4
00:00:01,065 --> 00:00:02,090
ТОГДА
5
00:00:02,091 --> 00:00:04,328
Значит, эта Наоми контролировала тебя
6
00:00:04,329 --> 00:00:05,980
с тех пор, как вытащила тебя
из чистилища?
7
00:00:05,981 --> 00:00:06,475
Да.
8
00:00:06,480 --> 00:00:08,680
Значит, ты хочешь проводить меня
на выход из чистилища
9
00:00:08,682 --> 00:00:10,232
по доброте своей бессмертной души?
10
00:00:10,234 --> 00:00:11,366
Практически.
11
00:00:11,368 --> 00:00:13,785
- Чего ты хочешь?
- Я надеялся, что ты меня подбросишь.
12
00:00:13,787 --> 00:00:14,953
Что?
13
00:00:14,955 --> 00:00:17,188
Это портал для людей, придурок.
14
00:00:17,190 --> 00:00:19,324
Только люди могут
через него пройти.
15
00:00:19,326 --> 00:00:21,159
- Он - вампир.
- А ещё благодаря ему я вернулся.
16
00:00:21,161 --> 00:00:22,911
Я знаю, что внизу
ты делал то, что должен был.
17
00:00:22,913 --> 00:00:25,046
Но ты выбрался оттуда,
а Бенни всё ещё дышит.
18
00:00:25,048 --> 00:00:26,414
- Почему?
- Послушай, Бенни.
19
00:00:26,416 --> 00:00:29,367
Я никогда не забуду всё,
что ты сделал для меня.
20
00:00:29,369 --> 00:00:31,202
- Конец?
- Конец.
21
00:00:31,204 --> 00:00:33,054
Бог создал серию испытаний,
22
00:00:33,056 --> 00:00:35,173
и когда пройдёшь все три,
сможешь захлопнуть врата.
23
00:00:35,175 --> 00:00:36,758
Сэм, я не прошёл испытание.
24
00:00:36,760 --> 00:00:38,410
Но я прошёл...
И я же пройду остальные.
25
00:00:38,412 --> 00:00:39,561
- Приятель, сбавь темп.
- Нет.
26
00:00:39,563 --> 00:00:41,363
Ты сказал, что я выберусь,
когда уничтожу ад.
27
00:00:41,365 --> 00:00:42,647
Только так я вернусь домой.
28
00:00:42,649 --> 00:00:43,881
Мне нужно это закончить.
3
00:00:44,050 --> 00:00:45,500
ТЕПЕРЬ
4
00:00:46,051 --> 00:00:48,219
Кевин.
5
00:00:48,221 --> 00:00:49,904
Кевин.
6
00:00:49,906 --> 00:00:52,490
Я знаю, что ты замышляешь...
7
00:00:52,492 --> 00:00:55,994
Работая с этими Винчестерами.
8
00:00:55,996 --> 00:00:58,813
Тупик, Кевин.
9
00:00:58,815 --> 00:01:02,233
Не здесь.
10
00:01:03,452 --> 00:01:05,754
И не здесь.
11
00:01:05,756 --> 00:01:08,089
Сдайся.
12
00:01:08,091 --> 00:01:13,628
Я у тебя в голове, я повсюду.
13
00:01:16,549 --> 00:01:20,552
В последний раз, когда ты докучал мне,
ты потерял палец.
14
00:01:20,554 --> 00:01:22,937
Представь, что произойдёт в этот раз.
15
00:01:34,950 --> 00:01:38,950
Supernatural / Сверхъестественное
s08e19 Taxi Driver / Перевозчик
русские субтитры TrueTransLate.tv
16
00:01:45,331 --> 00:01:48,033
Кевин, открывай!
17
00:01:50,169 --> 00:01:51,536
Кевин!
18
00:01:54,791 --> 00:01:56,208
Тихо! Успокойся.
19
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
Боже. Что случилось?
Что за срочность?
20
00:01:58,512 --> 00:02:00,779
Это он.
21
00:02:00,781 --> 00:02:02,247
Кто?
22
00:02:02,249 --> 00:02:04,466
Краули.
23
00:02:04,468 --> 00:02:06,001
Что с ним?
24
00:02:06,003 --> 00:02:08,270
Он у меня в голове.
25
00:02:08,272 --> 00:02:10,772
Он в твоей голове.
26
00:02:10,774 --> 00:02:12,307
Вы понимаете, что это значит?
27
00:02:12,309 --> 00:02:14,559
Да, это значит, тебе нужно
увеличить дозу успокоительного.
28
00:02:14,561 --> 00:02:15,861
Кевин, тебе это приснилось.
29
00:02:15,863 --> 00:02:17,279
Послушай, если бы
Краули знал, где ты,
30
00:02:17,281 --> 00:02:19,648
он бы сделал офигенно больше,
чем просто морочил бы тебе голову.
31
00:02:19,650 --> 00:02:20,832
А где Гарт?
32
00:02:20,834 --> 00:02:23,068
На деле или у стоматолога. Не знаю.
33
00:02:23,070 --> 00:02:25,604
- Я не спрашивал.
- Ладно, что такого
ты хотел нам рассказать,
34
00:02:25,606 --> 00:02:26,938
что нельзя было сказать по телефону?
35
00:02:26,940 --> 00:02:28,740
Не мог бы ты опустить сковородку?
36
00:02:33,012 --> 00:02:36,448
Я перевёл, что написано в табличке
о втором испытании.
37
00:02:38,284 --> 00:02:41,970
Ты мой безумный пророк.
Отличная работа!
38
00:02:41,972 --> 00:02:45,140
И если Краули в моей голове, он знает.
39
00:02:45,142 --> 00:02:47,642
- Он точно не в твоей голове.
- Он не в твоей голове, Кевин.
40
00:02:47,644 --> 00:02:48,894
Всё хорошо. Просто...
41
00:02:48,896 --> 00:02:51,430
Мы знаем, ты измучен.
Просто оставайся с нами, ладно?
42
00:02:51,432 --> 00:02:52,764
Что за второе испытание?
43
00:02:52,766 --> 00:02:55,633
Нужно спасти из ада невинную душу
44
00:02:55,635 --> 00:02:57,235
и доставить на небеса.
45
00:02:57,237 --> 00:02:58,887
Что?
46
00:02:58,889 --> 00:03:01,690
"На". Именно так говорит Бог.
47
00:03:01,692 --> 00:03:04,993
Спасти душу из ада?
Типа на самом деле пойти в ад?
48
00:03:04,995 --> 00:03:06,878
Как доставить душу на небеса?
49
00:03:06,880 --> 00:03:09,498
Как вообще вызволить душу из ада?
50
00:03:09,500 --> 00:03:11,917
Нам понадобится эксперт.
51
00:03:23,429 --> 00:03:25,013
Винчестеры.
52
00:03:29,385 --> 00:03:31,136
А где сексуальные тёлочки?
53
00:03:31,138 --> 00:03:33,605
Я ухожу.
54
00:03:33,607 --> 00:03:35,974
Вряд ли.
55
00:03:45,786 --> 00:03:47,252
Я ничего не знаю.
56
00:03:48,572 --> 00:03:49,905
Пошли вы.
57
00:03:49,907 --> 00:03:51,523
Тогда, может, продолжим?
58
00:03:54,361 --> 00:03:56,461
А не проще ли
59
00:03:56,463 --> 00:03:59,998
просто рассказать нам,
как проникнуть в ад без приглашения?
60
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
Это секрет.
61
00:04:02,252 --> 00:04:04,186
Обещаем, мы никому не расскажем.
62
00:04:08,307 --> 00:04:11,309
Нет! Подождите. Я не могу.
63
00:04:11,311 --> 00:04:13,311
Это запрещено.
64
00:04:13,313 --> 00:04:15,013
Меня убьют.
65
00:04:22,722 --> 00:04:24,072
Прошу...
66
00:04:25,274 --> 00:04:28,660
Ладно, слушайте...
67
00:04:28,662 --> 00:04:33,532
За определённую стоимость любого
могут тайком провести через границу ада.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,118
- Кто?
- Жнецы-мошенники.
69
00:04:37,069 --> 00:04:40,422
Они знают потайные входы и выходы.
70
00:04:40,424 --> 00:04:44,759
Не только в ад, но и за завесу,
на небеса.
71
00:04:44,761 --> 00:04:46,962
Жнецы-мошенники занимаются
незаконным провозом людей?
72
00:04:46,964 --> 00:04:48,513
Людей, душ...
73
00:04:48,515 --> 00:04:50,432
Так что же? Они типа адских койотов?
74
00:04:52,918 --> 00:04:56,938
А теперь убей меня. Ну же, чувак.
75
00:04:58,024 --> 00:04:59,691
Смерть лучше, чем Краули.
76
00:04:59,693 --> 00:05:02,310
Точно подмечено.
77
00:05:02,312 --> 00:05:04,529
Но сначала ты расскажешь нам...
78
00:05:04,531 --> 00:05:06,648
...всё.
79
00:05:29,472 --> 00:05:30,922
Аджей.
80
00:05:32,425 --> 00:05:34,609
Нужно поговорить.
81
00:05:34,611 --> 00:05:37,229
Вы знаете, как меня зовут.
82
00:05:37,231 --> 00:05:39,130
И чем ты занимаешься.
83
00:05:40,983 --> 00:05:42,684
Мы хотим заключить сделку.
84
00:05:42,686 --> 00:05:44,519
Но вы смертные, из плоти и крови.
85
00:05:44,521 --> 00:05:47,923
Но если бы мы хотели
пересечь границу в ад...
86
00:05:47,925 --> 00:05:48,907
Через вход для посетителей.
87
00:05:48,909 --> 00:05:51,076
Никто не хочет попасть в ад.
88
00:05:51,078 --> 00:05:53,612
Но может ли койот
вроде тебя сделать это?
89
00:05:53,614 --> 00:05:55,597
Возможно.
90
00:05:55,599 --> 00:05:58,350
Но мои особые навыки
91
00:05:58,352 --> 00:06:00,969
требуют накладных расходов.
И они высокие.
92
00:06:00,971 --> 00:06:03,054
Насколько дорого?
93
00:06:03,056 --> 00:06:05,156
Вы оба изобретательны.
94
00:06:05,158 --> 00:06:06,808
И однажды окажете мне услугу.
95
00:06:06,810 --> 00:06:08,360
Ты так говоришь,
как будто знаешь нас.
96
00:06:08,362 --> 00:06:11,229
Конечно. Вы Винчестеры.
97
00:06:11,231 --> 00:06:13,131
Извини. Мы встречались?
98
00:06:13,133 --> 00:06:16,167
Я тот самый жнец,
который доставил Бобби Сингера в ад.
99
00:06:19,506 --> 00:06:20,789
Бобби в аду?
100
00:06:20,791 --> 00:06:22,908
Мы сожгли его кости.
Когда мы это сделали, всё кончилось.
101
00:06:22,910 --> 00:06:25,060
Конец истории.
102
00:06:25,062 --> 00:06:26,561
Необязательно.
103
00:06:26,563 --> 00:06:28,813
Нет, нет, нет, видишь ли,
Бобби был на стороне добра,
104
00:06:28,815 --> 00:06:30,815
а хорошим парням дорога в пентхаус.
105
00:06:30,817 --> 00:06:32,284
Обычно, да.
106
00:06:32,286 --> 00:06:35,854
Зависит от ваших знакомств,
кого вы подмазали.
107
00:06:35,856 --> 00:06:38,056
Если вы в чёрном списке короля ада,
108
00:06:38,058 --> 00:06:40,542
то ни за что не уплывёте
на приветливые небеса.
109
00:06:41,712 --> 00:06:42,928
Краули.
110
00:06:45,831 --> 00:06:47,082
Ладно, приступим.
111
00:06:47,084 --> 00:06:48,817
Сколько за два билета вниз
и три обратно?
112
00:06:48,819 --> 00:06:50,552
- Дин.
- Что?
113
00:06:50,554 --> 00:06:52,053
Отойдём.
114
00:06:53,889 --> 00:06:55,890
Ты что творишь?
115
00:06:55,892 --> 00:06:57,375
Ты слышал этого парня, Бобби в аду.
116
00:06:57,377 --> 00:06:58,727
Мы освободим его.
117
00:06:58,729 --> 00:07:01,129
Мы это уже обсуждали, Дин.
Я должен пройти испытания один.
118
00:07:01,131 --> 00:07:02,981
Сэм, мы же говорим о Бобби.
119
00:07:02,983 --> 00:07:04,215
Давай посмотрим правде в глаза,
120
00:07:04,217 --> 00:07:07,285
в последнее время ты работал
далеко не в полную силу, верно?
121
00:07:07,287 --> 00:07:09,187
У нас только одна попытка.
Нам нельзя промахнуться.
122
00:07:09,189 --> 00:07:12,023
Я не промахнусь.
123
00:07:12,025 --> 00:07:14,909
Я верну его.
124
00:07:14,911 --> 00:07:16,444
Я иду, один.
125
00:07:16,446 --> 00:07:18,697
Иди за мной.
126
00:07:18,699 --> 00:07:20,415
Стой, стой, стой.
127
00:07:20,417 --> 00:07:22,000
Как это работает?
128
00:07:22,002 --> 00:07:23,201
Не волнуйся.
129
00:07:23,203 --> 00:07:26,404
Он вернётся ровно через 24 часа.
130
00:07:26,406 --> 00:07:28,306
Тогда и возвращайся за ним.
131
00:08:00,039 --> 00:08:01,873
Возьми меня за руку.
132
00:08:04,943 --> 00:08:07,028
Становится всё омерзительнее.
133
00:08:47,355 --> 00:08:49,474
Мы в аду?
134
00:08:49,476 --> 00:08:54,078
Отнюдь. Это чистилище.
135
00:09:02,728 --> 00:09:04,312
В каком смысле чистилище?
136
00:09:06,614 --> 00:09:08,465
Я платил не за это.
Я заказал поездку в ад.
137
00:09:08,565 --> 00:09:10,699
Успокойся, Винчестер, не цепляйся.
138
00:09:11,296 --> 00:09:14,047
Оно по соседству с адом.
139
00:09:14,049 --> 00:09:16,082
Уже много раз спускался этой дорогой.
140
00:09:17,166 --> 00:09:20,479
Иди вдоль реки до места,
где срослись три дерева.
141
00:09:21,050 --> 00:09:22,498
На их стыке лежат камни.
142
00:09:23,052 --> 00:09:24,836
Между камней портал.
143
00:09:24,846 --> 00:09:26,140
Портал?
144
00:09:26,320 --> 00:09:29,338
Потайная дверь в ад.
Поверь, всё получится.
145
00:09:29,340 --> 00:09:30,506
Погоди-ка. Ты со мной не идёшь?
146
00:09:30,508 --> 00:09:32,792
Не говори глупостей.
147
00:09:32,794 --> 00:09:36,212
Провести смертного через границу
уже рискованно.
148
00:09:36,214 --> 00:09:39,932
Но Винчестер, без билета пролезший в ад,
это серьёзная ошибка.
149
00:09:39,934 --> 00:09:45,588
Нет. Я вернусь ровно через 24 часа.
150
00:09:46,623 --> 00:09:47,973
Будь здесь.
151
00:09:55,866 --> 00:09:59,151
Ты взял полезную вещицу.
152
00:09:59,153 --> 00:10:00,853
Местечко тут не спокойное.
153
00:10:14,551 --> 00:10:16,852
Кев, это я!
154
00:10:19,339 --> 00:10:22,508
Кевин.
155
00:10:25,479 --> 00:10:27,863
Думаю, кладовка
лучше всего защищена.
156
00:10:27,865 --> 00:10:29,231
Защищена от чего?
157
00:10:29,233 --> 00:10:30,399
От Краули.
158
00:10:30,401 --> 00:10:33,051
Он в моей голове, Дин.
159
00:10:33,053 --> 00:10:34,653
А раз он в моей голове,
он знает, где я!
160
00:10:34,655 --> 00:10:36,739
Мы должны переехать.
161
00:10:36,741 --> 00:10:38,190
Мы найдём другое место.
162
00:10:38,192 --> 00:10:40,526
Господи, Кев, ты успокоишься?
163
00:10:41,578 --> 00:10:43,529
Съешь гамбургер.
164
00:10:46,867 --> 00:10:50,068
Да брось. Не сходи с ума, чувак.
165
00:10:51,621 --> 00:10:53,088
Вот. Держи.
166
00:10:54,424 --> 00:10:56,742
Просто скажи, когда всё это закончится,
167
00:10:56,744 --> 00:10:58,761
потому что меня только это интересует.
168
00:11:00,297 --> 00:11:04,767
Нет, я уже говорил, это не закончится.
169
00:11:06,419 --> 00:11:11,590
Слушай, чувак, у других
всё проще, понимаешь?
170
00:11:11,592 --> 00:11:15,427
Барбекю на заднем дворе,
игры в боулинг,
171
00:11:15,429 --> 00:11:16,428
но не у нас с тобой.
172
00:11:16,430 --> 00:11:18,814
Нам приходится нести
дополнительный груз.
173
00:11:18,816 --> 00:11:21,600
Я не выдержу.
174
00:11:25,104 --> 00:11:26,939
Выдержишь.
175
00:11:27,941 --> 00:11:29,859
Посмотри-ка на меня.
176
00:11:29,861 --> 00:11:33,012
Всё это полный отстой.
Я понимаю.
177
00:11:33,014 --> 00:11:35,381
Но ты терпи
178
00:11:35,383 --> 00:11:38,450
и пробьёшься, потому что
именно так мы и делаем.
179
00:11:39,636 --> 00:11:41,220
И когда примешь это,
180
00:11:41,222 --> 00:11:43,088
дорога станет гораздо легче.
181
00:11:45,125 --> 00:11:46,759
Картошку фри?
182
00:11:52,732 --> 00:11:56,402
Я буду в своей комнате.
183
00:11:56,404 --> 00:11:58,136
Сообщи, когда будет удачный день.
184
00:11:58,138 --> 00:12:00,406
Это мой пирог.
185
00:12:18,291 --> 00:12:20,960
Привет, Аджей.
186
00:12:24,164 --> 00:12:26,682
Давненько мы не болтали...
187
00:12:26,684 --> 00:12:29,552
Слишком давно.
188
00:12:29,554 --> 00:12:30,886
Пиццу?
189
00:12:30,888 --> 00:12:32,555
С анчоусами.
190
00:12:32,557 --> 00:12:34,573
Ни в чём не хочешь признаться?
191
00:12:34,575 --> 00:12:36,408
Есть новости?
192
00:12:36,410 --> 00:12:38,410
Нет.
193
00:12:38,412 --> 00:12:40,446
В общем-то, нет.
194
00:12:40,448 --> 00:12:43,599
Как ты помнишь, терпение не является
одним из моих достоинств.
195
00:12:43,601 --> 00:12:46,452
У меня вообще нет достоинств,
но если бы и были,
196
00:12:46,454 --> 00:12:49,071
то определённо терпения
среди них не было бы.
197
00:12:49,073 --> 00:12:53,876
Итак, уверен, что тебя
ничто не тяготит?
198
00:12:57,747 --> 00:13:02,367
Скажем, сделка с Винчестерами?
199
00:13:02,369 --> 00:13:06,138
Сэр, да ни за что.
200
00:13:06,140 --> 00:13:11,427
А мой шпион видел,
как ты уходил с Сэмом Винчестером.
201
00:13:11,429 --> 00:13:14,546
А, Сэм Винчестер.
202
00:13:14,548 --> 00:13:16,548
Да, это...
203
00:13:16,550 --> 00:13:18,851
Возможно.
204
00:13:18,853 --> 00:13:20,603
Ты испытываешь моё нетерпение.
205
00:13:20,605 --> 00:13:22,621
Сэр, я просто выполнял свою работу.
206
00:13:22,623 --> 00:13:24,657
Как вам хорошо известно,
207
00:13:24,659 --> 00:13:28,894
изредка я на свой страх и риск
подрабатываю на стороне.
208
00:13:29,980 --> 00:13:34,249
Никаких подработок с ними.
209
00:13:35,535 --> 00:13:36,735
Чего хотел Сэм?
210
00:13:38,171 --> 00:13:42,791
Вообще-то, память
начала возвращаться.
211
00:13:42,793 --> 00:13:44,510
Возможно, он хотел попасть в ад.
212
00:13:44,512 --> 00:13:46,929
В мой ад? Зачем ему это?
213
00:13:46,931 --> 00:13:48,747
Не знаю.
214
00:13:48,749 --> 00:13:51,050
Клянусь. При моей работе
я не задаю вопросов.
215
00:13:51,052 --> 00:13:56,121
И когда мистер Винчестер
должен вернуться из ада?
216
00:13:56,123 --> 00:13:58,774
Я заберу его...
217
00:13:58,776 --> 00:14:01,443
Через 17 часов.
218
00:14:01,445 --> 00:14:04,413
Понятно. Что-нибудь ещё?
219
00:14:04,415 --> 00:14:07,116
Нет.
220
00:14:07,118 --> 00:14:08,901
Клянусь.
221
00:14:21,114 --> 00:14:25,617
Эту плату за проезд
тебе не получить.
222
00:15:52,806 --> 00:15:56,208
Кроличья нора. С ума сойти.
223
00:17:07,113 --> 00:17:09,781
Я невиновна.
224
00:17:10,733 --> 00:17:12,117
Помогите.
225
00:17:13,169 --> 00:17:15,170
Эдди? Эдди?
226
00:17:15,172 --> 00:17:18,257
Эдди? Эдди?
227
00:17:18,259 --> 00:17:20,259
Ты пришёл.
228
00:17:20,261 --> 00:17:21,927
Я знала, что ты придёшь.
229
00:17:21,929 --> 00:17:24,629
Я беспрестанно молилась об этом.
230
00:17:24,631 --> 00:17:27,465
Вы ошиблись. Простите.
231
00:17:27,467 --> 00:17:29,134
Ты пришёл.
232
00:17:29,136 --> 00:17:30,435
Я знала, что ты придёшь.
233
00:17:30,437 --> 00:17:34,323
Я беспрестанно молилась об этом.
234
00:17:40,646 --> 00:17:43,648
Ты пришёл.
Я знала, что ты придёшь.
235
00:17:43,650 --> 00:17:47,352
Я беспрестанно молилась об этом.
236
00:18:02,719 --> 00:18:05,270
Бобби?
237
00:18:21,690 --> 00:18:24,881
Убирайся отсюда ко всем чертям,
черноглазое отродье.
238
00:18:24,882 --> 00:18:26,730
Что? Бобби, я Сэм.
239
00:18:26,731 --> 00:18:28,978
Ага, а я Элвис. Шевелись!
240
00:18:28,979 --> 00:18:29,799
- Бобби.
- Вали!
241
00:18:29,800 --> 00:18:31,215
Это я!
242
00:18:31,217 --> 00:18:33,935
Ладно, чёрт. Если я не Сэм...
243
00:18:33,937 --> 00:18:36,771
Тогда откуда я знаю
о тебе и Тори Спеллинг?
244
00:18:36,773 --> 00:18:37,855
Что?
245
00:18:37,857 --> 00:18:41,392
Ты её фанат. Да. Или... или...
246
00:18:41,394 --> 00:18:43,995
Вот. Как насчёт бесплатного педикюра,
сделанного тобой в "Молл оф Америка".
247
00:18:43,997 --> 00:18:45,696
Ты заставил Дина поклясться
не говорить ни единой живой душе,
248
00:18:45,698 --> 00:18:48,466
как это изменило твою жизнь.
249
00:18:49,835 --> 00:18:51,685
Сэм?
250
00:18:59,211 --> 00:19:05,549
Прости, Сэм,
но ты двухсотый Сэм за сегодня.
251
00:19:05,551 --> 00:19:07,301
Так они издеваются надо мной.
252
00:19:07,303 --> 00:19:12,356
Череда бесконечных Сэмов и Динов,
и у всех чёрные глаза.
253
00:19:12,358 --> 00:19:13,624
Погоди-ка.
254
00:19:13,626 --> 00:19:15,326
Какого чёрта ты здесь делаешь?
255
00:19:15,328 --> 00:19:18,712
Прошу, скажи,
что это не то, о чём я думаю.
256
00:19:18,714 --> 00:19:21,682
Нет, нет, нет, Бобби, я жив. Я...
257
00:19:21,684 --> 00:19:24,735
Я пришёл за тобой.
258
00:19:26,571 --> 00:19:28,990
Тебе здесь не место, Бобби.
259
00:19:28,992 --> 00:19:31,826
И мы тебя вызволяем.
260
00:19:32,995 --> 00:19:35,713
Только я осознаю
критичность ситуации?
261
00:19:35,715 --> 00:19:39,116
- Сэр...
- Что-то происходит.
262
00:19:39,118 --> 00:19:42,019
Убили моего адского пса.
263
00:19:42,021 --> 00:19:45,706
Громила Винчестер
пытается проникнуть на базу.
264
00:19:45,708 --> 00:19:48,693
А их пророк где-то
переводит как помешанный.
265
00:19:48,695 --> 00:19:49,961
Выясни всё!
266
00:19:49,963 --> 00:19:51,846
Обязательно, сэр!
267
00:19:53,448 --> 00:19:58,052
Откуда ты у нас, а? Из агентства
по временному трудоустройству?
268
00:20:01,056 --> 00:20:06,193
Мне нужен Кевин Трэн
и его половина таблички.
269
00:20:06,195 --> 00:20:08,813
Очевидно, всё самое интересное
на его половине,
270
00:20:08,815 --> 00:20:11,265
а на моей благодарственные слова
271
00:20:11,267 --> 00:20:12,733
и "об авторе".
272
00:20:12,735 --> 00:20:13,718
Всё будет сделано.
273
00:20:13,720 --> 00:20:15,136
Уж постарайся.
274
00:20:16,371 --> 00:20:18,322
Найди этого пацана.
275
00:20:21,661 --> 00:20:23,110
Кевин!
276
00:20:23,112 --> 00:20:25,546
Иди сюда, поешь яичницу.
277
00:20:26,948 --> 00:20:29,917
Кев! Выходи, чувак.
Нельзя вечно там прятаться.
278
00:20:32,121 --> 00:20:35,289
Где тебя черти носили?
279
00:20:35,291 --> 00:20:36,924
Что случилось со страхом?
280
00:20:36,926 --> 00:20:39,593
Я боюсь.
281
00:20:39,595 --> 00:20:40,978
Поэтому я сделал
упреждающий ход.
282
00:20:40,980 --> 00:20:43,797
То есть...
283
00:20:43,799 --> 00:20:46,133
Что сделал?
284
00:20:46,135 --> 00:20:49,904
Я не могу сидеть тут с табличкой
лёгкой мишенью,
285
00:20:49,906 --> 00:20:52,740
когда Краули дышит мне в спину.
286
00:20:52,742 --> 00:20:55,793
Избавившись от таблички,
я снял часть напряжения.
287
00:20:55,795 --> 00:20:56,944
Погоди. Избавившись от чего?
288
00:20:56,946 --> 00:20:58,996
Временно. Я её спрятал.
289
00:20:58,998 --> 00:21:00,865
Что? Где?
290
00:21:00,867 --> 00:21:05,236
Если я скажу где,
она уже не будет спрятанной.
291
00:21:05,238 --> 00:21:07,988
Кевин, скажи, где эта чёртова табличка,
или клянусь, я...
292
00:21:07,990 --> 00:21:09,440
Или что, Дин?
293
00:21:11,209 --> 00:21:14,045
Кевин!
294
00:21:17,716 --> 00:21:20,334
Дети. Такие милые, пока маленькие.
295
00:21:20,336 --> 00:21:22,920
Потом они вырастают,
и очарование пропадает.
296
00:21:22,922 --> 00:21:26,607
Нас официально не представили, Дин.
297
00:21:26,609 --> 00:21:28,359
Меня зовут Наоми.
298
00:21:30,178 --> 00:21:32,012
Я знаю, кто вы.
299
00:21:32,014 --> 00:21:33,948
И я знаю, что вы сделали с Касом
300
00:21:33,950 --> 00:21:35,783
после того, как он выбрался из чистилища.
301
00:21:35,785 --> 00:21:38,869
Ты хотел сказать, после того,
как я вызволила его из чистилища
302
00:21:38,871 --> 00:21:41,872
ценой жизней многих ангелов.
303
00:21:41,874 --> 00:21:45,576
Ты давила на него,
заставляя шпионить за нами.
304
00:21:45,578 --> 00:21:49,997
Что ж, это верно, я много раз
разговаривала с Кастиэлем,
305
00:21:49,999 --> 00:21:52,283
пытаясь достучаться до него,
помочь ему.
306
00:21:52,285 --> 00:21:57,204
Дин, ты наверняка заметил,
как чистилище изменило его.
307
00:21:57,206 --> 00:22:00,024
Он и в прошлом был нестабилен,
308
00:22:00,026 --> 00:22:03,344
но я была потрясена,
насколько повреждён он сейчас.
309
00:22:03,346 --> 00:22:06,313
Прекрати, слышите?
Не пытайся выкручиваться.
310
00:22:06,315 --> 00:22:09,266
Думаешь, я не знаю, что ты
приказала ему убить меня?
311
00:22:11,320 --> 00:22:13,554
Полагаю, он так это услышал.
312
00:22:13,556 --> 00:22:16,957
Когда я узнала об ангельской табличке,
313
00:22:16,959 --> 00:22:20,344
я действительно приказала Кастиэлю
достать её любой ценой.
314
00:22:20,346 --> 00:22:24,548
Это моя работа - защищать небеса.
315
00:22:24,550 --> 00:22:26,534
Я воин, как и ты.
316
00:22:26,536 --> 00:22:28,486
Чего ты ожидал?
317
00:22:28,488 --> 00:22:31,238
И теперь Кастиэль в бегах
318
00:22:31,240 --> 00:22:33,624
с водородной бомбой в кармане,
319
00:22:33,626 --> 00:22:37,962
и я боюсь за всех нас.
320
00:22:37,964 --> 00:22:40,131
Короче.
321
00:22:40,133 --> 00:22:44,918
Видишь ли, я не доверяю ангелам,
а значит, я не доверяю и тебе.
322
00:22:44,920 --> 00:22:47,471
И всё же ты не защитил
это место от нас.
323
00:22:47,473 --> 00:22:50,441
Знаю.
324
00:22:50,443 --> 00:22:52,776
Ты надеешься,
что Кастиэль вернётся к тебе.
325
00:22:52,778 --> 00:22:54,562
Я восхищаюсь твоей преданностью.
326
00:22:54,564 --> 00:22:56,730
Хотелось бы только,
чтобы и он чувствовал то же самое.
327
00:22:58,099 --> 00:23:00,734
Ты не хочешь в это верить, Дин,
328
00:23:00,736 --> 00:23:04,771
но мы на одной стороне,
мы все хотим закрыть врата ада
329
00:23:04,773 --> 00:23:07,641
и вернуть Кастиэля домой.
330
00:23:09,127 --> 00:23:11,745
Не торопись.
331
00:23:11,747 --> 00:23:13,780
Подумай о том, что я сказала.
332
00:23:14,967 --> 00:23:17,301
Знаю, вы заключили сделку с Аджеем.
333
00:23:17,303 --> 00:23:19,920
Он ведь упомянул,
334
00:23:19,922 --> 00:23:22,907
что путь в ад лежит через чистилище?
335
00:23:24,609 --> 00:23:27,194
Я знала, что тебя это заинтересует.
336
00:23:27,196 --> 00:23:32,066
Видишь, мы можем быть
полезны друг другу.
337
00:23:35,737 --> 00:23:37,855
Ты хоть знаешь, куда идти?
338
00:23:37,857 --> 00:23:40,191
Да, мы почти на месте.
339
00:23:40,193 --> 00:23:43,410
Назад. Назад, назад.
340
00:23:52,955 --> 00:23:55,956
Пошли! Мы должны выбираться отсюда!
341
00:23:55,958 --> 00:23:57,341
Бобби, они играют с тобой.
342
00:23:57,343 --> 00:23:59,593
Не слушай его. Он не настоящий.
343
00:23:59,595 --> 00:24:01,828
- Бобби, не подходи к нему!
- Мы должны немедленно уходить...
344
00:24:04,099 --> 00:24:06,333
Ты как-то понял, да?
345
00:24:07,289 --> 00:24:09,173
Рискнул.
346
00:24:10,458 --> 00:24:12,843
50 на 50.
347
00:24:16,247 --> 00:24:19,399
Что дальше?
348
00:24:19,401 --> 00:24:21,301
Смотри, смотри.
349
00:24:29,110 --> 00:24:32,312
Аджей? Эй.
350
00:24:47,213 --> 00:24:49,630
А это что ещё за чертовщина?
351
00:24:51,516 --> 00:24:53,550
Только сильно не злись.
352
00:24:55,336 --> 00:24:57,471
Чистилище.
353
00:24:57,473 --> 00:24:59,473
Проклятье!
354
00:24:59,475 --> 00:25:02,643
Пошли.
355
00:25:04,312 --> 00:25:08,282
Да. Привет, это я.
356
00:25:08,284 --> 00:25:09,316
Знаю.
357
00:25:09,318 --> 00:25:12,119
Знаю, чувак.
Много времени прошло.
358
00:25:12,121 --> 00:25:15,122
Я хотел позвонить. Правда. Просто...
359
00:25:15,124 --> 00:25:17,074
Подумал, наверное, лучше не звонить.
360
00:25:17,076 --> 00:25:19,459
Так рад слышать твой голос, Дин.
361
00:25:19,461 --> 00:25:22,996
Честное слово.
362
00:25:22,998 --> 00:25:24,631
Как дела?
363
00:25:24,633 --> 00:25:26,049
Ну, знаешь...
364
00:25:26,051 --> 00:25:29,186
Свожу концы с концами.
365
00:25:29,188 --> 00:25:31,088
Полагаю, я подвёл тебя, да?
366
00:25:31,090 --> 00:25:32,756
Слушай, я...
367
00:25:32,758 --> 00:25:35,342
Я просто до чёртиков рад
слышать тебя.
368
00:25:35,344 --> 00:25:38,679
Возможно, ты сейчас передумаешь.
369
00:25:38,681 --> 00:25:40,213
Почему? Что ты имеешь в виду?
370
00:25:40,215 --> 00:25:44,084
Бенни, я должен
попросить тебя об услуге.
371
00:25:44,086 --> 00:25:46,737
Той ещё услуге.
372
00:25:46,739 --> 00:25:49,656
И сколько ещё испытаний после этого?
373
00:25:49,658 --> 00:25:50,824
Только одно.
374
00:25:50,826 --> 00:25:52,442
Хотя пока ещё не знаю какое.
375
00:25:52,444 --> 00:25:54,528
Кевин ещё переводит.
376
00:25:54,530 --> 00:25:57,497
Ты видел, как там в аду,
мне не дали заржаветь.
377
00:25:57,499 --> 00:26:01,785
Так здорово снова вернуться в дело.
378
00:26:01,787 --> 00:26:04,288
Пожалуй, я мог бы быть полезен,
будь я поблизости.
379
00:26:04,290 --> 00:26:07,841
Бобби, я бы с радостью, поверь.
380
00:26:07,843 --> 00:26:11,762
Но для завершения этого испытания
381
00:26:11,764 --> 00:26:13,880
твоя душа должна попасть на небеса.
382
00:26:13,882 --> 00:26:17,083
И даже если бы не дело,
383
00:26:17,085 --> 00:26:19,102
мы сожгли твои кости, Бобби.
384
00:26:19,104 --> 00:26:21,438
На земле твоей душе
не с чем соединиться.
385
00:26:21,440 --> 00:26:25,442
Да. Да, что ж...
386
00:26:25,444 --> 00:26:28,779
Я всегда знал, что этому придёт конец.
387
00:26:28,781 --> 00:26:31,815
Просто похороны охотника.
388
00:26:31,817 --> 00:26:33,116
Пустота. Ничто.
389
00:26:33,118 --> 00:26:35,285
И я был не против.
390
00:26:35,287 --> 00:26:37,771
И представь моё удивление.
391
00:26:37,773 --> 00:26:41,274
Пожалуй, если речь идёт о вечности,
392
00:26:41,276 --> 00:26:42,993
я бы предпочёл рай, а не ад.
393
00:26:42,995 --> 00:26:45,612
Да. Потому что там ничего
безумного не происходит.
394
00:26:47,466 --> 00:26:49,115
Хотел бы я устанавливать правила.
395
00:26:49,117 --> 00:26:50,917
Ну...
396
00:26:50,919 --> 00:26:56,256
Я сделаю своё дело,
доведу это до конца, но...
397
00:26:56,258 --> 00:26:57,891
Я точно не из тех,
кто любит отступать,
398
00:26:57,893 --> 00:27:02,145
поэтому вы, болваны, выясните,
как меня вызволить...
399
00:27:02,147 --> 00:27:05,098
Да. Нет, конечно. Это... да.
400
00:27:05,100 --> 00:27:07,818
Так что давай подниматься наверх.
401
00:27:09,187 --> 00:27:12,155
В чём дело, Сэм?
402
00:27:12,157 --> 00:27:14,808
Это здесь. То самое место. Я уверен.
403
00:27:17,445 --> 00:27:19,145
Где тебя должен был встретить таксист?
404
00:27:19,147 --> 00:27:21,782
Да. И именно сейчас.
405
00:27:21,784 --> 00:27:23,316
Значит, он опаздывает.
406
00:27:23,318 --> 00:27:24,651
Нет, понимаешь, в том-то и дело.
407
00:27:24,653 --> 00:27:26,820
Он очень ясно выразился, Бобби,
типа, с точностью до минуты.
408
00:27:26,822 --> 00:27:29,172
И если он не появится?
409
00:27:29,174 --> 00:27:31,925
Нам отсюда не выйти.
410
00:27:38,037 --> 00:27:39,454
Если ты не хочешь делать это,
411
00:27:39,456 --> 00:27:41,422
я полностью тебя понимаю.
412
00:27:41,424 --> 00:27:44,342
Ух ты.
413
00:27:44,344 --> 00:27:46,511
Когда Дин Винчестер
просит об услуге, он не шутит.
414
00:27:47,764 --> 00:27:49,047
Бенни, меньше всего мне хочется
415
00:27:49,049 --> 00:27:50,682
отправлять тебя обратно.
416
00:27:50,684 --> 00:27:52,500
Знаю. Знаю.
417
00:27:52,502 --> 00:27:54,135
Но там застрял мой младший брат.
418
00:27:54,137 --> 00:27:56,437
Тот самый младший брат,
который хочет убить меня?
419
00:27:56,439 --> 00:27:59,107
У тебя есть доступ к этому месту.
420
00:27:59,109 --> 00:28:01,342
Под "доступом" ты подразумеваешь
"обезглавливание"?
421
00:28:03,228 --> 00:28:06,197
Да, ты прав, это чересчур.
422
00:28:06,199 --> 00:28:08,533
Да, и в последнее время
я не помогал тебе.
423
00:28:08,535 --> 00:28:10,318
Что?
424
00:28:10,320 --> 00:28:13,204
Да брось, Дин.
425
00:28:13,206 --> 00:28:14,956
Ты же знаешь,
я обожаю сложные задачи.
426
00:28:16,326 --> 00:28:19,160
Ты серьёзно?
427
00:28:19,162 --> 00:28:22,830
Он же твой брат.
428
00:28:24,249 --> 00:28:26,300
Так что вперёд.
429
00:28:26,302 --> 00:28:28,886
Я твой должник.
430
00:28:28,888 --> 00:28:31,339
Ты мне ничего не должен.
431
00:28:32,674 --> 00:28:34,175
Правда в том, что...
432
00:28:34,177 --> 00:28:36,194
Мне надо передохнуть
от этого всего.
433
00:28:36,196 --> 00:28:39,514
Так тяжело?
434
00:28:39,516 --> 00:28:42,450
Я сюда не вписываюсь, Дин.
435
00:28:42,452 --> 00:28:48,172
Я не с вампирами и,
конечно же, не с людьми.
436
00:28:48,174 --> 00:28:50,658
Мне тут не место
437
00:28:50,660 --> 00:28:53,010
И через некоторое время...
438
00:28:53,012 --> 00:28:56,497
...это начало раздражать.
439
00:28:58,467 --> 00:29:01,502
Да?
440
00:29:01,504 --> 00:29:05,456
Как трогательно.
Как будто тебе интересно.
441
00:29:05,458 --> 00:29:09,343
Когда ты сюда вернёшься,
442
00:29:09,345 --> 00:29:10,911
мы всё уладим, понял?
443
00:29:10,913 --> 00:29:13,581
Когда я вернусь?
444
00:29:13,583 --> 00:29:16,350
Да, ты найдёшь портал
445
00:29:16,352 --> 00:29:18,052
и благополучно выберешься
из чистилища с Сэмом
446
00:29:18,054 --> 00:29:20,688
так же, как ты проделал это
со мной, понял?
447
00:29:23,025 --> 00:29:24,442
Как только отправлю тебя обратно,
448
00:29:24,444 --> 00:29:26,144
я на всех парах помчу в Мэн
449
00:29:26,146 --> 00:29:28,813
и буду ждать вас там,
когда вы выберетесь наверх.
450
00:29:28,815 --> 00:29:32,817
Да. Похоже на план, шеф.
451
00:29:32,819 --> 00:29:36,571
Давай, не тяни.
452
00:29:36,573 --> 00:29:38,840
Уверен?
453
00:29:38,842 --> 00:29:42,727
Не первое моё родео, чувак.
454
00:30:08,103 --> 00:30:09,987
Спасибо.
455
00:30:19,498 --> 00:30:21,866
Ну, давай. Слабак, что ли?
456
00:30:34,430 --> 00:30:36,614
Дин провёл в этом месте год?
457
00:30:36,616 --> 00:30:39,133
Убегая и сражаясь
каждый день круглыми сутками.
458
00:30:39,135 --> 00:30:41,336
Ты, наверное, место себе не находил,
459
00:30:41,337 --> 00:30:43,604
не имея возможности вызволить его.
460
00:30:45,859 --> 00:30:47,358
Ты ведь пытался?
461
00:30:47,360 --> 00:30:49,644
Послушай, Бобби, у нас с Дином
был уговор, понимаешь?
462
00:30:49,646 --> 00:30:51,863
Я знаю про уговор.
463
00:30:51,865 --> 00:30:53,847
Я сам учил вас этому договору.
464
00:30:53,849 --> 00:30:55,533
Это не уговор.
465
00:30:55,535 --> 00:31:00,188
Чувствую, пока меня не было,
много всего произошло.
466
00:31:02,692 --> 00:31:04,292
Сэм!
467
00:31:15,504 --> 00:31:17,705
Бобби, нет, нет, стой!
Погоди! Погоди!
468
00:31:21,710 --> 00:31:23,177
Почему ты здесь?
469
00:31:25,381 --> 00:31:26,514
Меня прислал Дин.
470
00:31:26,516 --> 00:31:28,766
Дин? Не мой Дин.
471
00:31:28,768 --> 00:31:30,651
Бобби, он приятель Дина.
472
00:31:30,653 --> 00:31:32,219
Приятель?
473
00:31:32,221 --> 00:31:33,654
Друг.
474
00:31:33,656 --> 00:31:35,889
Чёртов вампир?
475
00:31:37,693 --> 00:31:41,061
Вы оба совсем с катушек
съехали, что ли,
476
00:31:41,063 --> 00:31:43,080
пока меня не было?
477
00:32:12,644 --> 00:32:16,263
Бенни, послушай, я знаю,
ты много раз спасал тут
478
00:32:16,265 --> 00:32:17,931
шкуру моего брата и уважаю это.
479
00:32:17,933 --> 00:32:19,700
Ага, а теперь я пытаюсь спасти твою.
480
00:32:20,787 --> 00:32:22,787
Какой позор для моего вида.
481
00:32:25,742 --> 00:32:27,619
Да, это то самое место.
482
00:32:27,620 --> 00:32:29,326
Трещина, которая вернёт нас наверх?
483
00:32:29,351 --> 00:32:30,872
Угу.
484
00:32:32,113 --> 00:32:33,598
Это она?
485
00:32:34,466 --> 00:32:36,367
Да, она.
486
00:32:36,369 --> 00:32:38,952
Ребята, вы помните,
о чём я вам говорил?
487
00:32:38,954 --> 00:32:40,755
Да.
488
00:32:40,757 --> 00:32:43,290
Давай, Бобби, приступим.
489
00:32:43,292 --> 00:32:45,059
Когда попадём на землю,
и я тебя освобожу,
490
00:32:45,061 --> 00:32:46,727
отправишься прямиком в рай.
491
00:32:46,729 --> 00:32:47,745
Времени на прощанья не будет.
492
00:32:47,747 --> 00:32:50,231
Мы уже прощались, Сэм.
493
00:32:50,233 --> 00:32:51,465
Не похоже, что действует.
494
00:32:51,467 --> 00:32:53,601
Есть вероятность,
что мы ещё свидимся
495
00:32:53,603 --> 00:32:55,636
когда-нибудь в будущем.
496
00:32:55,638 --> 00:32:57,605
Да.
497
00:32:57,607 --> 00:33:00,658
Но если на небесах
мне дадут кресло-качалку,
498
00:33:00,660 --> 00:33:02,493
я их на уши поставлю.
499
00:33:23,599 --> 00:33:27,134
Ладно. Давай, Бенни, твоя очередь.
500
00:33:29,771 --> 00:33:31,689
Поторопись.
501
00:33:31,691 --> 00:33:33,808
Бенни.
502
00:33:33,810 --> 00:33:36,193
И по-прежнему
работаешь с Винчестерами.
503
00:33:36,195 --> 00:33:37,611
Быстрее.
504
00:33:37,613 --> 00:33:39,563
Тебе пора уходить, Сэм.
505
00:33:39,565 --> 00:33:42,316
Бенни?
506
00:33:42,318 --> 00:33:46,404
Не мешкай. Им нужен я. Уходи.
507
00:33:46,406 --> 00:33:48,489
Только не забудь сказать Дину,
что я попрощался.
508
00:33:49,541 --> 00:33:52,793
В любом случае, наверху
от меня не было проку.
509
00:33:52,795 --> 00:33:54,194
Бенни, погоди!
510
00:34:11,012 --> 00:34:12,179
Бенни?
2
00:34:17,880 --> 00:34:20,620
ДЕБРИ НА 100 км, МЭН
3
00:34:55,607 --> 00:34:58,359
Чистилище, да?
4
00:34:58,361 --> 00:35:00,745
Цветущий уголок, согласен?
5
00:35:00,747 --> 00:35:03,230
Да.
6
00:35:03,232 --> 00:35:05,015
Ты его вытащил?
7
00:35:05,017 --> 00:35:07,718
Только Бобби.
8
00:35:07,720 --> 00:35:09,069
Что?
9
00:35:09,071 --> 00:35:12,406
Нет, я безумно рад за Бобби.
10
00:35:12,408 --> 00:35:13,908
Дин, послушай... Бенни...
11
00:35:13,910 --> 00:35:17,044
Он нас прикрыл.
12
00:35:17,046 --> 00:35:20,714
Появилась толпа вампиров,
и он отвлёк их на себя.
13
00:35:24,419 --> 00:35:26,220
Но мне кажется,
даже если этого бы не произошло,
14
00:35:26,222 --> 00:35:28,439
он не хотел возвращаться, понимаешь?
15
00:35:30,291 --> 00:35:32,760
Сожалею.
16
00:35:35,464 --> 00:35:37,114
Возможно, ты прав.
17
00:35:40,937 --> 00:35:44,822
Ладно, а Бобби,
как он там внизу держался?
18
00:35:44,824 --> 00:35:47,908
Он в порядке,
учитывая все обстоятельства.
19
00:35:47,910 --> 00:35:50,244
Злой как чёрт, конечно.
20
00:35:50,246 --> 00:35:51,295
Как и должен быть.
21
00:35:52,965 --> 00:35:55,432
Давай отправим старика туда,
где он и должен быть.
22
00:35:55,434 --> 00:35:58,252
Да.
23
00:36:23,845 --> 00:36:25,479
Какого чёрта?
24
00:36:25,481 --> 00:36:27,681
Привет, парни.
25
00:36:27,683 --> 00:36:31,402
Бобби Сингер,
я узнал бы тебя где угодно.
26
00:36:32,854 --> 00:36:34,071
Отпусти его, Краули.
27
00:36:34,073 --> 00:36:36,490
Ему не место в аду.
28
00:36:36,492 --> 00:36:38,042
Его место там, где я скажу.
29
00:36:38,044 --> 00:36:41,011
Он нанёс неисчислимый ущерб
моему виду.
30
00:36:41,013 --> 00:36:44,465
С моей точки зрения,
даже ад слишком хорош для него.
31
00:36:44,850 --> 00:36:46,467
Неужели?
32
00:36:57,095 --> 00:36:59,212
Что?
33
00:36:59,214 --> 00:37:01,565
Да брось!
34
00:37:01,567 --> 00:37:05,052
Дай-ка подумать, правильно ли
я понимаю ситуацию.
35
00:37:05,054 --> 00:37:08,355
Винчестеры освободили
невиновного из ада,
36
00:37:08,357 --> 00:37:11,492
а ты пытаешься незаконно
воспрепятствовать этому.
37
00:37:11,494 --> 00:37:14,228
Встаёшь на их сторону, Наоми?
Ты не знаешь этих двоих.
38
00:37:14,230 --> 00:37:16,580
Прежде, чем они закончат,
мы оба окажемся взаперти.
39
00:37:16,582 --> 00:37:19,033
Я только надеюсь, дорогой,
что они запрут тебя.
40
00:37:19,035 --> 00:37:20,334
С остальным я разберусь.
41
00:37:20,336 --> 00:37:22,536
Бюрократка.
42
00:37:22,538 --> 00:37:24,171
Сражаешься вне своей
весовой категории.
43
00:37:24,173 --> 00:37:27,358
Не называй меня бюрократкой.
44
00:37:58,106 --> 00:37:59,790
Я же сказала, ты можешь доверять мне.
45
00:38:03,828 --> 00:38:05,946
Что она несёт?
46
00:38:05,948 --> 00:38:09,216
Позже расскажу.
Давай закончим это испытание.
47
00:38:20,930 --> 00:38:22,596
Сэм?
48
00:38:22,598 --> 00:38:24,798
Что? Что?
49
00:38:24,800 --> 00:38:25,983
Поговори со мной! Что?
50
00:38:25,985 --> 00:38:27,351
Всё нормально! Всё хорошо!
51
00:38:33,908 --> 00:38:36,327
Всё хорошо. Я в порядке.
52
00:38:36,329 --> 00:38:38,112
Всё прошло.
53
00:38:38,114 --> 00:38:40,698
Прошло.
54
00:39:00,808 --> 00:39:03,944
Ты так устал от этого, да, Кевин?
55
00:39:03,946 --> 00:39:06,079
Бояться, скрываться.
56
00:39:06,081 --> 00:39:08,281
Я сам устал.
57
00:39:11,453 --> 00:39:14,204
Просто сон.
58
00:39:14,206 --> 00:39:16,322
Это просто сон.
59
00:39:31,939 --> 00:39:35,558
Кевин Трэн.
60
00:39:35,560 --> 00:39:37,844
Давно не виделись.
61
00:39:37,846 --> 00:39:39,696
Думал, вечно сможешь
ускользать от меня?
62
00:39:39,698 --> 00:39:42,449
Всегда есть выход.
63
00:39:42,451 --> 00:39:46,252
Не можешь найти одного Трэна,
найди другого.
64
00:39:46,254 --> 00:39:49,789
Твоя мама так не хотела
выдавать тебя.
65
00:39:49,791 --> 00:39:52,158
Высокий болевой порог.
66
00:39:52,160 --> 00:39:54,728
Но даже она не смогла всего вынести.
67
00:39:54,730 --> 00:39:56,963
Она бы никогда тебе не рассказала.
68
00:39:56,965 --> 00:39:59,332
Мамы они такие, да?
69
00:40:00,501 --> 00:40:03,336
Поэтому мы её убили
и взяли твой адрес из её смартфона.
70
00:40:03,338 --> 00:40:05,438
Нет!
71
00:40:05,440 --> 00:40:09,909
Люди, кажется, вы никогда не поймёте,
72
00:40:09,911 --> 00:40:12,429
что вы - ничто!
73
00:40:12,431 --> 00:40:16,182
Мимолётные проблески света.
74
00:40:16,184 --> 00:40:21,688
А я вечен.
75
00:40:27,996 --> 00:40:31,414
Ты в норме?
1
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
Да, буду.
2
00:40:40,041 --> 00:40:43,927
Я похоронил Бенни...
3
00:40:45,245 --> 00:40:47,414
...но не сжёг его кости.
4
00:40:47,416 --> 00:40:50,100
После того, как он сказал,
что попытается вытащить тебя оттуда,
5
00:40:50,102 --> 00:40:51,417
это показалось неправильным.
6
00:40:51,419 --> 00:40:54,387
Знаю, ты думал, что он бесполезен, но...
7
00:40:54,389 --> 00:40:56,089
Нет, нет, нет. Знаешь?
8
00:40:56,091 --> 00:40:57,273
Я понял.
9
00:40:57,275 --> 00:40:59,926
Правда. Он...
10
00:40:59,928 --> 00:41:02,695
Он не такой, как я о нём думал.
11
00:41:02,697 --> 00:41:06,933
Так что пожалуйста,
оставляй дверь открытой, если хочешь.
12
00:41:10,938 --> 00:41:13,106
Хорошо, давай наведаемся к пророку
13
00:41:13,108 --> 00:41:15,175
и посмотрим, куда он припрятал табличку.
14
00:41:17,045 --> 00:41:20,713
Кевин? Это мы.
15
00:41:22,149 --> 00:41:25,752
Кевин!
16
00:41:28,472 --> 00:41:30,223
Кевин?
17
00:41:38,149 --> 00:41:40,350
Он пропал.
18
00:41:40,352 --> 00:41:42,519
Он забрал все наши вещи
и свои записи...
19
00:41:42,521 --> 00:41:46,656
Я ожидал этого.
Окончательно крышу снесло.
20
00:41:46,658 --> 00:41:49,559
Чокнутый малый сбежал.
21
00:41:49,561 --> 00:41:52,946
Да, но куда?
22
00:41:52,971 --> 00:41:57,971
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
23
00:41:57,981 --> 00:42:01,471
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera