ТОГДА
Сделки клепаются на перекрёстках.
- Это сложная магия. - Используется для вызова демона.
Эти люди на самом деле связываются с этими проклятыми тварями.
Они видят адских псов... Дьявольских питбулей.
Они слушаются тебя?
Взять его, мальчик!
Гарт, наконец-то, довёз их до своего плавучего дома,
но у Кевина не очень получается прочитать половину таблички.
- Что это такое там насыпано? - Кладбищенская пыль.
Вы считаете, что всё знаете, но не знаете
про кладбищенскую пыль?
- Что это? - Колдовство.
Не впускает демонов.
В шкатулке ключ
ко всем предметам, манускриптам, заклинаниям,
накопленным за тысячи лет и собранным под одной крышей.
Кладезь сверхъестественного.
Если знание - сила,
то больше силы, чем в этом месте, не найдёшь.
ТЕПЕРЬ
Ни хрена себе.
Ни хрена себе!
Бог ты мой.
Supernatural / Сверхъестественное s08e14 Trial and Error / Метод проб и ошибок русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, мам.
Ничего себе!
- Неплохо. - Неплохо?
У меня никогда не было собственной комнаты.
Я здесь всё круто устроил.
Я разложил свои зашибенные виниловые пластинки.
Я достал обалденный матрац.
Запоминает форму тела... Он меня помнит.
И к тому же тут чисто. Никакой вони.
Никаких жутких гостиничных пятен.
Серьёзно?
Извини.
Пойду приготовлю какой-нибудь жрачки.
Что читаешь?
Всего понемногу.
Хорошо.
Кому-то нужно покопаться во всём этом,
и это буду не я.
Ты сам это приготовил?
У нас теперь есть настоящая кухня.
Знаю. Просто не думал, что ты в курсе, что такое кухня.
Я обустраиваюсь, ясно?
Ешь.
Ну как? Да.
Ух ты.
Пожалуйста.
Да.
Дин? Быстрее приезжай.
Что?
Кевин?
Что-то случилось?
Угадай.
Кевин? Это мы.
Нашёл.
Выглядишь, как будто под каток попал.
Да.
- Ты вообще спишь? - Не особо.
Что ешь?
В основном сосиски.
Да уж, завтрак чемпионов.
Мне так неловко это говорить,
но, может, ты поешь салат и примешь душ.
Да, а ещё у меня были дикие головные боли, шла кровь носом,
и, похоже, был микроинсульт.
Но оно того стоило.
Что того стоило?
Я выяснил, как закрыть врата ада.
Ты...
Иди сюда, вонючий паршивец.
Ладно, ладно. Итак, что это значит?
- Что мы имеем? - Заклинание.
И?
Всего несколько слов на енохианском, но...
Начинается.
...заклинание нужно произносить
после завершения каждого из трёх испытаний.
Испытания как в "Законе и порядке"?
Скорее как у Геракла.
В табличке сказано: "Кого бы ни выбрали для выполнения этих задач,
он не должен бояться ни опасности, ни смерти, ни..."
Слово, кажется, означает: вечно выдираемый
через рот позвоночник.
Хорошие времена.
По сути, Бог создал серию испытаний,
и когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата.
И что, Бог хочет, чтобы мы сдали выпускной экзамен?
Наверное. Пути его неисповедимы.
Ага, неисповедимые чмошные пути.
Ладно. С чего начинать?
Пока я смог разгадать только одно из испытаний,
и это мерзость.
Нужно убить пса из преисподней и искупаться в его крови.
Круто.
Круто?
Да.
Если это поможет прикончить всех демонов,
я запросто выпотрошу дьявольскую псину
и забуду обо всех нынешних проблемах.
Где ты её найдёшь?
Адским псам нравится взимать плату за сделки на перекрёстках.
Поэтому нам всего лишь нужно выследить какого-нибудь неудачника,
продавшего свою начинку 10 лет назад,
и встать между ним и большой мёртвой собакой Клиффордом...
Легко.
Не похоже, что это легко.
Так и есть.
Так, вы поищите в сети... Посмотрим, что можно откопать.
Я за припасами, потому что нам нужна кладбищенская пыль,
а парню нужно поесть что-нибудь ещё,
кроме измельчённых копыт и свиных анусов...
Хотя в них тоже нет ничего плохого.
Теперь мне намного лучше.
- Кевин, приятель, сбавь темп. - Что?
Поспи немного.
Возьми выходной.
Открой окно.
Нет.
Ты сказал, что я выберусь, когда уничтожу ад.
Только так я вернусь домой.
Верно, так и есть, но так жить нельзя.
По-твоему, мне хочется?
Ненавижу это место.
Я не могу выйти, потому что
все демоны на планете хотят содрать с меня кожу.
Я ни с кем не могу разговаривать, кроме вас, Гарта,
когда он заскакивает, или мамы.
Ясно? А когда она звонит, то постоянно плачет.
Я лишь...
Мне нужно это закончить.
Я знаю. Правда.
Но поверь...
Вся эта тема со спасением мира -
марафон, а не спринт.
Ты должен беречь себя.
Привет.
Вы в курсе, что существует 6000 видов помидоров?
Нашли что-нибудь?
Да, признаки демона 10 лет назад,
сосредоточенные в Шошони, Айдахо.
Ну да, чары экстра-класса говорят о выродке экстра-класса.
Кому-нибудь засунули в задницу подковку?
Можно и так сказать.
Знакомься с мелкими фермерами Кассити,
которые в феврале 2003 нашли на своей земле нефть,
что очень странно, потому что геологические изыскания...
Да, я понял, что "странно".
Ладно. Значит, это сделка?
Это лучшая зацепка.
Поехали навестим деревенщин из Беверли-Хиллз.
Ты остаёшься и работаешь над следующим шагом,
а если попадётся что-нибудь про адских собак,
звякни, хорошо?
Потому что помимо когтей, зубов
и полной невидимостью, эти твари могут быть...
Настоящими тварями.
У меня для тебя подарок.
Синие от головы,
зелёные бодрят.
Не переборщи.
Спасибо.
Ты уверен?
Сэм, мы на финишной прямой.
Пора играть через не могу.
ФЕРМЫ КАССИТА
ШОШОНИ, АЙДАХО
Ладненько, держи ухо востро.
Если у кого-то на хвосте адские пёсики,
они проявят себя...
Обычно появляются галлюцинации и дикий страх...
И если мы узнаем, кто это?
Ты присмотришь за ними.
А я прикончу Фидо.
И толпа возликует.
Дружище, кто тут главный?
Вы смотрите на неё.
Вы владеете ранчо?
Нет, только управляю им.
Вы ищете работу?
Как вы догадались?
К нам часто заходят бродяги.
Работали раньше на ферме?
Конечно.
Мы быстро учимся.
Элли, кто тут у нас?
Я Дин. А это Сэм.
Карл Гранвиль. Приятно.
- Очень приятно. Значит, вы не Кассити? - Нет, моя жена из них.
Это место принадлежит ей и её семье.
Я всего лишь... Как вы их там называете?
Муж для украшения.
Так мы нанимаем этих ребят?
Пока не уверена.
Да ладно тебе. Похоже, они отличные парни.
Он прав. Мы отличные.
Спите тут.
Завтрак в 5:00, ужин в 8:00,
а между этим вы мои.
Вопросы?
Я скучаю по своей комнате.
Мы согласны.
Хорошо. Работа ваша, если хотите.
Но предупрежу сразу - работа дерьмовая.
Дерьмо. Она буквально говорила про дерьмо.
Ненавижу тебя.
Мне плевать. Я похожа на хиппи?
Для скота полезнее натуральный корм.
Моя земля, мои животные, мои деньги, мои решения... Разговор окончен.
Она просто нечто.
Да, Элис Кассити - что-то с чем-то.
Но что поделать? Она тут главная.
Выпьем?
Ну что, какие мысли?
Насчёт продажных душ?
Ну, Элли тут работает, значит, её можно исключить.
Да и Карл не очень похож на того, кто может продать свою душу.
Значит, Элис?
Дзынь, дзынь, дзынь.
Будем с ней разговаривать?
Зачем? Чтобы она соврала нам и вызвала копов? Нет.
Мы будем следить за ней, Сэмми.
- Всю лошадь? - Ага.
- Серьёзно? - Да.
Так она гово...
Просто волк.
Да.
Наверное, испугал лошадей до чёртиков.
Пойду проверю их.
Ладно. Возвращайся скорее.
Хорошо.
Нет!
Боже милостивый.
Соболезную, Элли. Карл вроде был неплохой человек.
Лучший.
Говоришь, его голову практически оторвали?
А вы кто?
Просто интересно.
Он новичок. Работает тут.
Смерть Карла была ужасной... Тут больше нечего сказать.
Волки снова появились в наших краях,
но я никогда не думал... - Это был не волк.
Мне надо сделать пару звонков.
Вся семья слетится сюда.
Все Кассити под одной крышей.
Держитесь.
Твою мать.
Ну, что думаешь?
Думаю, Карл подписал договор, и теперь пошёл на собачий корм.
Адские псы ушли, а мы пытались остановить их,
следя за кучкой придурков.
Давай заберём шмотки и свалим отсюда.
Как вы, миссис Кассити?
Нормально.
Уверены?
Абсолютно.
Знаю, так не должно быть, потому что я любила Карла...
Наверное.
Только не помню, почему.
В каком смысле?
Карл рос тут.
Мы вместе ходили в школу, он всегда восхищался мной.
Но я никогда... Я всегда смеялась над ним.
Когда вы сошлись?
На день Святого Валентина в 2003 году.
Я была на вечеринке.
Карл тоже был там,
и я как будто впервые увидела его.
Он вдруг стал милым, умным, весёлым.
Магия какая-то.
Мы с Карлом были вместе 10 лет.
А теперь он умер, но мне не грустно, я не злюсь.
Со мной всё хорошо.
Слушай, у нас есть земля с кладбища?
Наверное, а что?
Тысячелистник?
Да. Нет.
Дин, нет.
Мы не будет вызывать демона перекрёстков.
План "А" разлетелся в прах, переходим к плану "Б".
Заманим красноглазую тварь в ловушку
и будем угрожать ей ножом, пока она не вызовет для нас дворняжек...
Срочной доставкой.
Да, только, если Краули узнает, что мы звоним в ад,
он пришлёт к нам не одного адского пса, а сразу сотню.
Это не план, Дин, это самоубийство.
У тебя есть идея получше?
Да, мы останемся тут.
Я только что разговаривал с Элис в конюшне.
Карл продал свою душу не за нефть, он её продал за Элис.
Его жену?
Он любил её, она едва замечала его, и он заключил сделку.
И теперь время вышло.
Такое чувство, что она едва его знала.
Думаешь, наш демон подписал не одного придурка,
пока был в городе?
Не в первый раз.
Дин, эта семья богата,
потому что кто-то заказал билет в один конец до преисподней.
И завтра они все будут тут.
И ты хочешь на них посмотреть?
Я хочу убить адского пса и не умереть.
А ты?
Два дня, а потом сделаем по-моему.
Знакомьтесь, Ной Кассити.
Ему 71, миллиардер,
и недавно в пятый раз женился на двадцатилетней модели, рекламирующей женское бельё.
Потому что у них много общего?
Элис его старшая дочь, а это Синди, средняя.
Её сингл несколько лет назад попал в американский хит-парад.
Потом пристрастилась к бутылке,
и, ну...
В её последнем альбоме была куча праздничных песен для собак.
Мои любимые "Весёлый собачий рок"
и "Не писай на это дерево: с днём древонасаждения"
Значит, она сущий дьявол.
Типа того.
А это малышка Марго.
Она сбежала прямо перед свадьбой Элис и Карла,
живёт в Париже.
Откуда ты всё это знаешь?
Я работаю на этой ферме с 13 лет,
и я не слепая.
Итак, сегодня вечером аврал,
один из вас мне понадобится в доме,
подавать ужин и разливать напитки...
Много напитков.
Ладненько, повеселись там. Я не буду тебя дожидаться.
А кое-кто будет работать на гриле.
На каком гриле?
Впечатлена?
Мне нравятся мужчины, умеющие готовить мясо.
Серьёзно?
Лей ещё, Кен.
Ты лучше всех, Элли.
Эл, я очень сожалею о Карле.
Он был любовью твоей жизни.
Да.
Да ладно, она может найти и получше.
Может, Элис следует выйти замуж за ребёнка...
Последовать примеру отца.
- Иванка не ребёнок. - Ну да.
Она проститутка, похожая на ребёнка.
Ты закончила? Элис в трауре.
Ой, прости, Марджи.
Я тебя не заметила... Ты слишком высоко задрала нос.
Но ты права.
Мы все должны сказать несколько слов о Карле.
Ты первая.
Он был хорош в сексе?
Что?
А ты не знала?
Да, папа застукал их за этим делом в сарае.
Эл, это было до того, как вы сошлись.
Карл... Он любил тебя.
Да, это было, когда Марджи была толстая, а Син трезвая,
очень давно.
Заболей раком и умри, старик.
После тебя, дорогая.
Они всегда такие?
Более или менее.
Как ты можешь здесь работать?
Мне нравится имение, я обожаю животных,
и я не обращаю внимание на людей.
Я уж и не помню, когда в последний раз
мы все вместе ужинали.
Это было ещё в старом жутком доме,
когда папа пригласил на ужин того коммивояжёра.
А, его.
Он был такой очаровательный.
Да, англичанин.
Как его звали... Кенни?
- Крау... - Крау...
- Краули? - Краули.
- Краули? - Так они сказали.
Видимо, ровно 10 лет назад он шатался по городу.
Что, по-твоему, он за чаем с оладушками заключил сделки,
а теперь собирает плату по ним?
Или он просто посылает пса и даёт команду "фас".
Чувак - король ада. Лично забрать пару душ -
наверное, ниже его уровня.
Пожалуй. Есть мысли, кто подписался на пунктирной линии?
Без понятия.
Там отвратительно.
Привет, Кев, что нового?
Привет, Дин, хорошие новости, кажется... вроде.
Не перехваливай.
Извини.
Я нашёл кое-что в табличке об адских псах.
Тебе это о чём-нибудь говорит...
"Зловещие существа видны только проклятым
или через предмет, обожжённый священным огнём"?
Типа от миро?
Видимо.
Мы могли бы использовать окно.
Или очки.
По-моему, в багажнике осталось ещё Иисусово горючее.
Ладно, я поищу рентгеновские очки.
Ты оставайся здесь. И не спускай глаз с этой банды.
Да. Кевин, ты молодец, приятель.
Поспи немного.
Хорошо. Спасиб...
Смотрите. Папа пьян и вооружён.
Должно быть, Рождество.
Куда вы идёте?
Куда хочу, чёрт побери.
На волка, убившего моего зятя...
Этого людоеда нужно убить.
За Карла.
Хорошо, только подождите минутку.
Нет, идём сейчас же.
Я пойду с вами.
Ты знаешь что-нибудь об охоте, парень?
Да, немного.
За дело.
Мне нравится.
Прямо как Кларк Кент.
Элли, привет.
Привет.
Знаешь...
По-моему, ты очень привлекательный.
Хочешь, пойти в мою комнату и заняться сексом?
Что?
Я... Прости.
Обычно я так не делаю.
Думаю, я просто возбуждена.
Я не могу.
Что?
Хорошо.
Неловко.
Нет, нет, нет. Нет, я хочу.
Поверь.
Нет, всё нормально... Не нужно.
Пожалуй, я пойду...
Элли...
В другой раз?
Только сегодня ночью.
Извини.
Будь осторожен, парень.
Где Марджи?
Я думал, она с вами.
- Боже мой! - Возвращайтесь в дом. - Нет!
- Идём! Быстрее! - Нет!
Что это была за тварь?
Адский пёс.
Видите ли, когда продаёшь душу демону,
именно они приходят и вырывают её из вас.
Демону?
Краули.
Высокомерный парень, примерно вот такого роста, полный мудак.
Вы знаете, что 10 лет назад он тут воплощал мечты в жизнь.
Так вот, если вы ничего не подписывали, отлично.
Этот придурок вас не тронет.
Но если - да, мне нужно знать, причём сейчас же.
Ну, поднимайте руки.
Подождите.
Тот британец был демоном,
и теперь на нас охотится адский пёс?
Вы сумасшедший?
Они явно психи.
Не прикидывайтесь дурочкой.
Да. Я не прикидываюсь. Я не продавала свою проклятую душу.
Кто-то продал,
и чем раньше этот идиот признается,
тем быстрее остальные смогут уехать.
- Ладно, запри их тут. - Да.
- Что? - Я рассыплю кладбищенскую пыль
у дверей и окон.
Это задержит адского пса ненадолго.
Что это... На сколько?
Достаточно, чтобы я успел вонзить ему в горло нож.
Бесполезно. Ничего не выйдет. У вас не получится.
- Вы не сможете... - Да, могу. Хотите знать, почему?
Потому что это моя работа. И я в ней лучший, дружище.
Я выпотрошу старого Брехуна,
и возможно... только возможно... вы выживете.
Если у меня не получится... Вы трупы.
Поэтому сядьте и заткнитесь.
И наденьте это.
Я не...
Кто вы такие?
Мы пришли помочь.
Как помогли Марджи?
Когда приближается адский пёс,
вы можете начать видеть и слышать разное.
Будто передозировались ЛСД
и вот-вот умрёте.
Наручники для того, чтобы вы сами себе не навредили.
И когда один из вас начнёт выпучивать глаза,
мы узнаем, кто пойдёт собачкам нам корм.
Итак, какой у нас план?
Ты располагаешься здесь, выясняешь, чью душу совратили.
А я осмотрю территорию вокруг дома...
Попробую замочить пса Гекльберри,
пока он не возьмётся за следующего.
Погоди, Дин, ты не пойдёшь один,
я с тобой. - Ошибаешься.
Они заперты, а тебе нужна поддержка.
- Нет, не нужна. - Нет, нужна.
Нет, Сэм, мне нужно, чтобы ты был в безопасности, ясно?
- Вот что мне нужно. - Что?
Что я... Да когда мы вообще были в безопасности?
Сейчас всё по-другому.
Почему?
Из-за поганых трёх испытаний...
Божьей полосы препятствий.
Мы уже подобное проходили...
С Желтоглазым, с Люцифером, с проклятым Диком Романом.
Мы оба знаем, когда это заканчивается, один из нас умирает...
Или ещё хуже.
И что, ты просто взял и решил, что это будешь ты?
Я солдат, Сэм. А ты нет.
Ты всегда был мозгом этой операции.
Дин...
И ты сам мне говорил, что ты видишь выход.
Ты видишь свет в конце этого уродского тоннеля.
А я нет.
Но вот что я тебе скажу, я знаю...
Я умру с оружием в руках.
Именно этого я жду для себя...
Это всё, чего я жду.
Я хочу, чтобы ты выбрался.
Я хочу, чтобы у тебя была жизнь,
чтобы ты стал одним из Людей Учения, кем угодно.
Чтобы ты с женой, детьми и внуками
жил, пока не станешь толстым и лысым, глотающим виагру...
Такой мой идеальный конец,
и единственный, который у меня будет.
Поэтому я пройду эти испытания.
Я пройду их один... И точка.
Ты остаёшься здесь. Я иду туда.
Если зубастая тварь поскребётся, зови меня.
Пойдёшь за мной,
я пущу тебе в ногу пулю.
Ты продал душу. Признайся.
Чёрт возьми, с чего ты это взяла?
Потому что ты живой труп,
а женился на девушке с разворота журнала.
Я просто всё сложила.
Ей нравятся деньги, а я богат. Сложи ещё раз.
Ты дерьмово поёшь, так объясни музыкальную карьеру.
Ау... Фонограмма!
Ладно. Хватит.
Неужели, четырёхглазый? Хватит ли?
Не знаю, почему вы вообще думаете, что один из нас совершил сделку.
Потому что вы нашли нефть там, где никакой нефти не было.
Вам это не показалось странным?
Марджи.
Марджи всегда говорила, что...
Что если бы мы были богаты, мы все были бы счастливы.
Точно. Мы проклятые Уолтоны.
Как раз вовремя.
Элли, как ты?
Хорошо.
А ты, я уверена, великолепен.
Да, великолепен.
Ладно.
Слушай...
Что бы ни случилось, что бы ты ни услышала,
ты должна запереть дверь и оставаться здесь.
Сиди тихо, хорошо?
Это прозвучит безумно,
но там бродит кое-что злое.
Я знаю.
Знаешь?
Он придёт за мной.
Мне нужно отлить.
Потерпите.
Ага, в моём-то возрасте?
Исключено,
поэтому или отпустите меня, или дайте мне бутылку.
Ты отвратителен.
Стойте!
Нет!
Нет, нет, пожалуйста.
Прошу, отпустите меня. Пожалуйста.
Нет!
Пожалуйста, не мучайте мою семью.
Я не мучаю. Я пытаюсь помочь вам.
Идите в дом.
- Что? Что? - Живо!
- О боже! - Идите!
Когда мои родители разошлись, мама пошла работать сюда.
Ещё до того, как у Кассити появились деньги,
но это было лучшим из возможного.
Поэтому я выросла на этой ферме.
И так ты встретила Краули?
Они устроили этот большой ужин,
а потом я увидела, как он целует Марджи.
Я убежала. Я не знала, что делать.
Но Краули нашёл меня. Мы поговорили.
Он показался таким милым.
Лучшие жулики всегда такие.
Он спросил, если бы у меня было одно желание, чтобы я загадала?
И я сказала ему.
И он заставил тебя продать свою душу.
Он не заставлял меня ничего делать.
У моей мамы была болезнь Паркинсона
на ранней стадии, и я знала, чем это закончится.
Поэтому я заключила сделку.
Теперь мама на пенсии, уехала в Финикс, каждый день играет в гольф.
Глупый поступок, Элли.
Я сделала его ради мамы, Дин.
Что бы ты сделал ради своей мамы?
Ты должна была знать, что это произойдёт.
Нет. Как?
Краули не рассказал, что тебе отведено 10 лет?
Что?
Я знала, что после смерти не попаду в рай,
но он никогда ничего не говорил об этом и о монстрах.
Какой мудак.
Наверное, он и от Карла и Марго чуточку скрыл.
Марджи заключила сделку?
Значит, она...
Она мертва.
Боже мой.
Я...
Несколько лет назад Карл напился.
Он рассказал, что сотворил какую-то магию на перекрёстке...
И вызвал демона.
Я сообразила, что к чему,
и когда увидела, что эта тварь с ним сделала...
Только я не знала о Марджи.
Думала, что я следующая.
- И ты не убежала? - Куда мне бежать?
Я лишь хотела последнего ужина, хорошей музыки, и, возможно...
Я не хочу умирать.
Дин, что происходит?
Элли, что бы ты ни видела, это не реально.
Просто адский пёс близко.
Так, ты должна оставаться внутри этого круга, поняла?
Давай.
Дин...
Что бы ни случилось, оставайся внутри этого круга.
Поняла?
Так ты сучка Краули.
Видимо, питомцы и вправду похожи на своих хозяев.
Чего же ты ждёшь?
Иди и получи своё!
Тебе нужно в больницу.
Бывало и похуже.
Да, у него бывало и хуже.
И что теперь?
Теперь мы сделаем ведовской мешочек, и ты убежишь.
Если Краули не сможет тебя найти,
то не сможет натравить другую шавку.
Значит, я не попаду в ад?
Не в моё дежурство.
Не оставишь нас на минутку?
Конечно.
Спасибо.
Дин, даже если Элли сможет спрятаться от Краули,
как только она умрёт, её душа отправится в ад.
Нет, если сначала мы его закроем.
У тебя заклинание не сработает, Дин.
Неважно.
Мы выследим другого адского пса, и я его убью.
Нет.
Сэм, я не прошёл испытание.
Но я прошёл...
И я же пройду остальные.
Ни фига подобного!
Я закрою врата.
Для тебя это самоубийство.
- Сэм... - Я тоже хочу захлопнуть ад, ясно?
Но при этом я хочу выжить.
Я хочу жить, и ты тоже должен жить.
У тебя есть друзья, семья.
Блин, да у тебя теперь даже есть своя комната.
Ты был прав, понимаешь?
Я вижу свет в конце этого тоннеля.
И мне жалко, что ты его не видишь. Правда.
Но он там есть.
И если ты пойдёшь со мной, я отведу тебя к нему.
Сэм, будь умнее.
Я умный, и ты тоже.
Ты не солдат, Дин.
Ты гений, когда нужна информация...
Ты самый лучший охотник.
Лучше меня, лучше папы.
Я верю в тебя, Дин.
Поэтому, пожалуйста,
прошу, поверь и ты в меня.
Сэм.
Сэмми?
Сэм!
Всё в порядке?
Всё хорошо. Я в норме.
Я справлюсь.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka, wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera