ТОГДА
Долбаные ведьмы!
Я выяснил, как закрыть врата ада.
Бог создал серию испытаний, и когда пройдёшь все три,
сможешь захлопнуть врата. - Ладно. С чего начинать?
Нужно убить пса из преисподней и искупаться в его крови.
Мне нужно, чтобы ты был в безопасности.
Поэтому я пройду эти испытания.
Сэм, я не прошёл испытание.
Но я прошёл, и я же пройду остальные.
Ни фига подобного!
Я справлюсь.
ТЕПЕРЬ
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
Ты была великолепна, и я хочу кое-что тебе дать.
Вот держи. Спасибо.
- Спасибо. - Да.
Полагаю, сегодня не моя ночь.
Полагаю, не твоя.
Supernatural / Сверхъестественное s08e15 Man's Best Friend With Benefits/ Лучший не просто друг человека русские субтитры TrueTransLate.tv
Ого.
Это было самое идиотское,
что я от тебя слышал.
Извини, но по моему мнению,
Шемп был лучшим комиком, чем Карли.
Карли был чертовски одарённым!
Работа Карли мне всегда казалась немного очевидной.
Чувак, она и должна быть очевидной. Это же трио балбесов.
Ну что, сегодня позвоним Джеймсу?
Нет. Я ему утром позвоню.
Поездка меня вымотала.
Интересно, чего он хотел.
В смске он написал, что ему нужна помощь.
Он коп. Я решил, что это связано с работой.
Ну да, мы у него в долгу.
Сэмми, парень разок спас нам жизнь.
- Это не значит, что он... - Спас нам жизнь?
Пойду куплю пива. Тебе что-нибудь взять?
Нет, всё хорошо.
Уверен?
Да.
Ты ведь только что замочил адского пса,
что было не так уж просто,
а впереди ещё минное поле с неизвестно каким дерьмом.
Просто хочу убедиться, что ты в порядке.
Всё хорошо.
Ты ведь знаешь, мы могли бы найти другого дьявольского пса.
Ты мог бы уйти с поля.
А я мог бы прикончить этого сучёныша.
Дин, Кевин ещё даже не знает, какое испытание следующее.
Поэтому, о чём бы ты ни беспокоился, прекрати.
Я буду готов.
Стой, стой, стой.
Нет...
Ты добрая?
Добрая. Хорошо. Ладно.
Хорошая собачка.
Правда?
Хочешь, чтобы тебе почесали животик, да?
Ты чья?
Так. Жетона нет.
Что ты здесь делаешь?
О нет.
Привет!
Ну.
Так, хорошо, хорошо.
Пока ты не взбесился, послушай,
я просто хочу, что ты знал, я в этом не виноват.
Она просто появилась у двери, ясно?
Нигде не наследила. Просто хотела, чтобы ей пузико почесали.
И я подумал, может, она могла бы остаться на ночь,
а завтра мы бы попытались найти её дом.
Она может остаться на ночь.
Две секунды назад она была собакой.
Давай рассказывай, кто ты такая?
Не оборотень, поэтому можешь спрятать нож.
Я - фамильяр.
Кто?
Компаньон ведьмы... Некоторых ведьм.
Часть времени проводят в человеческой форме, а часть в животной.
В другом своём облике я могу точнее изучить людей.
Обращаться к парням в номерах мотеля в таком виде...
Немного сложновато.
Меня зовут Поршия. Я принадлежу Джеймсу Фрэмптону.
Нет. Нет, нет.
Понимаешь ли, мы на это не купимся,
потому что это означало бы, что наш приятель Джеймс - ведьмак.
Ух ты. Какой сообразительный.
Джеймс - долбаный ведьмак?
Он не был им, когда вы познакомились,
но ваше последнее совместное дело...
С сумасшедшим алхимиком. Тяжеловатое.
Джеймс захотел узнать побольше о том мире...
О чёрной магии, колдовстве.
Он посвятил этому всю свою жизнь.
Погоди, так ты говоришь,
что полицейский Джеймс стал ведьмаком из-за нас?
Неа.
Тебе не нравятся собаки, да?
Погоди. Значит, Джеймс больше не коп?
Конечно, коп.
Детектив по расследованию убийств.
Его новые силы только помогли его работе.
Тогда что ему нужно от нас?
С ним что-то происходит.
Всё началось с диких головных болей,
криков в ушах и ужасных ночных кошмаров.
Не может ни спать, ни думать. Он не может работать.
Словно у него нервный срыв.
Возможно, вы сможете придумать, как ему помочь.
Видишь ли, в чём дело.
Ведьмы... Мы вовсе не их фанаты.
Правда?
Джеймс - полицейский с безупречным послужным списком.
Он использовал свои навыки только для хорошего.
Так почему бы тебе хоть на пару секунд
не перестать быть ханжой и дай ему шанс?
Чрезвычайно пылкая речь.
Очень пылкая.
Тебе не стоит этим увлекаться.
Боже, ты ужасно выглядишь.
Лучше не становится?
Только хуже.
Я не понимаю, что со мной происходит.
Эти сны как...
...как пытки.
Ты не упоминал сны.
Мрачные, кровавые.
Спенсер, они...
Они меня до смерти пугают.
Они такие реальные.
Ночь за ночью.
Хватит, Джеймс.
Пора кое с кем встретиться.
С кем?
С кем нам встречаться?
Для этого не существует лекарств.
Может, тебе просто нужно отдохнуть.
Не поможет.
Джеймс, ты слишком много на себя взвалил.
Не только объём работы, но и характер работы.
Оглянись.
Много копов видишь?
Жизнь в этом мире - жизнь на грани.
Мы не подходим для этого.
Как ты совмещаешь свою сущность со своей работой?
Я не знаю, где Поршия.
Что?
Она пропала.
Думаю, я оттолкнул её.
Значит, эти сны Джеймса...
Он думает, что они реальны?
Он думает, что по правде убивает людей?
Думаю, да.
По крайней мере, это я уловила, пока он не начал блокировать меня.
Что значит, блокировать тебя?
Фамильяры и их хозяева...
Мы можем общаться телепатически.
Я всегда при желании могу проникнуть в мысли Джеймса.
Но он закрывается от меня.
И что, по-твоему, там может быть то,
чего он не хочет тебе показывать?
Возможно, да...
Что-то мрачное и разрушающее его.
Он не может пойти в полицию и не доверяет другим ведьмам.
Но он доверяет нам?
Ты ведь знаешь, кто мы, да?
Мы последние, кому такие, как Джеймс,
должны рассказывать о своих проблемах.
Это была моя идея.
Я отправила вам смс от его имени.
Он не знает, что вы здесь.
Но, возможно, вы его единственный шанс.
Тут кто-то есть?
Ты не имела права так поступать.
Я боялась за твою жизнь!
Моя жизнь их не касается!
Сэм, Дин.
Колдовство, Джеймс? Серьёзно?
О чём ты думал?
Вы пришли помочь или грузить?
Я лишь говорю, что ты напортачил,
и за это ты поджаришься.
Хватит.
Может, расскажешь о своих снах?
Она сказала, что в них умирают люди.
Умирают?
Их разрывают на куски.
Я чувствовал, как мои пальцы рвут их плоть.
Но это были сны?
Просыпался я в своей постели.
Хорошо, значит, сны?
Не уверен.
Не помогает, Джеймс.
Эти люди мертвы.
Я проверял в участке.
Ладно, возможно, ты слышал о них,
и это застряло у тебя в голове.
Думаете, я сам себе это не говорил?
Думаете, я не говорил: "Это был не я.
Я не мог подобное совершить?"
Твоя?
Джеймс Мартин Фрэмптон.
Что со мной происходит?
А, может, всё было так?
Ты разозлил другого ведьмака,
и он, или она, заколдовал тебя и заставил сделать...
Наверное, такое возможно, но я никогда об этом не слышал.
Сколько снов у тебя было?
Четыре.
Самый последний был прошлой ночью.
В нём был слепой.
Я...
Я его душил и...
Ладно, Джеймс, мы...
Мы поможем тебе разобраться с этим,
но тебе придётся выполнить свою часть.
Какую именно?
Ты должен будешь сидеть на месте.
Домашний арест, дружище.
НАЙДЕННЫЕ ОСТАНКИ ВЫЗЫВАЮТ УЖАС
Купил последние.
Итак.
Я искал отчёты с места преступления,
и они точно такие, как говорил нам Джеймс...
Жертвы, даты, места.
Последним был слепой мужчина, как он и говорил.
Это плохо.
Также я заглянул в его полицейское досье.
Лейтенанта он получил практически мгновенно,
и за последние четыре года
раскрываемость у него была, примерно, 100%.
Конечно.
На его стороне теперь бабайка.
А мы так и не видели, работает ли это Боббино заклятие,
убивающее ведьм, верно?
Мы не знаем наверняка.
А мы когда-нибудь что-нибудь знали наверняка?
Нет, но мне бы хотелось
чтобы шансы были в нашу пользу.
Ясно.
Я беспокоюсь.
Тебя беспокоит убивающее ведьм заклинание,
или что я провалю эти испытания?
Слушай, как только мы зайдём слишком далеко в этом направлении,
мы уже не сможем вернуться,
будет уже слишком поздно мне подключаться.
А кто говорит, что тебе придётся?
Может, я сам справлюсь.
Я просто говорю.
Я знаю, о чём ты говоришь, Дин. Ты сам сказал.
Знаешь, я прокручивал это в голове снова и снова,
спрашивая себя: "Почему он мне не доверяет?"
И, наконец-то, меня осенило.
Дело не в том, что ты не доверяешь мне.
Дело в том, что ты можешь доверять только себе.
Закончил?
Да, закончил, если и ты закончил.
Как только я соберу всё вместе, нам нельзя колебаться.
Если придётся использовать, мы его используем.
В смысле, если найдём того ведьмак, который заколдовал Джеймса?
Или если нет другого ведьмака.
Или это будет не первая поблажка, которую мы сделаем, Дин.
Слушай, мне нравится Джеймс не меньше других,
но гибнут люди.
Кроме того, Бенни, Кейт...
Их насильно такими сделали.
Джеймс сам это выбрал.
Все жертвы были сильно растерзаны.
Словно кто-то рвал их в клочья голыми руками.
Как будто такое возможно. Эд?
Эд Штольц. Он ведёт это дело.
Специальный агент Кит.
Джош говорит, у вас не так много зацепок.
Да.
Разные части города,
жертвы, никак не связанные друг с другом, так что...
Ясно.
Мы с напарником взглянули на места преступлений.
Видимо, в бюро дела ведут очень неспешно.
На местах уже всё разрушено.
Нам удалось найти этот кусочек ткани.
Кое-что не замечают. Бывает.
Почему бы вам не проверить кровь?
Она может принадлежать жертве. Или, возможно, это кровь виновного.
Посмотрим, будут ли совпадения.
Свидетель упоминал, что видел, как мужчина в костюме
и белой рубашке покидал то место, поэтому...
В своём отчете вы не упоминали свидетеля.
Есть что-нибудь ещё?
Нет.
Мы сообщим вам о результатах экспертизы.
- И если это всё... - Конечно, но этот свидетель...
Это всё, что он сказал, агент Кит.
У нас действительно мало что есть по этому делу.
Будем на связи.
На меня как-то презрительно смотрят, или мне кажется?
Ты для них неудачник.
Они все ведьмы?
И не только.
Но если есть какая-нибудь информация,
они знают.
Кстати, как Джеймс нашёл тебя?
Всё происходит не так.
Фамильяр находит хозяина, и они становятся неразлучны.
Думаю, многие люди чувствуют то же самое к своим питомцам.
Что?
Я не домашний питомец Джеймса.
Ну, не всё время.
Никогда.
Между хозяином и фамильяром
существуют нерушимые узы, вроде слияния душ.
Мы готовы умереть друг за друга.
Поршия.
Сюда.
Дин, знакомься, это Филипп ЛёКоте.
Дин викканин из Детройта.
Правда?
Тогда присаживайтесь.
Спенсер здесь?
Где-то тут.
Странно. Такое происходит только рядом с кошками.
Расскажи о Джеймсе.
Ходит много слухов.
Всё сплетни.
Община заняла определённую позицию.
Он сам в этом виноват.
Все эти полицейские дела, коп-ведьмак. Он рехнулся?
Я сказал то же самое.
Ещё и ты, детка.
Так нельзя, Поршия, и ты это знаешь.
Прости. Не напомнишь, как нельзя?
Поршия.
Я викканин.
Из Детройта.
Спенсера можно спросить.
Хорошо.
Вы когда-нибудь слышали о заклинании,
где ведьмак может контролировать действия другого ведьмака?
Нет, никогда о таком не слышал.
Не думаю, что это возможно.
Как Джеймс?
Лучше. Я скажу ему, что ты спрашивал.
Филипп, пора, мы уходим.
Конечно.
Спокойной ночи.
Очень приятно было познакомиться.
Я так и знал.
Извини.
Да.
Где ты?
В одном ведьмовском баре. А что?
Слушай, я только что получил результаты из лаборатории
по крови на рубашке Джеймса.
- И? - Ничего хорошего.
Кровь в точности совпадает с кровью жертвы номер три.
Значит, теперь нам всё ясно, да?
Да.
Я не хочу делать это с тобой.
Всё хорошо. Правда.
Нам не обязательно это делать.
Они не узнают.
Поршия.
Если я верю в свою невиновность,
то должен поступить правильно.
И если я виновен, то должен поступить правильно.
Скажи, что однажды это закончится.
Я люблю тебя.
Нет!
Нет, Дин!
Ты должен меня выслушать, пожалуйста. Это не Джеймс.
Сегодня ночью мы с Джеймсом были близки,
без психологических барьеров... интимно.
Я не...
Они занимались сексом.
Ничего себе.
Я этого не ожидал.
У нас необычные отношения.
У фамильяров не должно быть сексуальных отношений
со своими ведьмаками.
Понятное дело, учитывая, что ты...
...ну, и что он...
Что...
Не поможешь?
Нет?
Мы с Джеймсом не занимались любовью несколько недель.
Эти муки съедали его, и он закрылся от меня.
Но сегодня ночью я видела его мысли...
Воспоминания об убийствах.
Извини, так ты пытаешься
отговорить нас убивать Джеймса или...
Дин, это всё, что я видела - только убийства.
Никакой подготовки, никакого обдумывания,
ни предчувствия, ни мотива.
Одни убийства без контекста.
Никакой другой информации о преступлениях?
Нет.
Разве это не предполагает, что им управляют?
Спенсер сказал, что это невозможно.
Он сказал, что никогда об этом не слышал.
Джеймс прикован.
Он взаперти.
Хотя бы попытайтесь.
Господа.
Всё ещё расследуете это паршивое дельце?
Меня пугает, что бюро совсем нечем заняться.
Да. У нас есть небольшая свобода действий
в расследовании дел.
Позже поговорим, Эд.
Да, но в подобных делах след рано или поздно обрывается,
уверен, вы и так это знаете.
Недостаточно просто держать их на плаву... и всё.
Конечно. Значит, никаких новых зацепок?
Нет. И на самом деле оно уже отодвигается на задний план.
У нас просто не хватает рабочей силы.
Тогда, должно быть, тяжело терять ценных кадров,
вроде лейтенанта Фрэмптона.
Понимаете, мы с ним...
Некоторое время назад мы вместе работали над делом.
Но я его не потерял.
Он в отпуске.
Помню, он говорил, что он тут был самым молодым,
кто получил звание лейтенанта.
Наверное, возмутил спокойствие.
Не. У нас тут, как в собачьей упряжке...
Звёзд нет. Одни рядовые.
Один пёс начинает захромать,
его заменяет другой, и продолжает тащиться по грязи.
Агент.
Итак, колдун, с которым мы встречаемся...
Он доносчик?
У копов информаторы по всему городу.
Джеймс привлекает Дрексила, когда подозревает кого-нибудь
из местной общины.
Я должен спросить.
Не могу не поинтересоваться...
Что на первом месте - собака или девушка?
Да.
Да, просто любопытно,
кем ты сама себя считаешь, обычно.
Это имеет какое-нибудь отношение
к тому, что я рассказала вчера о себе и Джеймсе?
Как ты себе это представляешь?
Что?
Нет, это...
Да.
Дрексил, это Дин.
Викканин, из Детройта. Уже наслышан.
Итак, дело обстоит так: на улицах вообще ничего не говорят
о каком-либо ведьмаке, околдовавшем другого ведьмака.
Ты уверен, что никакого заклинания не существует?
Слушай, Детройт, я горжусь своими надёжными источниками.
Однако, много болтают о Джеймсе.
Что именно болтают?
Что он - потрошитель.
Как Джек...
Кто-то запустил слух, что он нацелен на убийство.
Кто-то? Один из нас?
Если копы пронюхают об этом, то арестуют Джеймса,
и выяснят, кто он на самом деле, а это разоблачит всех нас.
Сама понимаешь, нельзя этого допустить.
В смысле?
Джеймсу предоставят на выбор два варианта:
уехать или сделать себе харакири.
Самоубийство?
Ведьмы ценят широкие жесты.
Я не позволю ему сделать это.
Община может сделать это за него.
- Привет. - Привет.
Итак, я просмотрел данные Бобби.
Нашёл что-нибудь?
Возможно, Поршия права.
Оказывается, существует заклинание
для внедрения изображений в мозг другого человека.
- Правда? - Да.
"Создание ложных воспоминаний в памяти другой ведьмы".
Ух ты.
Значит, Джеймс может быть уверен, что убил тех людей,
даже не прикасаясь к ним.
Значит, это сделал кто-то другой.
Да, кто-то приложил чертовски много усилий,
чтобы подставить Джеймса.
Что говорят копы?
В том-то и дело.
По словам Эда Штольца, у них полный ноль,
но что-то у них есть.
Я видел техника, работающего над этим делом,
и у него была огромная папка с пометкой "Джеймс Фрэмптон".
И Эд об этом не упоминал.
Нет.
Ладно.
Кстати, надо отдать тебе должное.
Прошло 15 часов с тех пор, как Поршия рассказала о своей ночи с Джеймсом,
а ты ни разу не пошутил на тему зоофилии.
Поршия рассказала, что мои друзья в общине
хотят сжечь меня на костре.
Не буду врать. Становится опасно.
Да, и копы, возможно, знают по делу больше, чем говорят,
включая толстое дело на тебя.
- На меня? - Да.
У меня такое чувство, что всю информацию они держат под замком
в полицейском участке, в кабинете С-110.
Тогда нам нужно забраться туда.
Да, конечно.
В запертую комнату в помещении, кишащим полицейскими 24 на 7...
И почему я об этом не подумал?
Дин, ведьмак может побывать в каком-либо месте, не заходя туда.
Что, типа секса по телефону?
Астральная проекция.
Я могу спроецировать своё сознание, куда угодно...
...удобно расположившись здесь.
Но это нужно снять.
Ни за что.
Есть железо - нет магии.
Нет магии - нет вторжения.
Ладно.
Но только если мы сможем пойти с тобой.
Джеймс, ты уверен, что сейчас в состоянии сделать это?
Умеешь ты подбодрить.
Что ещё я должен знать,
пока я не стал бестелесной штукой в полной его власти?
Просто закройте глаза.
Я буду передавать вам всё, что увижу.
Освободи меня, чтобы узнать скрытую правду. [латынь]
ВОСТОЧНЫЙ СЕНТ-ЛУИС ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПЕРВАЯ ЖЕРТВА НАЙДЕНЫ УЖАСНЫЕ ОСТАНКИ
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
СВИДЕТЕЛЬ: ФИЛИПП ЛЁКОТЕ
Джеймс, нельзя было хотя бы намекнуть,
что собираешься вернуть нас обратно?
Штольц... Он завёл на меня дело.
Что?
Эд всегда хотел раскрыть крупное дело.
Арест копа-изменника - будет крупным делом.
Да, особенно если он затаил на него обиду.
Моё первое дело... Его сняли с главного следователя.
И назначили меня.
Так что же это, месть?
Он не может просто арестовать тебя.
Ему нужны улики. Доказательства.
У него они есть!
У него всё есть.
Откуда?
От Фила. Кота.
Филипп.
Успокойся.
- Джеймс. - Мы разберёмся в этом, дружище.
Джеймс, не надо! Мы пойдём вместе.
Нет, вместе нельзя. Для тебя это небезопасно.
Время, когда мы были вместе, закончилось.
Быть с тобой - мой долг, мой выбор!
Поршия, мой мир рушится.
У тебя ещё есть жизнь.
Пожалуйста.
Поршия, уходи.
Джеймс...
Уходи!
Так ты думаешь, мне ещё не поздно носить брекеты?
Их даже не заметят.
Мы поставим прозрачные.
Джеймс, что ты делаешь?
Почему ты врёшь обо мне?
Я не вру. И не стал бы.
Я видел комнату с уликами.
Я видел полицейский набросок, основанный на описании очевидца.
Отвали.
Пожалуйста, не надо.
Скажи, почему.
У меня не было выбора.
Что это значит?
Меня заставил хозяин.
Лжец.
Ты - трус и лжец. Спенсер - мой друг.
Прямая команда.
Пожалуйста, не трогай лицо.
Меня не интересует...
Он всегда был бесхребетным.
Теперь буквально.
Это был ты.
За всем этим стоял ты?
Смиренно принимаю похвалу.
Ты заставил меня думать, что я убийца.
Эд Штольц тебя надоумил.
Он узнал, что ты ведьмак, и пытался тебя шантажировать.
Пораскинь мозгами, Джимми.
Решающим было то, что он не верит в оккультизм.
Я бы сказал, он завёл на тебя довольно убедительное дело, верно?
Я не понимаю.
Конечно, не понимаешь.
Никто из вас никогда не считался с моими чувствами.
Поршия?
Это из-за неё?
Ты можешь представить, как я оскорбился, когда она выбрала тебя?
Я хотел, чтобы она стала моей половинкой, как только увидел её.
Она должна была стать моим фамильяром.
Она ведь не просто фамильяр.
Когда она выбрала тебя своим хозяином, я это стерпел.
Но когда вы стали, Беллой и Эдвардом,
нарушили закон,
поставили свою страсть выше правил общины,
такое высокомерие было уже слишком.
И твоя гибель кажется уместной.
Викканин из Детройта.
Значит, Джеймс не убивал тех...
Серьёзно, хочешь бросить мне вызов?
Поторопись.
Я могу проникнуть не только в голову Джеймса.
Дин.
Сэм!
Так, детки, не пытайтесь повторить это дома.
Уверен, что не хочешь остаться и побороться с этим?
Слушай, мы можем тебе помочь.
Спенсер был прав.
Эд Штольц
собрал против меня достаточно доказательств,
чтобы надолго превратить жизнь в ад,
да и здешняя община не хочет нас принимать.
Мы начнём всё с начала.
Мы к этому привыкли.
Так всегда было, для всех нас.
Буду скучать по тебе.
Возможно, даже по тебе.
Мне нравятся собаки.
Нет. Не нравятся.
Возможно, я ошибался.
Что, по поводу Джеймса?
Чувак, мы оба были готовы замочить этого парня.
Нет, я не про это.
Там, когда Спенсер держал нас.
Он влез ко мне в голову.
Я видел маму...
Когда она умерла...
И потом ещё кое-какое дерьмо.
Да. Я тоже.
Знаешь, когда я оглядываюсь на то, что пережила наша семья,
что все пережили,
вижу всю эту боль...
Я понимаю, что мы прошли через всё это, только потому
что поддерживали друг друга.
Я доверяю тебе, Сэмми.
Что касается этого дела, запереть этих тварей
раз и навсегда в печи,
тут очень важно не облажаться.
Поэтому, если ты говоришь, что справишься...
...значит, так и есть.
Я стопроцентно с тобой.
Я справлюсь.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera