ТОГДА
Значит, эта Наоми контролировала тебя
с тех пор, как вытащила тебя из чистилища?
Да.
Значит, ты хочешь проводить меня на выход из чистилища
по доброте своей бессмертной души?
Практически.
- Чего ты хочешь? - Я надеялся, что ты меня подбросишь.
Что?
Это портал для людей, придурок.
Только люди могут через него пройти.
- Он - вампир. - А ещё благодаря ему я вернулся.
Я знаю, что внизу ты делал то, что должен был.
Но ты выбрался оттуда, а Бенни всё ещё дышит.
- Почему? - Послушай, Бенни.
Я никогда не забуду всё, что ты сделал для меня.
- Конец? - Конец.
Бог создал серию испытаний,
и когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата.
Сэм, я не прошёл испытание.
Но я прошёл... И я же пройду остальные.
- Приятель, сбавь темп. - Нет.
Ты сказал, что я выберусь, когда уничтожу ад.
Только так я вернусь домой.
Мне нужно это закончить.
ТЕПЕРЬ
Кевин.
Я знаю, что ты замышляешь...
Работая с этими Винчестерами.
Тупик, Кевин.
Не здесь.
И не здесь.
Сдайся.
Я у тебя в голове, я повсюду.
В последний раз, когда ты докучал мне, ты потерял палец.
Представь, что произойдёт в этот раз.
Supernatural / Сверхъестественное s08e19 Taxi Driver / Перевозчик русские субтитры TrueTransLate.tv
Кевин, открывай!
Кевин!
Тихо! Успокойся.
Боже. Что случилось? Что за срочность?
Это он.
Кто?
Краули.
Что с ним?
Он у меня в голове.
Он в твоей голове.
Вы понимаете, что это значит?
Да, это значит, тебе нужно увеличить дозу успокоительного.
Кевин, тебе это приснилось.
Послушай, если бы Краули знал, где ты,
он бы сделал офигенно больше, чем просто морочил бы тебе голову.
А где Гарт?
На деле или у стоматолога. Не знаю.
- Я не спрашивал. - Ладно, что такого ты хотел нам рассказать,
что нельзя было сказать по телефону?
Не мог бы ты опустить сковородку?
Я перевёл, что написано в табличке о втором испытании.
Ты мой безумный пророк. Отличная работа!
И если Краули в моей голове, он знает.
- Он точно не в твоей голове. - Он не в твоей голове, Кевин.
Всё хорошо. Просто...
Мы знаем, ты измучен. Просто оставайся с нами, ладно?
Что за второе испытание?
Нужно спасти из ада невинную душу
и доставить на небеса.
Что?
"На". Именно так говорит Бог.
Спасти душу из ада? Типа на самом деле пойти в ад?
Как доставить душу на небеса?
Как вообще вызволить душу из ада?
Нам понадобится эксперт.
Винчестеры.
А где сексуальные тёлочки?
Я ухожу.
Вряд ли.
Я ничего не знаю.
Пошли вы.
Тогда, может, продолжим?
А не проще ли
просто рассказать нам, как проникнуть в ад без приглашения?
Это секрет.
Обещаем, мы никому не расскажем.
Нет! Подождите. Я не могу.
Это запрещено.
Меня убьют.
Прошу...
Ладно, слушайте...
За определённую стоимость любого могут тайком провести через границу ада.
- Кто? - Жнецы-мошенники.
Они знают потайные входы и выходы.
Не только в ад, но и за завесу, на небеса.
Жнецы-мошенники занимаются незаконным провозом людей?
Людей, душ...
Так что же? Они типа адских койотов?
А теперь убей меня. Ну же, чувак.
Смерть лучше, чем Краули.
Точно подмечено.
Но сначала ты расскажешь нам...
...всё.
Аджей.
Нужно поговорить.
Вы знаете, как меня зовут.
И чем ты занимаешься.
Мы хотим заключить сделку.
Но вы смертные, из плоти и крови.
Но если бы мы хотели пересечь границу в ад...
Через вход для посетителей.
Никто не хочет попасть в ад.
Но может ли койот вроде тебя сделать это?
Возможно.
Но мои особые навыки
требуют накладных расходов. И они высокие.
Насколько дорого?
Вы оба изобретательны.
И однажды окажете мне услугу.
Ты так говоришь, как будто знаешь нас.
Конечно. Вы Винчестеры.
Извини. Мы встречались?
Я тот самый жнец, который доставил Бобби Сингера в ад.
Бобби в аду?
Мы сожгли его кости. Когда мы это сделали, всё кончилось.
Конец истории.
Необязательно.
Нет, нет, нет, видишь ли, Бобби был на стороне добра,
а хорошим парням дорога в пентхаус.
Обычно, да.
Зависит от ваших знакомств, кого вы подмазали.
Если вы в чёрном списке короля ада,
то ни за что не уплывёте на приветливые небеса.
Краули.
Ладно, приступим.
Сколько за два билета вниз и три обратно?
- Дин. - Что?
Отойдём.
Ты что творишь?
Ты слышал этого парня, Бобби в аду.
Мы освободим его.
Мы это уже обсуждали, Дин. Я должен пройти испытания один.
Сэм, мы же говорим о Бобби.
Давай посмотрим правде в глаза,
в последнее время ты работал далеко не в полную силу, верно?
У нас только одна попытка. Нам нельзя промахнуться.
Я не промахнусь.
Я верну его.
Я иду, один.
Иди за мной.
Стой, стой, стой.
Как это работает?
Не волнуйся.
Он вернётся ровно через 24 часа.
Тогда и возвращайся за ним.
Возьми меня за руку.
Становится всё омерзительнее.
Мы в аду?
Отнюдь. Это чистилище.
В каком смысле чистилище?
Я платил не за это. Я заказал поездку в ад.
Успокойся, Винчестер, не цепляйся.
Оно по соседству с адом.
Уже много раз спускался этой дорогой.
Иди вдоль реки до места, где срослись три дерева.
На их стыке лежат камни.
Между камней портал.
Портал?
Потайная дверь в ад. Поверь, всё получится.
Погоди-ка. Ты со мной не идёшь?
Не говори глупостей.
Провести смертного через границу уже рискованно.
Но Винчестер, без билета пролезший в ад, это серьёзная ошибка.
Нет. Я вернусь ровно через 24 часа.
Будь здесь.
Ты взял полезную вещицу.
Местечко тут не спокойное.
Кев, это я!
Кевин.
Думаю, кладовка лучше всего защищена.
Защищена от чего?
От Краули.
Он в моей голове, Дин.
А раз он в моей голове, он знает, где я!
Мы должны переехать.
Мы найдём другое место.
Господи, Кев, ты успокоишься?
Съешь гамбургер.
Да брось. Не сходи с ума, чувак.
Вот. Держи.
Просто скажи, когда всё это закончится,
потому что меня только это интересует.
Нет, я уже говорил, это не закончится.
Слушай, чувак, у других всё проще, понимаешь?
Барбекю на заднем дворе, игры в боулинг,
но не у нас с тобой.
Нам приходится нести дополнительный груз.
Я не выдержу.
Выдержишь.
Посмотри-ка на меня.
Всё это полный отстой. Я понимаю.
Но ты терпи
и пробьёшься, потому что именно так мы и делаем.
И когда примешь это,
дорога станет гораздо легче.
Картошку фри?
Я буду в своей комнате.
Сообщи, когда будет удачный день.
Это мой пирог.
Привет, Аджей.
Давненько мы не болтали...
Слишком давно.
Пиццу?
С анчоусами.
Ни в чём не хочешь признаться?
Есть новости?
Нет.
В общем-то, нет.
Как ты помнишь, терпение не является одним из моих достоинств.
У меня вообще нет достоинств, но если бы и были,
то определённо терпения среди них не было бы.
Итак, уверен, что тебя ничто не тяготит?
Скажем, сделка с Винчестерами?
Сэр, да ни за что.
А мой шпион видел, как ты уходил с Сэмом Винчестером.
А, Сэм Винчестер.
Да, это...
Возможно.
Ты испытываешь моё нетерпение.
Сэр, я просто выполнял свою работу.
Как вам хорошо известно,
изредка я на свой страх и риск подрабатываю на стороне.
Никаких подработок с ними.
Чего хотел Сэм?
Вообще-то, память начала возвращаться.
Возможно, он хотел попасть в ад.
В мой ад? Зачем ему это?
Не знаю.
Клянусь. При моей работе я не задаю вопросов.
И когда мистер Винчестер должен вернуться из ада?
Я заберу его...
Через 17 часов.
Понятно. Что-нибудь ещё?
Нет.
Клянусь.
Эту плату за проезд тебе не получить.
Кроличья нора. С ума сойти.
Я невиновна.
Помогите.
Эдди? Эдди?
Ты пришёл.
Я знала, что ты придёшь.
Я беспрестанно молилась об этом.
Вы ошиблись. Простите.
Ты пришёл.
Я знала, что ты придёшь.
Я беспрестанно молилась об этом.
Ты пришёл. Я знала, что ты придёшь.
Я беспрестанно молилась об этом.
Бобби?
Убирайся отсюда ко всем чертям, черноглазое отродье.
Что? Бобби, я Сэм.
Ага, а я Элвис. Шевелись!
- Бобби. - Вали!
Это я!
Ладно, чёрт. Если я не Сэм...
Тогда откуда я знаю о тебе и Тори Спеллинг?
Что?
Ты её фанат. Да. Или... или...
Вот. Как насчёт бесплатного педикюра, сделанного тобой в "Молл оф Америка".
Ты заставил Дина поклясться не говорить ни единой живой душе,
как это изменило твою жизнь.
Сэм?
Прости, Сэм, но ты двухсотый Сэм за сегодня.
Так они издеваются надо мной.
Череда бесконечных Сэмов и Динов, и у всех чёрные глаза.
Погоди-ка.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Прошу, скажи, что это не то, о чём я думаю.
Нет, нет, нет, Бобби, я жив. Я...
Я пришёл за тобой.
Тебе здесь не место, Бобби.
И мы тебя вызволяем.
Только я осознаю критичность ситуации?
- Сэр... - Что-то происходит.
Убили моего адского пса.
Громила Винчестер пытается проникнуть на базу.
А их пророк где-то переводит как помешанный.
Выясни всё!
Обязательно, сэр!
Откуда ты у нас, а? Из агентства по временному трудоустройству?
Мне нужен Кевин Трэн и его половина таблички.
Очевидно, всё самое интересное на его половине,
а на моей благодарственные слова
и "об авторе".
Всё будет сделано.
Уж постарайся.
Найди этого пацана.
Кевин!
Иди сюда, поешь яичницу.
Кев! Выходи, чувак. Нельзя вечно там прятаться.
Где тебя черти носили?
Что случилось со страхом?
Я боюсь.
Поэтому я сделал упреждающий ход.
То есть...
Что сделал?
Я не могу сидеть тут с табличкой лёгкой мишенью,
когда Краули дышит мне в спину.
Избавившись от таблички, я снял часть напряжения.
Погоди. Избавившись от чего?
Временно. Я её спрятал.
Что? Где?
Если я скажу где, она уже не будет спрятанной.
Кевин, скажи, где эта чёртова табличка, или клянусь, я...
Или что, Дин?
Кевин!
Дети. Такие милые, пока маленькие.
Потом они вырастают, и очарование пропадает.
Нас официально не представили, Дин.
Меня зовут Наоми.
Я знаю, кто вы.
И я знаю, что вы сделали с Касом
после того, как он выбрался из чистилища.
Ты хотел сказать, после того, как я вызволила его из чистилища
ценой жизней многих ангелов.
Ты давила на него, заставляя шпионить за нами.
Что ж, это верно, я много раз разговаривала с Кастиэлем,
пытаясь достучаться до него, помочь ему.
Дин, ты наверняка заметил, как чистилище изменило его.
Он и в прошлом был нестабилен,
но я была потрясена, насколько повреждён он сейчас.
Прекрати, слышите? Не пытайся выкручиваться.
Думаешь, я не знаю, что ты приказала ему убить меня?
Полагаю, он так это услышал.
Когда я узнала об ангельской табличке,
я действительно приказала Кастиэлю достать её любой ценой.
Это моя работа - защищать небеса.
Я воин, как и ты.
Чего ты ожидал?
И теперь Кастиэль в бегах
с водородной бомбой в кармане,
и я боюсь за всех нас.
Короче.
Видишь ли, я не доверяю ангелам, а значит, я не доверяю и тебе.
И всё же ты не защитил это место от нас.
Знаю.
Ты надеешься, что Кастиэль вернётся к тебе.
Я восхищаюсь твоей преданностью.
Хотелось бы только, чтобы и он чувствовал то же самое.
Ты не хочешь в это верить, Дин,
но мы на одной стороне, мы все хотим закрыть врата ада
и вернуть Кастиэля домой.
Не торопись.
Подумай о том, что я сказала.
Знаю, вы заключили сделку с Аджеем.
Он ведь упомянул,
что путь в ад лежит через чистилище?
Я знала, что тебя это заинтересует.
Видишь, мы можем быть полезны друг другу.
Ты хоть знаешь, куда идти?
Да, мы почти на месте.
Назад. Назад, назад.
Пошли! Мы должны выбираться отсюда!
Бобби, они играют с тобой.
Не слушай его. Он не настоящий.
- Бобби, не подходи к нему! - Мы должны немедленно уходить...
Ты как-то понял, да?
Рискнул.
50 на 50.
Что дальше?
Смотри, смотри.
Аджей? Эй.
А это что ещё за чертовщина?
Только сильно не злись.
Чистилище.
Проклятье!
Пошли.
Да. Привет, это я.
Знаю.
Знаю, чувак. Много времени прошло.
Я хотел позвонить. Правда. Просто...
Подумал, наверное, лучше не звонить.
Так рад слышать твой голос, Дин.
Честное слово.
Как дела?
Ну, знаешь...
Свожу концы с концами.
Полагаю, я подвёл тебя, да?
Слушай, я...
Я просто до чёртиков рад слышать тебя.
Возможно, ты сейчас передумаешь.
Почему? Что ты имеешь в виду?
Бенни, я должен попросить тебя об услуге.
Той ещё услуге.
И сколько ещё испытаний после этого?
Только одно.
Хотя пока ещё не знаю какое.
Кевин ещё переводит.
Ты видел, как там в аду, мне не дали заржаветь.
Так здорово снова вернуться в дело.
Пожалуй, я мог бы быть полезен, будь я поблизости.
Бобби, я бы с радостью, поверь.
Но для завершения этого испытания
твоя душа должна попасть на небеса.
И даже если бы не дело,
мы сожгли твои кости, Бобби.
На земле твоей душе не с чем соединиться.
Да. Да, что ж...
Я всегда знал, что этому придёт конец.
Просто похороны охотника.
Пустота. Ничто.
И я был не против.
И представь моё удивление.
Пожалуй, если речь идёт о вечности,
я бы предпочёл рай, а не ад.
Да. Потому что там ничего безумного не происходит.
Хотел бы я устанавливать правила.
Ну...
Я сделаю своё дело, доведу это до конца, но...
Я точно не из тех, кто любит отступать,
поэтому вы, болваны, выясните, как меня вызволить...
Да. Нет, конечно. Это... да.
Так что давай подниматься наверх.
В чём дело, Сэм?
Это здесь. То самое место. Я уверен.
Где тебя должен был встретить таксист?
Да. И именно сейчас.
Значит, он опаздывает.
Нет, понимаешь, в том-то и дело.
Он очень ясно выразился, Бобби, типа, с точностью до минуты.
И если он не появится?
Нам отсюда не выйти.
Если ты не хочешь делать это,
я полностью тебя понимаю.
Ух ты.
Когда Дин Винчестер просит об услуге, он не шутит.
Бенни, меньше всего мне хочется
отправлять тебя обратно.
Знаю. Знаю.
Но там застрял мой младший брат.
Тот самый младший брат, который хочет убить меня?
У тебя есть доступ к этому месту.
Под "доступом" ты подразумеваешь "обезглавливание"?
Да, ты прав, это чересчур.
Да, и в последнее время я не помогал тебе.
Что?
Да брось, Дин.
Ты же знаешь, я обожаю сложные задачи.
Ты серьёзно?
Он же твой брат.
Так что вперёд.
Я твой должник.
Ты мне ничего не должен.
Правда в том, что...
Мне надо передохнуть от этого всего.
Так тяжело?
Я сюда не вписываюсь, Дин.
Я не с вампирами и, конечно же, не с людьми.
Мне тут не место
И через некоторое время...
...это начало раздражать.
Да?
Как трогательно. Как будто тебе интересно.
Когда ты сюда вернёшься,
мы всё уладим, понял?
Когда я вернусь?
Да, ты найдёшь портал
и благополучно выберешься из чистилища с Сэмом
так же, как ты проделал это со мной, понял?
Как только отправлю тебя обратно,
я на всех парах помчу в Мэн
и буду ждать вас там, когда вы выберетесь наверх.
Да. Похоже на план, шеф.
Давай, не тяни.
Уверен?
Не первое моё родео, чувак.
Спасибо.
Ну, давай. Слабак, что ли?
Дин провёл в этом месте год?
Убегая и сражаясь каждый день круглыми сутками.
Ты, наверное, место себе не находил,
не имея возможности вызволить его.
Ты ведь пытался?
Послушай, Бобби, у нас с Дином был уговор, понимаешь?
Я знаю про уговор.
Я сам учил вас этому договору.
Это не уговор.
Чувствую, пока меня не было, много всего произошло.
Сэм!
Бобби, нет, нет, стой! Погоди! Погоди!
Почему ты здесь?
Меня прислал Дин.
Дин? Не мой Дин.
Бобби, он приятель Дина.
Приятель?
Друг.
Чёртов вампир?
Вы оба совсем с катушек съехали, что ли,
пока меня не было?
Бенни, послушай, я знаю, ты много раз спасал тут
шкуру моего брата и уважаю это.
Ага, а теперь я пытаюсь спасти твою.
Какой позор для моего вида.
Да, это то самое место.
Трещина, которая вернёт нас наверх?
Угу.
Это она?
Да, она.
Ребята, вы помните, о чём я вам говорил?
Да.
Давай, Бобби, приступим.
Когда попадём на землю, и я тебя освобожу,
отправишься прямиком в рай.
Времени на прощанья не будет.
Мы уже прощались, Сэм.
Не похоже, что действует.
Есть вероятность, что мы ещё свидимся
когда-нибудь в будущем.
Да.
Но если на небесах мне дадут кресло-качалку,
я их на уши поставлю.
Ладно. Давай, Бенни, твоя очередь.
Поторопись.
Бенни.
И по-прежнему работаешь с Винчестерами.
Быстрее.
Тебе пора уходить, Сэм.
Бенни?
Не мешкай. Им нужен я. Уходи.
Только не забудь сказать Дину, что я попрощался.
В любом случае, наверху от меня не было проку.
Бенни, погоди!
Бенни?
ДЕБРИ НА 100 км, МЭН
Чистилище, да?
Цветущий уголок, согласен?
Да.
Ты его вытащил?
Только Бобби.
Что?
Нет, я безумно рад за Бобби.
Дин, послушай... Бенни...
Он нас прикрыл.
Появилась толпа вампиров, и он отвлёк их на себя.
Но мне кажется, даже если этого бы не произошло,
он не хотел возвращаться, понимаешь?
Сожалею.
Возможно, ты прав.
Ладно, а Бобби, как он там внизу держался?
Он в порядке, учитывая все обстоятельства.
Злой как чёрт, конечно.
Как и должен быть.
Давай отправим старика туда, где он и должен быть.
Да.
Какого чёрта?
Привет, парни.
Бобби Сингер, я узнал бы тебя где угодно.
Отпусти его, Краули.
Ему не место в аду.
Его место там, где я скажу.
Он нанёс неисчислимый ущерб моему виду.
С моей точки зрения, даже ад слишком хорош для него.
Неужели?
Что?
Да брось!
Дай-ка подумать, правильно ли я понимаю ситуацию.
Винчестеры освободили невиновного из ада,
а ты пытаешься незаконно воспрепятствовать этому.
Встаёшь на их сторону, Наоми? Ты не знаешь этих двоих.
Прежде, чем они закончат, мы оба окажемся взаперти.
Я только надеюсь, дорогой, что они запрут тебя.
С остальным я разберусь.
Бюрократка.
Сражаешься вне своей весовой категории.
Не называй меня бюрократкой.
Я же сказала, ты можешь доверять мне.
Что она несёт?
Позже расскажу. Давай закончим это испытание.
Сэм?
Что? Что?
Поговори со мной! Что?
Всё нормально! Всё хорошо!
Всё хорошо. Я в порядке.
Всё прошло.
Прошло.
Ты так устал от этого, да, Кевин?
Бояться, скрываться.
Я сам устал.
Просто сон.
Это просто сон.
Кевин Трэн.
Давно не виделись.
Думал, вечно сможешь ускользать от меня?
Всегда есть выход.
Не можешь найти одного Трэна, найди другого.
Твоя мама так не хотела выдавать тебя.
Высокий болевой порог.
Но даже она не смогла всего вынести.
Она бы никогда тебе не рассказала.
Мамы они такие, да?
Поэтому мы её убили и взяли твой адрес из её смартфона.
Нет!
Люди, кажется, вы никогда не поймёте,
что вы - ничто!
Мимолётные проблески света.
А я вечен.
Ты в норме?
Да, буду.
Я похоронил Бенни...
...но не сжёг его кости.
После того, как он сказал, что попытается вытащить тебя оттуда,
это показалось неправильным.
Знаю, ты думал, что он бесполезен, но...
Нет, нет, нет. Знаешь?
Я понял.
Правда. Он...
Он не такой, как я о нём думал.
Так что пожалуйста, оставляй дверь открытой, если хочешь.
Хорошо, давай наведаемся к пророку
и посмотрим, куда он припрятал табличку.
Кевин? Это мы.
Кевин!
Кевин?
Он пропал.
Он забрал все наши вещи и свои записи...
Я ожидал этого. Окончательно крышу снесло.
Чокнутый малый сбежал.
Да, но куда?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera