1 00:00:00,920 --> 00:00:02,680 ТОГДА 2 00:00:02,681 --> 00:00:04,081 Какой-то дебил выскакивает из моего сортира, 3 00:00:04,083 --> 00:00:05,766 спрашивает о моём отце... 4 00:00:05,768 --> 00:00:06,834 Генри Винчестер. 5 00:00:06,836 --> 00:00:08,803 Это наш дедушка. 6 00:00:08,805 --> 00:00:10,004 Мой отец и до этого его отец 7 00:00:10,006 --> 00:00:11,105 были Людьми Учения. 8 00:00:11,107 --> 00:00:12,473 И Джон, и вы должны были ими стать. 9 00:00:12,475 --> 00:00:14,609 Наш отец научил нас быть охотниками. 10 00:00:15,645 --> 00:00:17,528 - И что это? - Хотел бы я знать. 11 00:00:17,530 --> 00:00:18,946 Я начинаю приходить к выводу, 12 00:00:18,948 --> 00:00:20,731 что я не вернулся из этого времени, так? 13 00:00:20,733 --> 00:00:24,535 В шкатулке ключ ко всем предметам, 14 00:00:24,537 --> 00:00:27,688 манускриптам, заклинаниям, накопленным за тысячи лет 15 00:00:27,690 --> 00:00:28,823 и собранным под одной крышей. 16 00:00:28,825 --> 00:00:31,525 Отнесите его в место с этими координатами. 17 00:00:31,527 --> 00:00:33,160 Какова вероятность, что это место ещё существует? 18 00:00:33,162 --> 00:00:36,163 Попытаем счастье. 19 00:00:42,560 --> 00:00:47,190 ВИТЕБСК, БЕЛАРУСЬ 20 00:00:54,566 --> 00:00:56,267 Хайль Гитлер. 21 00:00:56,703 --> 00:00:58,159 Ты опоздал. [нем.] 22 00:00:58,160 --> 00:01:00,580 Я не виноват. Это всё дочь сапожника. [нем.] 23 00:01:02,030 --> 00:01:04,080 Счастливчик. [нем.] 24 00:01:04,815 --> 00:01:06,600 Триппер подхватишь. [нем.] 25 00:01:43,980 --> 00:01:46,232 Эту тварь не завалить... [нем.] 26 00:01:47,729 --> 00:01:50,270 Он прорвался через линию обороны у восточных ворот. [нем.] 27 00:01:56,960 --> 00:02:00,220 Комендант... ...он разорвал Рихтера напополам! [нем.] 28 00:02:01,050 --> 00:02:02,718 Боже мой... Что это? [нем.] 29 00:02:02,740 --> 00:02:04,460 "Оно" идёт убить вас, солдат. [нем.] 30 00:02:04,470 --> 00:02:06,400 Предлагаю вам приготовить оружие. [нем.] 31 00:02:07,140 --> 00:02:09,980 Вам всем! Уничтожьте его или умрёте. [нем.] 32 00:02:10,282 --> 00:02:11,699 "Шмайсеры" на изготовку.[нем.] 33 00:02:18,664 --> 00:02:21,600 Будьте вы прокляты, колдуны Авраама... [нем.] 34 00:02:38,370 --> 00:02:41,450 Маскирующее пламя, зажигаю тебя. [нем.] 35 00:02:49,337 --> 00:02:52,059 Из крови рождается огонь, [нем.] 36 00:02:52,060 --> 00:02:53,860 никого после себя не оставляя. [нем.] 37 00:02:55,529 --> 00:02:59,110 Сейчас же скрой меня в ночи... [нем.] 38 00:02:59,660 --> 00:03:01,190 Стреляйте в него.[нем.] 39 00:03:09,845 --> 00:03:12,850 О огонь могущества и маскировки. [нем.] 40 00:03:16,828 --> 00:03:19,383 Расскажи своим хозяевам, что это ещё не закончено. [нем.] 41 00:03:36,061 --> 00:03:40,061 Supernatural / Сверхъестественное s08e13 Everybody Hates Hitler / Все ненавидят Гитлера русские субтитры TrueTransLate.tv 42 00:03:49,145 --> 00:03:52,030 ЛEБАНОН, КАНЗАС 43 00:04:03,622 --> 00:04:06,123 Когда в последний раз здесь кто-нибудь был? 44 00:04:07,843 --> 00:04:10,094 65 или 70 лет назад. 45 00:04:43,945 --> 00:04:47,047 Ни хрена себе. 46 00:04:47,049 --> 00:04:48,582 Только посмотри. 47 00:04:50,785 --> 00:04:54,955 Любительское радио, телеграф, коммутатор. 48 00:04:54,957 --> 00:04:57,808 Здесь был их мозговой центр. 49 00:04:57,810 --> 00:04:59,376 Генри говорил, что они отправляли указания 50 00:04:59,378 --> 00:05:01,061 собственной команде охотников. 51 00:05:09,654 --> 00:05:10,821 Ух ты. 52 00:05:10,823 --> 00:05:13,140 Не успели допить кофе и доиграть в шахматы... 53 00:05:13,142 --> 00:05:15,993 Кто бы ни управлял этим центром, похоже, покинули они его быстро. 54 00:05:17,579 --> 00:05:20,314 По сигналу тревоги, который покончил с Людьми Учения. 55 00:05:46,007 --> 00:05:47,558 Ни хрена себе. 56 00:06:07,913 --> 00:06:10,998 Сэмми, кажется, мы нашли пещеру Бэтмена. 57 00:06:15,755 --> 00:06:17,137 Доброе утро. 58 00:06:17,139 --> 00:06:19,056 Доброе утро. 59 00:06:19,058 --> 00:06:22,893 В душевых этих знатоков 60 00:06:22,895 --> 00:06:26,380 изумительный напор воды. 61 00:06:26,382 --> 00:06:29,650 Ага. До сих пор не могу выяснить, откуда вообще у нас тут вода... 62 00:06:29,652 --> 00:06:31,318 Или электричество. 63 00:06:31,320 --> 00:06:36,657 Да, запишем в колонку "не сломано". 64 00:06:36,659 --> 00:06:37,942 Слушай, братишка, 65 00:06:37,944 --> 00:06:40,494 не включай зануду, ладно? 66 00:06:40,496 --> 00:06:41,745 "Зануду"? 67 00:06:43,832 --> 00:06:44,949 Да. 68 00:06:44,951 --> 00:06:47,067 Да, то есть, пойми меня правильно. 69 00:06:47,069 --> 00:06:50,170 Тут есть крутые вещички, 70 00:06:50,172 --> 00:06:52,706 и вообще они неплохо тут постарались, 71 00:06:52,708 --> 00:06:55,759 но я лишь говорю, ну... 72 00:06:55,761 --> 00:06:59,213 Не думай, что они знали какие-то неизвестные нам большие секреты. 73 00:07:00,098 --> 00:07:01,432 Дин... 74 00:07:01,434 --> 00:07:03,617 Они были тайным обществом. 75 00:07:03,619 --> 00:07:05,352 А значит, творили всякую фигню, 76 00:07:05,354 --> 00:07:08,188 носили фески, кушаки и размахивали ятаганами. 77 00:07:08,190 --> 00:07:10,140 Они, наверное, даже не острые... 78 00:07:12,811 --> 00:07:14,445 Очень острый. 79 00:07:15,765 --> 00:07:19,483 Дин, по-моему, мы можем что-нибудь найти тут... 80 00:07:19,485 --> 00:07:22,786 Что-то, способное помочь нам и всему человечеству. 81 00:07:22,788 --> 00:07:24,071 Генри наверняка так думал. 82 00:07:24,073 --> 00:07:27,291 Ты же знаешь, что нам не помешает передышка. 83 00:07:27,293 --> 00:07:29,326 Вдруг мы наконец что-то нашли? 84 00:07:33,915 --> 00:07:36,467 Может, снимешь халат мёртвого парня? 85 00:07:39,155 --> 00:07:42,730 УИЛКС-БАРРЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ 86 00:07:49,931 --> 00:07:51,815 Так, так... 87 00:07:51,817 --> 00:07:53,317 Уже поздно. 88 00:07:53,319 --> 00:07:54,801 Я вас совсем не ждал. 89 00:07:54,803 --> 00:07:58,022 Сегодня мне пришлось три раза менять автобус, 90 00:07:58,024 --> 00:07:59,139 чтобы оторваться от него. 91 00:07:59,141 --> 00:08:02,826 Ну да, от вашего зловещего друга. 92 00:08:04,362 --> 00:08:06,246 Вы не верите, что за мной следили. 93 00:08:07,199 --> 00:08:08,782 Никто никогда не верит. 94 00:08:08,784 --> 00:08:14,588 Так, да, я бы хотел посмотреть рукопись ФД113 95 00:08:14,590 --> 00:08:17,057 из имущества Холтзингера. 96 00:08:17,059 --> 00:08:18,625 Ну и ну. 97 00:08:18,627 --> 00:08:20,711 Вы собираетесь каталогизировать нам всю коллекцию, 98 00:08:20,713 --> 00:08:21,828 да? 99 00:08:23,014 --> 00:08:25,182 Если придётся. 100 00:08:27,335 --> 00:08:30,003 Спасибо. 101 00:09:07,142 --> 00:09:09,176 Боже милостивый. 102 00:09:12,931 --> 00:09:16,433 Эту книгу нужно защитить. 103 00:09:16,435 --> 00:09:18,685 Существо, которое на меня напустили... Оно слишком близко! 104 00:09:18,687 --> 00:09:20,404 Я не могу взять с собой эту книгу! 105 00:09:20,406 --> 00:09:21,488 Конечно, не можете. 106 00:09:21,490 --> 00:09:24,024 Она принадлежит особому отделу справочной литературы, 107 00:09:24,026 --> 00:09:25,892 где и будет в целости и сохранности. 108 00:09:28,748 --> 00:09:30,197 У меня есть ещё 10 минут, да? 109 00:09:30,665 --> 00:09:32,616 Восемь минут... 110 00:09:32,618 --> 00:09:35,252 После чего все материалы должны быть возвращены на главную стойку. 111 00:09:38,000 --> 00:09:40,559 Надеюсь, тебе хорошо платят за хранение [идиш] 112 00:09:40,560 --> 00:09:43,060 жучка в своей заднице. [идиш] 113 00:10:03,075 --> 00:10:04,500 ПАБ КАМПУС 114 00:10:18,713 --> 00:10:20,164 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 115 00:10:21,050 --> 00:10:22,382 Так, выслушай меня внимательно. 116 00:10:22,384 --> 00:10:23,750 У меня нет времени. 117 00:10:23,752 --> 00:10:26,086 Я нашёл её! Нашёл! 118 00:10:26,088 --> 00:10:27,954 Когда ты придёшь сюда за мной, 119 00:10:27,956 --> 00:10:30,557 тебе понадобится этот номер... 120 00:10:30,559 --> 00:10:31,842 К... 121 00:11:01,673 --> 00:11:03,457 Не стесняйся. Заходи! 122 00:11:03,459 --> 00:11:05,592 Не мёрзни там! 123 00:11:05,594 --> 00:11:06,660 Выпьешь чашечку кофе 124 00:11:06,662 --> 00:11:09,046 со своим старым врагом. 125 00:11:11,015 --> 00:11:13,684 Нацистское отребье! 126 00:11:16,105 --> 00:11:17,971 Нацистская свинья! 127 00:11:31,760 --> 00:11:34,170 СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ 128 00:11:36,574 --> 00:11:37,991 Привет! 129 00:11:37,993 --> 00:11:39,192 Привет! 130 00:11:39,194 --> 00:11:42,028 Ну... Как дела у Кевина? 131 00:11:42,030 --> 00:11:43,463 Ты знаешь. 132 00:11:43,465 --> 00:11:44,665 Всё хорошо, наверное. 133 00:11:44,667 --> 00:11:47,918 Взламывает "Код да Винчи" в своём уголке, 134 00:11:47,920 --> 00:11:50,420 пока ничего полезного. 135 00:11:50,422 --> 00:11:52,923 Кстати, Гарт передаёт привет. 136 00:11:54,543 --> 00:11:56,310 Есть что-нибудь от Каса? 137 00:11:57,211 --> 00:11:59,879 Нет. Ни звука. А что? А у тебя? 138 00:11:59,881 --> 00:12:03,750 Нет, он не отвечает. 139 00:12:04,769 --> 00:12:05,886 Ясно. 140 00:12:05,888 --> 00:12:08,822 Итак, я пытался составить таблицу 141 00:12:08,824 --> 00:12:10,991 по Людям Учения: группа их охотников, союзники, 142 00:12:10,993 --> 00:12:13,327 содружественные объединения, с которыми они работали и вели по ним записи. 143 00:12:13,329 --> 00:12:14,611 Примерно с 1958 года? 144 00:12:14,613 --> 00:12:16,029 Да. Верно. 145 00:12:16,031 --> 00:12:19,616 Большинство из них мертвы или не существуют, но остальные... Я не совсем уверен, 146 00:12:19,618 --> 00:12:20,567 но вот на это... 147 00:12:21,453 --> 00:12:23,337 ...тебе определённо нужно взглянуть. 148 00:12:25,540 --> 00:12:27,073 "Иудейская Инициатива"? 149 00:12:27,075 --> 00:12:28,241 Европейская группа... 150 00:12:28,243 --> 00:12:30,010 Они действовали во время Второй мировой войны. 151 00:12:30,012 --> 00:12:31,712 Правда? Охотники, сражающиеся на войне... Круто. 152 00:12:31,714 --> 00:12:35,048 Не совсем охотники, и не совсем сражались, 153 00:12:35,050 --> 00:12:36,950 но... - Раввины. 154 00:12:36,952 --> 00:12:37,985 Раввины? 155 00:12:39,003 --> 00:12:40,437 Серьёзно? 156 00:12:40,439 --> 00:12:42,773 У Учёных досье по ним обрывочное, 157 00:12:42,775 --> 00:12:44,775 но, оказалось, они были жёсткими диверсантами. 158 00:12:44,777 --> 00:12:47,144 Так вот, я запустил поиск 159 00:12:47,146 --> 00:12:49,696 по всему списку "Инициативы", 160 00:12:49,698 --> 00:12:53,500 и мне повезло... Один раввин Айзек Басс. 161 00:12:53,502 --> 00:12:55,202 Присоединился к "Инициативе" в возрасте 17 лет 162 00:12:55,204 --> 00:12:58,472 и умер в 85 лет... 163 00:12:58,474 --> 00:12:59,539 Две недели назад. 164 00:12:59,541 --> 00:13:03,627 В восточном университетском городке его накрыло. 165 00:13:03,629 --> 00:13:04,611 "Накрыло"? 166 00:13:04,613 --> 00:13:05,879 Да. СТРАННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В КАМПУСЕ 167 00:13:05,881 --> 00:13:07,381 Он там проводил исследование, 168 00:13:07,383 --> 00:13:11,551 и, по словам очевидцев, самопроизвольно воспламенился. 169 00:13:11,553 --> 00:13:13,286 Значит... 170 00:13:13,288 --> 00:13:15,672 У нас дело? 171 00:13:19,143 --> 00:13:21,261 Я же только вернулся. 172 00:13:31,856 --> 00:13:35,809 Значит, вы работали с последним раввином Бассом? 173 00:13:35,811 --> 00:13:38,528 Да, я был научным сотрудником у раввина Басса. 174 00:13:38,530 --> 00:13:41,665 Я пытаюсь закончить его последнюю статью для публикации. 175 00:13:41,667 --> 00:13:43,817 Я бы хотел взглянуть на материал, который он тут изучал. 176 00:13:43,819 --> 00:13:45,652 Материала будет много. 177 00:13:45,654 --> 00:13:47,654 Он тут почти неделю торчал от звонка до звонка. 178 00:13:47,656 --> 00:13:48,822 Ничего себе. 179 00:13:48,824 --> 00:13:51,491 Может, только материал, который он изучал, 180 00:13:51,493 --> 00:13:54,678 ну, в день, когда он... 181 00:13:54,680 --> 00:13:56,396 Загорелся? 182 00:13:57,548 --> 00:13:59,800 Список немного сократится. 183 00:13:59,802 --> 00:14:01,301 Он был тем ещё старым чудаком, 184 00:14:01,303 --> 00:14:02,335 но безобидным. 185 00:14:02,337 --> 00:14:03,937 Чудиком? В каком смысле? 186 00:14:03,939 --> 00:14:06,039 Понимаете, он много разговаривал 187 00:14:06,041 --> 00:14:08,525 с нами, сам с собой, со всеми, кто слушал. 188 00:14:08,527 --> 00:14:11,061 Он всегда говорил об этой тайной войне, 189 00:14:11,063 --> 00:14:12,396 о которой никто не знает. 190 00:14:12,398 --> 00:14:14,815 Болтал о тайной организации... Он был одержим нацистами. 191 00:14:14,817 --> 00:14:17,651 Но он говорил, что они были "особыми нацистами"... 192 00:14:18,619 --> 00:14:19,703 Некромантами. 193 00:14:19,705 --> 00:14:21,822 Некромантами? 194 00:14:21,824 --> 00:14:24,024 Да, как те из "Ворлд оф какого-то там крафта", 195 00:14:24,026 --> 00:14:25,625 в который постоянно играет мой младший брат. 196 00:14:25,627 --> 00:14:27,527 Нацисты... Некроманты. 197 00:14:27,529 --> 00:14:28,578 Так грустно, правда... 198 00:14:28,580 --> 00:14:30,964 Что с возрастом люди сходят с ума? 199 00:14:30,966 --> 00:14:32,416 Понимаю. Грустно. 200 00:14:37,922 --> 00:14:39,389 Вы... 201 00:14:42,543 --> 00:14:43,643 Простите. 202 00:14:43,645 --> 00:14:45,062 Вы обе видели несчастный случай? 203 00:14:45,064 --> 00:14:47,397 До сих пор слышу его крики. 204 00:14:47,399 --> 00:14:49,232 Огонь был словно живой, 205 00:14:49,234 --> 00:14:51,101 будто он атаковал его. 206 00:14:51,103 --> 00:14:52,686 Словно мы смотрели самый жуткий фильм 207 00:14:52,688 --> 00:14:54,604 из всего самого ужасного, что можно увидеть. 208 00:14:54,606 --> 00:14:56,055 Было похоже на это. 209 00:14:56,824 --> 00:14:59,276 Да. 210 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 СПРАВОЧНИК ИССЛЕДОВАТЕЛЯ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ПТИЦ 211 00:15:17,211 --> 00:15:19,763 Специальный агент Болан. 212 00:15:21,081 --> 00:15:22,265 Правда? 213 00:15:22,267 --> 00:15:24,768 Ух ты. 214 00:15:24,770 --> 00:15:26,970 Я думал вы типа специалиста по подбору персонала. 215 00:15:27,939 --> 00:15:29,589 Я уже второй или даже третий раз 216 00:15:29,591 --> 00:15:31,591 вижу тебя сегодня? 217 00:15:31,593 --> 00:15:33,643 Почему ты следишь за мной, колобок? 218 00:15:34,946 --> 00:15:37,314 Ну так... 219 00:15:38,599 --> 00:15:41,267 Разве между нами там ничего не промелькнуло? 220 00:15:43,371 --> 00:15:44,771 Где там? И что именно? 221 00:15:44,773 --> 00:15:46,940 Прости, приятель. Мне показалось... 222 00:15:46,942 --> 00:15:49,910 Мне показалось, что во дворе между нами что-то было, понимаешь... 223 00:15:49,912 --> 00:15:52,779 Типа "магии взгляда", 224 00:15:52,781 --> 00:15:55,715 и я увидел тебя тут и решил подождать, 225 00:15:55,717 --> 00:15:57,116 когда закончится твоя встреча, 226 00:15:57,118 --> 00:15:58,919 а потом, возможно, мы могли бы... 227 00:15:58,921 --> 00:16:01,221 Да. Ясно, но нет... 228 00:16:01,223 --> 00:16:03,240 Не было никакого взгляда. 229 00:16:03,242 --> 00:16:06,576 Это федеральное расследование. 230 00:16:07,628 --> 00:16:09,462 И из-за этого ты должен стать менее интересным? 231 00:16:11,516 --> 00:16:12,816 Нет. Прости, приятель. 232 00:16:12,818 --> 00:16:15,318 Надеюсь, я тебя не шокировал. 233 00:16:15,320 --> 00:16:18,155 Нет. Нет. Я не шокирован. 234 00:16:18,157 --> 00:16:21,975 Просто, понимаешь, федеральное дело. 235 00:16:24,980 --> 00:16:26,980 Так, гражданин. 236 00:16:26,982 --> 00:16:28,498 Продолжайте. 237 00:16:28,500 --> 00:16:29,983 Хорошей тебе ночи. 238 00:16:29,985 --> 00:16:31,618 Тебе... И вам... 239 00:16:31,620 --> 00:16:33,537 ...хорошей... ладно. 240 00:16:36,508 --> 00:16:37,657 - Да. - Привет. 241 00:16:37,659 --> 00:16:40,961 Я посмотрел исследование раввина. 242 00:16:40,963 --> 00:16:42,379 Там ничего не понятно... 243 00:16:45,601 --> 00:16:47,717 Наблюдение за птицами. 244 00:16:48,837 --> 00:16:52,055 А две мегасексуальные капитанши 245 00:16:52,057 --> 00:16:53,607 женской волейбольной команды 246 00:16:53,609 --> 00:16:56,560 согласны, что смерть раввина была очень неестественной. 247 00:16:56,562 --> 00:16:58,011 Думаю, дело ещё не раскрыто. 248 00:16:58,013 --> 00:17:00,730 Тогда понятно, почему кто-кто сел мне на хвост. 249 00:17:01,949 --> 00:17:02,866 За тобой следят? 250 00:17:02,868 --> 00:17:04,201 - Да, похоже на то. - Странно. 251 00:17:04,203 --> 00:17:05,785 Мне тоже показалось, что за мной следили. 252 00:17:05,787 --> 00:17:07,153 Оказалось, это гей. 253 00:17:07,155 --> 00:17:07,954 Что? 254 00:17:07,956 --> 00:17:09,739 Пустяки. Помощь нужна? 255 00:17:09,741 --> 00:17:10,707 Да, пожалуйста. 256 00:17:10,709 --> 00:17:11,791 Есть тут тихое местечко? 257 00:17:11,793 --> 00:17:12,692 Гостевая парковка 258 00:17:12,694 --> 00:17:13,910 у чёрта на куличках. 259 00:17:13,912 --> 00:17:16,580 Через 30 минут припаркуюсь сзади. 260 00:17:37,652 --> 00:17:38,935 Эй, приятель. 261 00:17:54,536 --> 00:17:55,335 Дин? 262 00:18:13,854 --> 00:18:14,688 Стоп. 263 00:18:17,092 --> 00:18:19,442 Моя селезёнка. 264 00:18:19,444 --> 00:18:22,779 Что это за хренотень? 265 00:18:22,781 --> 00:18:23,680 Голем. 266 00:18:24,599 --> 00:18:25,982 Мой голем. 267 00:18:25,984 --> 00:18:27,817 Ясно. 268 00:18:40,594 --> 00:18:43,446 Убитый раввин, Айзек Басс, 269 00:18:43,448 --> 00:18:46,032 был моим дедом. Именно поэтому мы здесь. 270 00:18:46,034 --> 00:18:47,950 Когда вы начали расследовать его дело, 271 00:18:47,952 --> 00:18:48,868 мы начали следить за вами. 272 00:18:48,870 --> 00:18:49,952 Так, погоди-ка. 273 00:18:49,954 --> 00:18:51,371 Ты же говорил, что между мной и тобой... 274 00:18:51,373 --> 00:18:54,073 Разве между нами не было того взгляда? 275 00:18:54,808 --> 00:18:56,743 Нет, парень. Я следил за тобой. 276 00:18:56,745 --> 00:18:59,111 Я же говорил, что за мной следили. 277 00:18:59,113 --> 00:19:00,413 Он тот гей. 278 00:19:01,415 --> 00:19:03,249 Хорошо получилось. Я даже поверил тебе. 279 00:19:03,251 --> 00:19:04,500 Очень сглажено получилось. 280 00:19:04,502 --> 00:19:06,586 Ну да, мне теперь только сглаживать и остаётся. 281 00:19:07,838 --> 00:19:08,971 Что? 282 00:19:10,058 --> 00:19:11,858 Да, верно. Продолжай ходить... 283 00:19:13,477 --> 00:19:15,378 ...терракотовый питомец. 284 00:19:16,981 --> 00:19:18,898 Значит, это голем? 285 00:19:18,900 --> 00:19:20,016 Да... 286 00:19:20,018 --> 00:19:22,318 Раввины вылепили его из глины и вызвали к жизни 287 00:19:22,320 --> 00:19:24,437 для защиты еврейского народа во времена... 288 00:19:24,439 --> 00:19:27,023 не знаю... общего отчаяния. 289 00:19:29,576 --> 00:19:31,044 И он твой? 290 00:19:31,046 --> 00:19:31,978 Едва ли. 291 00:19:31,980 --> 00:19:34,080 Мне его оставил дедушка. 292 00:19:34,082 --> 00:19:36,115 Я последний выживший потомок 293 00:19:36,117 --> 00:19:39,969 членов этой "Инициативы". 294 00:19:39,971 --> 00:19:41,788 - "Иудейской Инициативы"? - Да, и он... 295 00:19:41,790 --> 00:19:42,955 Кто? 296 00:19:42,957 --> 00:19:44,540 Стой-ка. 297 00:19:44,542 --> 00:19:47,009 Кто они, откуда знают об иудеях? 298 00:19:47,011 --> 00:19:49,278 Всё хорошо. 299 00:19:49,997 --> 00:19:52,665 Всё в порядке. 300 00:19:52,667 --> 00:19:55,385 Мы хорошие. 301 00:19:55,387 --> 00:19:56,636 Да. 302 00:19:56,638 --> 00:19:59,272 Мы охотники... Сэм и Дин Винчестеры. 303 00:19:59,274 --> 00:20:01,040 Мы знаем об "Иудейской Инициативе", 304 00:20:01,042 --> 00:20:03,643 потому что наш дедушка был одним из Людей Учения. 305 00:20:04,978 --> 00:20:06,412 Да. 306 00:20:07,347 --> 00:20:10,066 Раввины знали Людей Учения. 307 00:20:20,961 --> 00:20:22,027 - Спасибо. - Спасибо. 308 00:20:22,029 --> 00:20:23,379 Садитесь. 309 00:20:24,197 --> 00:20:27,083 Значит, ваш дедушка 310 00:20:27,085 --> 00:20:29,869 тоже занимался всем сверхъестественным? 311 00:20:29,871 --> 00:20:34,390 Да, бабушки, дедушки, мама, папа, куча двоюродных братьев и сестёр... 312 00:20:34,392 --> 00:20:35,925 Вся семья погрязла в этой дряни, 313 00:20:35,927 --> 00:20:38,294 но у нас никогда не было голема. 314 00:20:38,296 --> 00:20:41,213 Точно. Да. Мы выросли в этом, 315 00:20:41,215 --> 00:20:42,231 но ты - нет? 316 00:20:42,233 --> 00:20:44,167 Приключения деда, 317 00:20:44,169 --> 00:20:46,552 "Инициатива", голем, война... 318 00:20:46,554 --> 00:20:48,888 Были лишь историями, которые он рассказывал мне в детстве. 319 00:20:48,890 --> 00:20:50,323 Я думал, всё это выдумка. 320 00:20:50,325 --> 00:20:51,441 Так думали и мои родители... 321 00:20:51,443 --> 00:20:53,109 Понимаете, фантазии, помогающие справиться 322 00:20:53,111 --> 00:20:56,279 со всем ужасом, который он видел, 323 00:20:56,281 --> 00:20:58,598 но иногда сумасбродный дедушка Басс 324 00:20:58,600 --> 00:21:00,566 возвращался из одной из своих поездок, 325 00:21:00,568 --> 00:21:02,118 давал мне облигацию на $20 326 00:21:02,120 --> 00:21:04,353 и говорил: "Однажды ты унаследуешь мантию". 327 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 И вправду, через несколько дней после его смерти 328 00:21:07,258 --> 00:21:10,150 в моей квартире появляется огромная коробка. 329 00:21:10,155 --> 00:21:13,710 Он говорил, что я пойму, что делать. Полная чушь. 330 00:21:13,715 --> 00:21:15,414 Потому что, когда я открыл эту коробку, 331 00:21:15,416 --> 00:21:19,235 этот огромный, голый идиот с картофельной головой 332 00:21:19,237 --> 00:21:21,003 очнулся и распсиховался. 333 00:21:21,005 --> 00:21:22,905 Я не психовал. 334 00:21:22,907 --> 00:21:24,941 Ты уничтожил мою мебель! 335 00:21:24,943 --> 00:21:26,309 И водяную кровать. 336 00:21:26,311 --> 00:21:31,096 Этот мальчик ничего не знает, ни одной мицвы не соблюдает, 337 00:21:31,098 --> 00:21:33,816 работает по субботам, на обед ест свинину. 338 00:21:33,818 --> 00:21:35,985 Все любят бекон! 339 00:21:37,955 --> 00:21:39,455 Он не раввин! 340 00:21:40,458 --> 00:21:42,375 Не начинай. 341 00:21:43,328 --> 00:21:45,277 Хватит! Прошу! 342 00:21:45,279 --> 00:21:46,629 Время для молитвы! 343 00:21:49,783 --> 00:21:51,450 Ладно. Что это было? Что он говорил? 344 00:21:51,452 --> 00:21:54,637 На иврите это что-то вроде "прими наследие", 345 00:21:54,639 --> 00:21:56,288 но я понятия не имею, что это значит. 346 00:21:56,290 --> 00:21:57,590 Слушайте, я вырос в Шорт-Хилс. 347 00:21:57,592 --> 00:21:59,124 Списывал в еврейской школе. 348 00:21:59,126 --> 00:22:00,860 Я никогда не слушал деда, 349 00:22:00,862 --> 00:22:02,011 его рассказов. 350 00:22:02,013 --> 00:22:03,930 Погоди, он что, просто отправил тебе этого голема 351 00:22:03,932 --> 00:22:05,314 в надежде, что ты сам с ним разберёшься? 352 00:22:05,316 --> 00:22:08,184 У него особо не было возможности подготовить меня. 353 00:22:08,186 --> 00:22:10,486 Мои родители... 354 00:22:10,488 --> 00:22:12,438 Сделали всё возможное, чтобы он не смог 355 00:22:12,440 --> 00:22:14,473 испортить меня своей безумной болтовнёй. 356 00:22:14,475 --> 00:22:15,558 Понимаете, после войны 357 00:22:15,560 --> 00:22:17,777 дедушка провёл остаток свой жизни, 358 00:22:17,779 --> 00:22:20,379 пытаясь выследить так называемое "Общество Туле". 359 00:22:20,381 --> 00:22:22,832 "Общество Туле". Ясно. Они были нацистами. 360 00:22:22,834 --> 00:22:24,667 Нацистские некроманты. 361 00:22:24,669 --> 00:22:26,385 Некро-кто? 362 00:22:26,387 --> 00:22:28,337 Некроманты, ведьмы, колдуны - 363 00:22:28,339 --> 00:22:30,840 тёмная магия, в основном с мертвецами. 364 00:22:31,825 --> 00:22:33,509 Ясно. 365 00:22:34,494 --> 00:22:35,795 Я знаю о "Туле" только то, 366 00:22:35,797 --> 00:22:38,631 что это было извращённое тайное братство, 367 00:22:38,633 --> 00:22:40,216 одержимое идеей мирового господства, 368 00:22:40,218 --> 00:22:42,718 которое финансировало в ранние годы нацистскую партию. 369 00:22:42,720 --> 00:22:44,169 Дедушка говорил, 370 00:22:44,171 --> 00:22:46,338 что "Иудейская Инициатива" была создана для борьбы с ними. 371 00:22:46,340 --> 00:22:48,558 И "Туле" убили твоего деда, парень. 372 00:22:49,526 --> 00:22:51,510 Найди их, чтобы я смог выполнить свою работу! 373 00:22:54,565 --> 00:22:55,898 Мы снимаем это место! 374 00:22:55,900 --> 00:22:57,233 Снимаем. 375 00:23:00,588 --> 00:23:02,688 Слушайте... 376 00:23:02,690 --> 00:23:04,840 Думаю, голем прав. 377 00:23:06,076 --> 00:23:07,860 Дедушка... 378 00:23:07,862 --> 00:23:12,331 В день смерти он оставил мне сообщение на автоответчике, 379 00:23:12,333 --> 00:23:14,867 и он сказал, что кое-что нашёл, 380 00:23:14,869 --> 00:23:16,919 за что "Туле" хотят его убить. 381 00:23:18,705 --> 00:23:21,390 Он сказал, что спрятал это у всех на виду. 382 00:23:21,392 --> 00:23:26,596 Он оставил мне эту странную, ну не знаю, формулу. 383 00:23:26,598 --> 00:23:29,398 Это не номер телефона, не адрес и не координаты... 384 00:23:29,400 --> 00:23:33,603 К-Л-6-7-3-В-3-8? 385 00:23:35,989 --> 00:23:37,556 Какая-то комбинация? 386 00:23:39,810 --> 00:23:42,511 Это шифр книги. 387 00:23:43,463 --> 00:23:45,898 Система регистрации документов библиотеки Конгресса. 388 00:23:45,900 --> 00:23:47,733 Её используют в библиотеках колледжа. 389 00:23:47,735 --> 00:23:49,669 "КЛ673" - это... 390 00:23:49,671 --> 00:23:51,737 Естественные науки. 391 00:23:53,541 --> 00:23:55,625 О птицах, полагаю. 392 00:23:55,627 --> 00:23:56,876 Пойдёмте. 393 00:24:05,752 --> 00:24:08,387 Вы всегда просто вламываетесь туда, куда вам надо? 394 00:24:08,389 --> 00:24:09,588 Да, наш папа хотел, 395 00:24:09,590 --> 00:24:11,107 чтобы у нас была хорошая профессия, 396 00:24:11,109 --> 00:24:13,926 если охота не будет прибыльной. 397 00:24:13,928 --> 00:24:15,928 Так, если я прав, твой дед 398 00:24:15,930 --> 00:24:17,763 заменил в архиве рукопись ФД113. 399 00:24:17,765 --> 00:24:19,098 Сейчас вернусь. 400 00:24:53,568 --> 00:24:56,318 Должен тебя поблагодарить. 401 00:24:56,320 --> 00:24:59,739 Раввин привёл меня сюда, 402 00:24:59,741 --> 00:25:03,192 а ты довёл меня до моей цели. 403 00:25:04,327 --> 00:25:05,811 А теперь отдай мне книгу. 404 00:25:10,868 --> 00:25:12,284 Помоги! 405 00:25:12,286 --> 00:25:14,003 Некромант! 406 00:25:14,005 --> 00:25:15,487 Оставайтесь здесь! 407 00:25:18,926 --> 00:25:20,426 Блин. 408 00:25:23,381 --> 00:25:24,964 Блин! 409 00:25:25,665 --> 00:25:27,600 Эй, здоровяк, 410 00:25:27,602 --> 00:25:30,853 они оба умрут, если мы не поймаем того, кто произнёс заклинание. 411 00:25:32,857 --> 00:25:33,939 Давай. Давай. 412 00:26:32,032 --> 00:26:34,066 Да здравствует... 413 00:26:34,068 --> 00:26:35,785 "Туле". 414 00:26:44,761 --> 00:26:46,078 Или нет. 415 00:27:00,799 --> 00:27:03,017 Вот блин. 416 00:27:03,019 --> 00:27:05,419 Люди Учения исцелили тебя. 417 00:27:05,421 --> 00:27:06,737 Они спасли твою жизнь. 418 00:27:08,239 --> 00:27:10,457 Что они делают? 419 00:27:10,459 --> 00:27:12,710 Хоронят некроманта. 420 00:27:16,882 --> 00:27:18,782 Похож на мешок с Лего. 421 00:27:18,784 --> 00:27:20,267 Голем уничтожил этого парня. 422 00:27:20,269 --> 00:27:21,268 Да. 423 00:27:22,338 --> 00:27:27,941 Итак, временно забудем об "Обществе Туле", 424 00:27:27,943 --> 00:27:30,277 и обсудим, что делать с этим. 425 00:27:30,279 --> 00:27:32,863 Ты о том, как нам завалить глиняного мистера Билла? 426 00:27:32,865 --> 00:27:36,033 Хотелось бы знать, как это сделать, если придётся. 427 00:27:36,035 --> 00:27:38,769 Если только ты не думаешь, что Аарон может справиться с ним. 428 00:27:48,229 --> 00:27:52,383 Боже мой. Эти парни психопаты. 429 00:27:58,790 --> 00:28:01,475 Что ты выяснил? 430 00:28:01,477 --> 00:28:04,061 По-моему, это журнал учёта из нацистского лагеря в Белоруссии. 431 00:28:04,980 --> 00:28:07,648 "Туле" там верховодили. 432 00:28:07,650 --> 00:28:09,767 Это красная книга. 433 00:28:09,769 --> 00:28:12,152 Она была потеряна во время пожара, уничтожившего этот лагерь, 434 00:28:12,154 --> 00:28:15,305 но дедушка был уверен, что её нашли после войны. 435 00:28:15,307 --> 00:28:17,191 В ней описываются ужасные эксперименты, 436 00:28:17,193 --> 00:28:20,194 проведённые над жителями лагеря... 437 00:28:20,196 --> 00:28:22,145 ...магические эксперименты. 438 00:28:22,147 --> 00:28:24,731 Такие ужасные, что словами не описать. 439 00:28:29,954 --> 00:28:32,256 Ты ведь был там, верно? 440 00:28:32,258 --> 00:28:34,775 В том лагере? 441 00:28:34,777 --> 00:28:37,411 Меня сделали в гетто Витебска, 442 00:28:37,413 --> 00:28:39,780 чтобы обрушить этот ад. 443 00:28:39,782 --> 00:28:44,000 Я разрушил его стены, уничтожил людей. 444 00:28:44,002 --> 00:28:47,838 Комендант при мне сжёг дотла это место. 445 00:28:49,874 --> 00:28:52,509 Хорошо, что ты имеешь в виду, 446 00:28:52,511 --> 00:28:55,779 когда говоришь Аарону принять наследие? 447 00:28:55,781 --> 00:28:57,264 Мальчик знал бы, 448 00:28:57,266 --> 00:28:59,283 если бы мог обратиться к страницам. 449 00:28:59,285 --> 00:29:03,070 К страницам? Каким страницам? 450 00:29:07,475 --> 00:29:11,245 После моей бар-мицвы, 451 00:29:11,247 --> 00:29:13,847 дедушка подарил мне старую книжонку. 452 00:29:13,849 --> 00:29:16,767 Она была на иврите. 453 00:29:16,769 --> 00:29:20,754 Она была похожа на инструкцию к голему. 454 00:29:21,756 --> 00:29:24,007 Ясно. Здорово Тогда доставай её. 455 00:29:24,009 --> 00:29:26,944 Я не могу. То-то и оно. 456 00:29:26,946 --> 00:29:31,315 Когда я перешёл в старшую школу, меня как бы начало заносить. 457 00:29:31,317 --> 00:29:34,718 Я стал забивать на учёбу 458 00:29:34,720 --> 00:29:37,321 и вроде как... 459 00:29:39,474 --> 00:29:41,341 ...скурил её. 460 00:29:42,577 --> 00:29:46,396 Мальчик скурил страницы. 461 00:29:46,398 --> 00:29:48,949 Они были тонкими, похожими на пергамент. 462 00:29:49,751 --> 00:29:53,170 Идеально подходили для скручивания. 463 00:29:53,172 --> 00:29:54,872 Слушайте, там были инструкции по управлению 464 00:29:54,874 --> 00:29:55,873 глиняным человеком. 465 00:29:55,875 --> 00:29:57,508 Понимаете? Это же был абсурд. 466 00:29:57,510 --> 00:29:59,760 Да? 467 00:29:59,762 --> 00:30:01,178 Я... 468 00:30:01,180 --> 00:30:04,247 Ладно, я сожалею, ясно? 469 00:30:04,249 --> 00:30:06,633 Почему ты просто не расскажешь мне то, чего я не знаю? 470 00:30:06,635 --> 00:30:09,102 Не моё дело руководить раввином, 471 00:30:09,104 --> 00:30:10,854 учить учителя! 472 00:30:10,856 --> 00:30:12,356 Это не моё дело! 473 00:30:24,536 --> 00:30:27,371 Должен сказать, это не особо обнадёживает. 474 00:30:32,377 --> 00:30:36,463 Итак, насколько я могу судить, эти эксперименты... 475 00:30:36,465 --> 00:30:38,882 "Туле" убивали евреев, цыган... 476 00:30:38,884 --> 00:30:40,667 Всех, кто попадал под руку, 477 00:30:40,669 --> 00:30:43,303 а потом пытались магически воскресить их. 478 00:30:43,305 --> 00:30:44,504 Они пытались найти способ 479 00:30:44,506 --> 00:30:45,706 оживить своих убитых... 480 00:30:45,708 --> 00:30:48,458 И полагаю, они это выяснили, 481 00:30:48,460 --> 00:30:49,927 потому что... тут... 482 00:30:51,896 --> 00:30:54,014 На последней странице 483 00:30:54,016 --> 00:30:57,267 перечень всех мёртвых членов "Туле", 484 00:30:57,269 --> 00:30:58,569 которые оживили. 485 00:31:00,188 --> 00:31:02,356 Поэтому они убили моего дедушку? 486 00:31:03,858 --> 00:31:05,108 Там написано, как их убить? 487 00:31:05,110 --> 00:31:07,611 Очевидно, с этим они тоже экспериментировали. 488 00:31:09,014 --> 00:31:10,447 Выстрел в голову... 489 00:31:10,449 --> 00:31:13,717 Но если в течение 12 часов не сжечь труп, 490 00:31:13,719 --> 00:31:16,203 он снова воскресает. 491 00:31:17,171 --> 00:31:18,822 Нацистские ублюдки. 492 00:32:02,700 --> 00:32:04,217 Информация на жёстких дисках 493 00:32:04,219 --> 00:32:06,386 камер слежения полностью стёрта. 494 00:32:06,388 --> 00:32:08,305 Вы уверены, что его убили? 495 00:32:08,307 --> 00:32:10,974 Торвальд был убит здесь, 496 00:32:10,976 --> 00:32:12,192 но не человеком. 497 00:32:13,846 --> 00:32:16,947 Я бы узнал больше, но его призраку пришлось уйти 498 00:32:16,949 --> 00:32:18,882 прежде, чем он смог всё рассказать. 499 00:32:18,884 --> 00:32:22,352 Они знали достаточно, чтобы сжечь его останки. 500 00:32:50,965 --> 00:32:53,116 Кровь? 501 00:32:54,185 --> 00:32:55,352 Глина. 502 00:32:58,022 --> 00:33:01,358 Торвальд убил последнего раввина "Инициативы", 503 00:33:01,360 --> 00:33:06,196 а теперь витебский голем убил его. 504 00:33:06,198 --> 00:33:08,865 Нет, нет, Гарт, не общество стула... 505 00:33:08,867 --> 00:33:10,717 "Туле". Т-У-Л-Е. 506 00:33:10,719 --> 00:33:12,386 Да. 507 00:33:12,388 --> 00:33:14,538 Ладно, позвони, если что-нибудь узнаешь. 508 00:33:16,208 --> 00:33:18,158 Все знакомые Гарта в тупике. 509 00:33:18,160 --> 00:33:20,243 Никто в округе никогда даже не слышал 510 00:33:20,245 --> 00:33:21,294 об "Обществе Туле". 511 00:33:21,296 --> 00:33:23,046 Кем бы ни были эти люди, 512 00:33:23,048 --> 00:33:25,799 они не попадали в поле зрения охотников. 513 00:33:25,801 --> 00:33:27,167 Нашёл что-нибудь? 514 00:33:27,169 --> 00:33:28,635 Ничего особенного. 515 00:33:28,637 --> 00:33:30,754 Есть куча преданий. 516 00:33:30,756 --> 00:33:34,191 Согласно одной легенде, его можно отключить, 517 00:33:34,193 --> 00:33:36,810 если стереть одну букву с его лба. 518 00:33:36,812 --> 00:33:38,795 - Я не видел никаких букв на глиняном лице. - То-то и оно. 519 00:33:38,797 --> 00:33:40,514 Проехали. Другая... 520 00:33:40,516 --> 00:33:43,100 "У некоторых во рту есть свиток, который нужно вырвать". 521 00:33:43,102 --> 00:33:45,402 А он начнёт от этого шепелявить? 522 00:33:45,404 --> 00:33:47,237 Обычно они вообще не говорят. 523 00:33:47,239 --> 00:33:50,373 Мы знаем, что он пошёл против целого лагеря, 524 00:33:50,375 --> 00:33:52,242 полного вооружённых до зубов немецких солдат 525 00:33:52,244 --> 00:33:54,845 и некромантов "Туле", и победил. 526 00:33:54,847 --> 00:33:56,863 Один крутой садовый гном. 527 00:33:56,865 --> 00:33:58,598 И мы понятия не имеем, как засунуть её обратно в коробку. 528 00:33:58,600 --> 00:33:59,499 Здорово. 529 00:33:59,501 --> 00:34:02,119 Так вот какой у вас план... 530 00:34:02,121 --> 00:34:04,087 Вырубить моего голема? 531 00:34:04,956 --> 00:34:07,124 Это не план. 532 00:34:07,126 --> 00:34:09,776 Мы просто почувствуем себя намного лучше, если будем знать, как. Вот и всё. 533 00:34:09,778 --> 00:34:12,596 А кто дал вам право принимать такое решение? 534 00:34:14,015 --> 00:34:16,099 Поверь, 535 00:34:16,101 --> 00:34:18,351 если нам понадобится это право, мы сами себе его дадим. 536 00:34:18,353 --> 00:34:19,853 Слушайте, возможно, он и заноза в заднице, 537 00:34:19,855 --> 00:34:21,655 но за него отвечаю я. 538 00:34:21,657 --> 00:34:25,358 Слушай, голема создали для войны. 539 00:34:25,360 --> 00:34:26,827 Ты этому не обучен. 540 00:34:26,829 --> 00:34:29,613 Как же ты с ним справишься? 541 00:34:29,615 --> 00:34:30,947 Не знаю. 542 00:34:53,704 --> 00:34:54,838 Хватит! 543 00:34:54,840 --> 00:34:59,593 Вот я и нашёл тебя, беспощадное создание, 544 00:34:59,595 --> 00:35:01,377 после всех этих лет. 545 00:35:01,379 --> 00:35:02,545 Экхарт. 546 00:35:04,450 --> 00:35:07,700 Глина Адама сдай своего раба мне! 547 00:35:41,248 --> 00:35:43,340 Приказываю тебе по заветам твоих создателей, 548 00:35:43,342 --> 00:35:46,626 глина Адама, предъяви мне свой невольничий свиток. 549 00:35:54,580 --> 00:35:56,497 Значит, ты - раввин голема? 550 00:35:58,300 --> 00:36:00,868 Ты разбудил его... 551 00:36:01,787 --> 00:36:04,005 ...но ты не овладел им. 552 00:36:06,842 --> 00:36:10,678 Мальчик, нужно написать своё имя на свитке. 553 00:36:10,680 --> 00:36:14,182 Так вот как... 554 00:36:15,784 --> 00:36:17,384 Я не знал, что он имел в виду. 555 00:36:18,987 --> 00:36:22,273 Знание - сила, верно? 556 00:36:30,165 --> 00:36:33,367 Итак, кто из вас скажет мне, 557 00:36:33,369 --> 00:36:38,339 где мне найти ту красную книгу? 558 00:36:38,341 --> 00:36:42,176 Лучше сходи-ка ты на хрен, нацистский ублюдок? 559 00:36:43,912 --> 00:36:45,680 Может... 560 00:36:45,682 --> 00:36:49,050 Не могли бы мы ненадолго забыть про нацистскую тему 561 00:36:49,052 --> 00:36:51,352 и обсудить это как... 562 00:36:51,354 --> 00:36:54,222 Нацистские мудаки-некроманты? Нет, спасибо. 563 00:36:54,224 --> 00:36:56,390 Я так понимаю, ты - комендант? 564 00:36:56,392 --> 00:36:59,026 Который разрешил все те эксперименты? 565 00:36:59,028 --> 00:37:01,862 Придумал... 566 00:37:01,864 --> 00:37:04,431 ...эти эксперименты. Спасибо. 567 00:37:10,439 --> 00:37:11,672 И кто же ты? 568 00:37:11,674 --> 00:37:14,041 Ты ведь не... 569 00:37:14,043 --> 00:37:16,210 Нежить. 570 00:37:16,212 --> 00:37:17,328 Так что же ты сделал? 571 00:37:17,330 --> 00:37:19,880 Произнёс заклинание на вечную молодость, 572 00:37:19,882 --> 00:37:22,616 как твой дружок из библиотеки? 573 00:37:22,618 --> 00:37:23,951 Его звали Торвальд. 574 00:37:23,953 --> 00:37:26,254 И за это вы будете страдать. 575 00:37:31,626 --> 00:37:34,061 Знаешь ли, с заклинанием или без, 576 00:37:34,063 --> 00:37:36,397 он легко сломался, 577 00:37:36,399 --> 00:37:38,465 так что... 578 00:37:46,908 --> 00:37:48,943 Простите. "Так что..." 579 00:37:48,945 --> 00:37:51,862 Я скажу вам, что я вижу. 580 00:37:51,864 --> 00:37:56,500 Магический еврей у моих ног, а хозяина его не видать, 581 00:37:56,502 --> 00:38:01,222 и, наконец-то, наши тайны снова стали тайнами. 582 00:38:03,825 --> 00:38:05,710 Что напоминает мне одну историю. 583 00:38:05,712 --> 00:38:10,831 "Еврей, два язычника и голем зашли в бар", 584 00:38:10,833 --> 00:38:13,801 и история не заканчивается тем, как они выходят оттуда. 585 00:38:28,984 --> 00:38:31,518 Глупцы! 586 00:38:32,871 --> 00:38:34,872 Вы можете убить меня. 587 00:38:34,874 --> 00:38:36,991 Но всех "Туле" вам никогда не убить. 588 00:38:40,879 --> 00:38:42,830 Ну, это для начала. 589 00:38:45,334 --> 00:38:46,467 Ты в порядке? 590 00:38:46,469 --> 00:38:49,487 Да. 591 00:38:49,489 --> 00:38:51,222 Да. 592 00:39:16,763 --> 00:39:18,679 Теперь мы знаем... 593 00:39:18,681 --> 00:39:20,097 Бумага бьёт голема, 594 00:39:20,099 --> 00:39:23,017 огонь бьёт неживых нацистских зомби-уродов. 595 00:39:23,019 --> 00:39:26,103 Итак... 596 00:39:26,105 --> 00:39:27,772 Что скажешь, Аарон? 597 00:39:27,774 --> 00:39:29,557 У нас есть место, где мы можем его держать. 598 00:39:29,559 --> 00:39:31,609 Нет. 599 00:39:31,611 --> 00:39:33,927 То есть... 600 00:39:33,929 --> 00:39:36,564 Возможно, Экхарт мёртв, но вы его слышали. 601 00:39:36,566 --> 00:39:38,599 "Туле" всё ещё где-то там... 602 00:39:38,601 --> 00:39:42,386 Затаившиеся, но готовые. 603 00:39:51,113 --> 00:39:53,681 Имя моего дедушки. 604 00:39:57,452 --> 00:40:00,471 Он оставил мне кое-что важное. 605 00:40:00,473 --> 00:40:03,057 Что только я могу сделать. 606 00:40:30,585 --> 00:40:33,270 Похоже, я теперь член "Иудейской Инициативы". 607 00:40:36,425 --> 00:40:39,310 Но, я думал, что сделал это. 608 00:40:39,312 --> 00:40:41,762 Да. 609 00:40:53,892 --> 00:40:56,343 Что ты делаешь? 610 00:40:56,345 --> 00:40:57,561 Привожу в порядок... 611 00:40:57,563 --> 00:41:00,197 Создаю для нашей коллекции карточку поступления 612 00:41:00,199 --> 00:41:03,400 для наших копий красной книги "Туле". 613 00:41:09,191 --> 00:41:10,691 Так что? 614 00:41:10,693 --> 00:41:13,210 Аарон один из "ИИ", а... 615 00:41:13,212 --> 00:41:15,746 ты теперь один из Людей Учения? Так? 616 00:41:31,514 --> 00:41:33,113 Хорошо. 617 00:41:54,987 --> 00:41:59,987 Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera 618 00:41:59,997 --> 00:42:03,487 Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera