ТОГДА
Я выяснил, как закрыть врата ада.
По сути, Бог создал серию испытаний,
и когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата.
- Тебе нужна поддержка. - Нет, Сэм, мне нужно, чтобы ты был в безопасности.
Мы оба знаем, когда это заканчивается, один из нас умирает...
Поэтому я пройду эти испытания.
Я пройду их один... И точка.
У тебя заклинание не сработает, Дин.
Сэм, я не прошёл испытание.
Но я прошёл, и я же пройду остальные.
Сэм...
Всё хорошо. Я в норме.
Я справлюсь.
ТЕПЕРЬ
ГРЕЙТ-ФОЛС
О боже.
О нет.
Чёрт.
Диспетчерская, это Семь-Мария-Четыре, вы меня слышите?
Продолжайте, Семь-Мария-Четыре.
На 89 обнаружен сбитый человек.
Он мёртв.
В каком состоянии тело?
Похоже, он насквозь заморожен. Жду указаний.
Семь-Мария-Четыре, пожалуйста, оставайтесь на месте.
Высылаем машину скорой помощи к вашему местоположению.
Какого чёрта...
Supernatural / Сверхъестественное s08e16 Remember the Titans / Вспоминая титанов русские субтитры TrueTransLate.tv
Что с тобой?
Ничего. А что?
От Кевина что-нибудь слышно?
Нет. Пока ничего.
Сколько уже прошло, три недели?
Что этот маленький гений так долго возится?
Это же книга. Так прочитай её.
Предположу, что перевод с древнего языка
без всякой помощи сложнее, чем нам кажется.
Так, от Каса ни слова,
Кевин тянет волынку,
и ты ведёшь себя подозрительно.
Нам нужно что-то найти, пока я не начал лезть на стены.
Ладно...
В таком случае могу предложить зомби.
Парня сбила машина, его приняли за мёртвого,
кишки по всей дороге,
потом он встал и ушёл.
Есть что про сжёванные мозги?
Помнишь жену Бобби?
Она ничьих мозгов не жевала.
Ну и кто свидетель?
Патрульный из Монтаны с двадцатилетним опытом.
Проверил его пульс,
видел разбросанные повсюду его внутренности,
констатировал смерть с большой буквы "С".
С каких это пор федералы
начали отслеживать активность зомби?
Мы не отслеживаем активность зомби,
потому что никаких зомби не существует.
Угу.
Просто расскажите, что вы видели.
В статье обо всё написано...
Мёртв, как собачьи какашки, кишки выклеваны, лицо заморожено.
После такого люди не уходят.
А зомби уходят.
А вы не думаете, что его могли утащить?
Следы одного человека, признаков волочения нет.
- И вы за ним не пошли? - В этом округе водятся гризли.
Меня ни за какие деньги не заставишь бродить по этим лесам
без базуки.
Джек?
Я кое-что нашла.
ОТЧЁТ СЛЕДОВАТЕЛЯ
Натолкнулась на депешу из Ливингстона.
Неизвестный, предположительно растерзан гризли.
Боже правый, это он.
- Тот мёртвый парень? - Мой ушедший мертвец.
Парни, это зомби.
Знаете, что, полицейский?
Останьтесь здесь.
Мы сами им займёмся.
Нам нужно, чтобы кто-то остался тут за старшего.
Уверены?
Да, если дело дойдёт до "Рассвета мертвецов",
мы вам первому позвоним.
Ребята...
Цельтесь в голову.
И у этого парня нет никаких документов?
Поиск по отпечаткам пальцев тоже ничего не дал.
ЛИВИНГСТОН, МОНТАНА
От чего это?
Печень съедена.
Скорее всего, птицей.
Должен признаться, я немного разочарован.
Ну да, ты же хотел поохотиться на зомби.
Точно, я чертовски хотел пристрелить парочку зомби.
Чувак, тут всё настолько очевидно, что другого и быть не может.
Парень попал под машину, вырубился, очнулся,
набрёл на логово медведицы... Вот и всё.
Тогда зачем ему убегать?
Он был ранен.
Полицейский мог помочь ему.
Не знаю. Тёмное прошлое?
Дин, разве в досье на парней с тёмным прошлым
обычно не присутствуют отпечатки пальцев?
Что бы там ни было, теперь парень мёртв, так?
Помнишь, что говорил Бобби?
"Дробилка для древесных отходов бьёт всё"!
Как и медведь гризли.
Лучше начинай говорить.
Кто ты?
Если скажешь "зомби", клянусь, я...
Что? Нет, ничего такого.
Слушай, две минуты назад твоё тело было комнатной температуры.
Ты что-то.
Слушайте, я не знаю, что я такое, ясно?
Я не знаю, кто я.
Мне только известно, что я постоянно умираю,
поэтому если хотите, пристрелите меня.
Только обещайте, что доведёте дело до конца,
потому что я так больше не могу.
Ладно. Вставай, вставай, вставай. Поднимайся!
Ты постоянно умираешь?
Что это значит?
Раз в день, сколько я себя помню.
Через несколько часов я возвращаюсь.
Кто ты, типа настоящий Кенни?
Кто?
Нет, меня зовут Шейн.
Ладно, Шейн, слушай.
Здесь мы не сможем выяснить, что ты за чертовщина,
поэтому ты поедешь с нами, хорошо?
Мы сделаем несколько тестов,
чтобы убедиться, что всё в норме.
Тесты?
Серьёзно?
И это официально одобрено ФБР?
Выпей.
Ладно, итак,
как долго продолжается эта фигня со смертями?
Сколько я себя помню,
но я помню только последние несколько лет.
Погоди, так у тебя ещё и амнезия?
Откуда же ты знаешь своё имя?
Меня не по-настоящему зовут Шейн.
Меня так назвали, потому что...
Ну не знаю, надо же было людям как-то меня называть.
Ясно. Так, что же тогда с тобой произошло?
Меня сняли с горы в Европе.
Сказали, что я попал в лавину.
Я не помню ничего из того, что было до спасения.
Когда я осознал своё состояние,
то понял, что не могу находиться рядом с другими людьми,
поэтому построил небольшую хижину, научился охотиться, оставался один.
Казалось, это самый простой способ.
Потом парочка выращивателей конопли начали нервничать,
из-за того что я жил так близко к их урожаю.
Стреляли в меня... дважды.
Я понял, пора уходить.
Прямо на решётку того пикапа.
Можно мне привести себя в порядок?
Да, валяй.
С ним определённо что-то не то.
Да, но, возможно, он не монстр.
Возможно, он жертва.
Думаешь, проклятие?
Да, вероятно, нужно искать ведьму.
Знаешь, что?
Он устроился здесь. И он в безопасности.
Наверное, нам следует взять другой номер,
пока мы всё не выясним.
Ладно, но ты
раскладываешь по углам ведовские мешочки.
Кто вы?
Ты не помнишь.
Неважно.
Кто ты?
Теперь я твой злейший враг.
Что это была за чертовщина?
Она сказала, что знает меня.
Откуда?
Не знаю, но могу поклясться, что она расстроилась из-за того,
что я её не вспомнил.
Тут нечто большее, чем проклятие, приятель.
У тебя будто сила тигра.
Где ты научился кунг-фу?
Дружище, ты в порядке?
Да.
Да, просто дайте мне минутку.
В жизни ни разу не дрался.
Тише, тише, приятель.
Ты...
Эй, эй.
У него сердечный приступ?
Звонить 911?
И что им скажем?
Что мёртвый парень, которого мы стащили из морга,
жив, и у него сердечный приступ?
У меня такое чувство, будто я сижу перед Шивой.
Ну, это не... неважно.
Надо подумать.
Дин, что нам известно о том,
у кого боевые навыки Джейсона Борна,
кто часто умирает, и в прошлом был связан с воительницей.
Не знаю. А тебе?
Чем могу помочь?
Агент Бонэм?
А вы кто?
Это прозвучит очень странно,
но я ищу пропавший сегодня труп.
Следователь сказал, что вы последний, кто его видел.
Я Хейли.
Это агент Джонс.
Почему вы ищите этого неизвестного?
Его зовут Шейн.
По крайней мере именно так я его называла.
Я мать его сына.
Привет.
Дай-ка мне "пять", а?
Он стесняется.
Всё хорошо, Оливер.
Вы не должны были увидеть...
Всё нормально.
Оливер, оставайся с добрыми агентами ФБР.
Эй.
Когда я была моложе,
у меня были друзья, решившие взобраться на эту гору в Европе,
и мне это показалось интересным,
поэтому я присоединилась к ним.
Лавина?
Он рассказал вам?
Что ещё он сказал?
Только то, что не помнит, как он попал туда.
Мои друзья пропали, и когда я нашла его,
его одежда была сорвана, глаза полностью замёрзли,
но он всё ещё был жив.
Я знала, что в нём было что-то странное,
то, как... он...
Умирал каждый день?
Да.
Я думала, это последствия потрясения.
Или он потерял сознание.
Мы оба были в плохом состоянии.
И я знаю, что мне не удалось бы спуститься с горы,
если бы не он.
А когда мы спустились к подножию горы, то поняли,
что между нами кое-что возникло,
и ночь мы провели вместе,
и когда мы были, ну... У него случился сердечный приступ.
Неловко.
Потом я позвонила 911, но его не смогли спасти.
И я должна была пойти опознать тело...
И неожиданно он снова появился.
Живой.
Я запаниковала. И убежала.
А через девять месяцев у меня родился Оливер.
Я наняла частного детектива.
Я действительно пыталась найти его,
но когда они сдались, сдалась и я.
До последней пары месяцев.
Так что же заставило вас возобновить поиски?
Самое худшее.
Хейли?
Здравствуй, Шейн.
Оливер, подойди сюда, милый.
Я решила, что вам двоим пора познакомиться.
Это Оливер.
Что-нибудь нашёл?
Ну...
Похоже, мы были правы по поводу проклятия.
Насколько я могу судить, мы имеем дело с титаном.
Титан? Кто это, типа божества?
Скорее протобожество,
типа божеств, которые были до божеств.
Они правили в Греции,
пока Зевс и остальные олимпийские божества
их не свергли.
Ясно, и кто же этот парень?
Самое подходящее, на мой взгляд?
Прометей.
- Серьёзно? - Да.
А это не он украл огонь или что-то в этом роде?
Ага.
Он, как "одиннадцать друзей Оушена",
украл огонь с Олимпии.
Зачем, ради забавы?
Вообще-то, для нас.
Зевс решил отобрать у человечества способность добывать огонь,
чтобы мы не могли готовить, не могли жить в тепле,
не могли видеть в темноте.
Похоже на рай для монстров.
И этот парень помог нам?
Да.
И взамен
Зевс решил привязать его к той горе
и заставить каждый день переживать смерть.
Чёрт. И сколько таких дней было?
Неудивительно, что у парня жёсткий диск сгорел.
Ты выяснил, что это за подражательница Зены была?
Полагаю, Артемида, дочь Зевса.
Известно, что она носит с собой оружие типа того кинжала.
Опасные штуки. Убивают бессмертных.
Ладненько.
Раньше мы ни разу не противостояли проклятию божества.
Надеюсь, мы сможем его разрушить.
ТИТАН ПРОМЕТЕЙ
Этот орёл пожирает твои кишки.
Ты этого не помнишь?
Нет.
Ладно, слушай, не хочется шокировать тебя,
но ты Прометей.
Значит, мне лучше всего
держаться от них подальше.
Погоди. Извини.
Ты только что узнал, что у тебя есть семилетний сын,
и ты хочешь уйти?
И я - божество.
А это божество со своей дочерью охотятся на меня.
Какие у меня шансы?
Ладно.
Мы тебе поможем,
но для начала нам нужен план,
и здесь мы не сможем его придумать.
Куда же мы поедем?
В безопасное место.
Что случилось?
Он упал.
Нужно позвонить в скорую?
Нет. Не надо.
Он умирает, верно?
Я собиралась рассказать тебе,
я просто хотела, чтобы у тебя было время привыкнуть.
Погоди-ка, у него твоё проклятие?
Какое проклятие?
ЛЕБАНОН, КАНЗАС
Положи его сюда.
Это проклятие наложили на тебя. Причём тут ребёнок?
Не знаю.
Вы всё твердите о "проклятии"? Что за проклятие?
Давно это началось?
Ну, несколько месяцев назад, после того как ему исполнилось семь лет.
Началось со смертей, а потом он перестал говорить.
Погоди, семь?
Семилетний возраст у греков знаменуется первым ритуалом зрелости.
И что?
Хочешь сказать, что проклятие зашито в его программе?
Откуда ты это знаешь?
Посмотри на меня.
Прости, что несколько лет назад я убежала от тебя.
Я испугалась.
Не понимала, что происходит.
Но у нас появился ребёнок, и то, что есть у тебя, есть и у него.
Мне нужно знать, как это остановить.
Что за проклятие?
Ясно, значит, отец Олли - греческое божество,
проклятое Зевсом на ежедневную смерть.
А вы, ребята, охотники за привидениями.
Я всё правильно поняла?
Ну, знаешь, учитывая, что твой сын
в данный момент мёртв, хоть и временно,
я бы так не выпендривался.
Вы должны понимать, что это звучит дико.
Это правда.
Сначала я и сам в это не верил,
но это единственное нормальное объяснение.
Слушай, чем быстрее ты уложишь это у себя в мозгу,
тем быстрее мы сможем решить эту проблему.
Решить проблему?
Я даже не уверена, что понимаю саму проблему.
Ладно.
Итак, обычно мы улаживаем всё так:
призываем ублюдка и обрабатываем его,
пока он не отменит то, что сотворил.
Призовём Зевса.
Да.
А если он не захочет отменить это?
Тогда мы его уничтожим.
И будем надеяться, что проклятие умрёт вместе с ним.
Этого не может быть.
С этим я справлюсь.
Слушай, ты можешь вечно убегать, прятаться и умирать.
Тебе выбирать.
Но мы с Сэмом найдём Зевса...
...с тобой или без тебя.
Я с вами.
Приехали.
Что у тебя?
Пенис дракона.
Что?
Древнегреческий охотник по имени Дракополос.
Насколько я понимаю, он был крутым,
а его имя, кстати, в переводе с греческого...
Нет, нет, нет. Я понял.
Спасибо, знаток.
Как парнишка?
С ним всё хорошо.
Пожалуйста, продолжайте.
Так вот, Дракополос
в былые времена поругался с Зевсом,
а Люди Учения перевели его дневник.
Люди Учения?
Тайное общество.
На самом деле это их логово.
Мы наследники.
Ничего особенного.
Ладно.
Итак, здесь говорится, что он призвал Зевса в ловушку
и выяснил, как его убить.
И как?
Древесиной из дерева, по которому ударила молния.
Верно. Тут написано, для вызова нужны два ингредиента...
Замороженная энергия из рук Зевса
и кость верующего.
Замороженная энергия... Ты думаешь о фульгурите?
Ну, это логично.
Хорошо.
Посмотри в интернете, есть ли поблизости греки,
до сих пор поклоняющиеся старым божествам.
Уже.
Что насчёт дерева? Его легко найти?
С толикой удачи.
Погодите, этот дневник просто заканчивается.
О чём ты?
Откуда нам знать, выжил ли Драко-как-его-там?
Откуда нам знать, что Зевс до него не добрался?
Мы не знаем.
Откуда нам знать, что это сработает?
Мы никогда не знаем наверняка, но эти книги...
Они очень хорошие.
Значит, наши жизни зависят от записей мертвеца,
которого назвали в честь гениталий.
Это вольный перевод.
Эксперты.
Хорошо. Послушайте.
Греческие язычники есть через два города отсюда. А главное,
у них есть страница некрологов с указанием кладбища.
Хорошо.
Вы вдвоём занимаетесь могилой.
А мы займёмся ВиП.
Будем на связи.
ВиП? Ты говоришь про взлом и проникновение?
Зачем?
В книге говорится про фульгурит.
Его трудновато достать.
Когда он нам нужен был в последний раз,
мы украли его у одного богатея.
Ты ведь знаешь, что фульгурит можно купить
в любом магазине хрусталя?
- Правда? - Да.
Люди нового века используют его для создания побрякушек.
Сэм, почему ты это делаешь?
Нам нужна кость, поэтому я копаю.
Нет, я имею в виду для нас.
Это не твоя проблема.
А ты рискуешь своей жизнью.
Почему ты рисковал своей, чтобы украсть тот огонь?
Хороший вопрос.
Жаль, что я не помню.
Поверь, оно того стоило.
В общем-то, ты спас весь мир.
Да, наверное.
Но ничего из этого... Всё это ничего не значит,
если я не могу спасти своего сына.
Слушай, я знаю, может показаться,
что мы действуем вслепую.
Но поверь, мы с Сэмом
вступали в игру с гораздо меньшим и выигрывали.
Я тебе верю.
Просто всё это.
И я вот-вот буду просить греческое божество Зевса
вылечить моего сына.
Кое-что ты должна помнить,
речь идёт не о просьбе о помощи.
Он тебе не друг.
Мы должны заставить его всё исправить.
Сохраняйте спокойствие.
Как же так.
Разве нельзя сделать всё цивилизованно?
Что ж, это зависит от тебя.
Нам лишь нужно, чтобы ты снял проклятие с маленького ребёнка.
Так что, может, скажешь "да", и мы все пойдём по домам.
Рад снова тебя видеть, Прометей.
Всё в порядке.
Я искал тебя.
Всё зашло слишком далеко, Зевс.
Разрушь проклятие.
На твоего ребёнка перешло твоё несчастье.
Интересно.
Итак, как поступим?
По-хорошему, или мы могли бы сделать это по-плохому.
Разрушь ловушку, милый человек, и я разрушу проклятие.
Не выйдет.
Вылечи ребёнка.
Итак, раз...
Не будь таким.
Два...
По мне, так можешь оставаться гнить здесь.
Да, а ребёнок продолжит страдать.
Поехали.
Я ему нужен, и ты это знаешь.
Нет!
Хейли, нет!
А теперь спаси моего сына.
Что скажешь?
Может, попробуем по-плохому?
Подведи ребёнка.
Пожалуйста.
Чёрт.
Надеюсь, вы знакомы с моей дочерью.
Хейли, не делай этого.
Это сын Прометея.
И он проклят ежедневно переживать смерть.
Должен признать, я никогда не смог бы задумать такую ужасную судьбу
для такого прекрасного ребёнка.
Теперь переходим к шоу,
мы все должны оставить место для счастливых случайностей.
Что это значит? Я не понимаю.
Скажи,
Прометей уже испытывал смерть ребёнка?
Как он это воспринял?
Ему было больно?
Хорошо.
Представь, как одновременно умирают тысячи детей.
Только тогда ты поймёшь мою боль.
Но мы не всегда получаем желаемое, так что...
...умирать придётся лишь одному.
Нет.
У меня для тебя особое задание, дружок.
Артемида.
Можете двигаться.
Дин, а ты знаешь,
кто ведёт нас к смерти?
Не знаю, и мне плевать.
Это наша богиня, Артемида, богиня охотников.
Очаровательно.
Понимаешь, именно ей бы мы молились и просили храбрости,
охотясь на Горгону или Минотавра.
Конечно, она уже не очень-то достойна поклонения,
теряет хватку.
Ни черта я не потеряла.
Правда, Сэм? Клевещешь на Бога?
Серьёзно?
Итак, посмотрим, сможем ли мы наверстать
потерянные семь лет.
Всё ещё в полной силе? Правда?
Тогда почему тебе потребовалось семь лет,
чтобы выследить Прометея?
Он скрывался.
Скрывался от тебя?
Значит, богиня охоты не смогла найти хижину в Монтане?
Возможно, ты просто не хотела его найти.
Здорово, Сэм, у тебя отлично получается.
Ты ведь знаешь, что твой отец убьёт этого ребёнка?
Не волнуйся.
Он вернётся.
В отличие от тебя.
А он любил тебя.
Он сам нам сказал.
Ты лжёшь.
Ну да, конечно.
Верь чему хочешь.
Нет, нет, нет.
Ещё рано отключаться.
Я только-только начал.
Что он тебе сказал?
Что он не в первый раз сбежал с той горы,
и что ты не трогала его,
пока вам удавалось держать свои шуры-муры в секрете
от старика.
Чёрта с два он это сказал.
Его мозг сплошное месиво.
Да? Тогда откуда я знаю?
Что, ты кому-то проболталась?
Гомеру? Гесиоду? Геродоту?
Конечно, нет.
Ты боялась, что большой папочка узнает,
что ты влюбилась в самого ненавистного ему человека.
Конечно, когда он увидел статью о зомби,
ты вынуждена была действовать,
и тебе пришлось выследить его, неважно, насколько это больно.
И знаешь, что? Давай.
Убей нас.
И пусть твой отец забивает того мальчика.
Снова и снова.
Это не оставит следа.
Тебе ведь нравится быть бессмертным?
Конечно, ты умираешь каждый день,
но ничто не может оставить тебя мёртвым.
Словно немного вздремнул.
И все твои тревоги и заботы ненадолго исчезают.
Что ж, дорогой малыш, пора засыпать.
Это должно прекратиться, отец.
Прекратиться?
Я только начал.
Ты достаточно сделал.
Я делаю это ради нас, ради нашего вида.
Из-за него мы здесь и не правим этим миром.
Именно из-за него они забыли о нас.
Отпусти их.
Всех их.
Я твой отец, и ты подчинишься мне.
Когда-то ты был моим отцом.
Теперь ты кто-то другой.
Мне никогда не надоест наблюдать за твоей смертью.
Твой сын отправится на ту гору.
Простите.
Знаешь?
Может, поедем купим пломбир?
Нет.
Я бы хотел остаться.
Ох, уж эта безумная штука под названием любовь.
Кстати, откуда ты узнал, что Артемида очень желала Прометея?
Интуиция.
И... удача.
Ну да, что бы это ни было, всё получилось... почти.
По крайней мере мальчик в порядке.
Знаешь...
Я начинаю думать, может, я был наивен.
О чём ты?
Когда говорил, внушая себе, что смогу
выйти из этих испытаний невредимым.
Нет, нет, нет.
Прекращай этот мрачный эмо-вздор, ладно?
Ты не умрёшь, как Прометей.
Откуда ты знаешь, Дин?
Бобби, Руфус, теперь Прометей...
Думаешь, кто-нибудь из них выбирал смерть?
Нет.
Жизнь сама выбрала за них.
Да, но ты обещал, ясно?
Ты обещал жить долго, жизнью Кларка Гризвольда,
полной медосмотров простаты и колоноскопий, хорошо?
Ты не нарушишь наш уговор, не в мою смену.
Если ты умрёшь, то только естественной смертью.
Типа от сердечного приступа?
Именно.
Да, ешь свой гамбургер.
Кас, ты меня слышишь?
Слушай, ты знаешь, я не привык молиться,
потому что, на мой взгляд, это сродни попрошайничеству.
Но речь идёт о Сэме, поэтому ты должен услышать меня.
Мы идём на это дело вслепую...
...и я не знаю, что впереди,
и что Сэму предстоит.
Он хорошо скрывает это, но я знаю, что ему больно,
но это должен испытывать я.
И несмотря на всё, что мы пережили,
я прошу тебя...
...пригляди за моим братишкой, ладно?
Приятель, где же тебя черти носят?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera