ТОГДА
Если демонская табличка может захлопнуть врата ада,
то что же может ангельская табличка?
Я не могу позволить тебе забрать её, Дин.
Я лишь знаю, что теперь должен защищать эту табличку.
- От Наоми? - И от тебя.
От меня? О чём ты?
Кас. Чёрт.
- Меня зовут Наоми. - Я знаю, кто вы.
И я знаю, что вы сделали с Касом после того, как он выбрался из чистилища.
Они контролируют нас, Кастиэль!
И теперь Кастиэль в бегах
с водородной бомбой в кармане.
Бог создал серию испытаний,
и когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата.
Что за второе испытание?
Нужно спасти из ада невинную душу
и доставить на небеса.
Всё прошло.
Второе испытание навредило тебе гораздо сильнее, чем первое.
Он в моей голове, Дин.
Бояться, скрываться.
А раз он в моей голове, он знает, где я!
Думал, вечно сможешь ускользать от меня?
Он пропал.
Чокнутый малый сбежал.
Да, но куда?
ТЕПЕРЬ
Ну же, Кевин! Это мы! Открывай.
Мы тут кровью истекаем.
Да брось, чувак. Это я.
А теперь это мокрый я.
Ты забыл наш стук.
Какой смысл в условном стуке, если им не пользоваться?
Извини, Кевин.
Мы достали.
Что достали?
Мы перехватили информацию,
что Краули выбрался на землю по своим делам,
и сделали из себя крутых подсадных уток.
И всё получилось.
Мы достали вторую половину таблички.
Что?
Вот тебе и свет в конце туннеля, парень.
И не говори, что мы ничем не помогли.
Ни фига себе. Вы серьёзно?
Мы можем узнать про третье испытание.
Наконец-то, мы можем выяснить,
как навсегда закрыть врата ада за задницей Краули.
Звучит неплохо.
Так нам откопать другую половину этой штуковины или как?
Не нужно.
Итак, "Особенный К",
работай не покладая рук над Божьим камушком.
А мы покатаемся, пошумим
подальше отсюда, чтобы безопасная лодка оставалась для тебя безопасной.
Вернёмся как можно скорее, согласен?
Полагаю, он согласен.
Ладно. Не забудь запереть за нами дверь.
Значит, три испытания.
Три испытания и Винчестеры смогут закрыть за мной дверь.
Ты, фальшивый Сэм,
если будешь выдавать нас,
мне снова придётся чистить кратковременную память Кевина.
А это рискованно, так что следи там за говором.
За говором?
За своим сленгом.
"Особенный К", "не покладая рук над Божьим камушком"...
...так Дин разговаривает.
Сэм попроще, поискренней.
Помните, мне нужны два определённых, достоверных образа.
Да, сэр.
Я рождён для режиссуры.
Supernatural / Сверхъестественное s08e21 The Great Escapist / Великий беглец русские субтитры TrueTransLate.tv
Так, готово...
Знаменитое лекарство от всех болезней Джона Винчестера - тушёные овощи.
Держи.
Здесь столько кайенского перца, что губы запылают,
прямо как папа готовил.
Хочешь, чтобы я проделал всю эту фигню типа ложка-самолётик?
Когда ты ел в последний раз?
- Я не... - Несколько дней, Сэм.
Три дня назад.
Когда ты это купил?
Когда ты начал испускать тепловые волны?
- Давай. - Хватит! Дин, пожалуйста.
Окровавленные салфетки, жар, дрожащие ноги...
Ты нездоров.
Да, я нездоров,
и я не выздоровею, пока мы не сдвинемся с места,
пока я не смогу приступить к третьему испытанию.
Испытание? Я тебя и к мопеду не подпущу.
Мы уже по уши в этом деле,
и единственный выход - закончить его.
Поверь, я знаю, и ты знаешь, насколько сильно
я хочу захлопнуть дверь за всеми этими уродами.
Но ты должен позволить мне заботиться о тебе.
Ты должен позволить помочь тебе вернуть силы.
Это не простуда и не грипп,
и не то, что можно вылечить едой.
Это часть испытаний.
Первые два испытания - не просто задания, которые я выполнил.
Они что-то делают со мной.
Они меня меняют, Дин.
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ КЕВИНА ТРЭНА
Это Кевин.
Наконец-то.
КЕВИН ТРЭН НЕМЕДЛЕННО ПОСМОТРИТЕ ЭТО ВИДЕО
КОМУ: СЭМ ВИНЧЕСТЕР ОТ КОГО: КЕВИН ТРЭН ТЕМА: НЕМЕДЛЕННО ПОСМОТРИТЕ ЭТО ВИДЕО ВНЕШНЯЯ ССЫЛКА: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ: ФАЙЛ НАХОДИТСЯ НА ВНЕШНЕМ УСТРОЙСТВЕ
Сэм, Дин,
я запустил кое-какую программу с этим сообщением
и оставил на удалённом сервере, чтобы оно само к вам отправилось,
если я раз в неделю не перезапущу программу одной командой,
а значит, на этой неделе я её не перезапустил.
И я не сделал это только по одной причине,
и если вы смотрите это, то...
...то я мёртв.
Я мёртв, ублюдки,
так что пошли вы, пошёл ваш Бог и все, кто с вами связаны!
Видимо, Краули добрался до меня,
и я знаю лишь то, что в этот раз я не сломаюсь.
Я не уверен, откуда я это знаю, но... я знаю.
Я загрузил все свои заметки и переводы.
Посылаю вам ссылки, чтобы вы могли всё это забрать.
Парни, вы должны попытаться выяснить остальное.
Простите.
Знаю, это была моя задача, но... я не справился...
Простите.
Проклятье!
Да. Я знаю, что ты его не видел, Кил.
Никто не видел.
Хорошо, если ты будешь говорить с Гартом,
то просто попроси его позвонить.
Да.
Гарт до сих пор не объявился?
Нет.
Как насчёт других пророков на очереди?
Если Кевин...
мёртв, значит, что один из них активировался?
Без понятия. Не слышно ни звука.
Вот и приплыли - ни зацепок, ни таблички, ничего.
Ну, у нас есть всё это.
Надо было перевезти его сюда.
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Наверное, я вошёл во вкус.
Да? Кофе тут неплох.
Знаете, я помню, когда его впервые обнаружили.
До того, как его начали заваривать, просто жевали зёрна.
Кстати, народные сказки правдивы. Научились этому от козлов.
Долго были в дороге, да?
Такое чувство, что я в бегах вечность.
Извините, мистер,
но вам придётся заказать что-то кроме кофе,
если хотите остаться.
Конечно.
НОВИНКА! СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ КРЕВЕТКИ ВО ФРИТЮРЕ В ПИВНОМ КЛЯРЕ "БИГГЕРСОНА".
Я возьму соблазнительные креветки во фритюре в пивном кляре "Биггерсона".
Конечно. Сейчас принесу.
Они приближаются.
Что вы сказали, шеф?
Богом клянусь, Ланс, парень просто исчез.
Ты снова под кайфом, Перри?
Ион, скажи, что у тебя хорошие новости.
Он использует умную тактику.
Рестораны под названием "Биггерсон".
ПАЛМ-БЕЙ, ФЛОРИДА Люди построили сотни таких заведений,
которые почти идентичны.
О чём ты говоришь?
Дело в их сходстве.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО Кастиэль использует его против нас.
ПИТТСБУРГ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ Мы стараемся ориентироваться,
но будто находишься одновременно во всех ресторанах Биггерсон,
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН в ловушке квантовой суперпозиции,
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ он сам выбирает, куда перемещаться...
Именно это даёт ему преимущество.
Ты говоришь, что вы не можете поймать его?
Просто этих ресторанов "Биггерсон" слишком много.
Очень хорошо.
Раз ты говоришь, что его нельзя поймать.
Тогда нам просто придётся заставить его остановиться.
И здесь снова, каждый раз.
Этот символ... Я его знаю.
Кевин принимал его за своего рода подпись
Божьего писаря.
Он появляется каждый раз, когда Метатрон делает
свои редакторские примечания.
Ясно.
Но думаю, я его раньше видел.
Это было давным-давно.
Он встречался в одном из моих гуманитарных курсов в Стэнфорде.
В Стэнфорде преподавали слово Господне?
Нет, это был обзор искусства коренных американцев.
Думаю, это петроглиф.
Петро-чего?
Этот символ принадлежит крошечному племени в Колорадо,
даже, скорее, родовой общине.
Здесь сказано, они держались за свой клочок горы,
когда все другие племена сдались белым людям.
ПЛЕМЯ ДВУХ РЕК И этот символ был территориальной меткой.
Дословный перевод - "Посланник Господа".
ПЛЕМЯ ДВУХ РЕК
"Посланник Господа".
Дин, мы должны поехать туда.
Из-за какой-то догадки? Ты едва на ногах держишься.
Мне будет только хуже.
Пока я не вернусь к настоящей работе,
пока мы не узнаем о третьем испытании... У нас нет пророков!
Мы не выясним того, в чём не разобрался Кевин!
Послушай, мы поедем к этому посланнику Господа,
который написал это!
И, ты думаешь, этот Метатрон
скрывается в горах с кучкой индейцев?
Да. Я так думаю.
Ты не... Вообще-то, ты не должен говорить "индейцы".
Это... Мы должны ехать.
Ты бредишь.
БАНГОР, МЭН
ЛИНКОЛЬН, НЕБРАСКА
РИНО, НЕВАДА
ТУСОН, АРИЗОНА
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Ты должен остановиться.
Они сказали, ты должен остановиться.
Нет.
- Они сказали, ты должен остановиться. - Нет.
Ты должен остановиться.
Нет.
Ты должен остановиться.
Они сказали, ты должен остановиться.
Ты должен остановиться.
ОТЕЛЬ "У ДВУХ РЕК" | КАЗИНО ДОРОГА 34, КОЛОРАДО
Милое местечко.
Доброе утро. Здравствуйте.
Нам нужна комната.
Здесь, пожалуйста.
Ты это слышал?
Что?
У него грипп.
Ты должен остановиться.
Они сказали, ты...
Сама себя не слышу.
Мы должны были быть их пастухами, а не убийцами.
Не всегда, ангел.
Не так давно в Египте был день,
когда мы убили всех первенцев тех,
у кого двери не были забрызганы кровью ягнёнка,
и это была всего лишь реклама.
Меня там не было.
Ты был там.
Просто ты этого не помнишь.
Сколько... раз
ты вторгалась в мою голову и промывала мне мозги?
Откровенно говоря, чертовски много.
Ты знаменитая "палка в колесе".
Если честно, мне кажется, ты сошёл с конвейера
уже с дефектом.
Ты никогда не делал того, что тебе приказывали,
не до конца.
У тебя даже умереть не получилось?
Где ангельская табличка, Кастиэль?
Говоря словами хорошего друга,
да пошла ты.
Да, мы сходим.
Не волнуйся.
Идите. Обыщите все рестораны "Биггерсон".
Он наверняка спрятал её по дороге.
Я с трудом соображаю.
Мне нужно поесть.
Хорошо. Рёбрышки-барбекю, картофельное пюре.
Пюре с чесноком.
Картофельное пюре с чесноком, с зеленью и маленьким салатом латук,
кукурузная лепёшка и Пад Тай.
Гарт говорит, на другом конце города есть хорошее местечко.
Какого чёрта? Парень усердно работал.
А эти парни не так уж плохи.
Да, сэр. Вы хорошо выбрали.
Конечно, если бы я не управлял всем,
я сам бы мог сыграть Дина.
Из вас получился бы отличный Дин, сэр.
Очередная Мекка для туристов.
Мы единственные постояльцы во всём отеле.
Последняя запись в журнале регистрации была за 2006 год.
А помнишь, когда...
когда папа отвёз нас в Гранд-Каньон, и мы спускались туда
на вьючных мулах?
Чего?
И твой мул постоянно пердел,
пускал просто с ураганной силой.
Чувак, тебе было-то года четыре.
Я едва это помню.
Ты ехал на осле-пердуне.
Хорошо, я пойду проверю
музей путешествий "Две Реки" и торговое поселение.
Да, да!
А я... а я...
Я буду следить за управляющим гостиницей,
доктор Хмуро-Хмур.
Он похож на злодея из "Скуби-Ду".
Нет, маленький большой человек,
тебе нужно отдохнуть.
Да, с этим я тоже справлюсь.
Люди из племени "Двух Рек"
пришли на эту землю много веков назад,
в этот суровый край с каменистой землёй.
Но их сильный вождь
сказал своему народу, что они должны остаться здесь.
Он утверждал, что на Земле это дом
священного посланника великих духов
и что, если они будут приносить жертвы,
их одарят с лихвой.
- Какие были жертвоприношения? - А?
Что требовал священный посланник великих духов?
Истории.
Он просил, чтобы люди рассказывали ему истории.
Уверен, что знаю, какими были дары.
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС ОЛИВЕР ТВИСТ
Сэм?
Я прошёлся по всем. Её там нет.
Почему?
Почему ты это делаешь?
Позволь нам вернуть табличку туда, где она должна быть.
Я должен защищать её.
От ангелов?
От всех нас.
Мне просто придётся разорвать тебя на части, верно?
Наоми, дорогая.
Скучала по мне?
- Отстань! Какого чёрта? - Не волнуйся, приятель.
Боже!
Успокойся, успокойся. Не волнуйся. Не...
Нашёл тебя на полу без сознания.
Температура у тебя была 41,6.
Мне пришлось снизить её, иначе ты бы поджарился.
Он здесь, Дин. Метатрон здесь.
Я знаю. Я его слышу.
О чём ты?
Я лишь знаю, что я как-то с этим связан.
Что, типа ты с ним связан, как пророк?
Не знаю!
Я только знаю, что он здесь. Метатрон здесь.
Хорошо. Где, здесь?
Я могу показать.
Я тебе покажу.
Управляющий доставлял к нему книги.
- Книги? - Книги.
В твёрдой обложке, в мягкой обложке, романы - книги.
Истории.
Нравится?
Ребята из моего НИИ расплавили один ангельский клинок
и отлили из него пули. Кажется, фокус удался.
Как ты смеешь?
Смелее меня не найдёшь, милая.
Мы это уже проходили, не так ли?
Посмотрим, кто первым моргнёт.
Привет, Кас.
Всё верно, Кас.
У меня на службе ангел.
Такой нынче мир.
А теперь хватай его и иди за мной.
Парень, как дела?
Не получается, ясно?
Из-за этого разлома в камне.
Здесь ключевая запись. Не могу понять.
Парни, вы были правы.
Чтобы прочитать об испытании, мне нужна вторая половина таблички.
Она не очень далеко отсюда.
Круто. Ладно, местоположение?
Просто захотелось побыть минутку вдали от основного действия...
...и поболтать со своим старым деловым партнёром.
Полагаю, ты пока не умрёшь.
Истекать кровью из кишечника - мучительно медленно.
Можешь делать всё, что угодно, Краули.
Я никогда не скажу тебе, где я спрятал табличку.
Я знаю, Кас.
Знаю.
К счастью...
Я не думаю, что тебе нужно говорить.
Я регулярно получал последние новости
от этого моего дорогостоящего друга.
Наоми должна была сразу же тебя поймать,
поскольку она полностью подчинила
твою глупую башку.
Она считает, что твоё прикосновение к табличке
разрушило её чары над тобой.
Таблички были предназначены не для ангелов,
и они предназначены не для тебя.
У неё дел по горло,
поэтому её нельзя винить в том, что ей это не удалось.
И я спросил себя, сам:
"Если Кас сбежал от неё, коснувшись таблички,
зачем ему вообще прекращать касаться этой таблички?"
И потом я спросил себя...
сам: "Он не прекращал касаться таблички,
ведь так?"
Какая же ты душка.
Что?
Король слушает.
Парень сказал нам, где вторая половина,
но её тут не оказалось.
Этот ушлёпок обманул нас,
послал в какую-то охотничью мышеловку.
Болваны. Вы испортили мне всё веселье!
Следи за ним.
Я скоро вернусь.
Я должен отвезти тебя в неотложку.
Они не смогут мне помочь.
Знаешь, я помню некоторые детали...
...разные мелочи так отчётливо.
Какие? Поездки на ослах?
Раньше ты мне читал, когда я был маленьким...
Совсем маленьким, ту старую
книжечку комиксов "Иллюстрированная классика".
- Ты это помнишь? - Нет.
"Рыцари Круглого стола".
Обо всех рыцарях короля Артура,
и они все искали Святой Грааль.
И я помню, как смотрел на картинку с сэром Галаадом,
на которой он стоял на коленях,
а на его лицо струился свет.
И я помню, как подумал,
что я никогда не смогу отправиться на подобный поход...
...потому что я не чист.
Я был обычным ребёнком.
Как думаешь, может, я знал
в глубине души, что...
во мне демонская кровь,
об этом зле, и что я...
не был чистым?
Сэм, ты в этом не виноват.
Это больше неважно,
потому что эти испытания
меня очищают.
Они были здесь... Книги, коробки!
Они исчезли.
Кто вы?
Метатрон?
Это Метатрон? Вот это Метатрон?
Сядьте.
Кто вас послал?
Мы сами пришли.
Мы Винчестеры.
Я Дин. Это Сэм.
Вы работаете на Михаила?
Или на Люцифера?
Вы правда не слышали о нас?
Что же вы за ангел такой?
Мы долбаные Винчестеры.
Как далеко это может зайти?
Заткнись.
Ион...
Насколько низко мы можем пасть?
Эту паству оставили на нас.
Это наша миссия.
Да ты вообще знаешь, какая была миссия?
Они побывали во всех наших головах.
Мы не машины для программирования и перепрограммирования.
Так не должно было быть.
Всё это уже неважно.
Ты так ошибаешься, брат.
Всё это важно.
Ах ты, маленький засранец.
Всё ещё веселишься?
Да пошёл ты.
Неужели я это вижу?
Как ты узнал?
Началось, когда они забыли условный стук.
Но на самом деле из-за их поведения.
Сомневаюсь. что даже в лучший день Сэм и Дин
поедут в город покупать мне на обед барбекю,
если в холодильнике осталось буррито.
Значит...
Мои демоны были слишком любезными?
Ага.
Тогда я буду тем ещё мерзавцем.
Михаил и Люцифер,
эти чуваки жарятся внизу.
Да. Мы сами их туда отправили.
А Гавриил и Рафаил?
Мертвы.
Вы правда этого не знаете?
Я был очень осторожен.
Вы можете...
Вы можете это выключить?
Что выключить?
Ты резонируешь.
Резонирует? Что значит "резонирует"?
Ты взялся за испытания.
Вы пытаетесь нажать на один из главных рычагов, да?
К тому же ты уже далеко зашёл.
Ты так далеко продвинулся, что начал перекликаться со словом,
или с его источником физически...
Со мной.
Вы сказали, что были осторожны. Насколько осторожны?
Я не один из них.
Я не архангел.
Я скорее рядовой.
Я работал в секретарском бюро,
а потом Бог выбрал меня для записи слова.
В любом случае, казалось, он беспокоился о своём создании,
о том, что с ним случится, когда он уйдёт,
поэтому он заставил меня записать инструкции.
А потом он пропал.
После этого...
За дело принялись архангелы.
Они плакали и причитали.
Они хотели, чтобы их отец вернулся. Мы все хотели.
Но потом... они начали плести интриги.
Архангелы решили, раз они не могут вернуть отца,
они сами завладеют этим миром.
Но они не могли сделать ничего важного
без слова Господнего.
И я начал понимать,
что скоро они поймут...
Что им нужен я.
Поэтому вы собрали крылья в руки
и решили исчезнуть,
засунуть голову в песок навсегда?
Вы вообще не в курсе, что происходит в мире?
Не-а.
В этом весь смысл.
Вы, солдаты гарнизона сидите внизу...
Вам позволяют верить в ложь.
Наверху, работая на Наоми, работая в разведке,
у нас больше никакого выбора не было, чем жить в этой грязи.
Она никогда полностью не стирала меня. Я всегда знал слишком много.
Я должен был... выполнять свою работу.
Ион...
Заткнись!
Значит, ты отсиживался тут или... в вигваме,
или до этого в пещере,
слушая истории, читая книги?
Мне было чем заняться.
Вы принесли на землю...
Всю эту грязь, убийства,
примитивные, дикие затеи Божьих голых обезьян...
Это было сногсшибательно.
Но лучше всего...
Это ваши истории.
Лучшая часть свободы выбора,
быстро вы овладели ей.
Когда вы пишете истории, вы становитесь богами
крошечных, замысловатых измерений внутри себя.
Так много миров.
Я прочёл так много, как может прочитать ангел,
и всё равно охватил не всё.
Знаете?
Спустите этот чёртов курок.
Что?
- Спустите этот чёртов курок... - Сэм.
...трусливый урод.
Всё время, что вы тут прячетесь,
вы много прочитали про страдание?
Страдание человечества.
И как много его принёс ваш вид?
Хотите послушать историю?
Как вам история Кевина Трэна. Он был обычным ребёнком.
Учился на одни пятёрки,
а потом его втянули во всю эту ангельскую дребедень,
и он стал пророком слова Господнего... Вашим пророком.
И вы должны были присматривать за ним, но нет!
Вместо этого вы спрятались и читаете книги.
Он теперь мёртв из-за вас.
Ты же в курсе, что Винчестеры перешли к третьему испытанию?
Ты в курсе, что они захлопнут врата ада?
Я не боюсь их, парень.
Ты даже не представляешь, что есть в демонской табличке,
ясно, сила, которую ты мог бы получить,
если бы не бегал кругами, как цыплёнок с отрубленной головой.
Думаешь, я не смогу разговорить тебя?
Я знаю, что не сможешь, и ты это знаешь.
Ты ведь понимаешь?
Я уже выиграл.
У меня есть ангельская табличка, мелкий гадёныш.
У меня куча дел и планов в небесном борделе.
И ты мне не нужен!
Это всё?
Он здоров?
Подождите минутку.
Как вы прошли через ангельскую защиту Краули?
Я - Божий писарь. Я её стёр.
Но вы видели, да?
Вы узнали всё,
что творится вокруг,
про всё это дерьмо,
что творили ваши собратья с человечеством всё это время?
Я спас мальчишку, разве нет?
Но вы в деле? В смысле, с нами.
Вы действительно намерены закрыть врата ада?
По-моему, это стоит сделать, нет?
Вам решать.
И всё это время дело было именно в этом...
В выборах, которые совершает ваш вид.
Но вы должны обдумать ваш выбор.
Спросить себя: что от вас потребуется, чтобы это сделать,
и каким будет мир после этого?
Дин?
Кевин?
Мы думали, что потеряли тебя, парень.
Я жив.
И я достал вторую половину таблички.
Третье испытание.
Я не рассказал Краули.
И что же это?
Исцелить демона.
Да.
Кто вы?
Исцелить демона?
Не считая того,
что я понятия не имею, что это вообще значит,
но если мы сделаем это, тебе станет лучше, верно?
Ты перестанешь выхаркивать лёгкие
и натыкаться на мебель?
Я чувствую себя лучше, да,
просто от того, что знаю, в каком направлении двигаться дальше.
Ну и хорошо,
потому что похоже, мы направляемся не на пикник.
Но мы куда-то направляемся.
К концу.
Кас?
Нужна небольшая помощь.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera, Nill_Holdep