1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
ТОГДА
2
00:00:02,517 --> 00:00:03,779
Если демонская табличка
может захлопнуть врата ада,
3
00:00:03,780 --> 00:00:04,997
то что же может ангельская табличка?
4
00:00:04,999 --> 00:00:06,165
Я не могу позволить тебе
забрать её, Дин.
5
00:00:06,167 --> 00:00:08,501
Я лишь знаю, что теперь
должен защищать эту табличку.
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,152
- От Наоми?
- И от тебя.
7
00:00:10,154 --> 00:00:12,004
От меня? О чём ты?
8
00:00:12,006 --> 00:00:13,088
Кас. Чёрт.
9
00:00:13,090 --> 00:00:15,040
- Меня зовут Наоми.
- Я знаю, кто вы.
10
00:00:15,042 --> 00:00:16,658
И я знаю, что вы сделали с Касом
после того, как он выбрался из чистилища.
11
00:00:16,660 --> 00:00:18,660
Они контролируют нас, Кастиэль!
12
00:00:18,662 --> 00:00:20,963
И теперь Кастиэль в бегах
13
00:00:20,965 --> 00:00:23,098
с водородной бомбой в кармане.
14
00:00:23,100 --> 00:00:25,217
Бог создал серию испытаний,
15
00:00:25,219 --> 00:00:26,969
и когда пройдёшь все три,
сможешь захлопнуть врата.
16
00:00:26,971 --> 00:00:28,304
Что за второе испытание?
17
00:00:28,306 --> 00:00:30,105
Нужно спасти из ада невинную душу
18
00:00:30,107 --> 00:00:31,390
и доставить на небеса.
19
00:00:33,144 --> 00:00:35,144
Всё прошло.
20
00:00:35,146 --> 00:00:38,180
Второе испытание навредило тебе
гораздо сильнее, чем первое.
21
00:00:38,182 --> 00:00:40,199
Он в моей голове, Дин.
22
00:00:40,201 --> 00:00:41,400
Бояться, скрываться.
23
00:00:41,402 --> 00:00:42,868
А раз он в моей голове,
он знает, где я!
24
00:00:42,870 --> 00:00:45,221
Думал, вечно сможешь
ускользать от меня?
25
00:00:46,022 --> 00:00:47,323
Он пропал.
26
00:00:47,325 --> 00:00:48,407
Чокнутый малый сбежал.
27
00:00:48,409 --> 00:00:50,659
Да, но куда?
28
00:00:50,670 --> 00:00:52,450
ТЕПЕРЬ
29
00:01:29,332 --> 00:01:31,617
Ну же, Кевин! Это мы! Открывай.
30
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
Мы тут кровью истекаем.
31
00:01:36,624 --> 00:01:37,923
Да брось, чувак. Это я.
32
00:01:39,342 --> 00:01:41,160
А теперь это мокрый я.
33
00:01:41,162 --> 00:01:42,578
Ты забыл наш стук.
34
00:01:42,580 --> 00:01:44,346
Какой смысл в условном стуке,
если им не пользоваться?
35
00:01:44,348 --> 00:01:46,765
Извини, Кевин.
36
00:01:48,134 --> 00:01:50,252
Мы достали.
37
00:01:55,025 --> 00:01:56,692
Что достали?
38
00:01:56,694 --> 00:01:58,811
Мы перехватили информацию,
39
00:01:58,813 --> 00:02:01,113
что Краули выбрался на землю
по своим делам,
40
00:02:01,115 --> 00:02:04,116
и сделали из себя
крутых подсадных уток.
41
00:02:04,118 --> 00:02:05,484
И всё получилось.
42
00:02:05,486 --> 00:02:09,371
Мы достали вторую половину таблички.
43
00:02:09,373 --> 00:02:11,707
Что?
44
00:02:11,709 --> 00:02:14,793
Вот тебе и свет
в конце туннеля, парень.
45
00:02:14,795 --> 00:02:17,946
И не говори,
что мы ничем не помогли.
46
00:02:17,948 --> 00:02:20,966
Ни фига себе. Вы серьёзно?
47
00:02:20,968 --> 00:02:23,502
Мы можем узнать
про третье испытание.
48
00:02:23,504 --> 00:02:25,504
Наконец-то, мы можем выяснить,
49
00:02:25,506 --> 00:02:28,557
как навсегда закрыть врата ада
за задницей Краули.
50
00:02:28,559 --> 00:02:31,010
Звучит неплохо.
51
00:02:31,012 --> 00:02:33,429
Так нам откопать другую половину
этой штуковины или как?
52
00:02:33,431 --> 00:02:37,266
Не нужно.
53
00:02:38,985 --> 00:02:42,321
Итак, "Особенный К",
54
00:02:42,323 --> 00:02:43,972
работай не покладая рук
над Божьим камушком.
55
00:02:43,974 --> 00:02:45,824
А мы покатаемся, пошумим
56
00:02:45,826 --> 00:02:48,310
подальше отсюда, чтобы безопасная лодка
оставалась для тебя безопасной.
57
00:02:52,032 --> 00:02:54,550
Вернёмся как можно скорее, согласен?
58
00:02:55,952 --> 00:02:58,921
Полагаю, он согласен.
59
00:02:58,923 --> 00:03:01,373
Ладно. Не забудь
запереть за нами дверь.
60
00:03:31,738 --> 00:03:35,157
Значит, три испытания.
61
00:03:35,159 --> 00:03:39,078
Три испытания и Винчестеры
смогут закрыть за мной дверь.
62
00:03:43,534 --> 00:03:46,719
Ты, фальшивый Сэм,
63
00:03:46,721 --> 00:03:48,420
если будешь выдавать нас,
64
00:03:48,422 --> 00:03:51,373
мне снова придётся чистить
кратковременную память Кевина.
65
00:03:51,375 --> 00:03:54,876
А это рискованно,
так что следи там за говором.
66
00:03:54,878 --> 00:03:56,345
За говором?
67
00:03:56,347 --> 00:03:58,097
За своим сленгом.
68
00:03:58,099 --> 00:03:59,898
"Особенный К", "не покладая рук
над Божьим камушком"...
69
00:03:59,900 --> 00:04:01,049
...так Дин разговаривает.
70
00:04:01,051 --> 00:04:06,690
Сэм попроще, поискренней.
71
00:04:07,692 --> 00:04:12,945
Помните, мне нужны
два определённых, достоверных образа.
72
00:04:12,947 --> 00:04:14,730
Да, сэр.
73
00:04:21,572 --> 00:04:25,073
Я рождён для режиссуры.
74
00:04:25,075 --> 00:04:29,075
Supernatural / Сверхъестественное
s08e21 The Great Escapist /
Великий беглец
русские субтитры TrueTransLate.tv
75
00:04:36,107 --> 00:04:37,534
Так, готово...
76
00:04:37,535 --> 00:04:41,669
Знаменитое лекарство от всех болезней
Джона Винчестера - тушёные овощи.
77
00:04:41,990 --> 00:04:43,490
Держи.
78
00:04:43,492 --> 00:04:46,025
Здесь столько кайенского перца,
что губы запылают,
79
00:04:46,027 --> 00:04:47,744
прямо как папа готовил.
80
00:04:47,746 --> 00:04:51,915
Хочешь, чтобы я проделал всю эту фигню
типа ложка-самолётик?
81
00:04:54,719 --> 00:04:57,387
Когда ты ел в последний раз?
82
00:04:57,389 --> 00:04:59,389
- Я не...
- Несколько дней, Сэм.
83
00:04:59,391 --> 00:05:02,375
Три дня назад.
84
00:05:05,581 --> 00:05:07,097
Когда ты это купил?
85
00:05:07,099 --> 00:05:08,882
Когда ты начал испускать
тепловые волны?
86
00:05:10,402 --> 00:05:13,653
- Давай.
- Хватит! Дин, пожалуйста.
87
00:05:16,524 --> 00:05:19,559
Окровавленные салфетки,
жар, дрожащие ноги...
88
00:05:19,561 --> 00:05:20,610
Ты нездоров.
89
00:05:20,612 --> 00:05:23,446
Да, я нездоров,
90
00:05:23,448 --> 00:05:27,701
и я не выздоровею,
пока мы не сдвинемся с места,
91
00:05:27,703 --> 00:05:29,803
пока я не смогу приступить
к третьему испытанию.
92
00:05:29,805 --> 00:05:32,756
Испытание?
Я тебя и к мопеду не подпущу.
93
00:05:34,242 --> 00:05:36,760
Мы уже по уши в этом деле,
94
00:05:36,762 --> 00:05:38,628
и единственный выход - закончить его.
95
00:05:38,630 --> 00:05:40,430
Поверь, я знаю,
и ты знаешь, насколько сильно
96
00:05:40,432 --> 00:05:43,750
я хочу захлопнуть дверь
за всеми этими уродами.
97
00:05:43,752 --> 00:05:46,553
Но ты должен позволить мне
заботиться о тебе.
98
00:05:46,555 --> 00:05:49,689
Ты должен позволить
помочь тебе вернуть силы.
99
00:05:49,691 --> 00:05:55,028
Это не простуда и не грипп,
100
00:05:55,030 --> 00:05:58,398
и не то, что можно вылечить едой.
101
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Это часть испытаний.
102
00:06:00,602 --> 00:06:04,571
Первые два испытания -
не просто задания, которые я выполнил.
103
00:06:04,573 --> 00:06:07,407
Они что-то делают со мной.
104
00:06:07,409 --> 00:06:10,076
Они меня меняют, Дин.
105
00:06:22,690 --> 00:06:24,620
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ КЕВИНА ТРЭНА
106
00:06:24,675 --> 00:06:27,310
Это Кевин.
107
00:06:27,312 --> 00:06:29,012
Наконец-то.
108
00:06:29,089 --> 00:06:30,358
КЕВИН ТРЭН
НЕМЕДЛЕННО ПОСМОТРИТЕ ЭТО ВИДЕО
109
00:06:30,360 --> 00:06:32,150
КОМУ: СЭМ ВИНЧЕСТЕР
ОТ КОГО: КЕВИН ТРЭН
ТЕМА: НЕМЕДЛЕННО ПОСМОТРИТЕ ЭТО ВИДЕО
ВНЕШНЯЯ ССЫЛКА:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ:
ФАЙЛ НАХОДИТСЯ НА ВНЕШНЕМ УСТРОЙСТВЕ
110
00:06:32,850 --> 00:06:35,385
Сэм, Дин,
111
00:06:35,387 --> 00:06:37,854
я запустил кое-какую программу
с этим сообщением
112
00:06:37,856 --> 00:06:40,023
и оставил на удалённом сервере,
чтобы оно само к вам отправилось,
113
00:06:40,025 --> 00:06:42,742
если я раз в неделю не перезапущу
программу одной командой,
114
00:06:42,744 --> 00:06:46,012
а значит, на этой неделе
я её не перезапустил.
115
00:06:46,014 --> 00:06:48,331
И я не сделал это
только по одной причине,
116
00:06:48,333 --> 00:06:51,101
и если вы смотрите это, то...
117
00:06:51,103 --> 00:06:54,487
...то я мёртв.
118
00:06:56,857 --> 00:07:00,043
Я мёртв, ублюдки,
119
00:07:00,045 --> 00:07:03,163
так что пошли вы, пошёл ваш Бог
и все, кто с вами связаны!
120
00:07:05,566 --> 00:07:08,635
Видимо, Краули добрался до меня,
121
00:07:08,637 --> 00:07:11,888
и я знаю лишь то,
что в этот раз я не сломаюсь.
122
00:07:11,890 --> 00:07:16,142
Я не уверен, откуда я это знаю,
но... я знаю.
123
00:07:16,144 --> 00:07:19,879
Я загрузил все свои заметки и переводы.
124
00:07:19,881 --> 00:07:22,282
Посылаю вам ссылки,
чтобы вы могли всё это забрать.
125
00:07:22,284 --> 00:07:25,852
Парни, вы должны попытаться
выяснить остальное.
126
00:07:28,356 --> 00:07:31,024
Простите.
127
00:07:33,193 --> 00:07:37,364
Знаю, это была моя задача,
но... я не справился...
128
00:07:41,386 --> 00:07:44,504
Простите.
129
00:07:47,558 --> 00:07:50,760
Проклятье!
130
00:08:00,054 --> 00:08:02,388
Да. Я знаю, что ты его не видел, Кил.
131
00:08:02,390 --> 00:08:04,024
Никто не видел.
132
00:08:04,026 --> 00:08:05,325
Хорошо, если ты будешь
говорить с Гартом,
133
00:08:05,327 --> 00:08:07,744
то просто попроси его позвонить.
134
00:08:07,746 --> 00:08:08,962
Да.
135
00:08:08,964 --> 00:08:12,332
Гарт до сих пор не объявился?
136
00:08:12,334 --> 00:08:13,249
Нет.
137
00:08:13,251 --> 00:08:15,952
Как насчёт других пророков на очереди?
138
00:08:15,954 --> 00:08:18,788
Если Кевин...
139
00:08:18,790 --> 00:08:22,408
мёртв, значит, что один из них
активировался?
140
00:08:22,410 --> 00:08:25,261
Без понятия. Не слышно ни звука.
141
00:08:26,964 --> 00:08:32,752
Вот и приплыли -
ни зацепок, ни таблички, ничего.
142
00:08:32,754 --> 00:08:38,641
Ну, у нас есть всё это.
143
00:08:38,643 --> 00:08:41,661
Надо было перевезти его сюда.
144
00:08:51,240 --> 00:08:54,350
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
145
00:08:57,578 --> 00:09:00,113
Наверное, я вошёл во вкус.
146
00:09:00,115 --> 00:09:02,465
Да? Кофе тут неплох.
147
00:09:02,467 --> 00:09:07,587
Знаете, я помню,
когда его впервые обнаружили.
148
00:09:07,589 --> 00:09:11,558
До того, как его начали заваривать,
просто жевали зёрна.
149
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Кстати, народные сказки правдивы.
Научились этому от козлов.
150
00:09:16,932 --> 00:09:19,799
Долго были в дороге, да?
151
00:09:19,801 --> 00:09:23,653
Такое чувство,
что я в бегах вечность.
152
00:09:26,358 --> 00:09:28,141
Извините, мистер,
153
00:09:28,143 --> 00:09:29,475
но вам придётся заказать
что-то кроме кофе,
154
00:09:29,477 --> 00:09:31,661
если хотите остаться.
155
00:09:31,663 --> 00:09:34,013
Конечно.
156
00:09:34,100 --> 00:09:35,690
НОВИНКА!
СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ КРЕВЕТКИ ВО ФРИТЮРЕ
В ПИВНОМ КЛЯРЕ "БИГГЕРСОНА".
157
00:09:35,699 --> 00:09:38,418
Я возьму соблазнительные креветки
во фритюре в пивном кляре "Биггерсона".
158
00:09:38,420 --> 00:09:42,372
Конечно. Сейчас принесу.
159
00:09:48,429 --> 00:09:50,597
Они приближаются.
160
00:09:50,599 --> 00:09:51,881
Что вы сказали, шеф?
161
00:09:56,387 --> 00:10:01,024
Богом клянусь, Ланс,
парень просто исчез.
162
00:10:08,199 --> 00:10:10,850
Ты снова под кайфом, Перри?
163
00:10:14,205 --> 00:10:18,207
Ион, скажи, что у тебя
хорошие новости.
164
00:10:18,209 --> 00:10:21,544
Он использует умную тактику.
165
00:10:21,546 --> 00:10:23,012
Рестораны под названием "Биггерсон".
166
00:10:23,014 --> 00:10:24,990
ПАЛМ-БЕЙ, ФЛОРИДА
Люди построили сотни таких заведений,
167
00:10:24,992 --> 00:10:26,999
которые почти идентичны.
168
00:10:27,001 --> 00:10:28,768
О чём ты говоришь?
169
00:10:28,770 --> 00:10:30,553
Дело в их сходстве.
170
00:10:30,555 --> 00:10:32,555
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Кастиэль использует его против нас.
171
00:10:32,557 --> 00:10:34,724
ПИТТСБУРГ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Мы стараемся ориентироваться,
172
00:10:34,726 --> 00:10:36,859
но будто находишься одновременно
во всех ресторанах Биггерсон,
173
00:10:36,861 --> 00:10:38,694
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
в ловушке квантовой суперпозиции,
174
00:10:38,696 --> 00:10:42,315
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
он сам выбирает, куда перемещаться...
175
00:10:42,317 --> 00:10:44,116
Именно это даёт ему преимущество.
176
00:10:44,118 --> 00:10:46,369
Ты говоришь, что вы
не можете поймать его?
177
00:10:46,371 --> 00:10:51,407
Просто этих ресторанов "Биггерсон"
слишком много.
178
00:10:51,409 --> 00:10:53,209
Очень хорошо.
179
00:10:53,211 --> 00:10:56,412
Раз ты говоришь,
что его нельзя поймать.
180
00:10:57,864 --> 00:11:02,752
Тогда нам просто придётся
заставить его остановиться.
181
00:11:10,877 --> 00:11:13,212
И здесь снова, каждый раз.
182
00:11:14,232 --> 00:11:17,149
Этот символ... Я его знаю.
183
00:11:17,151 --> 00:11:19,402
Кевин принимал его
за своего рода подпись
184
00:11:19,404 --> 00:11:21,387
Божьего писаря.
185
00:11:21,389 --> 00:11:23,439
Он появляется каждый раз,
когда Метатрон делает
186
00:11:23,441 --> 00:11:24,941
свои редакторские примечания.
187
00:11:24,943 --> 00:11:27,410
Ясно.
188
00:11:27,412 --> 00:11:28,727
Но думаю, я его раньше видел.
189
00:11:28,729 --> 00:11:30,079
Это было давным-давно.
190
00:11:30,081 --> 00:11:34,116
Он встречался в одном из моих
гуманитарных курсов в Стэнфорде.
191
00:11:36,370 --> 00:11:40,089
В Стэнфорде преподавали
слово Господне?
192
00:11:40,091 --> 00:11:43,259
Нет, это был обзор искусства
коренных американцев.
193
00:11:43,261 --> 00:11:44,844
Думаю, это петроглиф.
194
00:11:44,846 --> 00:11:47,079
Петро-чего?
195
00:11:47,081 --> 00:11:49,882
Этот символ принадлежит
крошечному племени в Колорадо,
196
00:11:49,884 --> 00:11:51,384
даже, скорее, родовой общине.
197
00:11:51,386 --> 00:11:54,420
Здесь сказано, они держались
за свой клочок горы,
198
00:11:54,422 --> 00:11:56,755
когда все другие племена
сдались белым людям.
199
00:11:56,757 --> 00:11:59,091
ПЛЕМЯ ДВУХ РЕК
И этот символ был территориальной меткой.
200
00:11:59,093 --> 00:12:03,262
Дословный перевод -
"Посланник Господа".
201
00:12:03,300 --> 00:12:04,360
ПЛЕМЯ ДВУХ РЕК
202
00:12:08,652 --> 00:12:10,870
"Посланник Господа".
203
00:12:10,872 --> 00:12:14,073
"Посланник Господа".
Дин, мы должны поехать туда.
204
00:12:14,075 --> 00:12:16,292
Из-за какой-то догадки?
Ты едва на ногах держишься.
205
00:12:16,294 --> 00:12:18,744
Мне будет только хуже.
206
00:12:18,746 --> 00:12:20,379
Пока я не вернусь к настоящей работе,
207
00:12:20,381 --> 00:12:24,216
пока мы не узнаем о третьем испытании...
У нас нет пророков!
208
00:12:24,218 --> 00:12:26,168
Мы не выясним того,
в чём не разобрался Кевин!
209
00:12:26,170 --> 00:12:27,803
Послушай, мы поедем
к этому посланнику Господа,
210
00:12:27,805 --> 00:12:29,338
который написал это!
211
00:12:29,340 --> 00:12:31,507
И, ты думаешь, этот Метатрон
212
00:12:31,509 --> 00:12:34,760
скрывается в горах с кучкой индейцев?
213
00:12:34,762 --> 00:12:37,396
Да. Я так думаю.
214
00:12:39,099 --> 00:12:42,651
Ты не... Вообще-то,
ты не должен говорить "индейцы".
215
00:12:42,653 --> 00:12:46,772
Это... Мы должны ехать.
216
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
Ты бредишь.
217
00:12:49,602 --> 00:12:50,566
БАНГОР, МЭН
218
00:12:50,568 --> 00:12:51,646
ЛИНКОЛЬН, НЕБРАСКА
219
00:12:51,648 --> 00:12:52,612
РИНО, НЕВАДА
220
00:12:52,614 --> 00:12:53,632
ТУСОН, АРИЗОНА
221
00:12:53,634 --> 00:12:55,600
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
222
00:13:00,987 --> 00:13:04,256
Ты должен остановиться.
223
00:13:04,258 --> 00:13:07,627
Они сказали, ты должен остановиться.
224
00:13:07,629 --> 00:13:09,679
Нет.
225
00:13:09,681 --> 00:13:14,050
- Они сказали, ты должен остановиться.
- Нет.
226
00:13:14,052 --> 00:13:16,352
Ты должен остановиться.
227
00:13:18,605 --> 00:13:22,224
Ты должен остановиться.
228
00:13:22,226 --> 00:13:24,060
Нет.
229
00:13:24,062 --> 00:13:25,695
Ты должен остановиться.
230
00:13:27,014 --> 00:13:30,683
Они сказали, ты должен остановиться.
231
00:13:32,562 --> 00:13:34,672
Ты должен остановиться.
232
00:13:41,190 --> 00:13:44,450
ОТЕЛЬ "У ДВУХ РЕК" | КАЗИНО
ДОРОГА 34, КОЛОРАДО
233
00:13:50,936 --> 00:13:53,321
Милое местечко.
234
00:14:09,206 --> 00:14:12,457
Доброе утро. Здравствуйте.
235
00:14:12,610 --> 00:14:15,394
Нам нужна комната.
236
00:14:18,715 --> 00:14:22,585
Здесь, пожалуйста.
237
00:14:38,436 --> 00:14:40,853
Ты это слышал?
238
00:14:42,606 --> 00:14:45,924
Что?
239
00:14:47,093 --> 00:14:49,879
У него грипп.
240
00:14:55,685 --> 00:14:58,037
Ты должен остановиться.
241
00:14:58,039 --> 00:15:01,540
Ты должен остановиться.
Они сказали, ты...
242
00:15:04,794 --> 00:15:07,229
Сама себя не слышу.
243
00:15:07,231 --> 00:15:10,833
Мы должны были быть
их пастухами, а не убийцами.
244
00:15:10,835 --> 00:15:13,636
Не всегда, ангел.
245
00:15:13,638 --> 00:15:18,140
Не так давно в Египте был день,
246
00:15:18,142 --> 00:15:22,111
когда мы убили всех первенцев тех,
247
00:15:22,113 --> 00:15:24,313
у кого двери не были забрызганы
кровью ягнёнка,
248
00:15:24,315 --> 00:15:27,399
и это была всего лишь реклама.
249
00:15:27,401 --> 00:15:29,435
Меня там не было.
250
00:15:29,437 --> 00:15:33,305
Ты был там.
251
00:15:33,307 --> 00:15:35,641
Просто ты этого не помнишь.
252
00:15:35,643 --> 00:15:39,278
Сколько... раз
253
00:15:39,280 --> 00:15:43,198
ты вторгалась в мою голову
и промывала мне мозги?
254
00:15:43,200 --> 00:15:45,834
Откровенно говоря,
чертовски много.
255
00:15:51,991 --> 00:15:55,427
Ты знаменитая "палка в колесе".
256
00:15:55,429 --> 00:15:57,329
Если честно, мне кажется,
ты сошёл с конвейера
257
00:15:57,331 --> 00:15:58,764
уже с дефектом.
258
00:15:58,766 --> 00:16:02,301
Ты никогда не делал того,
что тебе приказывали,
259
00:16:02,303 --> 00:16:05,104
не до конца.
260
00:16:05,106 --> 00:16:08,057
У тебя даже умереть не получилось?
261
00:16:08,059 --> 00:16:12,010
Где ангельская табличка, Кастиэль?
262
00:16:12,012 --> 00:16:17,783
Говоря словами хорошего друга,
263
00:16:17,785 --> 00:16:20,119
да пошла ты.
264
00:16:20,121 --> 00:16:23,455
Да, мы сходим.
265
00:16:23,457 --> 00:16:26,625
Не волнуйся.
266
00:16:26,627 --> 00:16:31,530
Идите. Обыщите все
рестораны "Биггерсон".
267
00:16:33,383 --> 00:16:35,918
Он наверняка спрятал её по дороге.
268
00:16:47,314 --> 00:16:49,481
Я с трудом соображаю.
269
00:16:51,217 --> 00:16:53,519
Мне нужно поесть.
270
00:16:56,323 --> 00:16:59,658
Хорошо. Рёбрышки-барбекю,
картофельное пюре.
271
00:16:59,660 --> 00:17:01,410
Пюре с чесноком.
272
00:17:01,412 --> 00:17:04,530
Картофельное пюре с чесноком,
с зеленью и маленьким салатом латук,
273
00:17:04,532 --> 00:17:09,251
кукурузная лепёшка и Пад Тай.
274
00:17:09,253 --> 00:17:13,322
Гарт говорит, на другом конце города
есть хорошее местечко.
275
00:17:15,342 --> 00:17:17,743
Какого чёрта?
Парень усердно работал.
276
00:17:26,252 --> 00:17:29,355
А эти парни не так уж плохи.
277
00:17:29,357 --> 00:17:31,923
Да, сэр. Вы хорошо выбрали.
278
00:17:31,925 --> 00:17:34,376
Конечно, если бы я не управлял всем,
279
00:17:34,378 --> 00:17:36,195
я сам бы мог сыграть Дина.
280
00:17:36,197 --> 00:17:39,064
Из вас получился бы
отличный Дин, сэр.
281
00:17:49,325 --> 00:17:52,911
Очередная Мекка для туристов.
282
00:17:52,913 --> 00:17:54,797
Мы единственные постояльцы
во всём отеле.
283
00:17:54,799 --> 00:17:58,384
Последняя запись в журнале
регистрации была за 2006 год.
284
00:17:58,386 --> 00:18:01,720
А помнишь, когда...
285
00:18:01,722 --> 00:18:03,939
когда папа отвёз нас в Гранд-Каньон,
и мы спускались туда
286
00:18:03,941 --> 00:18:06,141
на вьючных мулах?
287
00:18:06,143 --> 00:18:07,543
Чего?
288
00:18:07,545 --> 00:18:12,631
И твой мул постоянно пердел,
289
00:18:12,633 --> 00:18:18,070
пускал просто с ураганной силой.
290
00:18:18,072 --> 00:18:20,189
Чувак, тебе было-то года четыре.
291
00:18:20,191 --> 00:18:21,640
Я едва это помню.
292
00:18:23,277 --> 00:18:26,478
Ты ехал на осле-пердуне.
293
00:18:26,480 --> 00:18:29,147
Хорошо, я пойду проверю
294
00:18:29,149 --> 00:18:32,000
музей путешествий "Две Реки"
и торговое поселение.
295
00:18:32,002 --> 00:18:33,502
Да, да!
296
00:18:33,504 --> 00:18:35,654
А я... а я...
297
00:18:35,656 --> 00:18:37,840
Я буду следить
за управляющим гостиницей,
298
00:18:37,842 --> 00:18:39,825
доктор Хмуро-Хмур.
299
00:18:39,827 --> 00:18:42,294
Он похож на злодея из "Скуби-Ду".
300
00:18:42,296 --> 00:18:44,496
Нет, маленький большой человек,
301
00:18:44,498 --> 00:18:47,633
тебе нужно отдохнуть.
302
00:18:47,635 --> 00:18:49,968
Да, с этим я тоже справлюсь.
303
00:18:52,223 --> 00:18:55,441
Люди из племени "Двух Рек"
304
00:18:55,443 --> 00:18:57,276
пришли на эту землю
много веков назад,
305
00:18:57,278 --> 00:18:59,695
в этот суровый край
с каменистой землёй.
306
00:18:59,697 --> 00:19:02,364
Но их сильный вождь
307
00:19:02,366 --> 00:19:04,533
сказал своему народу,
что они должны остаться здесь.
308
00:19:04,535 --> 00:19:07,069
Он утверждал,
что на Земле это дом
309
00:19:07,071 --> 00:19:09,288
священного посланника
великих духов
310
00:19:09,290 --> 00:19:11,022
и что, если они будут
приносить жертвы,
311
00:19:11,024 --> 00:19:12,691
их одарят с лихвой.
312
00:19:12,693 --> 00:19:15,160
- Какие были жертвоприношения?
- А?
313
00:19:15,162 --> 00:19:19,030
Что требовал священный
посланник великих духов?
314
00:19:19,032 --> 00:19:20,799
Истории.
315
00:19:22,073 --> 00:19:24,391
Он просил, чтобы люди
рассказывали ему истории.
316
00:19:30,844 --> 00:19:34,229
Уверен, что знаю,
какими были дары.
317
00:20:39,500 --> 00:20:41,340
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
ОЛИВЕР ТВИСТ
318
00:20:57,965 --> 00:20:59,932
Сэм?
319
00:21:03,152 --> 00:21:06,772
Я прошёлся по всем.
Её там нет.
320
00:21:08,441 --> 00:21:10,442
Почему?
321
00:21:10,444 --> 00:21:13,245
Почему ты это делаешь?
322
00:21:13,247 --> 00:21:16,949
Позволь нам вернуть табличку туда,
где она должна быть.
323
00:21:16,951 --> 00:21:19,835
Я должен защищать её.
324
00:21:19,837 --> 00:21:21,670
От ангелов?
325
00:21:21,672 --> 00:21:24,673
От всех нас.
326
00:21:27,177 --> 00:21:31,162
Мне просто придётся
разорвать тебя на части, верно?
327
00:21:42,809 --> 00:21:45,360
Наоми, дорогая.
328
00:21:45,362 --> 00:21:49,665
Скучала по мне?
329
00:22:01,062 --> 00:22:04,014
- Отстань! Какого чёрта?
- Не волнуйся, приятель.
330
00:22:04,016 --> 00:22:05,098
Боже!
331
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Успокойся, успокойся.
Не волнуйся. Не...
332
00:22:09,238 --> 00:22:11,321
Нашёл тебя на полу без сознания.
333
00:22:11,323 --> 00:22:12,406
Температура у тебя была 41,6.
334
00:22:12,408 --> 00:22:15,158
Мне пришлось снизить её,
иначе ты бы поджарился.
335
00:22:15,160 --> 00:22:18,561
Он здесь, Дин. Метатрон здесь.
336
00:22:18,563 --> 00:22:20,447
Я знаю. Я его слышу.
337
00:22:20,449 --> 00:22:22,199
О чём ты?
338
00:22:22,201 --> 00:22:25,702
Я лишь знаю,
что я как-то с этим связан.
339
00:22:25,704 --> 00:22:28,338
Что, типа ты с ним связан, как пророк?
340
00:22:28,340 --> 00:22:30,257
Не знаю!
341
00:22:30,259 --> 00:22:32,592
Я только знаю, что он здесь.
Метатрон здесь.
342
00:22:32,594 --> 00:22:34,761
Хорошо. Где, здесь?
343
00:22:34,763 --> 00:22:37,881
Я могу показать.
344
00:22:39,250 --> 00:22:40,434
Я тебе покажу.
345
00:22:40,436 --> 00:22:42,719
Управляющий доставлял к нему книги.
346
00:22:42,721 --> 00:22:44,420
- Книги?
- Книги.
347
00:22:44,422 --> 00:22:47,791
В твёрдой обложке, в мягкой обложке,
романы - книги.
348
00:22:47,793 --> 00:22:50,644
Истории.
349
00:22:52,363 --> 00:22:54,314
Нравится?
350
00:22:54,316 --> 00:22:58,601
Ребята из моего НИИ расплавили
один ангельский клинок
351
00:22:58,603 --> 00:23:02,539
и отлили из него пули.
Кажется, фокус удался.
352
00:23:02,541 --> 00:23:03,940
Как ты смеешь?
353
00:23:03,942 --> 00:23:08,111
Смелее меня не найдёшь, милая.
354
00:23:11,299 --> 00:23:14,401
Мы это уже проходили, не так ли?
355
00:23:15,753 --> 00:23:18,588
Посмотрим, кто первым моргнёт.
356
00:23:33,137 --> 00:23:36,273
Привет, Кас.
357
00:23:40,077 --> 00:23:41,495
Всё верно, Кас.
358
00:23:41,497 --> 00:23:44,331
У меня на службе ангел.
359
00:23:45,816 --> 00:23:48,985
Такой нынче мир.
360
00:23:56,844 --> 00:24:02,182
А теперь хватай его и иди за мной.
361
00:24:03,518 --> 00:24:06,019
Парень, как дела?
362
00:24:06,021 --> 00:24:07,503
Не получается, ясно?
363
00:24:07,505 --> 00:24:09,339
Из-за этого разлома в камне.
364
00:24:09,341 --> 00:24:11,858
Здесь ключевая запись.
Не могу понять.
365
00:24:13,177 --> 00:24:14,644
Парни, вы были правы.
366
00:24:14,646 --> 00:24:17,063
Чтобы прочитать об испытании,
мне нужна вторая половина таблички.
367
00:24:17,065 --> 00:24:19,449
Она не очень далеко отсюда.
368
00:24:21,869 --> 00:24:25,739
Круто. Ладно, местоположение?
369
00:24:25,741 --> 00:24:31,244
Просто захотелось побыть минутку
вдали от основного действия...
370
00:24:35,033 --> 00:24:39,702
...и поболтать со своим
старым деловым партнёром.
371
00:24:39,704 --> 00:24:42,672
Полагаю, ты пока не умрёшь.
372
00:24:42,674 --> 00:24:45,508
Истекать кровью из кишечника -
мучительно медленно.
373
00:24:45,510 --> 00:24:49,045
Можешь делать всё,
что угодно, Краули.
374
00:24:49,047 --> 00:24:53,049
Я никогда не скажу тебе,
где я спрятал табличку.
375
00:24:53,051 --> 00:24:55,352
Я знаю, Кас.
376
00:24:55,354 --> 00:24:57,020
Знаю.
377
00:24:57,022 --> 00:24:59,489
К счастью...
378
00:24:59,491 --> 00:25:01,408
Я не думаю, что тебе нужно говорить.
379
00:25:01,410 --> 00:25:03,693
Я регулярно получал
последние новости
380
00:25:03,695 --> 00:25:07,864
от этого моего
дорогостоящего друга.
381
00:25:07,866 --> 00:25:09,866
Наоми должна была
сразу же тебя поймать,
382
00:25:09,868 --> 00:25:11,835
поскольку она полностью подчинила
383
00:25:11,837 --> 00:25:12,902
твою глупую башку.
384
00:25:12,904 --> 00:25:16,572
Она считает, что твоё
прикосновение к табличке
385
00:25:16,574 --> 00:25:20,076
разрушило её чары над тобой.
386
00:25:20,078 --> 00:25:23,446
Таблички были предназначены
не для ангелов,
387
00:25:23,448 --> 00:25:26,749
и они предназначены не для тебя.
388
00:25:26,751 --> 00:25:28,802
У неё дел по горло,
389
00:25:28,804 --> 00:25:32,088
поэтому её нельзя винить
в том, что ей это не удалось.
390
00:25:32,090 --> 00:25:34,424
И я спросил себя, сам:
391
00:25:34,426 --> 00:25:38,478
"Если Кас сбежал от неё,
коснувшись таблички,
392
00:25:38,480 --> 00:25:42,265
зачем ему вообще прекращать
касаться этой таблички?"
393
00:25:42,267 --> 00:25:44,567
И потом я спросил себя...
394
00:25:44,569 --> 00:25:48,938
сам: "Он не прекращал
касаться таблички,
395
00:25:48,940 --> 00:25:50,606
ведь так?"
396
00:26:18,402 --> 00:26:22,805
Какая же ты душка.
397
00:26:22,807 --> 00:26:25,442
Что?
398
00:26:28,947 --> 00:26:31,973
Король слушает.
399
00:26:32,837 --> 00:26:34,818
Парень сказал нам,
где вторая половина,
400
00:26:34,819 --> 00:26:37,337
но её тут не оказалось.
401
00:26:37,339 --> 00:26:40,273
Этот ушлёпок обманул нас,
402
00:26:40,275 --> 00:26:43,760
послал в какую-то
охотничью мышеловку.
403
00:26:43,762 --> 00:26:46,262
Болваны.
Вы испортили мне всё веселье!
404
00:26:48,600 --> 00:26:50,133
Следи за ним.
405
00:26:51,969 --> 00:26:54,471
Я скоро вернусь.
406
00:26:55,890 --> 00:26:58,308
Я должен отвезти тебя в неотложку.
407
00:26:58,310 --> 00:27:00,477
Они не смогут мне помочь.
408
00:27:00,479 --> 00:27:03,279
Знаешь, я помню
некоторые детали...
409
00:27:03,281 --> 00:27:05,482
...разные мелочи так отчётливо.
410
00:27:05,484 --> 00:27:06,616
Какие? Поездки на ослах?
411
00:27:06,618 --> 00:27:09,619
Раньше ты мне читал,
когда я был маленьким...
412
00:27:09,621 --> 00:27:12,906
Совсем маленьким, ту старую
413
00:27:12,908 --> 00:27:14,574
книжечку комиксов
"Иллюстрированная классика".
414
00:27:14,576 --> 00:27:16,376
- Ты это помнишь?
- Нет.
415
00:27:16,378 --> 00:27:17,961
"Рыцари Круглого стола".
416
00:27:17,963 --> 00:27:19,579
Обо всех рыцарях короля Артура,
417
00:27:19,581 --> 00:27:21,965
и они все искали Святой Грааль.
418
00:27:21,967 --> 00:27:24,751
И я помню, как смотрел
на картинку с сэром Галаадом,
419
00:27:24,753 --> 00:27:26,469
на которой он стоял на коленях,
420
00:27:26,471 --> 00:27:30,256
а на его лицо струился свет.
421
00:27:30,258 --> 00:27:35,979
И я помню, как подумал,
422
00:27:35,981 --> 00:27:39,766
что я никогда не смогу
отправиться на подобный поход...
423
00:27:41,769 --> 00:27:46,222
...потому что я не чист.
424
00:27:47,658 --> 00:27:51,060
Я был обычным ребёнком.
425
00:27:53,881 --> 00:27:57,450
Как думаешь, может, я знал
426
00:27:57,452 --> 00:28:00,420
в глубине души, что...
427
00:28:00,422 --> 00:28:05,842
во мне демонская кровь,
428
00:28:05,844 --> 00:28:10,013
об этом зле, и что я...
429
00:28:10,015 --> 00:28:13,650
не был чистым?
430
00:28:13,652 --> 00:28:16,752
Сэм, ты в этом не виноват.
431
00:28:16,754 --> 00:28:19,139
Это больше неважно,
432
00:28:19,141 --> 00:28:22,308
потому что эти испытания
433
00:28:24,761 --> 00:28:27,197
меня очищают.
434
00:28:37,042 --> 00:28:40,126
Они были здесь...
Книги, коробки!
435
00:28:40,128 --> 00:28:42,078
Они исчезли.
436
00:29:26,460 --> 00:29:28,595
Кто вы?
437
00:29:28,597 --> 00:29:31,681
Метатрон?
438
00:29:33,017 --> 00:29:36,186
Это Метатрон?
Вот это Метатрон?
439
00:29:36,188 --> 00:29:38,571
Сядьте.
440
00:29:50,118 --> 00:29:51,918
Кто вас послал?
441
00:29:51,920 --> 00:29:54,537
Мы сами пришли.
442
00:29:54,539 --> 00:29:56,339
Мы Винчестеры.
443
00:29:56,341 --> 00:29:58,124
Я Дин. Это Сэм.
444
00:29:58,126 --> 00:30:00,627
Вы работаете на Михаила?
445
00:30:00,629 --> 00:30:01,994
Или на Люцифера?
446
00:30:03,731 --> 00:30:06,933
Вы правда не слышали о нас?
447
00:30:06,935 --> 00:30:09,803
Что же вы за ангел такой?
448
00:30:09,805 --> 00:30:12,305
Мы долбаные Винчестеры.
449
00:30:18,529 --> 00:30:23,199
Как далеко это может зайти?
450
00:30:23,201 --> 00:30:25,485
Заткнись.
451
00:30:25,487 --> 00:30:28,288
Ион...
452
00:30:28,290 --> 00:30:31,241
Насколько низко мы можем пасть?
453
00:30:31,243 --> 00:30:33,493
Эту паству оставили на нас.
454
00:30:33,495 --> 00:30:34,911
Это наша миссия.
455
00:30:34,913 --> 00:30:38,832
Да ты вообще знаешь,
какая была миссия?
456
00:30:40,217 --> 00:30:44,254
Они побывали во всех наших головах.
457
00:30:45,456 --> 00:30:51,094
Мы не машины для программирования
и перепрограммирования.
458
00:30:51,096 --> 00:30:53,396
Так не должно было быть.
459
00:30:53,398 --> 00:30:56,933
Всё это уже неважно.
460
00:30:56,935 --> 00:31:01,521
Ты так ошибаешься, брат.
461
00:31:04,224 --> 00:31:08,394
Всё это важно.
462
00:31:26,046 --> 00:31:28,581
Ах ты, маленький засранец.
463
00:31:29,934 --> 00:31:32,185
Всё ещё веселишься?
464
00:31:34,855 --> 00:31:36,756
Да пошёл ты.
465
00:31:36,758 --> 00:31:39,476
Неужели я это вижу?
466
00:31:41,261 --> 00:31:43,480
Как ты узнал?
467
00:31:43,482 --> 00:31:46,483
Началось, когда они забыли
условный стук.
468
00:31:46,485 --> 00:31:49,936
Но на самом деле
из-за их поведения.
469
00:31:49,938 --> 00:31:51,871
Сомневаюсь. что даже
в лучший день Сэм и Дин
470
00:31:51,873 --> 00:31:54,774
поедут в город покупать
мне на обед барбекю,
471
00:31:54,776 --> 00:31:58,411
если в холодильнике
осталось буррито.
472
00:31:58,413 --> 00:32:00,964
Значит...
473
00:32:00,966 --> 00:32:04,751
Мои демоны были
слишком любезными?
474
00:32:04,753 --> 00:32:07,837
Ага.
475
00:32:07,839 --> 00:32:11,107
Тогда я буду тем ещё мерзавцем.
476
00:32:11,109 --> 00:32:12,976
Михаил и Люцифер,
477
00:32:12,978 --> 00:32:16,346
эти чуваки жарятся внизу.
478
00:32:16,348 --> 00:32:18,264
Да. Мы сами их туда отправили.
479
00:32:18,266 --> 00:32:22,268
А Гавриил и Рафаил?
480
00:32:22,270 --> 00:32:23,837
Мертвы.
481
00:32:23,839 --> 00:32:25,321
Вы правда этого не знаете?
482
00:32:25,323 --> 00:32:27,690
Я был очень осторожен.
483
00:32:27,692 --> 00:32:29,409
Вы можете...
484
00:32:29,411 --> 00:32:31,861
Вы можете это выключить?
485
00:32:31,863 --> 00:32:34,948
Что выключить?
486
00:32:37,485 --> 00:32:39,151
Ты резонируешь.
487
00:32:39,153 --> 00:32:41,921
Резонирует? Что значит "резонирует"?
488
00:32:41,923 --> 00:32:44,207
Ты взялся за испытания.
489
00:32:44,209 --> 00:32:47,927
Вы пытаетесь нажать
на один из главных рычагов, да?
490
00:32:47,929 --> 00:32:51,047
К тому же ты уже далеко зашёл.
491
00:32:51,049 --> 00:32:54,968
Ты так далеко продвинулся,
что начал перекликаться со словом,
492
00:32:54,970 --> 00:32:58,004
или с его источником физически...
493
00:32:58,006 --> 00:33:01,173
Со мной.
494
00:33:01,175 --> 00:33:04,310
Вы сказали, что были осторожны.
Насколько осторожны?
495
00:33:04,312 --> 00:33:06,362
Я не один из них.
496
00:33:06,364 --> 00:33:08,014
Я не архангел.
497
00:33:08,016 --> 00:33:10,483
Я скорее рядовой.
498
00:33:10,485 --> 00:33:12,986
Я работал в секретарском бюро,
499
00:33:12,988 --> 00:33:16,823
а потом Бог выбрал меня
для записи слова.
500
00:33:16,825 --> 00:33:21,327
В любом случае, казалось,
он беспокоился о своём создании,
501
00:33:21,329 --> 00:33:22,829
о том, что с ним случится,
когда он уйдёт,
502
00:33:22,831 --> 00:33:26,966
поэтому он заставил меня
записать инструкции.
503
00:33:26,968 --> 00:33:30,970
А потом он пропал.
504
00:33:32,556 --> 00:33:35,758
После этого...
505
00:33:35,760 --> 00:33:39,596
За дело принялись архангелы.
506
00:33:39,598 --> 00:33:43,600
Они плакали и причитали.
507
00:33:43,602 --> 00:33:47,670
Они хотели, чтобы их отец вернулся.
Мы все хотели.
508
00:33:47,672 --> 00:33:52,725
Но потом...
они начали плести интриги.
509
00:33:52,727 --> 00:33:56,496
Архангелы решили,
раз они не могут вернуть отца,
510
00:33:56,498 --> 00:33:59,332
они сами завладеют этим миром.
511
00:33:59,334 --> 00:34:03,169
Но они не могли сделать
ничего важного
512
00:34:03,171 --> 00:34:05,338
без слова Господнего.
513
00:34:05,340 --> 00:34:09,342
И я начал понимать,
514
00:34:09,344 --> 00:34:13,212
что скоро они поймут...
515
00:34:13,214 --> 00:34:16,215
Что им нужен я.
516
00:34:16,217 --> 00:34:20,086
Поэтому вы собрали крылья в руки
517
00:34:20,088 --> 00:34:22,388
и решили исчезнуть,
518
00:34:22,390 --> 00:34:24,707
засунуть голову в песок навсегда?
519
00:34:26,360 --> 00:34:28,444
Вы вообще не в курсе,
что происходит в мире?
520
00:34:28,446 --> 00:34:30,280
Не-а.
521
00:34:31,765 --> 00:34:34,901
В этом весь смысл.
522
00:34:34,903 --> 00:34:36,653
Вы, солдаты гарнизона
сидите внизу...
523
00:34:36,655 --> 00:34:39,605
Вам позволяют верить в ложь.
524
00:34:39,607 --> 00:34:44,210
Наверху, работая на Наоми,
работая в разведке,
525
00:34:44,212 --> 00:34:46,663
у нас больше никакого выбора
не было, чем жить в этой грязи.
526
00:34:46,665 --> 00:34:49,716
Она никогда полностью не стирала меня.
Я всегда знал слишком много.
527
00:34:49,718 --> 00:34:53,136
Я должен был...
выполнять свою работу.
528
00:34:53,138 --> 00:34:54,420
Ион...
529
00:34:54,422 --> 00:34:57,223
Заткнись!
530
00:35:05,183 --> 00:35:10,103
Значит, ты отсиживался тут
или... в вигваме,
531
00:35:10,105 --> 00:35:12,471
или до этого в пещере,
532
00:35:12,473 --> 00:35:14,440
слушая истории, читая книги?
533
00:35:15,610 --> 00:35:18,828
Мне было чем заняться.
534
00:35:18,830 --> 00:35:22,949
Вы принесли на землю...
535
00:35:22,951 --> 00:35:26,836
Всю эту грязь, убийства,
536
00:35:26,838 --> 00:35:32,675
примитивные, дикие затеи
Божьих голых обезьян...
537
00:35:32,677 --> 00:35:35,945
Это было сногсшибательно.
538
00:35:35,947 --> 00:35:41,000
Но лучше всего...
539
00:35:41,002 --> 00:35:43,219
Это ваши истории.
540
00:35:43,221 --> 00:35:48,775
Лучшая часть свободы выбора,
541
00:35:48,777 --> 00:35:52,879
быстро вы овладели ей.
542
00:35:52,881 --> 00:35:57,200
Когда вы пишете истории,
вы становитесь богами
543
00:35:57,202 --> 00:36:02,872
крошечных, замысловатых
измерений внутри себя.
544
00:36:02,874 --> 00:36:06,626
Так много миров.
545
00:36:06,628 --> 00:36:12,031
Я прочёл так много,
как может прочитать ангел,
546
00:36:12,033 --> 00:36:13,365
и всё равно охватил не всё.
547
00:36:13,367 --> 00:36:16,368
Знаете?
548
00:36:18,255 --> 00:36:20,089
Спустите этот чёртов курок.
549
00:36:21,675 --> 00:36:23,542
Что?
550
00:36:23,544 --> 00:36:25,728
- Спустите этот чёртов курок...
- Сэм.
551
00:36:25,730 --> 00:36:28,214
...трусливый урод.
552
00:36:28,216 --> 00:36:29,982
Всё время, что вы тут прячетесь,
553
00:36:29,984 --> 00:36:32,551
вы много прочитали про страдание?
554
00:36:32,553 --> 00:36:34,320
Страдание человечества.
555
00:36:34,322 --> 00:36:37,824
И как много его принёс ваш вид?
556
00:36:40,295 --> 00:36:41,944
Хотите послушать историю?
557
00:36:41,946 --> 00:36:47,450
Как вам история Кевина Трэна.
Он был обычным ребёнком.
558
00:36:47,452 --> 00:36:48,951
Учился на одни пятёрки,
559
00:36:48,953 --> 00:36:52,672
а потом его втянули во всю эту
ангельскую дребедень,
560
00:36:52,674 --> 00:36:57,409
и он стал пророком слова Господнего...
Вашим пророком.
561
00:36:58,745 --> 00:37:00,746
И вы должны были
присматривать за ним, но нет!
562
00:37:00,748 --> 00:37:04,133
Вместо этого вы спрятались
и читаете книги.
563
00:37:05,919 --> 00:37:10,540
Он теперь мёртв из-за вас.
564
00:37:15,595 --> 00:37:18,815
Ты же в курсе, что Винчестеры
перешли к третьему испытанию?
565
00:37:20,400 --> 00:37:22,652
Ты в курсе, что они
захлопнут врата ада?
566
00:37:22,654 --> 00:37:25,604
Я не боюсь их, парень.
567
00:37:29,943 --> 00:37:32,712
Ты даже не представляешь,
что есть в демонской табличке,
568
00:37:32,714 --> 00:37:37,049
ясно, сила, которую ты мог бы получить,
569
00:37:37,051 --> 00:37:39,118
если бы не бегал кругами,
как цыплёнок с отрубленной головой.
570
00:37:39,120 --> 00:37:41,971
Думаешь, я не смогу
разговорить тебя?
571
00:37:43,942 --> 00:37:47,009
Я знаю, что не сможешь,
и ты это знаешь.
572
00:37:47,011 --> 00:37:49,679
Ты ведь понимаешь?
573
00:37:49,681 --> 00:37:52,798
Я уже выиграл.
574
00:37:52,800 --> 00:37:57,270
У меня есть ангельская табличка,
мелкий гадёныш.
575
00:37:58,805 --> 00:38:02,975
У меня куча дел и планов
в небесном борделе.
576
00:38:02,977 --> 00:38:08,247
И ты мне не нужен!
577
00:38:52,224 --> 00:38:54,041
Это всё?
578
00:38:54,043 --> 00:38:55,459
Он здоров?
579
00:38:55,461 --> 00:38:58,896
Подождите минутку.
580
00:39:07,473 --> 00:39:10,575
Как вы прошли
через ангельскую защиту Краули?
581
00:39:10,577 --> 00:39:13,744
Я - Божий писарь. Я её стёр.
582
00:39:13,746 --> 00:39:15,246
Но вы видели, да?
583
00:39:15,248 --> 00:39:16,831
Вы узнали всё,
584
00:39:16,833 --> 00:39:19,133
что творится вокруг,
585
00:39:19,135 --> 00:39:20,651
про всё это дерьмо,
586
00:39:20,653 --> 00:39:23,454
что творили ваши собратья
с человечеством всё это время?
587
00:39:23,456 --> 00:39:26,207
Я спас мальчишку, разве нет?
588
00:39:26,209 --> 00:39:29,594
Но вы в деле? В смысле, с нами.
589
00:39:29,596 --> 00:39:34,432
Вы действительно намерены
закрыть врата ада?
590
00:39:36,802 --> 00:39:38,836
По-моему, это стоит сделать, нет?
591
00:39:38,838 --> 00:39:42,339
Вам решать.
592
00:39:42,341 --> 00:39:44,892
И всё это время
дело было именно в этом...
593
00:39:44,894 --> 00:39:47,728
В выборах, которые совершает ваш вид.
594
00:39:47,730 --> 00:39:51,315
Но вы должны обдумать ваш выбор.
595
00:39:51,317 --> 00:39:55,352
Спросить себя: что от вас потребуется,
чтобы это сделать,
596
00:39:55,354 --> 00:39:59,690
и каким будет мир после этого?
597
00:40:01,159 --> 00:40:02,693
Дин?
598
00:40:02,695 --> 00:40:04,462
Дин?
599
00:40:10,201 --> 00:40:12,386
Кевин?
600
00:40:15,891 --> 00:40:20,094
Мы думали,
что потеряли тебя, парень.
601
00:40:20,096 --> 00:40:24,515
Я жив.
602
00:40:24,517 --> 00:40:28,552
И я достал вторую половину таблички.
603
00:40:28,554 --> 00:40:30,855
Третье испытание.
604
00:40:33,108 --> 00:40:35,443
Я не рассказал Краули.
605
00:40:36,778 --> 00:40:39,430
И что же это?
606
00:40:39,432 --> 00:40:41,115
Исцелить демона.
607
00:40:46,421 --> 00:40:48,906
Да.
608
00:40:50,425 --> 00:40:53,628
Кто вы?
609
00:40:58,800 --> 00:41:01,018
Исцелить демона?
610
00:41:01,020 --> 00:41:02,103
Не считая того,
611
00:41:02,105 --> 00:41:04,188
что я понятия не имею,
что это вообще значит,
612
00:41:04,190 --> 00:41:06,524
но если мы сделаем это,
тебе станет лучше, верно?
613
00:41:06,526 --> 00:41:08,893
Ты перестанешь выхаркивать лёгкие
614
00:41:08,895 --> 00:41:11,395
и натыкаться на мебель?
615
00:41:11,397 --> 00:41:14,281
Я чувствую себя лучше, да,
616
00:41:14,283 --> 00:41:17,568
просто от того, что знаю,
в каком направлении двигаться дальше.
617
00:41:17,570 --> 00:41:19,203
Ну и хорошо,
618
00:41:19,205 --> 00:41:20,788
потому что похоже,
мы направляемся не на пикник.
619
00:41:20,790 --> 00:41:24,992
Но мы куда-то направляемся.
620
00:41:24,994 --> 00:41:27,878
К концу.
621
00:41:38,289 --> 00:41:40,591
Кас?
622
00:41:42,061 --> 00:41:44,428
Нужна небольшая помощь.
623
00:41:44,453 --> 00:41:49,453
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
624
00:41:49,463 --> 00:41:52,953
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lori2014, knoppka,
wishera, Nill_Holdep