ТОГДА
"Сверхъестественное", автор Карвер Эдлунд.
Вся наша жизнь тут... Я говорю, совсем вся,
от тачки-расиста до моего секса.
- Лунные Врата. - Погоди, это же...
Защитите королеву Лун.
- Я люблю вас. - Знаю.
Что за второе испытание?
Нужно спасти из ада невинную душу
и доставить на небеса.
Сэм?
Всё прошло.
Кевин Трэн. Думал, вечно сможешь ускользать от меня?
Он пропал.
Чокнутый малый сбежал.
ТЕПЕРЬ
АМЕРИКА ЗОВЁТ ЗАЙМИ СВОЁ МЕСТО В ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЕ
СРАЖАЙСЯ С КОММУНИЗМОМ НИКАКИХ КРАСНЫХ В АМЕРИКЕ
Какого чёрта?
Что за хренотень?
ТРУМАН ОТРИЦАЕТ ВОЕННЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ
1951?
Supernatural / Сверхъестественное s08e20 Pac-Man Fever / Лихорадка Пэк-Мэна русские субтитры TrueTransLate.tv
24 ЧАСА НАЗАД
Т...
Чувак, послушай,
дай мне поработать ножницами пять минут и...
Заткнись.
Во сколько я лёг?
Ты прилёг вздремнуть около полудня...
Вчера.
Извини.
Вот поэтому у нас и нет хороших вещей, Сэм.
Как ты себя чувствуешь?
Да, всё хорошо.
Только, знаешь?
Сейчас оденусь. Нам нужно найти Кевина.
Полегче, полегче, спящая красавица.
Послушай, чувак.
Я взломал все камеры слежения
вокруг плавучего домика Гарта и в родном городе Кевина,
где жила миссис Трэн.
И?
Пока ничего.
Дин, его нужно найти.
Знаю. Знаю.
Гарт ищет его.
Мы всем охотникам сообщили о Кевине.
Мы же будем отсюда делать всё возможное.
Пока тебе не станет лучше.
Я в порядке.
Дин, я могу выходить.
Я могу охотиться.
Правда?
Это глупо.
Итак.
Попадёшь в эту мишень,
и мы поговорим о твоём возвращении в мир.
Запросто.
Слушай, чувак, второе испытание навредило тебе
гораздо сильнее, чем первое.
Не знаю, было ли оно просто более напряжённым или что.
Казалось таким же...
До следующего дня.
Поэтому мы будем выжидать,
будем начеку до тех пор, пока тебе не станет лучше.
У ВАС НОВОЕ ПИСЬМО
Письмо от Чарли.
"Ребята, нашла вам дело поблизости".
Нашла нам дело?
Поблизости?
Откуда она знает, где мы?
Ну, она не знает.
По крайней мере, не совсем точно.
Пишет, что выследила наши мобильники в радиусе 32 километров,
потом сигнал пропал.
Это место, видимо,
вроде Бермудского треугольника.
Хочешь сказать,
что мы можем звонить отсюда и принимать звонки,
и никто не сможет нас выследить?
Обожаю это место.
Ваше высочество.
Как дела, сучки?
Ты в порядке, Сэм?
Да. Нет, у меня всё хорошо. Да.
Что ты делаешь в Канзасе?
Комик-Кон в Топике.
В середине недели?
Девушке нужно пополнить свою коллекцию.
Ну что, пригласите меня в своё подземелье
или сначала мне придётся ответить на три вопроса?
Пошли.
Позволь представить тебе Людей Учения.
Офигенно круто.
Жаль, что их уничтожили,
хотя они это заслужили
за такое сексистское название.
Ну, в общем-то, вот и все наши новости.
А как ты?
Заключила сделку с прошлогодними чудиками.
Мы объединимся, чтобы растоптать Призрачных орков.
Ребята, вы приедете на торжество в середине года, да?
Ни за что не пропустим.
Так что за дело ты нам принесла?
Когда я была в Топике, я увидела, что это появилось в сети.
Том Блейк, кассир из Салины,
пропавший без вести по пути с работы домой...
Вчера был найден мёртвым.
А его внутренности
превратились в жидкость.
Местные понятия не имеют, что произошло.
Они пытались скрыть отчёт, чтобы не шокировать людей,
но я его пометила.
Я исключила
некоторых тварей, убивающих по ночам.
Погоди-ка.
Когда это ты стала таким экспертом?
Ребята, после вашего ухода я собирала всю необычную информацию.
Я немножко одержима...
Если "немножко" означает полностью.
Также я нашла серию книг Карвера Эдлунда.
То, что в этих книгах, действительно происходило?
Ух ты.
Это же просто мета-безумие.
Спасибо за спасение мира и всё остальное.
Сожалею, что тебе совсем не везёт с женщинами.
Что...
Нам нужно найти все до единой копии этих книг
и сжечь их.
Они уже в сети, так что удачи.
Круто.
Так, вы, чокнутые детишки, разбирайтесь с этим.
А я поеду разузнаю что-нибудь
по этому твоему делу.
Я еду с тобой.
Ты уверен, что здоров?
- Да. - Нет.
Ты отдыхаешь, пока не вернёшься в форму.
Я поеду с тобой.
Не обижайся, ладно,
но есть большая разница
между тем, чтобы читать об охоте и на самом деле охотиться.
Я еду.
Серьёзно?
Итак.
Попадёшь в ту мишень,
тогда и поговорим о твоём...
Что?
Ладно, если хочешь прокатиться со мной, тогда...
тебе придётся забыть про фанатские футболки.
Долбаные костюмы.
Моя подборка.
Испытания? Никогда не жди ничего хорошего.
Да, а наш пророк сбежал.
А что Кастиэль?
Кажется, он полезный и не от мира сего.
Пропал без вести
со своей собственной табличкой, и бог знает, чем он занимается.
Если честно, вся эта история...
В смысле, Сэм - крепкий орешек,
но Кас сказал, что эти испытания
так повлияли на Сэма, что даже он не может вылечить его.
Если это утешит, прочитав вашу биографию...
Нет ничего, что Винчестеры не смогут,
если они работают вместе.
Спасибо.
Должно быть, здорово иметь брата,
того, кто всегда прикроет твою спину.
Да.
Нет ни братьев, ни сестёр?
Вообще-то, двое.
Их зовут Xbox и PS3
У меня нет сети.
Можно от тебя позвонить?
Конечно.
- Да? - Привет. Это я.
Ты в порядке?
Да, Дин, я по-прежнему в порядке.
- Я могу охотиться. - Продолжай восстанавливаться.
Я позже тебе позвоню.
Уже ближе.
Входите.
Здравствуйте. Специальный агент Хикс.
Это моя напарница, специальный агент Рипли.
Мы здесь по поводу тела с кремовой начинкой.
Ясно.
Не думала, что вас это заинтересует.
ФБР, мэм.
Мы не пройдём ни одного камушка.
Можно мы взглянем на него?
Конечно, нет.
Мне нужен запрос на передачу вещественных доказательств,
и он весь ваш.
Простите, что?
Запрос на передачу вещественных доказательств от вашего начальства моему.
Ясно.
А знаете?
Может, позвоните моему начальнику?
Уверен, он может всё сказать вам.
Нет, простите.
Пока он не оформит запрос,
я не могу пустить вас к телу.
Но... мы же из ФБР.
Я понимаю, милая, но бюрократия есть бюрократия.
Конечно.
Дженнифер. Правильно, Дженнифер?
- Да. - Да.
Мы ехали весь день,
а это обычная формальность,
проставление точек над ё.
Вы не могли бы помочь нам...
Возвращайтесь с подписанной бумагой,
и я с радостью помогу вам.
А пока...
В книгах такого никогда не случалось.
Не расскажешь, что с тобой случилось, Страшила Рэдли?
Прости. Меня парализовало.
Я не смогла контрол-альт-делитнуться.
Трудно играть в ролевые игры вживую.
Ничего.
Мы вернёмся позже,
когда правильной Дорис тут не будет.
Отлично. Взлом с проникновением.
Ничем не отличается от хакерства.
Отличается.
Одним я занимаюсь с детства.
А второе я делала однажды
с вами двумя идиотами
и в процессе сломала руку.
Что ты взламывала в детстве?
НОРАД.
Да. Что тут скажешь, "Военные игры".
Пошли похаваем, пока ждём.
Круто. У меня три звезды.
И что?
Я на три уровня дальше тебя.
Чувак, остановись.
Я не могу. Я слишком крут.
Чувак!
Нет, чувак.
Это плохая идея.
Твоё лицо - плохая идея.
Видишь? Ничего не происходит.
Может, на этот раз ты первый пойдёшь.
Нет. Вернись в седло, детка. Вперёд.
Здравствуйте.
Я - специальный агент Рипли.
Это мой напарник.
Не продолжайте.
Ещё один ваш агент вон там.
Что вы так долго?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Работаю над делом. Как и вы.
Джейк Хилл. Библиотекарь.
Пропал вчера, никакой связи с другой жертвой.
Судмедэксперт уже увезла его
и соскребла всё, что от него осталось.
Да, мы с ней встречались. Та ещё зануда.
Ладно, тела нет, больше тут не на что смотреть,
может, поедешь домой?
Ещё не поговорил со свидетелями.
Мы сами справимся.
Чарли, сходи опроси свидетелей?
Но я не хочу пропустить братский разговор.
Чарли!
Чувак, я понимаю, ты злишься,
но ты болен.
Я не уеду, Дин.
Парни.
Специальный агент Рипли, из ФБР и так далее.
Во что играете?
"Super Eater."
"Подземное приключение" или "Путешествие по измерениям"?
"Подземное приключение".
Прикольно.
Итак, расскажите о той детской травме, которую вы недавно приобрели.
Знаю, ты хочешь помочь. Я понимаю, ясно?
Но...
Дин, ты не можешь заботиться о нас обоих.
Я должен быть тут.
"Играть через не могу", помнишь?
Да брось. Не надо меня цитировать.
Итак, парни сказали,
что заметили что-то на руке трупа,
пока он не обрёк их на годы терапии.
Что-то похожее на синий отпечаток руки.
Похоже, тебе есть про что почитать.
В книге. Дома.
Я не уеду,
пока мы не узнаем с чем имеем дело.
Как хочешь.
Вы похожи на старую супружескую пару.
Чарли.
Это значит,
что нам больше не надо вламываться в кабинет судмедэксперта?
Отличная идея.
Он уезжает?
Он уезжает.
Всё нормально.
Я угнал твою машину. Кажется, я знаю, куда он направился.
- Пошли. - Клёво.
Постой, ты угнал мою машину?
Что ты так долго?
Я остановился заправиться.
Заткнись. Тело там.
Какого чёрта?
Чарли!
Это судмедэксперт.
Я разберусь.
Здравствуйте.
Вы тут.
Главный вход был открыт.
Что вы тут делаете?
Я вернулась,
чтобы взять бланки для запроса, который вы просили.
В ФБР нет бланков для запроса на передачу вещественных доказательств?
В местном отделении нет электричества
после пожара.
И я решила взять пару бланков у вас.
Конечно. Дайте мне пару минут.
Какого чёрта?
Пусто.
Тела сожгли.
- Уже? - Да.
Они считают, это какая-то нестандартная ситуация.
Даже ЦКЗ отказались от него.
А эти парни быстро ведут дела.
Ладно.
Держите.
Отлично.
Замечательно.
Спасибо.
Теперь простите,
но у меня есть дела в морге.
Можно задать вам личный вопрос?
Я новичок в этих всех делах с деловыми костюмами,
а ваш...
Просто убийственный.
Где вы его взяли?
Это значит, что нам теперь надо продезинфицировать себя,
или это всё ещё дело по нашей части?
Да. Я что-то слышал про эту отметину, о которой говорили дети.
Надо почитать легенды...
Или, может, папин журнал.
Быстрее.
Всё, что вам нужно, это три пиджака и трое брюк,
и вы укомплектованы.
Так просто и так умно.
Вам нужно вести блог.
Хорошо. Я займусь этим.
А что насчёт обуви?
Никогда не получается подобрать...
Так. Простите, но я не стилист.
Хорошо...
Спасибо за бланки и модный совет.
Вы лучшая.
Не меняйтесь.
Ладно, до свидания.
Левиафан?
Они поглощают свою жертву.
Тогда, может, жертвы были левиафанами.
Судя по отчёту, на месте чёрной слизи не было.
Драконы. Они...
Следов ожогов на жертвах нет.
Ненавижу эту штуку.
Я хочу такую.
Погодите-ка.
Джинн.
Жертвы джиннов не превращаются в жидкость.
Нет, нет, нет. Не обычный джинн.
Тут сказано, что это другой вид.
Их глаза светятся синим.
Они прикидываются людьми, вся обычная фигня.
Только эти "превращают
внутренности жертв в желе",
и предположительно, когда они отравляют своих жертв,
они оставляют синий отпечаток руки.
Ненавижу эту штуку.
И я хочу такую.
Итак, эти твари умирают как обычные джинны?
Серебряный клинок, смоченный овечьей кровью, да.
Осталось только найти этого урода.
Ладно.
После такого прорыва я должна перекусить.
И просто хочется размять ноги.
Я возьму нам какой-нибудь еды,
и в отличие от тебя, Сэм, я не забуду про пирог.
Кажется, она немножко недолюбливает тебя.
С самой первой секунды, как приехала сюда.
Чарли...
Это Сэм.
Повторяю, перезвони нам.
Хорошо?
Привет.
Есть новости от Чарли?
Нет.
И в Топике не было никакого Комик-Кона.
Не знаю, почему.
В смысле, зачем ей врать нам?
Есть один способ выяснить.
Что ты делаешь?
Когда я звонил тебе с её телефона,
я включил её GPS.
Чарли?
Эй, Чарли, ты там?
Дин.
Какого чёрта?
Чёрт, что это за место?
Всё это принадлежит Чарли.
Или какой-то её вариации.
Кто же она, блин, Джейсон Борн?
Ладно, итак, никакого взлома,
значит, это был либо тот, кого она знала, либо...
Джинн.
Тут только наши пропущенные вызовы.
Нашёл что-нибудь в её ноутбуке?
Да.
Под вымышленными именами она делала пожертвования
в больницу Топики графства Шони.
Типа благотворительности?
Пациентке, Гертруде Миддлтон.
Нам нужны ответы. Я пойду к Гертруде.
А ты продолжай копать на джинна.
Гертруда на протяжении 16 лет была в устойчивом вегетативном состоянии.
Примерно год назад её состояние ухудшилось.
Только вентиляция поддерживает в ней жизнь.
Как это произошло?
В них с мужем врезался пьяный водитель.
Он не выжил.
Они ехали
забирать свою дочь с ночёвки.
Их дочь?
Её было 12.
После несчастного случая с родителями она попала в беду.
С тех пор о ней никто не слышал.
На протяжении многих лет люди делали пожертвования,
чтобы покрыть расходы по уходу за Гертрудой.
Это добрый жест, но правда в том, что она уже мертва.
К ней приходят посетители?
Паре медсестёр показалось,
что они видели, как кто-то ей читал,
но официально никто никогда не регистрировал визит к ней.
Она совсем одна.
Прошу меня извинить, но я должна совершить обход.
Спасибо.
У вас замечательная дочь, миссис Миддлтон.
Обещаю, я найду её.
Ты никуда не уйдёшь.
Вопль Вильгельма.
Ты знаешь, чем пахнешь?
Дезодорантом? Слегка мочой, возможно?
Страхом.
Джинн чувствует запах страха?
Так-так-так.
Если ты знаешь о джиннах,
значит, ты и твой дружок -
охотники, а не федералы.
Нет. Я скорее охотник-стажёр.
Вообще не стоит убивать.
Но тебя стоит убить, дорогая.
Да.
Видишь ли, мой род...
Мы предпочитаем кровь погорче,
чем обычные джинны.
Мы предпочитаем вкус страха.
И когда в морге я почувствовала твой запах...
Такой восхитительный страх внутри тебя.
Я пошла за твоим запахом.
Я знала, что тебя хватит, чтобы поесть двоим?
Двоим?
Нет.
Значит, шансов на выздоровление нет?
Нет.
Похоже, Гертруда была тоже крутой мамой...
Добрая, сильная, слишком молодой оставила свою семью.
Никого не напоминает?
Нашёл что-нибудь?
Кажется, да.
Неизвестный девятилетней давности.
Первый судмедэксперт в похожем убийстве хотел отправить труп в ЦКЗ,
но его новая помощница
"случайно" приказала сжечь труп.
- Новая помощница? - Дженнифер О'Брайен.
Судмедэксперт - отличное прикрытие для сокрытия убийств.
Мой отважный друг придёт за вами,
леди в дешёвом ужасном старомодном костюме.
Пусть приходит.
От него тоже попахивало страхом.
Посмотри на это. ЦКЗ?
В этот раз также не получали никаких сведений от Дженнифер.
Она подделывала отчёты,
сжигала трупы, чтобы замести следы.
Почему через девять лет она становится небрежной,
начинает оставлять тела там, где их могут найти?
Давай спросим у неё.
Согласно этому,
она владеет двумя объектами недвижимости в городе...
Одним домом с двумя спальнями в 10 минутах отсюда
и заброшенным складом для отгрузки товара.
Ну конечно.
Чарли.
Ты в порядке?
Где Чарли?
Что за хрень происходит?
Не знаю.
Джинн другой.
Может, и противоядие ей нужно другое.
Чарли?
Она вся горит, чувак.
Мы не дадим ей превратиться в желе.
Ладно, ладно.
Так.
Яд джинна устанавливает с твоим мозгом нечто вроде
обратной связи, пока кровь кипит, верно?
Верно.
Если противоядие не разорвало связь,
тогда, наверное, можно попытаться разорвать её изнутри.
В смысле, джинн переносит тебя в счастливое место.
Счастливое место похоже на сон.
- Африканский сонный корень. - Африканский сонный корень.
Ладно. Приступим.
Хорошо.
Мне нужно быстро уснуть,
поэтому выруби меня.
Знаю, чувак, ты не хочешь, так?
А ты в плохой форме,
потому что это было довольно...
Иди со мной, если хочешь жить.
Всегда хотела это сказать.
Что ты делаешь в моём сне?
На тебя напал джинн.
Судмедэксперт, Дженнифер, помнишь?
Джинн обычно отправляет тебя туда, где ты чувствуешь себя счастливым.
Никаких осуждений,
но у тебя очень странное понимание счастья, детка.
Погоди, погоди. Нет, нет, нет.
Дженнифер сказала, что её вид питается страхом.
Я тут не чувствую себя счастливой.
Это мой постоянный кошмар.
- Что это? - Видеоигра.
Погоди-ка.
Ты утверждаешь, что всё это видеоигра?
Она называлась "Красная угроза".
Шутер от первого лица против суперсолдат-вампиров.
Я скопировала её с сервера компании разработчика игры
до того, как её закончили,
перепрограммировала, чтобы она отражала мои пылкие либеральные убеждения,
а потом выпустила в бесплатном доступе.
Потом меня выследили и арестовали.
Мне было 12.
И с тех пор ты в бегах.
Так как же мы отсюда выберемся?
Не знаю.
Мы ввели тебе противоядие от джиннов. Оно не подействовало.
А джинна я убил.
Обоих?
Ты убил мою маму.
Мы должны вернуться и помочь Сэмми.
Расскажи об этой игре.
Наверное, если мы сможем победить...
Слушай, не знаю, как долго я в отключке,
но я прошла этот уровень уже тысячу раз.
Что?
Каждый раз, побеждая в уровне и спасая пациентов,
я снова возвращаюсь в начало,
только с меньшим количеством оружия, а вампиры становятся быстрее.
Бесконечный цикл.
Типа "Пэк-Мэна" без 256 уровня.
Какого уровня?
Никакого.
Стой, какие пациенты?
Чарли?
Я знаю, кто это.
О чём ты?
Когда ты пропала,
мы с Сэмом нашли твою ночлежку.
Мы увидели, что ты переводила деньги для неё.
И я навестил твою маму в поисках тебя.
Я в Канзасе из-за неё.
Когда могу, я украдкой пробираюсь в больницу
и просто читаю ей.
В детстве она читала мне перед сном.
Она читала мне "Хоббита".
Благодаря ей я люблю то, что люблю.
Сочувствую твоей потере.
Она не умерла.
Сэм?
Это мой кошмар или твой?
Значит...
Облажалась не твоя мама.
А ты.
Заткнись!
Я достиг совершеннолетия. Я должен был питаться.
Я напортачил.
Мама умела заметать следы.
Она всегда говорила мне не играть с едой.
Стоило послушать маму.
Вот и она - битва с боссом.
Давай, мы должны спасти пациентов.
Погоди, погоди.
Ты сказала, что мы застряли в цикле, верно?
А там, в реальном мире, ты умираешь.
А может, и я тоже.
Мы должны придумать, как разорвать этот цикл.
Хорошо. И как?
Думаю, единственный способ остановить это - не играть.
Что?
Нет. Нет. Мы должны их спасти.
Пошевели мозгами, Винчестер.
Видишь? Ты тоже не можешь остановиться.
Послушай, этот яд
предназначен для удержания твоего разума в бесконечном цикле,
пока твои внутренности превращаются в кашу, понимаешь?
И питает его страх.
Можешь называть меня психом, но я считаю,
единственный способ разорвать этот цикл -
отпустить страх и перестать играть.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что всё это создаёт твой страх.
Но ты не боишься находящихся там суперсолдат-вампиров,
ты не боишься этой игры,
и ты не боишься того, что она сделала с тобой.
Посмотри на меня.
Ты боишься потерять её.
Чарли, она уже умерла.
Нет. Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
Я осталась на ночь в гостях, и мне стало страшно, поэтому...
Я позвонила родителям и попросила забрать меня.
Они вообще не должны были вести машину в ту ночь.
Ты в этом не виновата.
Я просто хочу сказать ей, что я сожалею
и люблю её,
просто чтобы она снова это услышала.
Мне просто нужно, чтобы она ещё раз это услышала.
Но она не может. Она не слышит.
Я знаю.
Поверь, я знаю.
Но ты должна её отпустить.
Игра окончена, детка.
Мама?
Дин.
Иди сюда.
Ты в порядке? Что случилось?
- Что случилось? - Я в порядке.
Чарли?
Прости.
Мне пришлось.
Спасибо, что спас наши шкуры.
Пожалуйста, ваше высочество.
С тобой ведь всё будет хорошо, да?
В тех книгах о тебе написано, как о крепком орешке.
Если кто-либо и может пройти через эти испытания, то это ты, Сэм.
Спасибо.
Знаешь, ты действительно должна вернуться
и покопаться в наших архивах.
Ты определённо Женщина Учения.
Мне нравится, как это звучит.
Спасибо, что заглянула, Чарли.
Всегда хотел застрять в видеоигре.
Чем дальше займёшься?
Поеду в больницу.
Должна отпустить, да?
А ты?
Ты отпустишь?
Никогда.
Мои мальчики.
Я вас люблю.
Знаю.
Слушай, ты был прав.
Я должен был сидеть в укрытии. Я знаю.
Я не должен был влезать. Но я рад, что смог...
Что скажешь, может, найдём нашего пророка?
Можете побыть с мамой сколько вам нужно, хорошо?
В последний раз, хорошо?
"В земле была нора, а в норе жил хоббит.
Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая;
не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки,
нет - в норе было сухо и тепло, пахло приятно,
имелось там на что присесть и что покушать, -
словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях".
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera