1 00:00:00,200 --> 00:00:01,475 ТОГДА 2 00:00:01,479 --> 00:00:02,929 Сделки клепаются на перекрёстках. 3 00:00:02,932 --> 00:00:05,132 - Это сложная магия. - Используется для вызова демона. 4 00:00:05,133 --> 00:00:07,000 Эти люди на самом деле связываются с этими проклятыми тварями. 5 00:00:07,002 --> 00:00:10,153 Они видят адских псов... Дьявольских питбулей. 6 00:00:10,715 --> 00:00:12,516 Они слушаются тебя? 7 00:00:12,518 --> 00:00:14,885 Взять его, мальчик! 8 00:00:14,887 --> 00:00:16,636 Гарт, наконец-то, довёз их до своего плавучего дома, 9 00:00:16,638 --> 00:00:18,755 но у Кевина не очень получается прочитать половину таблички. 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,674 - Что это такое там насыпано? - Кладбищенская пыль. 11 00:00:20,676 --> 00:00:22,442 Вы считаете, что всё знаете, но не знаете 12 00:00:22,444 --> 00:00:23,810 про кладбищенскую пыль? 13 00:00:23,812 --> 00:00:25,378 - Что это? - Колдовство. 14 00:00:25,380 --> 00:00:27,263 Не впускает демонов. 15 00:00:27,265 --> 00:00:29,449 В шкатулке ключ 16 00:00:29,451 --> 00:00:32,235 ко всем предметам, манускриптам, заклинаниям, 17 00:00:32,237 --> 00:00:35,122 накопленным за тысячи лет и собранным под одной крышей. 18 00:00:35,124 --> 00:00:37,791 Кладезь сверхъестественного. 19 00:00:37,793 --> 00:00:39,326 Если знание - сила, 20 00:00:39,328 --> 00:00:42,796 то больше силы, чем в этом месте, не найдёшь. 21 00:00:42,850 --> 00:00:44,350 ТЕПЕРЬ 22 00:01:59,690 --> 00:02:01,741 Ни хрена себе. 23 00:02:05,631 --> 00:02:07,514 Ни хрена себе! 24 00:02:13,671 --> 00:02:16,506 Бог ты мой. 25 00:02:22,730 --> 00:02:26,730 Supernatural / Сверхъестественное s08e14 Trial and Error / Метод проб и ошибок русские субтитры TrueTransLate.tv 26 00:02:53,561 --> 00:02:55,895 Привет, мам. 27 00:03:02,269 --> 00:03:03,649 Ничего себе! 28 00:03:05,380 --> 00:03:07,990 - Неплохо. - Неплохо? 29 00:03:08,520 --> 00:03:11,250 У меня никогда не было собственной комнаты. 30 00:03:11,950 --> 00:03:13,700 Я здесь всё круто устроил. 31 00:03:13,705 --> 00:03:16,190 Я разложил свои зашибенные виниловые пластинки. 32 00:03:16,200 --> 00:03:19,950 Я достал обалденный матрац. 33 00:03:20,359 --> 00:03:24,729 Запоминает форму тела... Он меня помнит. 34 00:03:26,231 --> 00:03:29,367 И к тому же тут чисто. Никакой вони. 35 00:03:29,369 --> 00:03:32,036 Никаких жутких гостиничных пятен. 36 00:03:35,091 --> 00:03:36,708 Серьёзно? 37 00:03:38,711 --> 00:03:40,244 Извини. 38 00:03:41,847 --> 00:03:43,631 Пойду приготовлю какой-нибудь жрачки. 39 00:04:13,212 --> 00:04:15,330 Что читаешь? 40 00:04:15,332 --> 00:04:17,632 Всего понемногу. 41 00:04:17,634 --> 00:04:18,783 Хорошо. 42 00:04:18,785 --> 00:04:20,618 Кому-то нужно покопаться во всём этом, 43 00:04:20,620 --> 00:04:22,554 и это буду не я. 44 00:04:24,122 --> 00:04:25,807 Ты сам это приготовил? 45 00:04:25,809 --> 00:04:28,143 У нас теперь есть настоящая кухня. 46 00:04:28,145 --> 00:04:31,062 Знаю. Просто не думал, что ты в курсе, что такое кухня. 47 00:04:31,064 --> 00:04:34,682 Я обустраиваюсь, ясно? 48 00:04:34,684 --> 00:04:37,068 Ешь. 49 00:04:42,808 --> 00:04:44,576 Ну как? Да. 50 00:04:44,578 --> 00:04:46,528 Ух ты. 51 00:04:46,530 --> 00:04:48,997 Пожалуйста. 52 00:04:55,154 --> 00:04:56,120 Да. 53 00:04:56,122 --> 00:04:58,039 Дин? Быстрее приезжай. 54 00:04:58,041 --> 00:04:59,707 Что? 55 00:04:59,709 --> 00:05:01,376 Кевин? 56 00:05:01,378 --> 00:05:02,710 Кевин? 57 00:05:02,712 --> 00:05:04,429 Что-то случилось? 58 00:05:04,431 --> 00:05:08,099 Угадай. 59 00:05:20,696 --> 00:05:23,565 Кевин? Это мы. 60 00:05:43,086 --> 00:05:44,969 Нашёл. 61 00:05:47,590 --> 00:05:49,373 Выглядишь, как будто под каток попал. 62 00:05:49,375 --> 00:05:51,276 Да. 63 00:05:51,278 --> 00:05:52,961 - Ты вообще спишь? - Не особо. 64 00:05:52,963 --> 00:05:54,178 Что ешь? 65 00:05:54,180 --> 00:05:55,880 В основном сосиски. 66 00:05:55,882 --> 00:05:57,849 Да уж, завтрак чемпионов. 67 00:05:57,851 --> 00:05:59,601 Мне так неловко это говорить, 68 00:05:59,603 --> 00:06:02,103 но, может, ты поешь салат и примешь душ. 69 00:06:02,105 --> 00:06:05,773 Да, а ещё у меня были дикие головные боли, шла кровь носом, 70 00:06:05,775 --> 00:06:08,409 и, похоже, был микроинсульт. 71 00:06:08,411 --> 00:06:10,278 Но оно того стоило. 72 00:06:10,280 --> 00:06:12,113 Что того стоило? 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,952 Я выяснил, как закрыть врата ада. 74 00:06:17,954 --> 00:06:20,288 Ты... 75 00:06:21,424 --> 00:06:24,509 Иди сюда, вонючий паршивец. 76 00:06:26,746 --> 00:06:28,963 Ладно, ладно. Итак, что это значит? 77 00:06:28,965 --> 00:06:32,183 - Что мы имеем? - Заклинание. 78 00:06:32,185 --> 00:06:33,301 И? 79 00:06:33,303 --> 00:06:36,271 Всего несколько слов на енохианском, но... 80 00:06:36,273 --> 00:06:37,138 Начинается. 81 00:06:37,140 --> 00:06:38,473 ...заклинание нужно произносить 82 00:06:38,475 --> 00:06:41,192 после завершения каждого из трёх испытаний. 83 00:06:41,194 --> 00:06:43,561 Испытания как в "Законе и порядке"? 84 00:06:43,563 --> 00:06:44,946 Скорее как у Геракла. 85 00:06:44,948 --> 00:06:49,484 В табличке сказано: "Кого бы ни выбрали для выполнения этих задач, 86 00:06:49,486 --> 00:06:54,605 он не должен бояться ни опасности, ни смерти, ни..." 87 00:06:54,607 --> 00:06:57,659 Слово, кажется, означает: вечно выдираемый 88 00:06:57,661 --> 00:07:00,078 через рот позвоночник. 89 00:07:00,080 --> 00:07:01,663 Хорошие времена. 90 00:07:01,665 --> 00:07:04,382 По сути, Бог создал серию испытаний, 91 00:07:04,384 --> 00:07:08,002 и когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата. 92 00:07:08,004 --> 00:07:10,254 И что, Бог хочет, чтобы мы сдали выпускной экзамен? 93 00:07:10,256 --> 00:07:13,624 Наверное. Пути его неисповедимы. 94 00:07:13,626 --> 00:07:15,093 Ага, неисповедимые чмошные пути. 95 00:07:15,095 --> 00:07:16,627 Ладно. С чего начинать? 96 00:07:16,629 --> 00:07:18,930 Пока я смог разгадать только одно из испытаний, 97 00:07:18,932 --> 00:07:20,565 и это мерзость. 98 00:07:20,567 --> 00:07:25,320 Нужно убить пса из преисподней и искупаться в его крови. 99 00:07:25,322 --> 00:07:26,521 Круто. 100 00:07:26,523 --> 00:07:27,638 Круто? 101 00:07:27,640 --> 00:07:28,606 Да. 102 00:07:28,608 --> 00:07:30,908 Если это поможет прикончить всех демонов, 103 00:07:30,910 --> 00:07:33,361 я запросто выпотрошу дьявольскую псину 104 00:07:33,363 --> 00:07:35,446 и забуду обо всех нынешних проблемах. 105 00:07:35,448 --> 00:07:36,781 Где ты её найдёшь? 106 00:07:36,783 --> 00:07:38,866 Адским псам нравится взимать плату за сделки на перекрёстках. 107 00:07:38,868 --> 00:07:40,618 Поэтому нам всего лишь нужно выследить какого-нибудь неудачника, 108 00:07:40,620 --> 00:07:42,704 продавшего свою начинку 10 лет назад, 109 00:07:42,706 --> 00:07:45,322 и встать между ним и большой мёртвой собакой Клиффордом... 110 00:07:45,324 --> 00:07:46,507 Легко. 111 00:07:46,509 --> 00:07:47,825 Не похоже, что это легко. 112 00:07:47,827 --> 00:07:49,093 Так и есть. 113 00:07:49,095 --> 00:07:51,045 Так, вы поищите в сети... Посмотрим, что можно откопать. 114 00:07:51,047 --> 00:07:53,181 Я за припасами, потому что нам нужна кладбищенская пыль, 115 00:07:53,183 --> 00:07:54,549 а парню нужно поесть что-нибудь ещё, 116 00:07:54,551 --> 00:07:56,334 кроме измельчённых копыт и свиных анусов... 117 00:07:56,336 --> 00:08:00,972 Хотя в них тоже нет ничего плохого. 118 00:08:04,560 --> 00:08:07,812 Теперь мне намного лучше. 119 00:08:09,848 --> 00:08:15,236 - Кевин, приятель, сбавь темп. - Что? 120 00:08:15,238 --> 00:08:16,454 Поспи немного. 121 00:08:16,456 --> 00:08:17,521 Возьми выходной. 122 00:08:17,523 --> 00:08:18,456 Открой окно. 123 00:08:18,458 --> 00:08:20,208 Нет. 124 00:08:21,160 --> 00:08:23,745 Ты сказал, что я выберусь, когда уничтожу ад. 125 00:08:23,747 --> 00:08:24,912 Только так я вернусь домой. 126 00:08:24,914 --> 00:08:27,415 Верно, так и есть, но так жить нельзя. 127 00:08:27,417 --> 00:08:29,366 По-твоему, мне хочется? 128 00:08:29,368 --> 00:08:30,635 Ненавижу это место. 129 00:08:30,637 --> 00:08:32,220 Я не могу выйти, потому что 130 00:08:32,222 --> 00:08:34,922 все демоны на планете хотят содрать с меня кожу. 131 00:08:34,924 --> 00:08:37,374 Я ни с кем не могу разговаривать, кроме вас, Гарта, 132 00:08:37,376 --> 00:08:39,093 когда он заскакивает, или мамы. 133 00:08:39,095 --> 00:08:41,813 Ясно? А когда она звонит, то постоянно плачет. 134 00:08:44,016 --> 00:08:45,817 Я лишь... 135 00:08:45,819 --> 00:08:49,020 Мне нужно это закончить. 136 00:08:49,022 --> 00:08:51,406 Я знаю. Правда. 137 00:08:51,408 --> 00:08:52,890 Но поверь... 138 00:08:52,892 --> 00:08:55,660 Вся эта тема со спасением мира - 139 00:08:55,662 --> 00:08:58,112 марафон, а не спринт. 140 00:08:59,448 --> 00:09:01,933 Ты должен беречь себя. 141 00:09:04,120 --> 00:09:06,737 Привет. 142 00:09:06,739 --> 00:09:11,175 Вы в курсе, что существует 6000 видов помидоров? 143 00:09:13,178 --> 00:09:15,213 Нашли что-нибудь? 144 00:09:15,215 --> 00:09:17,581 Да, признаки демона 10 лет назад, 145 00:09:17,583 --> 00:09:20,017 сосредоточенные в Шошони, Айдахо. 146 00:09:20,019 --> 00:09:23,254 Ну да, чары экстра-класса говорят о выродке экстра-класса. 147 00:09:23,256 --> 00:09:24,806 Кому-нибудь засунули в задницу подковку? 148 00:09:24,808 --> 00:09:27,091 Можно и так сказать. 149 00:09:29,395 --> 00:09:31,462 Знакомься с мелкими фермерами Кассити, 150 00:09:31,464 --> 00:09:34,282 которые в феврале 2003 нашли на своей земле нефть, 151 00:09:34,284 --> 00:09:36,317 что очень странно, потому что геологические изыскания... 152 00:09:36,319 --> 00:09:37,985 Да, я понял, что "странно". 153 00:09:37,987 --> 00:09:39,537 Ладно. Значит, это сделка? 154 00:09:39,539 --> 00:09:41,255 Это лучшая зацепка. 155 00:09:41,257 --> 00:09:43,241 Поехали навестим деревенщин из Беверли-Хиллз. 156 00:09:43,243 --> 00:09:44,876 Ты остаёшься и работаешь над следующим шагом, 157 00:09:44,878 --> 00:09:46,961 а если попадётся что-нибудь про адских собак, 158 00:09:46,963 --> 00:09:48,112 звякни, хорошо? 159 00:09:48,114 --> 00:09:50,281 Потому что помимо когтей, зубов 160 00:09:50,283 --> 00:09:53,000 и полной невидимостью, эти твари могут быть... 161 00:09:53,002 --> 00:09:54,752 Настоящими тварями. 162 00:09:54,754 --> 00:09:55,953 У меня для тебя подарок. 163 00:09:57,840 --> 00:10:01,342 Синие от головы, 164 00:10:01,344 --> 00:10:03,961 зелёные бодрят. 165 00:10:03,963 --> 00:10:06,731 Не переборщи. 166 00:10:06,733 --> 00:10:08,349 Спасибо. 167 00:10:08,351 --> 00:10:11,468 Ты уверен? 168 00:10:11,470 --> 00:10:13,154 Сэм, мы на финишной прямой. 169 00:10:13,156 --> 00:10:15,239 Пора играть через не могу. 170 00:10:22,650 --> 00:10:25,800 ФЕРМЫ КАССИТА 171 00:10:28,200 --> 00:10:30,540 ШОШОНИ, АЙДАХО 172 00:10:34,878 --> 00:10:36,260 Ладненько, держи ухо востро. 173 00:10:36,262 --> 00:10:38,012 Если у кого-то на хвосте адские пёсики, 174 00:10:38,014 --> 00:10:39,163 они проявят себя... 175 00:10:39,165 --> 00:10:41,098 Обычно появляются галлюцинации и дикий страх... 176 00:10:41,100 --> 00:10:42,183 И если мы узнаем, кто это? 177 00:10:42,185 --> 00:10:44,018 Ты присмотришь за ними. 178 00:10:44,020 --> 00:10:46,053 А я прикончу Фидо. 179 00:10:46,055 --> 00:10:48,856 И толпа возликует. 180 00:10:54,062 --> 00:10:57,148 Дружище, кто тут главный? 181 00:10:59,735 --> 00:11:01,018 Вы смотрите на неё. 182 00:11:03,405 --> 00:11:05,790 Вы владеете ранчо? 183 00:11:05,792 --> 00:11:07,575 Нет, только управляю им. 184 00:11:07,577 --> 00:11:09,744 Вы ищете работу? 185 00:11:09,746 --> 00:11:12,079 Как вы догадались? 186 00:11:12,081 --> 00:11:13,881 К нам часто заходят бродяги. 187 00:11:15,351 --> 00:11:16,467 Работали раньше на ферме? 188 00:11:16,469 --> 00:11:18,719 Конечно. 189 00:11:19,755 --> 00:11:21,355 Мы быстро учимся. 190 00:11:21,357 --> 00:11:25,009 Элли, кто тут у нас? 191 00:11:25,011 --> 00:11:27,428 Я Дин. А это Сэм. 192 00:11:27,430 --> 00:11:29,146 Карл Гранвиль. Приятно. 193 00:11:29,148 --> 00:11:31,882 - Очень приятно. Значит, вы не Кассити? - Нет, моя жена из них. 194 00:11:31,884 --> 00:11:33,401 Это место принадлежит ей и её семье. 195 00:11:33,403 --> 00:11:36,354 Я всего лишь... Как вы их там называете? 196 00:11:36,356 --> 00:11:38,489 Муж для украшения. 197 00:11:39,358 --> 00:11:42,193 Так мы нанимаем этих ребят? 198 00:11:42,195 --> 00:11:43,661 Пока не уверена. 199 00:11:43,663 --> 00:11:46,163 Да ладно тебе. Похоже, они отличные парни. 200 00:11:46,165 --> 00:11:48,282 Он прав. Мы отличные. 201 00:12:01,913 --> 00:12:04,432 Спите тут. 202 00:12:04,434 --> 00:12:06,183 Завтрак в 5:00, ужин в 8:00, 203 00:12:06,185 --> 00:12:07,751 а между этим вы мои. 204 00:12:07,753 --> 00:12:09,186 Вопросы? 205 00:12:09,188 --> 00:12:11,355 Я скучаю по своей комнате. 206 00:12:12,858 --> 00:12:14,225 Мы согласны. 207 00:12:14,227 --> 00:12:17,828 Хорошо. Работа ваша, если хотите. 208 00:12:17,830 --> 00:12:20,698 Но предупрежу сразу - работа дерьмовая. 209 00:12:22,819 --> 00:12:26,287 Дерьмо. Она буквально говорила про дерьмо. 210 00:12:32,294 --> 00:12:34,295 Ненавижу тебя. 211 00:12:34,297 --> 00:12:36,163 Мне плевать. Я похожа на хиппи? 212 00:12:36,165 --> 00:12:38,115 Для скота полезнее натуральный корм. 213 00:12:38,117 --> 00:12:42,887 Моя земля, мои животные, мои деньги, мои решения... Разговор окончен. 214 00:12:48,478 --> 00:12:50,177 Она просто нечто. 215 00:12:50,179 --> 00:12:53,347 Да, Элис Кассити - что-то с чем-то. 216 00:12:53,349 --> 00:12:56,150 Но что поделать? Она тут главная. 217 00:12:56,152 --> 00:12:59,470 Выпьем? 218 00:13:04,776 --> 00:13:06,027 Ну что, какие мысли? 219 00:13:06,029 --> 00:13:07,144 Насчёт продажных душ? 220 00:13:07,146 --> 00:13:08,979 Ну, Элли тут работает, значит, её можно исключить. 221 00:13:08,981 --> 00:13:11,648 Да и Карл не очень похож на того, кто может продать свою душу. 222 00:13:11,650 --> 00:13:13,451 Значит, Элис? 223 00:13:13,453 --> 00:13:14,669 Дзынь, дзынь, дзынь. 224 00:13:14,671 --> 00:13:15,953 Будем с ней разговаривать? 225 00:13:15,955 --> 00:13:19,540 Зачем? Чтобы она соврала нам и вызвала копов? Нет. 226 00:13:19,542 --> 00:13:22,376 Мы будем следить за ней, Сэмми. 227 00:13:24,096 --> 00:13:26,163 - Всю лошадь? - Ага. 228 00:13:26,165 --> 00:13:27,664 - Серьёзно? - Да. 229 00:13:29,001 --> 00:13:30,885 Так она гово... 230 00:13:34,691 --> 00:13:36,190 Просто волк. 231 00:13:36,192 --> 00:13:37,308 Да. 232 00:13:37,310 --> 00:13:40,010 Наверное, испугал лошадей до чёртиков. 233 00:13:40,012 --> 00:13:41,362 Пойду проверю их. 234 00:13:41,364 --> 00:13:43,230 Ладно. Возвращайся скорее. 235 00:13:43,232 --> 00:13:44,699 Хорошо. 236 00:14:14,731 --> 00:14:16,097 Нет! 237 00:14:24,991 --> 00:14:27,243 Боже милостивый. 238 00:14:27,245 --> 00:14:30,829 Соболезную, Элли. Карл вроде был неплохой человек. 239 00:14:30,831 --> 00:14:33,365 Лучший. 240 00:14:36,369 --> 00:14:38,787 Говоришь, его голову практически оторвали? 241 00:14:38,789 --> 00:14:40,339 А вы кто? 242 00:14:40,341 --> 00:14:41,957 Просто интересно. 243 00:14:41,959 --> 00:14:43,575 Он новичок. Работает тут. 244 00:14:43,577 --> 00:14:46,378 Смерть Карла была ужасной... Тут больше нечего сказать. 245 00:14:46,380 --> 00:14:48,731 Волки снова появились в наших краях, 246 00:14:48,733 --> 00:14:50,633 но я никогда не думал... - Это был не волк. 247 00:14:52,269 --> 00:14:54,687 Мне надо сделать пару звонков. 248 00:14:54,689 --> 00:14:57,422 Вся семья слетится сюда. 249 00:14:57,424 --> 00:15:00,592 Все Кассити под одной крышей. 250 00:15:00,594 --> 00:15:02,895 Держитесь. 251 00:15:05,932 --> 00:15:09,201 Твою мать. 252 00:15:09,203 --> 00:15:11,537 Ну, что думаешь? 253 00:15:11,539 --> 00:15:14,406 Думаю, Карл подписал договор, и теперь пошёл на собачий корм. 254 00:15:14,408 --> 00:15:16,158 Адские псы ушли, а мы пытались остановить их, 255 00:15:16,160 --> 00:15:19,328 следя за кучкой придурков. 256 00:15:19,330 --> 00:15:21,880 Давай заберём шмотки и свалим отсюда. 257 00:15:39,566 --> 00:15:43,068 Как вы, миссис Кассити? 258 00:15:43,070 --> 00:15:44,269 Нормально. 259 00:15:44,271 --> 00:15:45,571 Уверены? 260 00:15:45,573 --> 00:15:48,407 Абсолютно. 261 00:15:48,409 --> 00:15:53,662 Знаю, так не должно быть, потому что я любила Карла... 262 00:15:53,664 --> 00:15:54,963 Наверное. 263 00:15:54,965 --> 00:15:56,732 Только не помню, почему. 264 00:15:59,586 --> 00:16:01,486 В каком смысле? 265 00:16:01,488 --> 00:16:05,124 Карл рос тут. 266 00:16:05,126 --> 00:16:07,626 Мы вместе ходили в школу, он всегда восхищался мной. 267 00:16:07,628 --> 00:16:12,297 Но я никогда... Я всегда смеялась над ним. 268 00:16:12,299 --> 00:16:14,550 Когда вы сошлись? 269 00:16:14,552 --> 00:16:17,636 На день Святого Валентина в 2003 году. 270 00:16:17,638 --> 00:16:19,138 Я была на вечеринке. 271 00:16:19,140 --> 00:16:20,672 Карл тоже был там, 272 00:16:20,674 --> 00:16:22,408 и я как будто впервые увидела его. 273 00:16:22,410 --> 00:16:27,512 Он вдруг стал милым, умным, весёлым. 274 00:16:27,514 --> 00:16:31,116 Магия какая-то. 275 00:16:31,118 --> 00:16:34,403 Мы с Карлом были вместе 10 лет. 276 00:16:34,405 --> 00:16:39,191 А теперь он умер, но мне не грустно, я не злюсь. 277 00:16:39,193 --> 00:16:42,044 Со мной всё хорошо. 278 00:16:49,503 --> 00:16:51,788 Слушай, у нас есть земля с кладбища? 279 00:16:51,789 --> 00:16:53,288 Наверное, а что? 280 00:16:53,290 --> 00:16:54,373 Тысячелистник? 281 00:16:54,375 --> 00:16:55,757 Да. Нет. 282 00:16:55,759 --> 00:16:57,976 Дин, нет. 283 00:16:57,978 --> 00:16:59,678 Мы не будет вызывать демона перекрёстков. 284 00:16:59,680 --> 00:17:01,930 План "А" разлетелся в прах, переходим к плану "Б". 285 00:17:01,932 --> 00:17:03,882 Заманим красноглазую тварь в ловушку 286 00:17:03,884 --> 00:17:06,334 и будем угрожать ей ножом, пока она не вызовет для нас дворняжек... 287 00:17:06,336 --> 00:17:07,636 Срочной доставкой. 288 00:17:07,638 --> 00:17:09,471 Да, только, если Краули узнает, что мы звоним в ад, 289 00:17:09,473 --> 00:17:12,024 он пришлёт к нам не одного адского пса, а сразу сотню. 290 00:17:12,026 --> 00:17:14,026 Это не план, Дин, это самоубийство. 291 00:17:14,028 --> 00:17:15,510 У тебя есть идея получше? 292 00:17:15,512 --> 00:17:17,612 Да, мы останемся тут. 293 00:17:17,614 --> 00:17:19,398 Я только что разговаривал с Элис в конюшне. 294 00:17:19,400 --> 00:17:23,184 Карл продал свою душу не за нефть, он её продал за Элис. 295 00:17:23,186 --> 00:17:24,753 Его жену? 296 00:17:24,755 --> 00:17:27,355 Он любил её, она едва замечала его, и он заключил сделку. 297 00:17:27,357 --> 00:17:28,356 И теперь время вышло. 298 00:17:28,358 --> 00:17:30,225 Такое чувство, что она едва его знала. 299 00:17:30,227 --> 00:17:33,194 Думаешь, наш демон подписал не одного придурка, 300 00:17:33,196 --> 00:17:34,496 пока был в городе? 301 00:17:34,498 --> 00:17:35,597 Не в первый раз. 302 00:17:35,599 --> 00:17:37,299 Дин, эта семья богата, 303 00:17:37,301 --> 00:17:39,751 потому что кто-то заказал билет в один конец до преисподней. 304 00:17:39,753 --> 00:17:42,938 И завтра они все будут тут. 305 00:17:42,940 --> 00:17:46,224 И ты хочешь на них посмотреть? 306 00:17:46,226 --> 00:17:49,010 Я хочу убить адского пса и не умереть. 307 00:17:49,012 --> 00:17:50,312 А ты? 308 00:17:56,819 --> 00:17:59,688 Два дня, а потом сделаем по-моему. 309 00:18:18,007 --> 00:18:19,574 Знакомьтесь, Ной Кассити. 310 00:18:19,576 --> 00:18:21,793 Ему 71, миллиардер, 311 00:18:21,795 --> 00:18:25,881 и недавно в пятый раз женился на двадцатилетней модели, рекламирующей женское бельё. 312 00:18:25,883 --> 00:18:27,232 Потому что у них много общего? 313 00:18:27,234 --> 00:18:30,469 Элис его старшая дочь, а это Синди, средняя. 314 00:18:30,471 --> 00:18:33,772 Её сингл несколько лет назад попал в американский хит-парад. 315 00:18:33,774 --> 00:18:35,640 Потом пристрастилась к бутылке, 316 00:18:35,642 --> 00:18:36,925 и, ну... 317 00:18:36,927 --> 00:18:39,427 В её последнем альбоме была куча праздничных песен для собак. 318 00:18:39,429 --> 00:18:42,280 Мои любимые "Весёлый собачий рок" 319 00:18:42,282 --> 00:18:44,533 и "Не писай на это дерево: с днём древонасаждения" 320 00:18:44,535 --> 00:18:45,867 Значит, она сущий дьявол. 321 00:18:45,869 --> 00:18:47,268 Типа того. 322 00:18:48,622 --> 00:18:50,405 А это малышка Марго. 323 00:18:50,407 --> 00:18:53,208 Она сбежала прямо перед свадьбой Элис и Карла, 324 00:18:53,210 --> 00:18:54,910 живёт в Париже. 325 00:18:54,912 --> 00:18:56,128 Откуда ты всё это знаешь? 326 00:18:56,130 --> 00:18:59,381 Я работаю на этой ферме с 13 лет, 327 00:18:59,383 --> 00:19:00,916 и я не слепая. 328 00:19:02,468 --> 00:19:06,555 Итак, сегодня вечером аврал, 329 00:19:06,557 --> 00:19:08,340 один из вас мне понадобится в доме, 330 00:19:08,342 --> 00:19:11,125 подавать ужин и разливать напитки... 331 00:19:11,127 --> 00:19:12,961 Много напитков. 332 00:19:12,963 --> 00:19:16,598 Ладненько, повеселись там. Я не буду тебя дожидаться. 333 00:19:16,600 --> 00:19:20,402 А кое-кто будет работать на гриле. 334 00:19:20,404 --> 00:19:22,070 На каком гриле? 335 00:19:27,643 --> 00:19:28,660 Впечатлена? 336 00:19:28,662 --> 00:19:32,364 Мне нравятся мужчины, умеющие готовить мясо. 337 00:19:41,991 --> 00:19:43,258 Серьёзно? 338 00:19:43,260 --> 00:19:45,260 Лей ещё, Кен. 339 00:19:50,049 --> 00:19:51,933 Ты лучше всех, Элли. 340 00:19:51,935 --> 00:19:55,387 Эл, я очень сожалею о Карле. 341 00:19:55,389 --> 00:19:58,356 Он был любовью твоей жизни. 342 00:19:58,358 --> 00:19:59,558 Да. 343 00:19:59,560 --> 00:20:01,142 Да ладно, она может найти и получше. 344 00:20:01,144 --> 00:20:02,694 Может, Элис следует выйти замуж за ребёнка... 345 00:20:02,696 --> 00:20:04,079 Последовать примеру отца. 346 00:20:04,081 --> 00:20:05,947 - Иванка не ребёнок. - Ну да. 347 00:20:05,949 --> 00:20:08,433 Она проститутка, похожая на ребёнка. 348 00:20:08,435 --> 00:20:10,151 Ты закончила? Элис в трауре. 349 00:20:10,153 --> 00:20:12,287 Ой, прости, Марджи. 350 00:20:12,289 --> 00:20:15,073 Я тебя не заметила... Ты слишком высоко задрала нос. 351 00:20:16,359 --> 00:20:18,410 Но ты права. 352 00:20:18,412 --> 00:20:21,963 Мы все должны сказать несколько слов о Карле. 353 00:20:21,965 --> 00:20:23,215 Ты первая. 354 00:20:23,217 --> 00:20:25,083 Он был хорош в сексе? 355 00:20:26,502 --> 00:20:27,802 Что? 356 00:20:27,804 --> 00:20:29,004 А ты не знала? 357 00:20:29,006 --> 00:20:31,423 Да, папа застукал их за этим делом в сарае. 358 00:20:32,675 --> 00:20:36,478 Эл, это было до того, как вы сошлись. 359 00:20:36,480 --> 00:20:39,347 Карл... Он любил тебя. 360 00:20:39,349 --> 00:20:43,384 Да, это было, когда Марджи была толстая, а Син трезвая, 361 00:20:43,386 --> 00:20:44,769 очень давно. 362 00:20:44,771 --> 00:20:46,488 Заболей раком и умри, старик. 363 00:20:46,490 --> 00:20:48,156 После тебя, дорогая. 364 00:20:48,891 --> 00:20:50,892 Они всегда такие? 365 00:20:50,894 --> 00:20:51,860 Более или менее. 366 00:20:51,862 --> 00:20:53,361 Как ты можешь здесь работать? 367 00:20:53,363 --> 00:20:55,830 Мне нравится имение, я обожаю животных, 368 00:20:55,832 --> 00:20:57,532 и я не обращаю внимание на людей. 369 00:20:58,618 --> 00:21:00,285 Я уж и не помню, когда в последний раз 370 00:21:00,287 --> 00:21:02,203 мы все вместе ужинали. 371 00:21:02,205 --> 00:21:04,506 Это было ещё в старом жутком доме, 372 00:21:04,508 --> 00:21:07,626 когда папа пригласил на ужин того коммивояжёра. 373 00:21:07,628 --> 00:21:09,694 А, его. 374 00:21:09,696 --> 00:21:11,012 Он был такой очаровательный. 375 00:21:11,014 --> 00:21:11,963 Да, англичанин. 376 00:21:11,965 --> 00:21:14,266 Как его звали... Кенни? 377 00:21:14,268 --> 00:21:15,917 - Крау... - Крау... 378 00:21:17,020 --> 00:21:18,270 - Крау... - Крау... 379 00:21:18,272 --> 00:21:20,021 - Краули? - Краули. 380 00:21:24,143 --> 00:21:25,977 - Краули? - Так они сказали. 381 00:21:25,979 --> 00:21:28,280 Видимо, ровно 10 лет назад он шатался по городу. 382 00:21:28,282 --> 00:21:30,315 Что, по-твоему, он за чаем с оладушками заключил сделки, 383 00:21:30,317 --> 00:21:31,650 а теперь собирает плату по ним? 384 00:21:31,652 --> 00:21:34,119 Или он просто посылает пса и даёт команду "фас". 385 00:21:34,121 --> 00:21:35,197 Чувак - король ада. Лично забрать пару душ - 386 00:21:35,222 --> 00:21:36,906 наверное, ниже его уровня. 387 00:21:36,907 --> 00:21:38,265 Пожалуй. Есть мысли, кто подписался на пунктирной линии? 388 00:21:38,290 --> 00:21:39,709 Без понятия. 389 00:21:39,710 --> 00:21:40,875 Там отвратительно. 390 00:21:42,162 --> 00:21:44,296 Привет, Кев, что нового? 391 00:21:44,298 --> 00:21:48,383 Привет, Дин, хорошие новости, кажется... вроде. 392 00:21:48,385 --> 00:21:50,085 Не перехваливай. 393 00:21:50,087 --> 00:21:51,452 Извини. 394 00:21:51,454 --> 00:21:54,139 Я нашёл кое-что в табличке об адских псах. 395 00:21:54,141 --> 00:21:55,957 Тебе это о чём-нибудь говорит... 396 00:21:55,959 --> 00:21:58,526 "Зловещие существа видны только проклятым 397 00:21:58,528 --> 00:22:01,062 или через предмет, обожжённый священным огнём"? 398 00:22:01,064 --> 00:22:02,247 Типа от миро? 399 00:22:02,249 --> 00:22:03,464 Видимо. 400 00:22:03,466 --> 00:22:05,066 Мы могли бы использовать окно. 401 00:22:05,068 --> 00:22:06,518 Или очки. 402 00:22:07,687 --> 00:22:09,470 По-моему, в багажнике осталось ещё Иисусово горючее. 403 00:22:09,472 --> 00:22:11,305 Ладно, я поищу рентгеновские очки. 404 00:22:11,307 --> 00:22:14,159 Ты оставайся здесь. И не спускай глаз с этой банды. 405 00:22:14,161 --> 00:22:16,528 Да. Кевин, ты молодец, приятель. 406 00:22:16,530 --> 00:22:17,495 Поспи немного. 407 00:22:17,497 --> 00:22:19,247 Хорошо. Спасиб... 408 00:22:43,172 --> 00:22:47,976 Смотрите. Папа пьян и вооружён. 409 00:22:47,978 --> 00:22:49,894 Должно быть, Рождество. 410 00:23:00,374 --> 00:23:01,689 Куда вы идёте? 411 00:23:01,691 --> 00:23:03,792 Куда хочу, чёрт побери. 412 00:23:03,794 --> 00:23:06,294 На волка, убившего моего зятя... 413 00:23:06,296 --> 00:23:08,747 Этого людоеда нужно убить. 414 00:23:08,749 --> 00:23:10,031 За Карла. 415 00:23:10,033 --> 00:23:11,666 Хорошо, только подождите минутку. 416 00:23:11,668 --> 00:23:12,967 Нет, идём сейчас же. 417 00:23:12,969 --> 00:23:15,420 Я пойду с вами. 418 00:23:15,422 --> 00:23:19,307 Ты знаешь что-нибудь об охоте, парень? 419 00:23:19,309 --> 00:23:22,060 Да, немного. 420 00:23:29,568 --> 00:23:31,552 За дело. 421 00:24:02,017 --> 00:24:04,352 Мне нравится. 422 00:24:07,440 --> 00:24:09,974 Прямо как Кларк Кент. 423 00:24:09,976 --> 00:24:11,943 Элли, привет. 424 00:24:11,945 --> 00:24:15,146 Привет. 425 00:24:15,148 --> 00:24:16,815 Знаешь... 426 00:24:16,817 --> 00:24:20,285 По-моему, ты очень привлекательный. 427 00:24:20,287 --> 00:24:25,707 Хочешь, пойти в мою комнату и заняться сексом? 428 00:24:27,660 --> 00:24:29,210 Что? 429 00:24:29,212 --> 00:24:30,778 Я... Прости. 430 00:24:30,780 --> 00:24:33,465 Обычно я так не делаю. 431 00:24:33,467 --> 00:24:36,885 Думаю, я просто возбуждена. 432 00:24:36,887 --> 00:24:39,170 Я не могу. 433 00:24:40,723 --> 00:24:43,675 Что? 434 00:24:46,729 --> 00:24:47,896 Хорошо. 435 00:24:47,898 --> 00:24:50,315 Неловко. 436 00:24:50,317 --> 00:24:52,300 Нет, нет, нет. Нет, я хочу. 437 00:24:52,302 --> 00:24:53,852 Поверь. 438 00:24:53,854 --> 00:24:55,987 Нет, всё нормально... Не нужно. 439 00:24:55,989 --> 00:24:57,405 Пожалуй, я пойду... 440 00:24:57,407 --> 00:24:59,433 Элли... 441 00:24:59,434 --> 00:25:01,884 В другой раз? 442 00:25:01,886 --> 00:25:04,804 Только сегодня ночью. 443 00:25:04,806 --> 00:25:06,856 Извини. 444 00:26:04,148 --> 00:26:06,916 Будь осторожен, парень. 445 00:26:06,918 --> 00:26:08,484 Где Марджи? 446 00:26:08,486 --> 00:26:09,869 Я думал, она с вами. 447 00:26:18,013 --> 00:26:19,846 - Боже мой! - Возвращайтесь в дом. - Нет! 448 00:26:19,848 --> 00:26:22,799 - Идём! Быстрее! - Нет! 449 00:26:35,741 --> 00:26:36,774 Что это была за тварь? 450 00:26:36,776 --> 00:26:38,376 Адский пёс. 451 00:26:38,378 --> 00:26:40,111 Видите ли, когда продаёшь душу демону, 452 00:26:40,113 --> 00:26:42,130 именно они приходят и вырывают её из вас. 453 00:26:42,132 --> 00:26:43,114 Демону? 454 00:26:43,116 --> 00:26:45,183 Краули. 455 00:26:45,185 --> 00:26:48,053 Высокомерный парень, примерно вот такого роста, полный мудак. 456 00:26:48,055 --> 00:26:51,506 Вы знаете, что 10 лет назад он тут воплощал мечты в жизнь. 457 00:26:51,508 --> 00:26:53,008 Так вот, если вы ничего не подписывали, отлично. 458 00:26:53,010 --> 00:26:54,826 Этот придурок вас не тронет. 459 00:26:54,828 --> 00:26:57,429 Но если - да, мне нужно знать, причём сейчас же. 460 00:26:57,431 --> 00:26:59,631 Ну, поднимайте руки. 461 00:26:59,633 --> 00:27:00,599 Подождите. 462 00:27:00,601 --> 00:27:02,784 Тот британец был демоном, 463 00:27:02,786 --> 00:27:05,487 и теперь на нас охотится адский пёс? 464 00:27:05,489 --> 00:27:06,771 Вы сумасшедший? 465 00:27:06,773 --> 00:27:08,740 Они явно психи. 466 00:27:08,742 --> 00:27:10,158 Не прикидывайтесь дурочкой. 467 00:27:10,160 --> 00:27:13,278 Да. Я не прикидываюсь. Я не продавала свою проклятую душу. 468 00:27:13,280 --> 00:27:14,863 Кто-то продал, 469 00:27:14,865 --> 00:27:16,064 и чем раньше этот идиот признается, 470 00:27:16,066 --> 00:27:18,066 тем быстрее остальные смогут уехать. 471 00:27:20,937 --> 00:27:23,038 - Ладно, запри их тут. - Да. 472 00:27:23,040 --> 00:27:25,156 - Что? - Я рассыплю кладбищенскую пыль 473 00:27:25,158 --> 00:27:27,309 у дверей и окон. 474 00:27:27,311 --> 00:27:30,095 Это задержит адского пса ненадолго. 475 00:27:30,097 --> 00:27:32,330 Что это... На сколько? 476 00:27:32,332 --> 00:27:34,266 Достаточно, чтобы я успел вонзить ему в горло нож. 477 00:27:34,268 --> 00:27:36,834 Бесполезно. Ничего не выйдет. У вас не получится. 478 00:27:36,836 --> 00:27:38,603 - Вы не сможете... - Да, могу. Хотите знать, почему? 479 00:27:38,605 --> 00:27:41,439 Потому что это моя работа. И я в ней лучший, дружище. 480 00:27:41,441 --> 00:27:43,675 Я выпотрошу старого Брехуна, 481 00:27:43,677 --> 00:27:46,394 и возможно... только возможно... вы выживете. 482 00:27:46,396 --> 00:27:48,997 Если у меня не получится... Вы трупы. 483 00:27:48,999 --> 00:27:53,285 Поэтому сядьте и заткнитесь. 484 00:27:53,287 --> 00:27:56,854 И наденьте это. 485 00:28:02,878 --> 00:28:05,363 Я не... 486 00:28:05,365 --> 00:28:06,665 Кто вы такие? 487 00:28:06,667 --> 00:28:08,833 Мы пришли помочь. 488 00:28:08,835 --> 00:28:11,419 Как помогли Марджи? 489 00:28:11,421 --> 00:28:13,254 Когда приближается адский пёс, 490 00:28:13,256 --> 00:28:15,873 вы можете начать видеть и слышать разное. 491 00:28:15,875 --> 00:28:17,509 Будто передозировались ЛСД 492 00:28:17,511 --> 00:28:19,311 и вот-вот умрёте. 493 00:28:19,313 --> 00:28:20,996 Наручники для того, чтобы вы сами себе не навредили. 494 00:28:20,998 --> 00:28:22,647 И когда один из вас начнёт выпучивать глаза, 495 00:28:22,649 --> 00:28:25,266 мы узнаем, кто пойдёт собачкам нам корм. 496 00:28:39,865 --> 00:28:43,168 Итак, какой у нас план? 497 00:28:43,170 --> 00:28:45,920 Ты располагаешься здесь, выясняешь, чью душу совратили. 498 00:28:45,922 --> 00:28:47,589 А я осмотрю территорию вокруг дома... 499 00:28:47,591 --> 00:28:49,457 Попробую замочить пса Гекльберри, 500 00:28:49,459 --> 00:28:50,875 пока он не возьмётся за следующего. 501 00:28:50,877 --> 00:28:52,594 Погоди, Дин, ты не пойдёшь один, 502 00:28:52,596 --> 00:28:54,129 я с тобой. - Ошибаешься. 503 00:28:54,131 --> 00:28:56,881 Они заперты, а тебе нужна поддержка. 504 00:28:56,883 --> 00:28:58,583 - Нет, не нужна. - Нет, нужна. 505 00:28:58,585 --> 00:29:00,885 Нет, Сэм, мне нужно, чтобы ты был в безопасности, ясно? 506 00:29:00,887 --> 00:29:02,754 - Вот что мне нужно. - Что? 507 00:29:02,756 --> 00:29:06,224 Что я... Да когда мы вообще были в безопасности? 508 00:29:06,226 --> 00:29:08,727 Сейчас всё по-другому. 509 00:29:08,729 --> 00:29:09,911 Почему? 510 00:29:11,147 --> 00:29:14,098 Из-за поганых трёх испытаний... 511 00:29:14,100 --> 00:29:16,234 Божьей полосы препятствий. 512 00:29:16,236 --> 00:29:19,037 Мы уже подобное проходили... 513 00:29:19,039 --> 00:29:22,874 С Желтоглазым, с Люцифером, с проклятым Диком Романом. 514 00:29:22,876 --> 00:29:26,828 Мы оба знаем, когда это заканчивается, один из нас умирает... 515 00:29:26,830 --> 00:29:28,213 Или ещё хуже. 516 00:29:28,215 --> 00:29:30,799 И что, ты просто взял и решил, что это будешь ты? 517 00:29:30,801 --> 00:29:33,618 Я солдат, Сэм. А ты нет. 518 00:29:33,620 --> 00:29:35,199 Ты всегда был мозгом этой операции. 519 00:29:35,224 --> 00:29:35,755 Дин... 520 00:29:35,756 --> 00:29:38,957 И ты сам мне говорил, что ты видишь выход. 521 00:29:38,959 --> 00:29:42,177 Ты видишь свет в конце этого уродского тоннеля. 522 00:29:42,179 --> 00:29:43,628 А я нет. 523 00:29:43,630 --> 00:29:45,980 Но вот что я тебе скажу, я знаю... 524 00:29:45,982 --> 00:29:49,601 Я умру с оружием в руках. 525 00:29:49,603 --> 00:29:52,320 Именно этого я жду для себя... 526 00:29:52,322 --> 00:29:54,606 Это всё, чего я жду. 527 00:29:54,608 --> 00:29:57,141 Я хочу, чтобы ты выбрался. 528 00:29:57,143 --> 00:29:58,976 Я хочу, чтобы у тебя была жизнь, 529 00:29:58,978 --> 00:30:01,496 чтобы ты стал одним из Людей Учения, кем угодно. 530 00:30:01,498 --> 00:30:05,250 Чтобы ты с женой, детьми и внуками 531 00:30:05,252 --> 00:30:08,986 жил, пока не станешь толстым и лысым, глотающим виагру... 532 00:30:08,988 --> 00:30:10,755 Такой мой идеальный конец, 533 00:30:10,757 --> 00:30:13,825 и единственный, который у меня будет. 534 00:30:13,827 --> 00:30:17,011 Поэтому я пройду эти испытания. 535 00:30:17,013 --> 00:30:21,999 Я пройду их один... И точка. 536 00:30:22,001 --> 00:30:23,835 Ты остаёшься здесь. Я иду туда. 537 00:30:23,837 --> 00:30:26,755 Если зубастая тварь поскребётся, зови меня. 538 00:30:28,057 --> 00:30:29,707 Пойдёшь за мной, 539 00:30:29,709 --> 00:30:32,811 я пущу тебе в ногу пулю. 540 00:31:21,895 --> 00:31:23,194 Ты продал душу. Признайся. 541 00:31:23,196 --> 00:31:24,579 Чёрт возьми, с чего ты это взяла? 542 00:31:24,581 --> 00:31:25,830 Потому что ты живой труп, 543 00:31:25,832 --> 00:31:27,248 а женился на девушке с разворота журнала. 544 00:31:27,250 --> 00:31:28,333 Я просто всё сложила. 545 00:31:28,335 --> 00:31:31,202 Ей нравятся деньги, а я богат. Сложи ещё раз. 546 00:31:31,204 --> 00:31:34,205 Ты дерьмово поёшь, так объясни музыкальную карьеру. 547 00:31:34,207 --> 00:31:35,790 Ау... Фонограмма! 548 00:31:35,792 --> 00:31:37,575 Ладно. Хватит. 549 00:31:37,577 --> 00:31:39,928 Неужели, четырёхглазый? Хватит ли? 550 00:31:39,930 --> 00:31:42,263 Не знаю, почему вы вообще думаете, что один из нас совершил сделку. 551 00:31:42,265 --> 00:31:44,516 Потому что вы нашли нефть там, где никакой нефти не было. 552 00:31:44,518 --> 00:31:46,401 Вам это не показалось странным? 553 00:31:47,353 --> 00:31:49,470 Марджи. 554 00:31:49,472 --> 00:31:50,755 Марджи всегда говорила, что... 555 00:31:51,941 --> 00:31:54,726 Что если бы мы были богаты, мы все были бы счастливы. 556 00:31:54,728 --> 00:31:58,196 Точно. Мы проклятые Уолтоны. 557 00:32:18,418 --> 00:32:21,252 Как раз вовремя. 558 00:32:21,254 --> 00:32:22,921 Элли, как ты? 559 00:32:22,923 --> 00:32:24,589 Хорошо. 560 00:32:24,591 --> 00:32:26,474 А ты, я уверена, великолепен. 561 00:32:29,929 --> 00:32:31,763 Да, великолепен. 562 00:32:31,765 --> 00:32:33,815 Ладно. 563 00:32:33,817 --> 00:32:35,350 Слушай... 564 00:32:35,352 --> 00:32:38,186 Что бы ни случилось, что бы ты ни услышала, 565 00:32:38,188 --> 00:32:41,105 ты должна запереть дверь и оставаться здесь. 566 00:32:41,107 --> 00:32:42,156 Сиди тихо, хорошо? 567 00:32:42,158 --> 00:32:43,641 Это прозвучит безумно, 568 00:32:43,643 --> 00:32:46,010 но там бродит кое-что злое. 569 00:32:46,012 --> 00:32:48,830 Я знаю. 570 00:32:48,832 --> 00:32:51,249 Знаешь? 571 00:32:51,251 --> 00:32:54,836 Он придёт за мной. 572 00:33:09,544 --> 00:33:11,495 Мне нужно отлить. 573 00:33:12,491 --> 00:33:13,473 Потерпите. 574 00:33:13,475 --> 00:33:14,758 Ага, в моём-то возрасте? 575 00:33:14,760 --> 00:33:16,176 Исключено, 576 00:33:16,178 --> 00:33:18,461 поэтому или отпустите меня, или дайте мне бутылку. 577 00:33:18,463 --> 00:33:20,347 Ты отвратителен. 578 00:33:37,249 --> 00:33:38,648 Стойте! 579 00:33:40,986 --> 00:33:42,502 Нет! 580 00:33:46,324 --> 00:33:48,208 Нет, нет, пожалуйста. 581 00:33:48,210 --> 00:33:50,660 Прошу, отпустите меня. Пожалуйста. 582 00:33:50,662 --> 00:33:53,380 Нет! 583 00:33:53,382 --> 00:33:55,348 Пожалуйста, не мучайте мою семью. 584 00:33:55,350 --> 00:33:58,802 Я не мучаю. Я пытаюсь помочь вам. 585 00:34:01,506 --> 00:34:03,256 Идите в дом. 586 00:34:03,258 --> 00:34:05,108 - Что? Что? - Живо! 587 00:34:05,110 --> 00:34:06,943 - О боже! - Идите! 588 00:34:11,115 --> 00:34:14,834 Когда мои родители разошлись, мама пошла работать сюда. 589 00:34:14,836 --> 00:34:17,954 Ещё до того, как у Кассити появились деньги, 590 00:34:17,956 --> 00:34:20,189 но это было лучшим из возможного. 591 00:34:20,191 --> 00:34:22,025 Поэтому я выросла на этой ферме. 592 00:34:22,027 --> 00:34:24,077 И так ты встретила Краули? 593 00:34:24,079 --> 00:34:25,679 Они устроили этот большой ужин, 594 00:34:25,681 --> 00:34:28,248 а потом я увидела, как он целует Марджи. 595 00:34:28,250 --> 00:34:31,835 Я убежала. Я не знала, что делать. 596 00:34:31,837 --> 00:34:35,755 Но Краули нашёл меня. Мы поговорили. 597 00:34:35,757 --> 00:34:37,757 Он показался таким милым. 598 00:34:37,759 --> 00:34:39,442 Лучшие жулики всегда такие. 599 00:34:39,444 --> 00:34:42,429 Он спросил, если бы у меня было одно желание, чтобы я загадала? 600 00:34:42,431 --> 00:34:44,898 И я сказала ему. 601 00:34:44,900 --> 00:34:46,399 И он заставил тебя продать свою душу. 602 00:34:46,401 --> 00:34:47,684 Он не заставлял меня ничего делать. 603 00:34:47,686 --> 00:34:51,154 У моей мамы была болезнь Паркинсона 604 00:34:51,156 --> 00:34:56,392 на ранней стадии, и я знала, чем это закончится. 605 00:34:56,394 --> 00:34:59,062 Поэтому я заключила сделку. 606 00:34:59,064 --> 00:35:03,900 Теперь мама на пенсии, уехала в Финикс, каждый день играет в гольф. 607 00:35:03,902 --> 00:35:05,702 Глупый поступок, Элли. 608 00:35:05,704 --> 00:35:07,237 Я сделала его ради мамы, Дин. 609 00:35:07,239 --> 00:35:09,522 Что бы ты сделал ради своей мамы? 610 00:35:11,926 --> 00:35:13,226 Ты должна была знать, что это произойдёт. 611 00:35:13,228 --> 00:35:14,494 Нет. Как? 612 00:35:14,496 --> 00:35:17,414 Краули не рассказал, что тебе отведено 10 лет? 613 00:35:17,416 --> 00:35:18,932 Что? 614 00:35:18,934 --> 00:35:21,051 Я знала, что после смерти не попаду в рай, 615 00:35:21,053 --> 00:35:24,437 но он никогда ничего не говорил об этом и о монстрах. 616 00:35:24,439 --> 00:35:25,689 Какой мудак. 617 00:35:25,691 --> 00:35:28,925 Наверное, он и от Карла и Марго чуточку скрыл. 618 00:35:28,927 --> 00:35:31,394 Марджи заключила сделку? 619 00:35:31,396 --> 00:35:32,929 Значит, она... 620 00:35:32,931 --> 00:35:35,181 Она мертва. 621 00:35:35,183 --> 00:35:38,601 Боже мой. 622 00:35:38,603 --> 00:35:40,537 Я... 623 00:35:40,539 --> 00:35:42,505 Несколько лет назад Карл напился. 624 00:35:42,507 --> 00:35:45,542 Он рассказал, что сотворил какую-то магию на перекрёстке... 625 00:35:45,544 --> 00:35:49,112 И вызвал демона. 626 00:35:49,114 --> 00:35:50,380 Я сообразила, что к чему, 627 00:35:50,382 --> 00:35:53,767 и когда увидела, что эта тварь с ним сделала... 628 00:35:53,769 --> 00:35:56,503 Только я не знала о Марджи. 629 00:35:56,505 --> 00:35:58,221 Думала, что я следующая. 630 00:35:58,223 --> 00:36:00,807 - И ты не убежала? - Куда мне бежать? 631 00:36:00,809 --> 00:36:05,979 Я лишь хотела последнего ужина, хорошей музыки, и, возможно... 632 00:36:12,236 --> 00:36:14,470 Я не хочу умирать. 633 00:36:26,784 --> 00:36:28,368 Дин, что происходит? 634 00:36:28,370 --> 00:36:30,820 Элли, что бы ты ни видела, это не реально. 635 00:36:32,089 --> 00:36:34,490 Просто адский пёс близко. 636 00:36:35,571 --> 00:36:40,274 Так, ты должна оставаться внутри этого круга, поняла? 637 00:36:42,658 --> 00:36:43,824 Давай. 638 00:36:44,340 --> 00:36:45,524 Дин... 639 00:36:45,526 --> 00:36:47,026 Что бы ни случилось, оставайся внутри этого круга. 640 00:36:47,028 --> 00:36:48,227 Поняла? 641 00:37:27,601 --> 00:37:30,052 Так ты сучка Краули. 642 00:37:30,054 --> 00:37:33,606 Видимо, питомцы и вправду похожи на своих хозяев. 643 00:37:36,743 --> 00:37:38,778 Чего же ты ждёшь? 644 00:37:38,780 --> 00:37:39,662 Иди и получи своё! 645 00:38:43,779 --> 00:38:44,906 Тебе нужно в больницу. 646 00:38:44,907 --> 00:38:47,291 Бывало и похуже. 647 00:38:48,000 --> 00:38:50,584 Да, у него бывало и хуже. 648 00:38:51,920 --> 00:38:53,253 И что теперь? 649 00:38:53,255 --> 00:38:57,674 Теперь мы сделаем ведовской мешочек, и ты убежишь. 650 00:38:57,676 --> 00:38:58,792 Если Краули не сможет тебя найти, 651 00:38:58,794 --> 00:39:01,044 то не сможет натравить другую шавку. 652 00:39:01,046 --> 00:39:03,130 Значит, я не попаду в ад? 653 00:39:03,132 --> 00:39:05,081 Не в моё дежурство. 654 00:39:06,384 --> 00:39:08,101 Не оставишь нас на минутку? 655 00:39:08,103 --> 00:39:09,937 Конечно. 656 00:39:09,939 --> 00:39:11,555 Спасибо. 657 00:39:15,644 --> 00:39:18,262 Дин, даже если Элли сможет спрятаться от Краули, 658 00:39:18,264 --> 00:39:21,931 как только она умрёт, её душа отправится в ад. 659 00:39:21,933 --> 00:39:24,651 Нет, если сначала мы его закроем. 660 00:39:28,039 --> 00:39:29,606 У тебя заклинание не сработает, Дин. 661 00:39:42,587 --> 00:39:44,304 Неважно. 662 00:39:44,306 --> 00:39:46,790 Мы выследим другого адского пса, и я его убью. 663 00:39:46,792 --> 00:39:48,141 Нет. 664 00:39:48,143 --> 00:39:51,261 Сэм, я не прошёл испытание. 665 00:39:51,263 --> 00:39:53,647 Но я прошёл... 666 00:39:53,649 --> 00:39:55,182 И я же пройду остальные. 667 00:39:55,184 --> 00:39:57,100 Ни фига подобного! 668 00:39:57,102 --> 00:39:58,702 Я закрою врата. 669 00:39:58,704 --> 00:40:01,104 Для тебя это самоубийство. 670 00:40:01,106 --> 00:40:03,857 - Сэм... - Я тоже хочу захлопнуть ад, ясно? 671 00:40:03,859 --> 00:40:05,609 Но при этом я хочу выжить. 672 00:40:05,611 --> 00:40:08,311 Я хочу жить, и ты тоже должен жить. 673 00:40:08,313 --> 00:40:11,981 У тебя есть друзья, семья. 674 00:40:11,983 --> 00:40:14,418 Блин, да у тебя теперь даже есть своя комната. 675 00:40:14,420 --> 00:40:16,887 Ты был прав, понимаешь? 676 00:40:16,889 --> 00:40:20,257 Я вижу свет в конце этого тоннеля. 677 00:40:20,259 --> 00:40:23,493 И мне жалко, что ты его не видишь. Правда. 678 00:40:23,495 --> 00:40:25,095 Но он там есть. 679 00:40:25,097 --> 00:40:29,599 И если ты пойдёшь со мной, я отведу тебя к нему. 680 00:40:29,601 --> 00:40:30,584 Сэм, будь умнее. 681 00:40:30,586 --> 00:40:33,303 Я умный, и ты тоже. 682 00:40:33,305 --> 00:40:34,938 Ты не солдат, Дин. 683 00:40:34,940 --> 00:40:38,174 Ты гений, когда нужна информация... 684 00:40:38,176 --> 00:40:40,277 Ты самый лучший охотник. 685 00:40:40,279 --> 00:40:42,896 Лучше меня, лучше папы. 686 00:40:42,898 --> 00:40:45,799 Я верю в тебя, Дин. 687 00:40:45,801 --> 00:40:48,685 Поэтому, пожалуйста, 688 00:40:48,687 --> 00:40:53,407 прошу, поверь и ты в меня. 689 00:41:17,883 --> 00:41:19,316 Сэм. 690 00:41:19,318 --> 00:41:20,484 Сэмми? 691 00:41:23,938 --> 00:41:25,272 Сэм! 692 00:41:28,077 --> 00:41:29,776 Всё в порядке? 693 00:41:44,709 --> 00:41:48,628 Всё хорошо. Я в норме. 694 00:41:48,630 --> 00:41:50,297 Я справлюсь. 695 00:41:55,413 --> 00:42:00,413 Тайминг elderman, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka, wishera 696 00:42:00,423 --> 00:42:03,913 Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera