ТОГДА
Какой-то дебил выскакивает из моего сортира,
спрашивает о моём отце...
Генри Винчестер.
Это наш дедушка.
Мой отец и до этого его отец
были Людьми Учения.
И Джон, и вы должны были ими стать.
Наш отец научил нас быть охотниками.
- И что это? - Хотел бы я знать.
Я начинаю приходить к выводу,
что я не вернулся из этого времени, так?
В шкатулке ключ ко всем предметам,
манускриптам, заклинаниям, накопленным за тысячи лет
и собранным под одной крышей.
Отнесите его в место с этими координатами.
Какова вероятность, что это место ещё существует?
Попытаем счастье.
ВИТЕБСК, БЕЛАРУСЬ
Хайль Гитлер.
Ты опоздал. [нем.]
Я не виноват. Это всё дочь сапожника. [нем.]
Счастливчик. [нем.]
Триппер подхватишь. [нем.]
Эту тварь не завалить... [нем.]
Он прорвался через линию обороны у восточных ворот. [нем.]
Комендант... ...он разорвал Рихтера напополам! [нем.]
Боже мой... Что это? [нем.]
"Оно" идёт убить вас, солдат. [нем.]
Предлагаю вам приготовить оружие. [нем.]
Вам всем! Уничтожьте его или умрёте. [нем.]
"Шмайсеры" на изготовку.[нем.]
Будьте вы прокляты, колдуны Авраама... [нем.]
Маскирующее пламя, зажигаю тебя. [нем.]
Из крови рождается огонь, [нем.]
никого после себя не оставляя. [нем.]
Сейчас же скрой меня в ночи... [нем.]
Стреляйте в него.[нем.]
О огонь могущества и маскировки. [нем.]
Расскажи своим хозяевам, что это ещё не закончено. [нем.]
Supernatural / Сверхъестественное s08e13 Everybody Hates Hitler / Все ненавидят Гитлера русские субтитры TrueTransLate.tv
ЛEБАНОН, КАНЗАС
Когда в последний раз здесь кто-нибудь был?
65 или 70 лет назад.
Ни хрена себе.
Только посмотри.
Любительское радио, телеграф, коммутатор.
Здесь был их мозговой центр.
Генри говорил, что они отправляли указания
собственной команде охотников.
Ух ты.
Не успели допить кофе и доиграть в шахматы...
Кто бы ни управлял этим центром, похоже, покинули они его быстро.
По сигналу тревоги, который покончил с Людьми Учения.
Ни хрена себе.
Сэмми, кажется, мы нашли пещеру Бэтмена.
Доброе утро.
В душевых этих знатоков
изумительный напор воды.
Ага. До сих пор не могу выяснить, откуда вообще у нас тут вода...
Или электричество.
Да, запишем в колонку "не сломано".
Слушай, братишка,
не включай зануду, ладно?
"Зануду"?
Да.
Да, то есть, пойми меня правильно.
Тут есть крутые вещички,
и вообще они неплохо тут постарались,
но я лишь говорю, ну...
Не думай, что они знали какие-то неизвестные нам большие секреты.
Дин...
Они были тайным обществом.
А значит, творили всякую фигню,
носили фески, кушаки и размахивали ятаганами.
Они, наверное, даже не острые...
Очень острый.
Дин, по-моему, мы можем что-нибудь найти тут...
Что-то, способное помочь нам и всему человечеству.
Генри наверняка так думал.
Ты же знаешь, что нам не помешает передышка.
Вдруг мы наконец что-то нашли?
Может, снимешь халат мёртвого парня?
УИЛКС-БАРРЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Так, так...
Уже поздно.
Я вас совсем не ждал.
Сегодня мне пришлось три раза менять автобус,
чтобы оторваться от него.
Ну да, от вашего зловещего друга.
Вы не верите, что за мной следили.
Никто никогда не верит.
Так, да, я бы хотел посмотреть рукопись ФД113
из имущества Холтзингера.
Ну и ну.
Вы собираетесь каталогизировать нам всю коллекцию,
да?
Если придётся.
Спасибо.
Боже милостивый.
Эту книгу нужно защитить.
Существо, которое на меня напустили... Оно слишком близко!
Я не могу взять с собой эту книгу!
Конечно, не можете.
Она принадлежит особому отделу справочной литературы,
где и будет в целости и сохранности.
У меня есть ещё 10 минут, да?
Восемь минут...
После чего все материалы должны быть возвращены на главную стойку.
Надеюсь, тебе хорошо платят за хранение [идиш]
жучка в своей заднице. [идиш]
ПАБ КАМПУС
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
Так, выслушай меня внимательно.
У меня нет времени.
Я нашёл её! Нашёл!
Когда ты придёшь сюда за мной,
тебе понадобится этот номер...
К...
Не стесняйся. Заходи!
Не мёрзни там!
Выпьешь чашечку кофе
со своим старым врагом.
Нацистское отребье!
Нацистская свинья!
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ
Привет!
Ну... Как дела у Кевина?
Ты знаешь.
Всё хорошо, наверное.
Взламывает "Код да Винчи" в своём уголке,
пока ничего полезного.
Кстати, Гарт передаёт привет.
Есть что-нибудь от Каса?
Нет. Ни звука. А что? А у тебя?
Нет, он не отвечает.
Ясно.
Итак, я пытался составить таблицу
по Людям Учения: группа их охотников, союзники,
содружественные объединения, с которыми они работали и вели по ним записи.
Примерно с 1958 года?
Да. Верно.
Большинство из них мертвы или не существуют, но остальные... Я не совсем уверен,
но вот на это...
...тебе определённо нужно взглянуть.
"Иудейская Инициатива"?
Европейская группа...
Они действовали во время Второй мировой войны.
Правда? Охотники, сражающиеся на войне... Круто.
Не совсем охотники, и не совсем сражались,
но... - Раввины.
Раввины?
Серьёзно?
У Учёных досье по ним обрывочное,
но, оказалось, они были жёсткими диверсантами.
Так вот, я запустил поиск
по всему списку "Инициативы",
и мне повезло... Один раввин Айзек Басс.
Присоединился к "Инициативе" в возрасте 17 лет
и умер в 85 лет...
Две недели назад.
В восточном университетском городке его накрыло.
"Накрыло"?
Да. СТРАННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В КАМПУСЕ
Он там проводил исследование,
и, по словам очевидцев, самопроизвольно воспламенился.
Значит...
У нас дело?
Я же только вернулся.
Значит, вы работали с последним раввином Бассом?
Да, я был научным сотрудником у раввина Басса.
Я пытаюсь закончить его последнюю статью для публикации.
Я бы хотел взглянуть на материал, который он тут изучал.
Материала будет много.
Он тут почти неделю торчал от звонка до звонка.
Ничего себе.
Может, только материал, который он изучал,
ну, в день, когда он...
Загорелся?
Список немного сократится.
Он был тем ещё старым чудаком,
но безобидным.
Чудиком? В каком смысле?
Понимаете, он много разговаривал
с нами, сам с собой, со всеми, кто слушал.
Он всегда говорил об этой тайной войне,
о которой никто не знает.
Болтал о тайной организации... Он был одержим нацистами.
Но он говорил, что они были "особыми нацистами"...
Некромантами.
Некромантами?
Да, как те из "Ворлд оф какого-то там крафта",
в который постоянно играет мой младший брат.
Нацисты... Некроманты.
Так грустно, правда...
Что с возрастом люди сходят с ума?
Понимаю. Грустно.
Вы...
Простите.
Вы обе видели несчастный случай?
До сих пор слышу его крики.
Огонь был словно живой,
будто он атаковал его.
Словно мы смотрели самый жуткий фильм
из всего самого ужасного, что можно увидеть.
Было похоже на это.
Да.
СПРАВОЧНИК ИССЛЕДОВАТЕЛЯ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ПТИЦ
Специальный агент Болан.
Правда?
Ух ты.
Я думал вы типа специалиста по подбору персонала.
Я уже второй или даже третий раз
вижу тебя сегодня?
Почему ты следишь за мной, колобок?
Ну так...
Разве между нами там ничего не промелькнуло?
Где там? И что именно?
Прости, приятель. Мне показалось...
Мне показалось, что во дворе между нами что-то было, понимаешь...
Типа "магии взгляда",
и я увидел тебя тут и решил подождать,
когда закончится твоя встреча,
а потом, возможно, мы могли бы...
Да. Ясно, но нет...
Не было никакого взгляда.
Это федеральное расследование.
И из-за этого ты должен стать менее интересным?
Нет. Прости, приятель.
Надеюсь, я тебя не шокировал.
Нет. Нет. Я не шокирован.
Просто, понимаешь, федеральное дело.
Так, гражданин.
Продолжайте.
Хорошей тебе ночи.
Тебе... И вам...
...хорошей... ладно.
- Да. - Привет.
Я посмотрел исследование раввина.
Там ничего не понятно...
Наблюдение за птицами.
А две мегасексуальные капитанши
женской волейбольной команды
согласны, что смерть раввина была очень неестественной.
Думаю, дело ещё не раскрыто.
Тогда понятно, почему кто-кто сел мне на хвост.
За тобой следят?
- Да, похоже на то. - Странно.
Мне тоже показалось, что за мной следили.
Оказалось, это гей.
Что?
Пустяки. Помощь нужна?
Да, пожалуйста.
Есть тут тихое местечко?
Гостевая парковка
у чёрта на куличках.
Через 30 минут припаркуюсь сзади.
Эй, приятель.
Дин?
Стоп.
Моя селезёнка.
Что это за хренотень?
Голем.
Мой голем.
Ясно.
Убитый раввин, Айзек Басс,
был моим дедом. Именно поэтому мы здесь.
Когда вы начали расследовать его дело,
мы начали следить за вами.
Так, погоди-ка.
Ты же говорил, что между мной и тобой...
Разве между нами не было того взгляда?
Нет, парень. Я следил за тобой.
Я же говорил, что за мной следили.
Он тот гей.
Хорошо получилось. Я даже поверил тебе.
Очень сглажено получилось.
Ну да, мне теперь только сглаживать и остаётся.
Что?
Да, верно. Продолжай ходить...
...терракотовый питомец.
Значит, это голем?
Да...
Раввины вылепили его из глины и вызвали к жизни
для защиты еврейского народа во времена...
не знаю... общего отчаяния.
И он твой?
Едва ли.
Мне его оставил дедушка.
Я последний выживший потомок
членов этой "Инициативы".
- "Иудейской Инициативы"? - Да, и он...
Кто?
Стой-ка.
Кто они, откуда знают об иудеях?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Мы хорошие.
Да.
Мы охотники... Сэм и Дин Винчестеры.
Мы знаем об "Иудейской Инициативе",
потому что наш дедушка был одним из Людей Учения.
Да.
Раввины знали Людей Учения.
- Спасибо. - Спасибо.
Садитесь.
Значит, ваш дедушка
тоже занимался всем сверхъестественным?
Да, бабушки, дедушки, мама, папа, куча двоюродных братьев и сестёр...
Вся семья погрязла в этой дряни,
но у нас никогда не было голема.
Точно. Да. Мы выросли в этом,
но ты - нет?
Приключения деда,
"Инициатива", голем, война...
Были лишь историями, которые он рассказывал мне в детстве.
Я думал, всё это выдумка.
Так думали и мои родители...
Понимаете, фантазии, помогающие справиться
со всем ужасом, который он видел,
но иногда сумасбродный дедушка Басс
возвращался из одной из своих поездок,
давал мне облигацию на $20
и говорил: "Однажды ты унаследуешь мантию".
И вправду, через несколько дней после его смерти
в моей квартире появляется огромная коробка.
Он говорил, что я пойму, что делать. Полная чушь.
Потому что, когда я открыл эту коробку,
этот огромный, голый идиот с картофельной головой
очнулся и распсиховался.
Я не психовал.
Ты уничтожил мою мебель!
И водяную кровать.
Этот мальчик ничего не знает, ни одной мицвы не соблюдает,
работает по субботам, на обед ест свинину.
Все любят бекон!
Он не раввин!
Не начинай.
Хватит! Прошу!
Время для молитвы!
Ладно. Что это было? Что он говорил?
На иврите это что-то вроде "прими наследие",
но я понятия не имею, что это значит.
Слушайте, я вырос в Шорт-Хилс.
Списывал в еврейской школе.
Я никогда не слушал деда,
его рассказов.
Погоди, он что, просто отправил тебе этого голема
в надежде, что ты сам с ним разберёшься?
У него особо не было возможности подготовить меня.
Мои родители...
Сделали всё возможное, чтобы он не смог
испортить меня своей безумной болтовнёй.
Понимаете, после войны
дедушка провёл остаток свой жизни,
пытаясь выследить так называемое "Общество Туле".
"Общество Туле". Ясно. Они были нацистами.
Нацистские некроманты.
Некро-кто?
Некроманты, ведьмы, колдуны -
тёмная магия, в основном с мертвецами.
Ясно.
Я знаю о "Туле" только то,
что это было извращённое тайное братство,
одержимое идеей мирового господства,
которое финансировало в ранние годы нацистскую партию.
Дедушка говорил,
что "Иудейская Инициатива" была создана для борьбы с ними.
И "Туле" убили твоего деда, парень.
Найди их, чтобы я смог выполнить свою работу!
Мы снимаем это место!
Снимаем.
Слушайте...
Думаю, голем прав.
Дедушка...
В день смерти он оставил мне сообщение на автоответчике,
и он сказал, что кое-что нашёл,
за что "Туле" хотят его убить.
Он сказал, что спрятал это у всех на виду.
Он оставил мне эту странную, ну не знаю, формулу.
Это не номер телефона, не адрес и не координаты...
К-Л-6-7-3-В-3-8?
Какая-то комбинация?
Это шифр книги.
Система регистрации документов библиотеки Конгресса.
Её используют в библиотеках колледжа.
"КЛ673" - это...
Естественные науки.
О птицах, полагаю.
Пойдёмте.
Вы всегда просто вламываетесь туда, куда вам надо?
Да, наш папа хотел,
чтобы у нас была хорошая профессия,
если охота не будет прибыльной.
Так, если я прав, твой дед
заменил в архиве рукопись ФД113.
Сейчас вернусь.
Должен тебя поблагодарить.
Раввин привёл меня сюда,
а ты довёл меня до моей цели.
А теперь отдай мне книгу.
Помоги!
Некромант!
Оставайтесь здесь!
Блин.
Блин!
Эй, здоровяк,
они оба умрут, если мы не поймаем того, кто произнёс заклинание.
Давай. Давай.
Да здравствует...
"Туле".
Или нет.
Вот блин.
Люди Учения исцелили тебя.
Они спасли твою жизнь.
Что они делают?
Хоронят некроманта.
Похож на мешок с Лего.
Голем уничтожил этого парня.
Да.
Итак, временно забудем об "Обществе Туле",
и обсудим, что делать с этим.
Ты о том, как нам завалить глиняного мистера Билла?
Хотелось бы знать, как это сделать, если придётся.
Если только ты не думаешь, что Аарон может справиться с ним.
Боже мой. Эти парни психопаты.
Что ты выяснил?
По-моему, это журнал учёта из нацистского лагеря в Белоруссии.
"Туле" там верховодили.
Это красная книга.
Она была потеряна во время пожара, уничтожившего этот лагерь,
но дедушка был уверен, что её нашли после войны.
В ней описываются ужасные эксперименты,
проведённые над жителями лагеря...
...магические эксперименты.
Такие ужасные, что словами не описать.
Ты ведь был там, верно?
В том лагере?
Меня сделали в гетто Витебска,
чтобы обрушить этот ад.
Я разрушил его стены, уничтожил людей.
Комендант при мне сжёг дотла это место.
Хорошо, что ты имеешь в виду,
когда говоришь Аарону принять наследие?
Мальчик знал бы,
если бы мог обратиться к страницам.
К страницам? Каким страницам?
После моей бар-мицвы,
дедушка подарил мне старую книжонку.
Она была на иврите.
Она была похожа на инструкцию к голему.
Ясно. Здорово Тогда доставай её.
Я не могу. То-то и оно.
Когда я перешёл в старшую школу, меня как бы начало заносить.
Я стал забивать на учёбу
и вроде как...
...скурил её.
Мальчик скурил страницы.
Они были тонкими, похожими на пергамент.
Идеально подходили для скручивания.
Слушайте, там были инструкции по управлению
глиняным человеком.
Понимаете? Это же был абсурд.
Да?
Я...
Ладно, я сожалею, ясно?
Почему ты просто не расскажешь мне то, чего я не знаю?
Не моё дело руководить раввином,
учить учителя!
Это не моё дело!
Должен сказать, это не особо обнадёживает.
Итак, насколько я могу судить, эти эксперименты...
"Туле" убивали евреев, цыган...
Всех, кто попадал под руку,
а потом пытались магически воскресить их.
Они пытались найти способ
оживить своих убитых...
И полагаю, они это выяснили,
потому что... тут...
На последней странице
перечень всех мёртвых членов "Туле",
которые оживили.
Поэтому они убили моего дедушку?
Там написано, как их убить?
Очевидно, с этим они тоже экспериментировали.
Выстрел в голову...
Но если в течение 12 часов не сжечь труп,
он снова воскресает.
Нацистские ублюдки.
Информация на жёстких дисках
камер слежения полностью стёрта.
Вы уверены, что его убили?
Торвальд был убит здесь,
но не человеком.
Я бы узнал больше, но его призраку пришлось уйти
прежде, чем он смог всё рассказать.
Они знали достаточно, чтобы сжечь его останки.
Кровь?
Глина.
Торвальд убил последнего раввина "Инициативы",
а теперь витебский голем убил его.
Нет, нет, Гарт, не общество стула...
"Туле". Т-У-Л-Е.
Да.
Ладно, позвони, если что-нибудь узнаешь.
Все знакомые Гарта в тупике.
Никто в округе никогда даже не слышал
об "Обществе Туле".
Кем бы ни были эти люди,
они не попадали в поле зрения охотников.
Нашёл что-нибудь?
Ничего особенного.
Есть куча преданий.
Согласно одной легенде, его можно отключить,
если стереть одну букву с его лба.
- Я не видел никаких букв на глиняном лице. - То-то и оно.
Проехали. Другая...
"У некоторых во рту есть свиток, который нужно вырвать".
А он начнёт от этого шепелявить?
Обычно они вообще не говорят.
Мы знаем, что он пошёл против целого лагеря,
полного вооружённых до зубов немецких солдат
и некромантов "Туле", и победил.
Один крутой садовый гном.
И мы понятия не имеем, как засунуть её обратно в коробку.
Здорово.
Так вот какой у вас план...
Вырубить моего голема?
Это не план.
Мы просто почувствуем себя намного лучше, если будем знать, как. Вот и всё.
А кто дал вам право принимать такое решение?
Поверь,
если нам понадобится это право, мы сами себе его дадим.
Слушайте, возможно, он и заноза в заднице,
но за него отвечаю я.
Слушай, голема создали для войны.
Ты этому не обучен.
Как же ты с ним справишься?
Не знаю.
Хватит!
Вот я и нашёл тебя, беспощадное создание,
после всех этих лет.
Экхарт.
Глина Адама сдай своего раба мне!
Приказываю тебе по заветам твоих создателей,
глина Адама, предъяви мне свой невольничий свиток.
Значит, ты - раввин голема?
Ты разбудил его...
...но ты не овладел им.
Мальчик, нужно написать своё имя на свитке.
Так вот как...
Я не знал, что он имел в виду.
Знание - сила, верно?
Итак, кто из вас скажет мне,
где мне найти ту красную книгу?
Лучше сходи-ка ты на хрен, нацистский ублюдок?
Может...
Не могли бы мы ненадолго забыть про нацистскую тему
и обсудить это как...
Нацистские мудаки-некроманты? Нет, спасибо.
Я так понимаю, ты - комендант?
Который разрешил все те эксперименты?
Придумал...
...эти эксперименты. Спасибо.
И кто же ты?
Ты ведь не...
Нежить.
Так что же ты сделал?
Произнёс заклинание на вечную молодость,
как твой дружок из библиотеки?
Его звали Торвальд.
И за это вы будете страдать.
Знаешь ли, с заклинанием или без,
он легко сломался,
так что...
Простите. "Так что..."
Я скажу вам, что я вижу.
Магический еврей у моих ног, а хозяина его не видать,
и, наконец-то, наши тайны снова стали тайнами.
Что напоминает мне одну историю.
"Еврей, два язычника и голем зашли в бар",
и история не заканчивается тем, как они выходят оттуда.
Глупцы!
Вы можете убить меня.
Но всех "Туле" вам никогда не убить.
Ну, это для начала.
Ты в порядке?
Да.
Теперь мы знаем...
Бумага бьёт голема,
огонь бьёт неживых нацистских зомби-уродов.
Итак...
Что скажешь, Аарон?
У нас есть место, где мы можем его держать.
Нет.
То есть...
Возможно, Экхарт мёртв, но вы его слышали.
"Туле" всё ещё где-то там...
Затаившиеся, но готовые.
Имя моего дедушки.
Он оставил мне кое-что важное.
Что только я могу сделать.
Похоже, я теперь член "Иудейской Инициативы".
Но, я думал, что сделал это.
Да.
Что ты делаешь?
Привожу в порядок...
Создаю для нашей коллекции карточку поступления
для наших копий красной книги "Туле".
Так что?
Аарон один из "ИИ", а...
ты теперь один из Людей Учения? Так?
Хорошо.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera