ТОГДА
Она...
Мэг.
Она - демон, Сэм!
Помнишь меня? Конечно, я помню тебя, Кларенс.
Я видел такое в фильме про разносчика пиццы.
Она в бегах. Это значит, что вы бежите от Краули.
Меня зовут Наоми. Мы спасли тебя.
Они контролируют нас, Кастиэль!
Убей его! Это прямой приказ!
Что я сделал?
Ты скажешь Винчестерам, что Самандриил угрожал тебе.
Он угрожал мне.
- Ты защищал... - ...самозащиты.
Кас, всё нормально?
Есть ещё одна табличка? Другое слово Господне.
Ангельская табличка, Кастиэль.
Краули узнал.
Бог создал серию испытаний,
и когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата.
Сэм, я не прошёл испытание.
Но я прошёл, и я же пройду остальные.
Кас, ты меня слышишь?
...пригляди за моим братишкой, ладно?
ТЕПЕРЬ
Нет, Кас. Нет!
Нет, Кас, не надо. Прошу.
Без колебаний.
Быстро. Жестоко.
Всё снова в порядке.
Наконец-то.
Ты готов.
Supernatural / Сверхъестественное s08e17 Goodbye Stranger / Прощай, незнакомец русские субтитры TrueTransLate.tv
Что это за хреновина?
Копьё судьбы?
Что это - нож Господа?
Эти дебилы умерли бы, что ли,
если бы приклеили к этим ящикам
что-нибудь, кроме иероглифов?
Просто смешно.
Ты меня слушаешь?
Да.
Это потрясающая информация.
Тебе, наверное, стоит
записать это всё в своём дневнике
для архивов.
Да, спасибо. Ты очень помог.
Эй, Док Холлидей, ты там как, в порядке?
Да.
Я в порядке.
Просто не в то горло попало.
Приветик.
Пожалуй, эти Люди Учения были не такими уж скучными.
Добрый день.
Эй, зацени.
Что с тобой?
Что со мной?
Шутишь? Это же первое издание, чувак.
Ты знаешь, сколько это стоит на иБэе?
Нет. А что? Ты знаешь?
Нет.
Возможно.
Заткнись.
Что-нибудь нашёл?
Да, нашёл...
На прошлой неделе по всему Среднему Западу начали появляться трупы.
Бентон в Индиане, Даунерс Гров в Иллинойсе,
Нови в Мичигане,
и потом снова вчера ночью в Линкольн Спрингс, Миссури.
А мы тут при чём?
Потому что у каждой жертвы сильные ожоги
вокруг глаз, на руках и ногах,
колотые раны на тыльных сторонах кистей рук,
глаза и внутренние органы расплавлены.
Похоже, при чём.
Да.
Кроме того, между жертвами нет никакой связи.
Один был риелтором.
Другой краеведом.
Убитая прошлой ночью женщина была учительницей.
Значит, чупакабра.
Что у нас есть? Взбунтовавшиеся машины?
Погоди, мы считаем,
что у нас ситуация из "Максимального ускорения"?
Не знаю.
Впрочем, стоит проверить.
Захвачу свои шмотки. Выезжаем минут через пять.
Угу.
Конечно, если только тебе не нужно побольше времени с Мисс Октябрь.
Что?
Да. Да, через десять.
У нас просто несколько стандартных вопросов
о вашей жене, сэр.
У неё были враги?
У Энн?
Честно говоря, я не могу представить душу, которая хотела бы навредить ей,
даже после всего, что случилось.
Всего, что случилось?
Примерно неделю назад в Энн что-то изменилось.
Она была не в духе, совсем на себя не похожа.
В каком смысле, не в духе?
Лучше я вам покажу.
Она перестала спать.
Перестала есть.
Посреди ночи уходила,
бог знает куда.
Я пытался с ней поговорить, но...
Она только бормотала что-то себе под нос.
Что?
Что-то о саде?
В конце концов, однажды ночью я проследил за ней,
она пошла на игровую площадку.
Вот сюда, к начальной школе.
И начала копать.
Ушла она с этими мешочками с грязью.
Развесила их тут.
Все эти мешки соответствуют ямам, которые она вырыла.
Эти ямы были глубиной около двух метров?
Нет.
Она копала часами.
И ни капли пота на ней не выступало.
Прямо вниз на три, может, на четыре с половиной метра.
Вы заметили что-нибудь ещё?
Я ничего не сказал полиции,
потому что не хочу, чтобы они считали меня сумасшедшим.
Когда Энн вернулась домой,
я спустился сюда, чтобы поговорить с ней,
а она говорила по телефону.
Знаете, с кем она говорила?
Нет.
Но я знаю, что видел.
И это была не моя Энни.
Когда я окликнул её, её глаза...
Они почернели.
Знаю, наверное, мне это привиделось.
Да, так и есть. Но я ушёл.
Я пошёл в бар, и, вероятно, слишком много выпил,
а когда я вернулся...
...моя Энни была...
Я должен был остаться.
Я должен был защитить её.
Сегодня я переезжаю к сестре.
Не могу здесь больше находиться.
Конечно.
Большое спасибо, что уделили нам время.
Мы очень соболезнуем вашей утрате.
Кто-то убивает демонов. Это же круто.
Хочется послать открытку или цветы.
Какие цветы означают "спасибо за убийство демонов"?
Да, но кто их убивает? И почему?
И, кстати, с каких это пор демон вселяется в кого-то,
потом переходит к "Играм разума",
и начинает копаться в грязи?
Ты считаешь это нормальным?
Мне нравится, что убивают демонов. Это я считаю нормальным.
Конечно.
Разумеется.
Большое спасибо за помощь.
Я очень ценю ваше время.
Хорошо. До свидания.
Итак, жена риелтора сказала, что парень вёл себя странно.
Муженёк исторички сказал то же самое...
Появились навязчивые идеи, а потом стала странной.
Никто не видел чёрных глаз,
но всё же нет дыма без, ну ты знаешь...
Интересно, что они все ищут.
Проживающая здесь Венди Райс была последней,
кто разговаривал с Энн. Посмотрим, сможет ли она что-нибудь рассказать.
Специальный агент Линн.
Мой напарник, специальный агент Тэнди.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов об Энн Мортон.
Конечно. Пожалуйста, входите.
Я с ней был незнакома,
пока она не позвонила той ночью.
Так почему она позвонила вам?
Она хотела найти оригинальную карту города.
Она сказала, зачем?
Нет, но она упомянула
старый исчезнувший сад.
Исчезнувший?
Этот город был стёрт с лица Земли
паводком, который бывает раз в 100 лет.
Он был отстроен заново.
Но все первоначальные записи были утеряны.
Я кандидат философских наук.
И это тема моего исследования.
Я...
Моя диссертации о истории этого города
и его связи с подземной железной дорогой,
и о всякой всячине.
Я много лет работала, чтобы воссоздать карту,
как часть моего исследования,
и вот здесь старый сад Якубиак.
Вчера я узнала, что именно здесь Дауни пересекается с Бонд-стрит.
Итак, Энн сказала, зачем она искала
местоположение старого сада?
Нет.
Мы назначили время встречи, но она так и не появилась.
Потом я прочитала о ней в газете.
Такая трагедия.
Однако сегодня утром позвонил помощник Энн
и спросил, у меня ли ещё эта карта.
Помощник?
Наверное, это он.
Возможно, он сможет помочь.
Вы...
Приложи к плечу.
Я в порядке.
Второй демон сбежал.
Я связал, того что поймал в дьявольскую ловушку.
Сейчас я его допрошу.
Погоди-ка. Кас.
Может, сначала ответишь на пару вопросов?
Например, где тебя черти носили?
Ты ведь меня слышал?
Ты молился ему?
Да, я слышал тебя.
Но я не поэтому здесь.
Я охотился на демонов.
Так это ты.
Зачем?
Что мне им рассказать?
Правду.
Большую её часть.
Возможно, они смогут приблизить нас к цели.
Я искал вторую половину демонской таблички.
Без нас?
Я пытался помочь, Дин.
И в своих поисках я обнаружил,
что Краули разослал демонов на поиски тайников Люцифера.
У Люцифера были тайники?
По всей видимости, несколько десятков.
Но к чему эти хранилищные воины?
На фига они им нужны?
Было бы больше пользы, если бы они знали всё.
- Им нельзя доверять. - Но...
Соври, Кастиэль.
Скажи им то, что мы обсуждали.
Они ищут пергамент, который позволит им
расшифровать половину демонской таблички Краули
без пророка.
Демонический дешифратор?
В руках Краули?
Круто.
Долгое время тайники были потеряны.
Только самые близкие к Люциферу знали их местонахождение.
Тогда как Краули их нашёл?
Его демоны вселялись в местных,
у которых могли быть специальные знания.
Это объяснило бы безумную комнату в доме Энн.
Но как они вообще узнали, откуда начинать искать?
Не знаю.
Надеюсь, находящийся в кухне демон со странными волосами
более осведомлён, чем другие, которых я допрашивал.
Какой же Кас стал пидорас.
Он точно не в себе.
Не в себе?
После возвращения из чистилища он сам не свой.
Мы до сих пор не знаем, как он оттуда выбрался.
Я знаю, Дин.
Если он такой ненадёжный, тогда почему ты ему молился?
Вы же знаете, что я вас слышу.
Я небесное создание.
Сэм и Дин Винчестеры.
Какие у неё были мысли о вас.
В основном о тебе, Сэм.
Что я могу сказать?
У неё слабость к густым бакенбардам.
Ладно, придурок, слушай меня...
Кто тебе рассказал про тайник?
Я думал, ангелы должны быть хорошими копами.
Стой! Остановись!
Остановись!
У нас есть заложник!
Игрушка Краули.
Она в отеле "Мюррей", рядом с шоссе.
Она знает города, где зарыты все тайники.
Она все их видела раньше.
Она рассказала вам про пергамент?
Какой пергамент?
Эй. Эй!
Думаешь, в этой комнате только один плохой коп?
Хватит лгать!
Мы знаем, что вы ищете на самом деле.
Нет.
Говорю вам, мы ищем...
Убей его!
... ищем...
Кас!
Какого чёрта?
Она рассказала всё, что нужно.
Нет, не всё! Ты не можешь...
Я начал эту охоту без вас,
потому что я не хотел, чтобы меня тормозили.
Нам нужно срочно в мотель.
Постой...
Кас! Кас? Кас?
Чёрт. Идём, идём, идём.
Вон. Там.
Спасибо, что подождал.
Заложник там.
Ты не слишком низковат для штурмовика?
Я должен спросить.
Что с волосами?
Что?
Спасибо, что заметил, Дин.
Я не сама придумала. Это всё Краули.
И это ещё одна причина, чтобы пырнуть его в лицо ножом.
Стой-ка.
Ты рассказала Краули, где находятся тайники Люцифера.
Что я могу сказать?
Мне нужен был перерыв между постоянными пытками.
А я их все посещала, когда была с Желтоглазым.
Но не переживайте.
Я не выложила всю подноготную.
Ты соврала им?
Я дала им примерное направление.
Прошло достаточно времени, и многое изменилось,
поэтому они купились.
Зачем ты врала?
Чтобы выгадать себе немного времени, тупица.
Пыталась выяснить, как сбежать.
Погоди, значит... Умерли невинные люди,
чтобы ты могла выгадать себе немного времени?
Привет. Меня зовут Мэг. Я - демон.
И что они узнали?
Ерунду.
Один за другим
они находили тайники Аль Капоне.
И кроме того, кто-то вышел на их след
и мочит демонов.
Полагаю, это ты, Кас.
Но Краули продолжает их посылать.
Он с дьявольским упорством...
Она расскажет ему правду.
Мне убить её?
Она знает местоположение тайников.
Но работать с демоном не благочестиво.
Мы можем использовать её как Краули.
Согласен.
...ищет ангельскую табличку.
Что-что?
Ты сказала ангельскую табличку?
Теперь я понимаю, почему Краули называет тебя лосем.
Да, ангельскую табличку.
Краули узнал, что она была у Люцифера.
и понял, что она спрятана в тайнике.
Я тоже ничего не знал.
Демоны, которых я исповедовал,
должно быть, лгали о своих истинных намерениях.
Правда?
Потому что я видел, как ты изображал сцены из "Цели номер один" с тем демоном.
Ты был весьма убедителен.
Вы оба упускаете главное.
Я соврала им,
а значит, они копают не в том месте.
Но это будет не долго. Они скоро вернутся.
Ну что, кто готов мотать отсюда?
Она права. Нам надо найти эти тайники раньше них.
Мэг, ты одна была там.
Нам нужна твоя помощь.
Тупицы, у вас карта есть?
Тут. Вот тут был тайник.
Что там сейчас?
Я тебе "Гугл", что ли?
В те времена этих зданий не было.
Выясни сам, гений.
В этой дыре есть бухло?
Он солгал нам.
Возможно. И даже могу понять, почему.
Ангельская табличка?
Если демонская табличка может захлопнуть врата ада,
то что же может ангельская табличка?
Твои раны гноятся.
А ты знаешь, как довести девушку до дрожи в коленках,
правда?
Я осведомлён, как это сделать.
И обычно промывание ран ни при чём.
Почему ты такой милый со мной, Кларенс?
Я не знаю.
И я до сих пор не знаю, кто такой Кларенс.
Ты умрёшь, если посмотришь фильм или прочтёшь книгу?
Фильм меня не убьёт.
Но книга с правильным заклинанием...
Да, теоретически, это может меня убить.
Знаешь, ты намного милее, когда молчишь.
Ну что, который Кас ты сейчас?
Оригинальная версия или слетевшая с катушек?
Просто я.
Значит, в твоём котелке снова порядок?
Да, мой котелок всё помнит.
У меня хороший котелок.
В самом деле?
Ты всё помнишь?
Если ты говоришь о разносчике пиццы...
Да, я помню разносчика пиццы.
И это хорошее воспоминание.
Вот оно.
Так.
Судя по всему,
тайник должен быть под заброшенным зданием.
Повеселимся.
Ты правда считаешь, что мы можем доверять этой парочке?
Нет.
Но разве у нас есть выбор?
Ты никогда не скучал по апокалипсису?
Нет. Почему я должен скучать по концу света?
Я скучаю по простоте.
Я была плохой. Ты был хорошим.
Жизнь была легче.
А теперь всё так запутано.
Я вроде как хорошая, что хреново для меня.
А ты вроде как плохой...
Что, на самом деле, очень заводит.
Если мы выживем...
Я закажу пиццу,
и мы попрыгаем на кровати.
Ты меня понял?
Нет, я...
Стой... Вообще-то...
Да, я...
Ладно. Поехали, туристы.
Сэр?
Я обыскал место вдоль и поперёк.
Там пусто.
Нет, там нет тайника.
И это ещё не всё.
Тут только я, сэр.
Я...
Мы, кажется, упустили Мэг.
Сэр?
Сэр, алло.
Просто хочу уточнить...
Ты не смог найти дырку в земле...
Твои коллеги безвременно скончались...
А ты потерял мою любимую грушу для битья.
Великолепно.
Как там говорят?
"Если хочешь, чтобы всё было сделано хорошо..."
Бла-бла-бла...
Значит, он тут.
В подвале?
Ладно, мы с Касом пойдём
поиграем в Индиану Джонса.
Сэм, ты остаёшься снаружи с Мэг.
- Что? - Мы займёмся этим.
О чём ты, Дин?
Я не пущу тебя туда одного.
- Он будет не один. - Я не это имел в виду.
Мэг может остаться тут, прикрыть нас.
Что? Теперь ты доверяешь Мэг?
Вообще-то, я вас сюда привела.
- Заткнись. - Заткнись, Мэг.
Дин...
Сэм, я видел окровавленную салфетку в мусорке, ясно?
- Это не было... - Хватит.
Просто остановись.
Сэм, мы не знаем, что нас ждёт.
А ты там чуть не позволил демону вывести тебя из себя.
- Я в норме. - Нет, не в норме.
Ты не в норме с первого испытания.
Поэтому я позвал Каса.
- Испытания? - Заткнись, Мэг. - Заткнись, Мэг.
Дин, я же говорю, я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Сэм...
Твои повреждения даже я не смогу вылечить.
Дин прав.
Ты должен остаться тут и защищать Мэг.
С каких пор мне нужна защита?
С тех самых, как тебя схватили и больше года пытали.
Туше.
Ладно, мы скоро вернёмся.
Кас, расскажи поподробнее, что ты говорил про Сэма?
Это трудно объяснить.
Это происходит на субатомном уровне,
и его магнитное поле...
Так, подведи итог для меня, Билл Най.
- Это смертельно? - Я не знаю.
Стой.
Тут сквозит.
Там что-то есть.
Отойди.
Стойте, значит, я схватила за вас столько пуль,
а вы даже не искали меня?
Ни разу?
Мой герой.
А что это за трёп про испытания и повреждения?
Слушай, без обид, но ты не самый
заслуживающий доверия человек в нашей жизни, Мэг.
Ты не расскажешь мне?
Правда?
Как я не попала в команду Сэма?
Ну и ладно.
Чем бы это ни было, ты готов умереть за это?
Не хочешь говорить, ладно.
Но помни, я бывала в твоём теле.
Я знаю твои эти грустные мысли и чувства.
Это неприятно.
Вот что я помню.
Глубоко в душе, в тех уголках, которые никогда не выпускал на свет,
ты хочешь прожить нормальную долгую жизнь
вдали от таких жутких существ, как я.
Хочу.
Прошлый год я провёл с...
Кое с кем...
И теперь я знаю, что это возможно.
Стой, значит, так ты провёл свой последний год?
С бабой?
Отстой.
Может, просто подождём в тишине?
Как её звали?
Ты не можешь сказать мне даже её имя?
Разве у меня не пойдёт кровь, если меня порезать, Сэм?
Значит, какая-то баба заставила тебя бросить охоту?
Редкое создание.
Скажи мне...
Как ты встретил этого единорога?
Я нашёл её.
Скажи Винчестеру, что тайник пуст.
Затем возвращайся.
Она защищена от ангелов.
Что ж, ты можешь вернуться...
Демоны Краули до сих пор в городе,
у нас мало времени.
Что мне делать?
Разберись с этим.
Дин...
Это она.
Откуда ты знаешь?
Это единственная вещь тут, защищённая от ангелов.
А вот и наш победитель.
Хорошо.
Отдай её мне, я отнесу её в рай.
Нет, мы отдадим её Кевину, чтобы он мог перевести её.
Да. Конечно.
Я прямо сейчас отнесу её ему.
Нельзя терять время.
Он не так далеко.
Я как раз собирался навестить его,
пополнить запасы.
Если демоны доберутся до ангельской таблички,
они убьют нас всех.
Они уничтожат рай.
Я могу договориться с Дином.
Он хороший человек.
Убей его.
Я сам могу доставить пророку запасы, Дин.
А почему нет,
почему бы нам с Сэмом не заехать в нему,
а ты вернёшься к своей миссии?
Ведь сейчас главное - найти второю половину
демонской таблички, не так ли?
Я не могу позволить тебе забрать её, Дин.
Не можешь или не позволишь?
И то, и другое.
Как ты выбрался из чистилища, Кас?
Должно быть другое решение.
Ты делал это тысячу раз, Кастиэль.
Ты готов.
Убей его.
Затем забери табличку
и принеси её домой, туда, где она должна быть.
Просто расскажи мне, как ты выбрался из чистилища.
Будь честен со мной...
Впервые после твоего возвращения...
И он твоя.
Стой... Подожди.
Я кое-чего не понимаю.
Ты сбил собаку и остановился. Зачем?
Из всей истории ты сделала такой вывод?
Я слышала остальное.
Ты влюбился в единорога.
Всё было красиво, потом грустно, потом совсем грустно.
Я смеялась, я плакала, я немного срыгнула себе в рот.
И честно говоря, я тебя немного понимаю.
Правда?
У нас гости.
Кас.
Кас, я не понимаю, что за хрень с тобой происходит,
но если ты там, и если ты меня слышишь,
ты не обязан это делать.
Кас!
Это не правильно.
Ты осознаёшь, что табличка может сделать с нами?
Я...
С раем?
Я не буду убивать Дина.
Нет. Будешь.
Ты уже его убиваешь.
Кас, борись! Это не ты!
Борись с этим!
Что ты сделала со мной?
Просто расслабься, Кастиэль.
Позволь своему сосуду делать
то, что глубоко в душе, ты считаешь правильным.
Что ты сделала со мной, Наоми?
Кто такая Наоми?
Что я сделала?
Ты хоть представляешь, что за этими стенами?
Там повсюду кровь, и она на твоих руках.
После того, что сотворил... С нами, с небесами.
Я вылечила тебя, Кастиэль.
Я вылечила тебя!
Кас!
Похоже, это моя любимая песня.
Тебе она нужна?
Так возьми!
Но сначала тебе придётся меня убить.
Вперёд, трус.
Сделай это.
Сделай это!
Пожалуйста.
Покончи с ним, Кастиэль.
Кас, это не ты.
Это не ты.
Принеси мне табличку!
Кас.
Я знаю, ты там.
Я знаю, ты меня слышишь.
Кас...
Это я.
Мы же семья.
Ты нам нужен.
Ты нужен мне.
Ты должен выбрать, Кастиэль...
...мы или они.
Кас.
Кастиэль!
Кас?
Нет.
Кас. Кас!
Прости меня, Дин.
Что, блин, сейчас произошло?
Мне нравится, как вы поработали над этим местом.
Вы действительно думаете, что я не прорвусь через это?
Главное, чтобы Дину и Касу хватило времени
забрать табличку и уйти.
Кастиэль.
Так вот, значит, кто протыкал моих мальчиков...
И не в сексуальном смысле.
У меня к тебе претензии, лосяра.
После того, что ты сотворил с моим бедным пёсиком.
Собираешься заговорить нас до смерти, или уже примешься за дело?
Вот это моя шлюшка.
Впрочем, я пришёл сюда не за своими дорогими усопшими.
Я тут ради камня, на котором нацарапаны смешные каракули.
Ничего не выйдет.
Обожаю, когда ты такой решительный.
Так волнует меня где-то на уровне плавок.
Уходи.
Спасай своего брата и моего единорога.
А Тимон с Пумбой...
...рассказали тебе о своём грандиозном плане?
Они поделились с тобой своим маленьким секретом?
Они хотят закрыть врата ада, милая.
Они хотят убить меня и всех демонов,
включая тебя.
Мне всё равно, лишь бы убить тебя.
Значит, эта Наоми контролировала тебя
с тех пор, как вытащила тебя из чистилища?
Да.
Что же разорвало связь?
Не знаю.
Я лишь знаю, что теперь должен защищать эту табличку.
От Наоми?
Да.
И от тебя.
От меня? О чём ты?
Кас?
Кас.
Чёрт.
Дин!
Дин.
Где Кас?
Он ушёл.
А Мэг?
Мы должны уходить. Сейчас же.
Я мог бы целую вечность избивать тебя.
Потрать столько времени, сколько захочешь, свинья.
На заднем сидении нет Каса.
И твой камушек уже далеко.
Наоми.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Целую вечность тебя не видел.
Классная стрижка.
Как плечо?
Обычная поверхностная рана.
Итак, у меня нет таблички,
и, поскольку ты здесь, у тебя тоже.
А значит, твой Кастиэль скрылся с нашим призом.
Если бы не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты теряешь хватку.
Кастиэль не скрывается.
Он делает именно то, что должен...
Защищает табличку.
Даже от тебя?
Полегче, милая.
Вспомни, что мы творили в Месопотамии,
ты же знаешь, я любовник, а не воин.
Чего ты хочешь, таракан?
Давай лучше заключим сделку,
пока всё не зашло слишком далеко.
У меня наверняка есть то, что тебе нужно.
Шлюшка спёрла моё движение.
И что же случилось?
То есть, Кас коснулся таблички,
и она, типа, восстановила его заводские настройки?
Не знаю. И мне плевать.
Я только знаю, что он сбежал
с божественным оружием массового поражения.
Послушай, чувак, я больше не приму никакой лжи, ни от кого.
Да.
Знаю.
Прости.
Я должен был тебе рассказать.
Я просто хотел верить, что я в порядке.
Не знаю.
Ты слышал, что сказал Кас...
Что первое испытание так повредило тебя, что даже он не может тебя исцелить.
Сэмми, мне нужно, чтобы отныне
ты был со мной честен.
Ты прав.
И я буду.
Слушай, возможно, я не могу нести бремя,
сопровождающее эти испытания...
Но я могу нести тебя.
Ты осознаёшь,
что только что процитировал "Властелина колец", да?
Да ладно, чувак. Но это же хоббит Руди, верно?
Хоббит Руди всегда проходит испытание.
Заткнись.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera