь это. 691 00:40:08,335 --> 00:40:11,269 Я же вижу, что на нашем фамильном дереве слишком много погибших. 692 00:40:15,991 --> 00:40:18,559 Вот... 693 00:40:18,561 --> 00:40:20,478 Нашёл в бумажнике Генри. 694 00:40:25,117 --> 00:40:27,201 Папа выглядит счастливым. 695 00:40:29,805 --> 00:40:32,507 Как же хочется, чтобы он знал правду, да? 696 00:40:32,509 --> 00:40:35,343 Все эти годы он думал, что старик бросил его, 697 00:40:35,345 --> 00:40:37,211 в то время как этот бедолага 698 00:40:37,213 --> 00:40:40,498 на самом деле пришёл сюда и спас наши шкуры. 699 00:40:40,500 --> 00:40:43,334 Чёртовы путешествия во времени. 700 00:40:45,087 --> 00:40:47,055 Как думаешь, что-нибудь изменилось бы? 701 00:40:47,057 --> 00:40:49,807 Что? 702 00:40:49,809 --> 00:40:52,093 Папа. 703 00:40:52,095 --> 00:40:54,178 Если бы рядом с ним был его отец. 704 00:40:54,180 --> 00:40:57,849 Как бы он нас вырастил? 705 00:40:59,268 --> 00:41:01,302 Сэмми, он делал всё, что мог. 706 00:41:01,304 --> 00:41:03,771 Я знаю. Знаю. 707 00:41:03,773 --> 00:41:06,357 Они все сделали. 708 00:41:14,032 --> 00:41:15,992 Какова вероятность, что это место ещё существует? 709 00:41:17,936 --> 00:41:20,004 Попытаем счастье. 710 00:41:22,691 --> 00:41:26,677 Мы ведь наследники, верно? 711 00:41:33,526 --> 00:41:35,526 Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka 712 00:41:35,536 --> 00:41:38,026 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33476/133629 713 00:41:38,036 --> 00:41:39,026 Переводчики: Lori2014, knoppka