ТОГДА
Крест не отталкивает их, солнечный свет не убивает их.
Но жажда крови самая настоящая.
Он напоил тебя вампирской кровью.
Свет слишком яркий? Солнце обжигает кожу?
Я так проголодалась.
К вашему сведению, 911 у меня на быстром наборе.
Крисси, мне ты тоже можешь доверять. Значит, сейчас твой папа в пути?
Недавно уехал?
Мой папа уехал и не вернулся.
Я поеду с тобой.
- Ну уж нет. Чёрта с два! - Я еду.
Почему официантка садится в тот грузовик?
Ладно. Да ладно. Брось. Хорошая работа.
Ты ненормальный.
...держись... Я помогу! Дин!
Он тебе не поможет. Никто не поможет.
Похоже, мне самой себе придётся помочь.
Я отхожу от дел...
- Мы такие старомодные. - Да, мы такие.
Береги себя.
ТЕПЕРЬ
КОНУЭЙ СПРИНГС, КАНЗАС
Что это было?
Что?
Крисси, здесь никого нет, кроме нас.
Что?
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Ладно.
Нет. Нет. Не оставляй меня здесь! Эйден!
Не оставляй меня здесь!
О боже.
Как ты?
Это было на грани.
В следующий раз один из вас будет приманкой.
Это он.
Один готов. Осталось двое.
Supernatural / Сверхъестественное s08e18 Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые русские субтитры TrueTransLate.tv
Так что у нас опять?
Рядом с автострадой найдены две молодые женщины
с разодранным горлом.
Мне кажется, вампиры.
Да, возможно.
Слушай, если ты хочешь пропустить это дело,
если ты не готов...
Что?
Ну, испытания и то, что сказал Кас,
что он не может вылечить тебя.
И что именно это означает?
Не знаю. Ты скажи. Ты как?
Я в порядке. А ты?
Я?
Да. Кас хорошенько тебя отделал.
И?
И я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Типа, что я чувствую?
Конечно, если ты хочешь поговорить именно об этом.
Ладно.
Вот что.
Давай я схожу за травяным чаем.
Ясно.
А ты поищешь по радио кантри песенки.
Иди на фиг, Дин.
И знаешь? Мы всё выясним.
Хорошо поговорили.
Нет, просто замечательно! Очень полезно!
ФБР?
Вы здесь из-за убийств леди-киллера?
Убийства леди-киллера?
Ага, сам придумал.
Поздравляем. Что вы можете нам рассказать?
Обе жертвы женщины, моложе 21,
а вот самое интересное...
Из них выкачали всю кровь.
Именно. Нам тоже показалось это странным.
Но вчера ночью всё стало ещё страннее.
- Вчера ночью? - Да.
Мы установили видеокамеру на Фуллер-Поинт
в целях безопасности.
Там наша местная молодёжь любит целоваться.
А вчера там началось какое-то безумие.
Чертовщина какая-то, верно?
Вы установили личность кого-нибудь из них?
Пока нет.
Когда мы туда прибыли, место преступления было пустым.
Ни жертвы, вообще ничего.
Я думаю, это какая-то секта, или связано с наркотиками.
Поэтому где-то час назад я разослал ориентировку по всему штату
на этих троих.
Мне нужно, чтобы вы её отозвали.
И нам понадобится эта запись.
Что?
Шериф, как вы думаете, почему мы здесь?
Вы только что воспрепятствовали течению федерального расследования.
И я предлагаю вам сотрудничество, отзовите свои ориентировки,
в противном случае у вас будет куча неприятностей.
Хорошо.
И что всё это значило, агент ФБР?
Помнишь Крисси Чемберс?
Да, дело о веталах, верно?
Работавших у того придорожного кафе.
Она с отцом помогла нам разобраться с ними.
Верно, и потом он пообещал начать мирную жизнь,
чтобы она не выросла в охотника.
Тогда угадай, кто звезда этого фильма с убийством в конце?
Да ладно.
Может, он не знает, чем она занимается.
Что, она сбегает из дома посреди ночи,
чтобы охотиться с озорной шайкой?
Так детишки развлекаются в наши дни?
Тогда, может, он знает и помогает ей.
Попадаться на скрытую камеру?
Давай найдём ей, пока она не вляпалась по самые уши.
Тебе 25?
Вообще-то, я чувствую себя на 40.
Я же сказала тебе, у меня есть парень.
Тогда почему я не нашёл его в твоём телефоне?
Потому что мы общаемся только по Скайпу.
Ну да. И дай угадаю... Он живёт в Канаде?
Вообще-то, да.
В городке под названием "Иди в жопу".
Ладно.
Но...
В машине от тебя точно исходили другие флюиды.
Хорошо. Ты вернулась. Займёмся делом.
Последний раз вамп засветился на камере над кассой,
когда въезжал в мотель.
Я влезла в записи с камеры слежения в мотеле и нашла его.
Номер 215.
Хорошо.
За дело.
Изображение передаётся?
Ещё как.
Он один.
Не могу сказать.
Слушайте, а может, заведём новую традицию,
перед каждым делом будем целовать друг друга на удачу?
А не хочешь получить по шее?
Ты же понимаешь, что ничего не добьёшься от Крисси
со своими глупыми выходками.
Может, перестанешь сыпать соль мне на рану
и займёшься своими делами?
Кровь?
Привет, Крисси.
Что вы тут делаете?
Спасаем твою задницу, вот что.
А похоже, что моя задница нуждается в спасении?
Стой. Как вы нашли меня? Я везде платила наличкой.
В радиусе 32 километров находится только два мотеля,
и мы тоже платили наличкой, только в большем размере.
Долбаный администратор.
Крисси, где твой папа?
Умер.
Только, пожалуйста, не начинай снова.
А теперь уходите. Мы займёмся делом.
Кто мы?
И каким делом?
Вампиром.
Прости. Чем?
Мы внутри. В комнате чисто.
Никого, кроме жертвы.
Я догоню его!
Ты...
Твою мать.
- Нам нужна скорая! - Скорая уже в пути.
Она в шоке. Я приведу её в чувство.
И мы оставим её тут, дожидаться медиков.
Прошу! Не убивайте меня!
Не убивай меня! Пожалуйста, не надо...
Пожалуйста, мне так больно!
Как ты его так быстро уложила?
Дротики с кровью мертвеца.
Где голубой фургон?
Какой голубой фургон?
Голубой фургон, в котором он собирался сбежать.
Неважно.
Подожди, остановись.
Не ты его должен убить.
О чём ты?
Три месяца назад этот кровопийца пробрался в дом
и убил трёх человек, пока они спали.
Что?! Нет! Я этого не делал!
Одна была женщина... В жизни никому не навредила!
Остальные двое, брат и сестра.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я пришла от друзей и нашла их.
Они были моей семьёй!
Это неправда.
Я ничего не делал, клянусь.
Пожалуйста, помогите мне!
Всё хорошо.
Всё кончено.
Нам надо поговорить с тобой наедине.
Ты знаешь этого парня?
Да. Пересекались в прошлом.
Так. Теперь расскажи мне, что произошло.
Что... Твой папа...
Он не смог бросить эту жизнь?
Нет, смог.
Какое-то время мы жили замечательно.
Каждый вечер мы ужинали за столом.
Смотрели телек, ходили гулять. Даже ходили по магазинам.
А потом?
А потом...
Прошлое постучалось в дверь.
Однажды утром я проснулась и обнаружила папу мёртвым...
С разодранным горлом.
Сожалею.
Я тоже.
Если бы не Жозефина и Эйден...
Не знаю, пережила бы я это.
Значит, они точно так же потеряли свои семьи?
Да, те же самые вампиры, на которых мы охотимся...
Одно гнездо.
Слушай, не хочется рушить твои планы,
но ты слишком молода для этого.
Чтобы убивать монстров, возраст не помеха,
особенно тех, которые убили твою семью.
Охота заключается не только в убийстве и мести.
Я думал, что мы это уже обсуждали.
У тебя ещё остался...
У тебя ещё остался кто-нибудь из родственников?
Тётя в Цинциннати. А что?
То, что ты собираешь вещи, и мы везём тебя туда.
Думаю, Виктор не согласится на это.
Виктор?
Он взял нас к себе, научил нас всему, что мы знаем.
Подожди. О чём мы сейчас говорим?
О какой-то детской школе охотников?
Не будь идиотом. Мы не люди-икс.
Виктор помогает нам отомстить.
Да мне плевать, кто он. Он облажался.
Потому что вашу компашку засекли.
И если бы не я,
ваши мордашки уже красовались бы во всех новостях.
Ну и что?
Может, людям пора узнать правду
о тех, кто на самом деле разгуливает по ночам.
И вызвать панику? Начать кровавую бойню?
Да, отличная идея.
Послушай, Дин, меня не надо спасать.
Я больше не ребёнок.
Ух ты.
Что случилось?
Подростки, вот что.
- Она рассказала тебе про Виктора? - Да. И что мы думаем?
По-моему, мы как-то встречались с охотником по имени Виктор
в Спокане.
Это было давным-давно.
Я ничего не слышал о нём с тех пор.
Ладно, значит, эти дети...
Опасны и неуправляемы? Да, именно.
И что? Идём поговорим с Виктором?
Готов?
Хорошо.
Я бы это лагерем не назвал.
Что-то не так?
Я просто не этого ожидал.
А чего же?
Что-то больше похожее на "Повелителя мух",
чем на семью Хакстебл.
Прости за разочарование.
Виктор Роджерс.
Мы встречались... Охота на ругару в Вашингтоне.
Я Сэм. Это Дин.
Ах да, Винчестеры.
Точно.
Иди сюда.
- Теперь лучше? - Намного.
Что мы обычно говорим?
Двигайся вперёд, но не забывай.
Молодец. Так, по-моему, у тебя завтра тест по тригонометрии.
Я свободен, Вик. Никаких тестов.
Пойду отдохну,
поиграю в видеоигры.
Ну да, мечтай.
Я уже два раза просил тебя убраться в своей комнате,
а там до сих пор грязно.
Вперёд.
И ты.
Подробный отчёт об охоте на твоём столе к утру.
Хорошо. Я буду у себя.
Выпьем?
Конечно.
Значит, эти дети ходят в школу...
В обычную, настоящую школу?
Да, и они отлично справляются,
учитывая, через что они пошли.
Ясно, и как у вас всё устроено?
Что, после тренировки по футболу
и распродажи выпечки,
они отрубают вампирам головы?
Вроде того.
Я считаю, что лучше всего подходить ко всему взвешенно.
Но они же дети.
Они вообще не должны охотиться.
Ты должен прекратить это немедленно.
Когда я нашёл их, они были растеряны, сбиты с толку, озлоблены.
Я дал им семью и цель.
И вы хотите, чтобы я забрал это у них? Зачем?
Чтобы их не убили.
Они осознают весь риск.
Да, но зачем их подвергать ему?
Потому что следующее поколение охотников должно быть лучше.
Лучше, чем кто?
Лучше, чем мы.
Да бросьте, парни.
Я знаю ваших друзей. Мартин был сумасшедшим.
А Гарта, видимо, в детстве кто-то уронил
вниз головой.
И я знаю, вы любили этого Бобби,
но он был алкоголиком и еле-еле работал.
Следи за словами.
Я не хотел выразить неуважение, но Жозефина
спортсменка, обладательница национальной стипендии за заслуги.
Эйден так быстро может обчистить твой карман,
что ты даже моргнуть не успеешь.
А Крисси -
она прирожденный лидер и охотник.
И что дальше?
Эти дети - самые сливки.
Они "Битлз". Они - команда мечты.
И как только они удовлетворят свою жажду мести,
они станут лучшими охотника, чем кто-либо из нас вообще мечтал.
Это безумие.
Разве? У них неплохая жизнь.
Дети не должны охотиться, Сэм.
Мы охотились.
Да, и посмотри, что с нами стало.
Ну, может, они поступают правильно.
Наверное, можно охотиться и жить настоящей жизнью.
Ты знаешь, что это не так.
Почему, потому что у нас это не получилось?
Потому что это ни у кого не получилось.
Ладно, тогда что же ты хочешь сделать?
Ведь Виктор не остановится.
Они сказали, что ищут гнездо, верно?
Да.
Давай разыщем его вместо них.
Займёмся этим, пока не выясним,
что сделать с Виктором, чтобы они остались в безопасности.
Ладно...
И что ты сделаешь?
Я хочу поговорить со связанной девушкой из отеля.
Что-то здесь не так.
А ты оставайся и присмотри за семейством Брэди.
Сэм, как раз вовремя.
- Присаживайся. - Вафли?
Да, любимые Крисси.
Папа постоянно мне их готовил.
Думаю, он только их и умел готовить.
Общаемся.
Ага, ботаник.
А ты следи за манерами.
Опаздываем.
Пошли.
Хватайте вещи.
- После школы я заеду за вами. - Пока.
Ух ты.
- Вихрь, правда? - Да.
С детьми всегда так.
У тебя есть дети?
У меня? Нет.
А хотел?
Не знаю.
Поверь, ответ - да.
Твои?
Да.
Однажды мы выехали в поход,
и вендиго задрал их.
Сожалею.
Ты поэтому делаешь это, занимаешься этими детьми?
Но знаешь, что я понял, Сэм, эти дети
не должны жить так, как жили мы.
В паршивых гостиничных номерах, в постоянных переездах,
без семьи, без нормальной жизни.
Это не единственный вариант.
Как я уже говорила копам,
я не знаю, почему Джимми Дэй сделал это.
Джимми Дэй?
Значит, вы знали схватившего вас парня?
В городе все знают Джимми. Он - герой.
В центре города мы устраивали парад в его честь,
когда он вернулся из Афганистана.
Извините. Когда это было?
Несколько недель назад.
Значит, этот парень, Джимми Дэй,
просто схватил вас и отвёз в отель?
Нет.
Я приехала с работы и была на парковке,
когда подъехал такой синий фургон.
И парень в балахоне с капюшоном попросил показать дорогу.
Это всё, что я помню, пока не очнулась связанная в той кровати.
И балахон с капюшоном тоже там был?
Только Джимми, и он плакал, говоря, что сожалеет и тому подобное.
Что сожалеет?
Сначала я подумала, он убьёт меня.
Но потом он просто... Казалось, что он просто напуган.
А как же школа?
Нас Виктор вытащил.
Зачем?
Потому что мы нашли ещё одну цель.
Кого?
Вампира, убившего отца Крисси.
Ты готова?
Хорошо.
Вытащил это из камеры слежения на соседней автозаправке.
Погоди, откуда нам знать, что это точно она?
Фоторобот из полиции, описания жертв...
...и это.
Кулон моего отца.
Мама подарила ему на их юбилей.
Ты уверен, что это фотка с видеонаблюдения?
Это она!
Извините.
Ты там?
Да. Как всё прошло с той девушкой?
Странно. Возможно, тот вампир не врал.
Его недавно обратили в течение последнего месяца,
но семью Жозефины убили три месяца назад.
Тогда кто же их убил?
Не знаю.
Хотел бы я поговорить с водителем синего фургона.
Помимо прочего... А у тебя?
Что-то происходит.
Виктор говорит, что получил с видеонаблюдения фото
вампира, убившего отца Крисси.
Но, Дин... Я в этом не очень-то уверен.
Почему?
На нём никаких отметок времени.
Ясно. Значит, по-твоему, он лжёт?
Или так, или он просто ошибается. Трудно сказать.
Да, я никогда не доверяю парням, которые носят свитер.
Хочешь, чтобы я вернулся туда?
Нет, нет. Я справлюсь. Дай мне ещё что-нибудь нарыть.
Ладно. Я собираюсь поговорить с портье из отеля, посмотрим, что он знает.
Куда все ушли?
Выслеживать ту вампиршу.
Думаю, наша проблема гораздо ближе к дому.
Посмотри сюда.
Видишь этот синий фургон?
Брат видел его вчера у отеля.
Мы думаем, он работает с вампиром, которого мы шлёпнули.
Похоже, мы идём на охоту.
Рад видеть вас снова.
Да, наверняка. Послушайте, мне нужно знать,
кто вчера регистрировался в номер 215.
215.
Какой-то парень в балахоне с капюшоном,
поэтому трудно было увидеть его лицо.
Он случайно не ездит на синем фургоне?
Я похож на парковщика?
Он взял один из тех.
Который?
На котором написано "домик".
"Домик в Конуэй Спрингс".
Да, имеет спрос во время летнего сезона.
Но в это время года он закрыт.
Как далеко отсюда?
Километра три по дороге.
ДОМИК В КОНУЭЙ СПРИНГС В ЭТО ВРЕМЯ ГОДА ЗАКРЫТО
Эй!
Кто ты, чёрт возьми?
Отвечай!
Пожалуйста, выключи.
От него очень больно.
Что?
Нет, выключите! Слишком ярко!
Нет, пока ты не расскажешь, что за хрень здесь происходит.
Я не знаю!
Что со мной происходит?
Иди сюда.
Раньше этого у тебя не было?
Нет. Нет, со мной что-то не так.
Этот парень... Он со мной что-то сделал.
- Какой парень? - Не знаю!
Парень в синем фургоне, он схватил меня.
Привёз меня сюда.
Мой желудок.
Так больно.
Дин!
Уберите это, и мы сможем поговорить.
Почему ты с вампиром, убившем моего отца?
Ты на ложном пути.
Она не убивала твоего отца.
Я не хочу навредить тебе, Дин, но сделаю это, если ты не уйдёшь.
Послушай, Крисси.
Она невиновна.
И откуда ты это знаешь?
Потому что её недавно обратили, день или два.
А её отца убили месяц назад.
Всё это дело воняет.
Вампир, которого мы убили вчера ночью...
Почему он клялся, что не делал этого?
Потому что он лжец.
Вампиры не умоляют о пощаде. Они нападают.
Слушайте, последний раз прошу вас по-хорошему.
Уберите от меня эти чёртовы пистолеты, или кто-нибудь пострадает.
Пустые угрозы.
Я знаю. Типа этого, да?
Ладно, допустим, не эта вампирша убила моего отца.
Она всё равно монстр и заслуживает смерти.
Нет, если её можно спасти.
Что?
Она ещё не питалась.
Мы можем это обратить вспять, если достанем кровь её создателя.
И почему мы должны о ней заботиться?
Как я уже говорил, охота не всегда связана с убийством.
Да перестань.
Убеждай тех, кто тебе верит. Мы на это не купимся.
Ты хочешь убить невиновную девушку?
Я хочу, чтобы кровосос, убивший моего отца, заплатил за это.
И мы выясним, кто это.
Но давайте не будем такими кровожадными и хватать кого попало.
Но Виктор говорит, это она.
А я говорю, это не она.
Поэтому мы свяжем её, возьмём с собой,
и сами спросим Виктора.
Хорошо?
Ты очнулся. Хорошо.
У нас мало времени.
Для чего?
Представь себе.
Дети приходят домой победителями
и находят тебя мёртвым в своей гостиной.
Оказывается, гнездо вампиров, на которое они охотятся,
пыталось отомстить...
...и убило тебя.
Это ещё больше вдохновит их на охоту.
Прости, Сэм.
Я никому не позволю отравлять умы своих детей.
Кроме себя, видимо.
Мне не нужно оправдываться за свои действия перед тобой
или перед твоим самодовольным глупым братом!
Типа, почему ты работаешь с вампиром?
И какая ему от этого выгода? Свобода перемещения?
Мы на войне... На войне, которую мы проигрываем.
Фиаско с левиафанами было тревожным звоночком.
Мы должны сделать всё возможное для выживания.
Но я не думаю, что ты поймёшь.
Ты не отец.
Ты не знаешь, каково это -
слышать крики своих умирающих детей.
Но теперь у меня есть второй шанс сделать всё правильно,
создать следующее поколение охотников...
которые будут сильнее, быстрее и умнее.
Мы дома.
Что здесь происходит?
Этим двоим нельзя доверять.
Они пытаются нас рассорить.
Ты знаком с этим вампиром, Виктор?
Конечно, знаком! Они вместе работают!
Это правда?
Всё сложно.
Вообще-то, нет.
Этот из синего фургона создавал новых вампиров
и отправлял их к вам, как лёгкую добычу.
Но зачем?
Потому что они не убивали наши семьи, верно?
Нет.
Тогда кто убил?
Я.
И все они кричали...
...и молили о пощаде, особенно малыши.
Хватит, Сет!
Вы должны понять.
Я понял, как сделать будущее лучше.
Но для достижения цели мне пришлось пойти на жестокость.
Он убил их по твоим приказам?
Вам нужна была мотивация.
Я отобрал вас.
И знал, что это был единственный способ заставить вас охотиться.
Поэтому ты убил наши семьи?
Я знаю, эти смерти трагические.
Но подумай обо всех будущих жизнях,
которые будут спасены, потому что вы теперь вместе.
Значит, с помощью этих фальшивых вампиров ты просто тренировал нас
и заполнял наши головы враньём?
Разве ты не понимаешь?
Это важнее всех нас.
Мы должны научиться оценивать всё в перспективе.
Пойдём со мной.
Мы можем справиться с этим.
Прискорбно.
Эйден!
Мы уходим.
Этого не будет.
Всему, что ты умеешь, научил тебя я.
Не заставляй меня причинять тебе боль.
Не всему, Виктор.
Крисси, не надо.
Если мы хотим отомстить за смерти наших близких,
он во всём виноват!
Мы не убиваем людей.
Ты не убиваешь людей.
Он не человек. Он монстр.
Крисси, это плохо заканчивается, что бы мы ни делали.
Именно.
Крисси, не надо.
Это за моего отца.
За семью Жозефины.
За Эйдена.
За меня.
И мы просто оставим его жить?
Да.
В полном одиночестве, с самим собой.
Без семьи. Без друзей.
Как по мне, не такая уж это и жизнь.
Давайте спасём эту девушку.
Пистолет!
Просто пей медленно.
Это снимет боль.
Горжусь тобой.
Заткнись, пока я тебя не ударила.
И как она?
Уже лучше.
Думаю, это твоё.
Спасибо.
Подожду снаружи.
Ладно.
Когда будешь готова, мы будем в машине.
О чём ты?
Твоя тётя, Цинциннати, нормальная жизнь?
Завтра к обеду мы будем там.
Слушай, ужасно то, как мы встретили друг друга, но...
Я не могу отрицать, что я чувствую себя на своём месте.
Почему я должна позволить Виктору разрушить и это?
Значит, ты говоришь,
что тебе нравится вон тот парень и ты хочешь остаться?
Что? Эйден? Нет.
То есть... Он мне как брат.
Ничего такого.
Всё равно вы все несовершеннолетние.
Ненадолго.
Через несколько месяцев Жозефине будет 18.
И у всех нас тут есть жизнь, и мы вместе.
А охота?
Мы не будем искать её.
Но если поблизости появятся какие-нибудь монстры,
им лучше быть настороже.
Ладно. Хорошо.
Правда?
Я думала, мне придётся дольше спорить с тобой.
Ты права. Ты уже не ребёнок.
Ты можешь сама принимать решения.
Ты ничего для старика.
Не такой уж я и старый.
Продолжай так думать.
Хорошо.
Я попрошу одного парня проведывать тебя
время от времени, хорошо?
Его зовут Гарт.
Он проследит, чтобы у тебя было всё хорошо и есть всё, что нужно.
- Гарт? - Да.
Поначалу он кажется странноватым, но ты его полюбишь.
Береги себя, Дин.
Да. До свидания, Дин.
Эйден.
Послушай,
я хочу тебе кое-что сказать о Крисси.
Знаю. Знаю.
Ты меня убьёшь, если я обижу её.
Бла-бла-бла.
Нет, нет. Нет. Она убьёт тебя.
Удачи.
Это хорошо.
Разве?
Могло быть намного хуже.
Будет, если мы в ближайшее время не закроем врата ада.
А это тут при чём?
Теперь они охотники.
От этого нельзя просто отойти.
Из этого есть только один путь,
и мы оба знаем, что он неприятный.
Может, у них будет по-другому.
Или, может, если мы раз и навсегда закроем эту чёртову дыру,
эти трое смогут жить нормальной жизнью.
Может, и не только они.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera